1
00:00:06,043 --> 00:00:08,963
‎NETFLIX オリジナルシリーズ

2
00:00:10,483 --> 00:00:13,643
‎音楽のジョーンズ先生が
‎ウェールズ人だった

3
00:00:13,723 --> 00:00:16,763
‎そうだったな
‎気に入ってた

4
00:00:17,683 --> 00:00:21,523
‎‟水いっぱいのバケツに
‎ラグビーボールを——”

5
00:00:21,603 --> 00:00:24,483
‎“押し込むところを
‎想像してごらん”

6
00:00:24,963 --> 00:00:27,803
‎今でも意味が分からない

7
00:00:28,443 --> 00:00:30,443
‎見当がつかない

8
00:00:32,563 --> 00:00:38,483
‎天のパンよ
‎　天のパンよ

9
00:00:38,563 --> 00:00:40,443
‎満腹になるまで

10
00:00:40,523 --> 00:00:42,283
‎食事をお与えください

11
00:00:42,363 --> 00:00:45,843
‎満腹になるまで

12
00:00:45,923 --> 00:00:48,323
‎食事をお与えください

13
00:00:48,403 --> 00:00:52,843
‎満腹になるまで

14
00:00:54,403 --> 00:00:56,843
‎先生どうしてるかな？

15
00:00:56,923 --> 00:00:59,243
‎難聴になってるだろ

16
00:01:09,763 --> 00:01:12,723
‎今回が最後の２人旅
‎ポートメイリオンに来た

17
00:01:13,283 --> 00:01:16,803
‎奇抜な建築で知られる
‎観光名所

18
00:01:16,883 --> 00:01:18,923
‎ウェールズのグイネドだ

19
00:01:20,243 --> 00:01:24,323
‎昨日 母から
‎実家を売却したと知った

20
00:01:24,403 --> 00:01:25,683
‎初耳だった

21
00:01:28,883 --> 00:01:29,683
‎ここは

22
00:01:29,763 --> 00:01:34,283
‎クラフ‧ウィリアムズ
‎＝エリスが設計した街

23
00:01:34,363 --> 00:01:39,203
‎古い建物の再利用に
‎情熱を傾けた人だった

24
00:01:39,283 --> 00:01:41,163
‎それがここ

25
00:01:41,763 --> 00:01:45,483
‎そこの柱を1932年に
‎購入して——

26
00:01:45,563 --> 00:01:48,403
‎30年間 使い道を考えた

27
00:01:48,483 --> 00:01:50,283
‎時機を待った

28
00:01:50,363 --> 00:01:51,363
‎そうよ

29
00:01:51,443 --> 00:01:53,043
‎ある家族が——

30
00:01:53,123 --> 00:01:56,203
‎“実家を売るんだけど
‎古いレンガは要る？”

31
00:01:56,283 --> 00:01:57,963
‎そんな連絡とか？

32
00:01:58,043 --> 00:02:02,123
‎実家は売ったの
‎取り壊してはいない

33
00:02:03,243 --> 00:02:05,123
‎僕の子供時代を潰した

34
00:02:06,363 --> 00:02:09,682
‎あの子供たちは
‎うるさいな

35
00:02:09,763 --> 00:02:12,763
‎ウェールズ語で
‎“黙りやがれ”は？

36
00:02:13,203 --> 00:02:13,843
‎父さん

37
00:02:13,923 --> 00:02:15,123
‎いいだろ

38
00:02:15,203 --> 00:02:18,403
‎私の自撮り動画よ
‎悪態はナシ

39
00:02:19,963 --> 00:02:20,923
‎この上は…

40
00:02:22,283 --> 00:02:24,083
‎景色がすばらしい

41
00:02:24,163 --> 00:02:24,883
‎こんにちは

42
00:02:24,963 --> 00:02:25,723
‎ヘイ

43
00:02:26,403 --> 00:02:27,803
‎幸せそうな家族

44
00:02:28,523 --> 00:02:30,283
‎僕にもそんな時が

45
00:02:31,083 --> 00:02:34,083
‎愛情に満ちた両親と
‎すてきな——

46
00:02:34,843 --> 00:02:35,683
‎実家

47
00:02:35,763 --> 00:02:37,523
‎また始まった

48
00:02:37,603 --> 00:02:39,083
‎なぜ黙ってた？

49
00:02:39,163 --> 00:02:39,723
‎何を

50
00:02:39,803 --> 00:02:40,803
‎大事な話を

51
00:02:40,883 --> 00:02:44,123
‎１週間の旅の間
‎一言もなかった

52
00:02:44,203 --> 00:02:46,083
‎大して
‎言うことはない

53
00:02:47,043 --> 00:02:51,283
‎家のことは謝る
‎長い目で見ればきっと——

54
00:02:51,363 --> 00:02:52,563
‎理解するよ

55
00:02:52,643 --> 00:02:55,363
‎田舎生活に
‎なじめるかな

56
00:02:57,163 --> 00:03:01,923
‎母さんがロンドンへ戻り
‎僕の思い出を潰す前に——

57
00:03:02,003 --> 00:03:04,043
‎アイスクリームで和解する

58
00:03:04,843 --> 00:03:05,843
‎<おはよう>

59
00:03:07,483 --> 00:03:08,403
‎自慢しい

60
00:03:08,483 --> 00:03:10,643
‎ウェールズ語もできる

61
00:03:10,723 --> 00:03:12,483
‎どれだけ話せるの？

62
00:03:12,563 --> 00:03:14,283
‎会話レベル

63
00:03:14,363 --> 00:03:15,803
‎やってごらん

64
00:03:15,883 --> 00:03:16,643
‎会話を

65
00:03:16,723 --> 00:03:17,443
‎ボレダ

66
00:03:17,523 --> 00:03:18,403
‎“おはようございます”

67
00:03:18,483 --> 00:03:19,723
‎その次は

68
00:03:19,803 --> 00:03:21,123
‎“ポプティピング”

69
00:03:21,203 --> 00:03:22,363
‎何それ？

70
00:03:22,443 --> 00:03:23,243
‎何だ？

71
00:03:23,323 --> 00:03:25,523
‎“電子レンジ”のこと

72
00:03:25,603 --> 00:03:26,643
‎会話が弾む

73
00:03:26,723 --> 00:03:30,243
‎会話を始めるには
‎向いていない

74
00:03:30,323 --> 00:03:32,683
‎“おはよう”の後に——

75
00:03:32,763 --> 00:03:34,523
‎“電子レンジ？”

76
00:03:35,083 --> 00:03:38,163
‎僕の
‎ウェールズ語会話は——

77
00:03:38,243 --> 00:03:41,563
‎特定の会話をする時に
‎役立つ

78
00:03:41,643 --> 00:03:44,843
‎電子レンジ売場での会話

79
00:03:44,923 --> 00:03:49,003
‎会話でさえ無い
‎最初の単語だ

80
00:03:49,083 --> 00:03:49,843
‎本当

81
00:03:49,923 --> 00:03:51,203
‎“電子レンジ？”

82
00:03:51,283 --> 00:03:54,323
‎相手は
‎“お見せします”とくる

83
00:03:54,403 --> 00:03:56,323
‎旅行中に増えるかも

84
00:03:57,203 --> 00:03:57,843
‎大丈夫

85
00:03:57,923 --> 00:03:59,283
‎いかがですか

86
00:03:59,363 --> 00:04:00,323
‎おいしい

87
00:04:00,403 --> 00:04:01,323
‎少し冷めた

88
00:04:01,403 --> 00:04:03,163
‎“ポプティピング”で温めて

89
00:04:03,243 --> 00:04:03,843
‎はい

90
00:04:03,923 --> 00:04:04,763
‎どうも

91
00:04:06,483 --> 00:04:07,403
‎自慢ばかり

92
00:04:07,483 --> 00:04:08,523
‎通じたよ

93
00:04:09,083 --> 00:04:11,203
‎ウェールズ語で
‎‟‎イディオット(まぬけ)‎”は？

94
00:04:12,083 --> 00:04:12,923
‎イディ‎ヨ‎ット

95
00:04:15,643 --> 00:04:18,322
‎アイスクリームが垂れた

96
00:04:21,083 --> 00:04:24,043
‎どっちもどっちね

97
00:04:27,923 --> 00:04:30,083
‎父さんも話せるんだね

98
00:04:34,323 --> 00:04:36,283
‎母はロンドンへ戻り

99
00:04:36,363 --> 00:04:39,403
‎父さんと冒険を再開した

100
00:04:40,603 --> 00:04:44,283
‎ウェールズはラグビーや
‎にらネギで有名だが——

101
00:04:44,363 --> 00:04:47,363
‎羊の数が人間よりも
‎多いことで有名だ

102
00:04:48,323 --> 00:04:50,603
‎母はウェールズの旅に——

103
00:04:50,683 --> 00:04:53,043
‎羊牧場の訪問を計画した

104
00:04:53,763 --> 00:04:58,483
‎美しい Llanfairfechanへ
‎ようこそ

105
00:04:58,563 --> 00:05:00,643
‎牧羊業者ガレスを訪問する

106
00:05:04,443 --> 00:05:06,563
‎<Ty'n Llwyfanへようこそ>

107
00:05:06,643 --> 00:05:08,123
‎こちらこそ

108
00:05:08,203 --> 00:05:09,483
‎ウェールズ語はどうした

109
00:05:09,563 --> 00:05:10,643
‎マイケルです

110
00:05:10,723 --> 00:05:11,523
‎こんにちは

111
00:05:12,003 --> 00:05:13,043
‎初めまして

112
00:05:13,123 --> 00:05:15,723
‎農場の１日体験をします

113
00:05:15,803 --> 00:05:19,243
‎牧羊犬を連れて牧草地へ行く

114
00:05:19,323 --> 00:05:23,803
‎牧羊犬の扱いを
‎実地体験します

115
00:05:23,883 --> 00:05:25,563
‎ウェールズ語も少し

116
00:05:25,643 --> 00:05:26,843
‎始めよう

117
00:05:30,523 --> 00:05:32,003
‎手に収まる？

118
00:05:32,083 --> 00:05:32,923
‎ありがとう

119
00:05:33,003 --> 00:05:35,283
‎これが羊飼いの杖

120
00:05:35,363 --> 00:05:36,083
‎そうか

121
00:05:36,163 --> 00:05:38,083
‎羊を捕まえます

122
00:05:38,163 --> 00:05:41,203
‎首の周りに
‎ひっかけるんだ

123
00:05:41,683 --> 00:05:45,163
‎お前を
‎舞台から下ろす時に使った

124
00:05:45,243 --> 00:05:45,963
‎ナイナイ

125
00:05:46,043 --> 00:05:48,203
‎笑いが取れない時…

126
00:05:48,283 --> 00:05:49,443
‎舞台の袖で？

127
00:05:49,523 --> 00:05:51,803
‎首に引っ掛けて

128
00:05:51,883 --> 00:05:52,363
‎さようなら！

129
00:05:52,443 --> 00:05:53,243
‎退場させた

130
00:05:53,843 --> 00:05:55,483
‎遊びはここまで
‎行こう

131
00:05:55,563 --> 00:05:56,803
‎犬を選ぶ？

132
00:05:56,883 --> 00:05:57,523
‎いるよ

133
00:05:57,603 --> 00:05:59,083
‎今
‎連れ出した？

134
00:05:59,163 --> 00:05:59,963
‎ああ

135
00:06:00,043 --> 00:06:02,603
‎ふざける暇はない

136
00:06:03,483 --> 00:06:06,603
‎これはジョー
‎本名はペンティル‧ジョー

137
00:06:06,683 --> 00:06:09,043
‎ジョーは命令に従う

138
00:06:09,123 --> 00:06:11,883
‎左へ走る命令と
‎右へ走る命令だ

139
00:06:11,963 --> 00:06:15,003
‎‟左へ”は‟カムバイ”

140
00:06:15,083 --> 00:06:16,523
‎分かったか？

141
00:06:16,603 --> 00:06:17,803
‎カムバイ

142
00:06:17,883 --> 00:06:19,843
‎そして口笛は…

143
00:06:21,323 --> 00:06:23,523
‎カムバイ 口笛２吹き

144
00:06:23,603 --> 00:06:24,483
‎そう

145
00:06:24,563 --> 00:06:25,363
‎カムバイ！

146
00:06:27,123 --> 00:06:27,923
‎ダイアンて？

147
00:06:29,043 --> 00:06:30,043
‎ダイ‧アウン

148
00:06:30,123 --> 00:06:31,363
‎“上出来”だ

149
00:06:31,443 --> 00:06:34,163
‎マイケル
‎１番大切な命令は——

150
00:06:34,243 --> 00:06:37,123
‎“伏せ”
‎つまり“ストップ”だ

151
00:06:37,203 --> 00:06:38,883
‎こうする…

152
00:06:39,923 --> 00:06:41,323
‎口笛は…

153
00:06:42,403 --> 00:06:45,883
‎君が
‎本気でするのを見たい

154
00:06:45,963 --> 00:06:46,923
‎ケリを入れる

155
00:06:47,003 --> 00:06:47,723
‎そうだ

156
00:06:48,723 --> 00:06:49,563
‎いいか？

157
00:06:49,643 --> 00:06:50,283
‎うん

158
00:06:54,603 --> 00:06:56,963
‎俺にキスする気か

159
00:06:57,043 --> 00:06:58,123
‎始めるか？

160
00:06:58,203 --> 00:06:59,483
‎さあやろう

161
00:06:59,563 --> 00:07:02,763
‎課題は
‎羊を囲いの中に入れる

162
00:07:03,363 --> 00:07:04,603
‎こっちへ

163
00:07:08,443 --> 00:07:10,043
‎向かって来た

164
00:07:10,123 --> 00:07:11,563
‎カムウエイ！

165
00:07:14,163 --> 00:07:15,963
‎羊にナメられるな

166
00:07:16,043 --> 00:07:16,803
‎違うよ

167
00:07:16,883 --> 00:07:17,403
‎ジャック

168
00:07:17,483 --> 00:07:18,323
‎情けない

169
00:07:18,923 --> 00:07:19,483
‎やめ！

170
00:07:19,563 --> 00:07:20,163
‎取って来い

171
00:07:20,243 --> 00:07:21,003
‎ジャック

172
00:07:21,083 --> 00:07:21,683
‎取って来い

173
00:07:22,283 --> 00:07:25,043
‎杖を投げるな
‎侮辱になる

174
00:07:26,323 --> 00:07:29,123
‎羊をつかんでも
‎言うことを聞かない

175
00:07:29,203 --> 00:07:30,203
‎逃げるな

176
00:07:30,803 --> 00:07:31,523
‎離すな

177
00:07:32,643 --> 00:07:34,243
‎カムバイ あっちだ

178
00:07:35,163 --> 00:07:35,963
‎どうした？

179
00:07:37,323 --> 00:07:38,323
‎感想は？

180
00:07:38,403 --> 00:07:39,843
‎羊の方が賢い

181
00:07:39,923 --> 00:07:41,803
‎リーダーを捕まえれば…

182
00:07:43,723 --> 00:07:44,563
‎やった！

183
00:07:44,643 --> 00:07:45,563
‎入った！

184
00:07:49,363 --> 00:07:51,643
‎ジャック
‎何もするな

185
00:07:51,723 --> 00:07:54,403
‎羊が混乱するだけだ

186
00:07:58,043 --> 00:07:58,603
‎口説いた

187
00:07:58,683 --> 00:07:59,283
‎ジャック

188
00:07:59,363 --> 00:08:00,883
‎何をしてる？

189
00:08:02,563 --> 00:08:03,403
‎連れてこい

190
00:08:06,403 --> 00:08:07,603
‎カムバイ

191
00:08:08,123 --> 00:08:08,883
‎カムバイ

192
00:08:08,963 --> 00:08:09,523
‎入れ

193
00:08:09,603 --> 00:08:10,163
‎ああ

194
00:08:10,243 --> 00:08:11,923
‎そのまま中へ

195
00:08:15,963 --> 00:08:17,043
‎お座り

196
00:08:17,123 --> 00:08:18,963
‎お座り　お座り

197
00:08:20,603 --> 00:08:22,243
‎違う！ 戻れ！

198
00:08:22,323 --> 00:08:23,563
‎なんで？

199
00:08:26,523 --> 00:08:28,763
‎おい　羊たち！

200
00:08:28,843 --> 00:08:30,843
‎今すぐ
‎ここに入れ

201
00:08:30,923 --> 00:08:32,842
‎ふざけるのは終わりだ

202
00:08:32,923 --> 00:08:36,683
‎今すぐ
‎この囲いに入れ

203
00:08:36,763 --> 00:08:40,202
‎カウント５で
‎入らなかった場合——

204
00:08:40,283 --> 00:08:42,483
‎シチューにするぞ

205
00:08:43,602 --> 00:08:44,963
‎ナメるな

206
00:08:45,043 --> 00:08:47,363
‎その通り
‎いい調子だ

207
00:08:54,723 --> 00:08:55,243
‎やった！

208
00:08:55,323 --> 00:08:56,563
‎ようし

209
00:08:56,643 --> 00:08:57,843
‎よくできた

210
00:08:59,923 --> 00:09:00,723
‎ありがとう

211
00:09:00,803 --> 00:09:02,523
‎ジャック
‎分かったか

212
00:09:02,603 --> 00:09:07,403
‎ひたすら 自分の存在と
‎性格を生かして——

213
00:09:07,483 --> 00:09:09,483
‎俺は結果を出した

214
00:09:10,043 --> 00:09:11,883
‎チームワークだよ

215
00:09:11,963 --> 00:09:13,283
‎疲れさせたよ

216
00:09:13,363 --> 00:09:14,643
‎確かにそうだな

217
00:09:14,723 --> 00:09:16,163
‎最後は疲れ果てて

218
00:09:16,243 --> 00:09:19,483
‎“いい加減
‎囲いの中に入ろう”

219
00:09:19,563 --> 00:09:20,763
‎さあお前も

220
00:09:23,883 --> 00:09:24,763
‎羊じゃない！

221
00:09:24,843 --> 00:09:25,403
‎行け

222
00:09:25,483 --> 00:09:25,963
‎嫌だ

223
00:09:26,043 --> 00:09:27,723
‎羊が出てきた！

224
00:09:29,603 --> 00:09:32,403
‎柵を閉じなかったな！

225
00:09:32,483 --> 00:09:33,683
‎あれだけやったのに

226
00:09:34,883 --> 00:09:39,163
‎次はオフロード車で
‎約800ヘクタールにわたる—

227
00:09:39,243 --> 00:09:40,923
‎牧場ツアーに参加

228
00:09:42,883 --> 00:09:46,203
‎正直 １ヘクタール見れば
‎全て見たも同然

229
00:09:46,683 --> 00:09:49,283
‎後部席の２人は
‎大丈夫か？

230
00:09:49,363 --> 00:09:51,123
‎父さん
‎大丈夫？

231
00:09:51,603 --> 00:09:55,203
‎崖が突き出てるので
‎頭を出すな

232
00:09:57,283 --> 00:09:59,403
‎標高270メートル

233
00:09:59,483 --> 00:10:00,763
‎今のはマイケル？

234
00:10:01,603 --> 00:10:04,123
‎腰が抜けた

235
00:10:06,523 --> 00:10:08,443
‎音で分かっただろう

236
00:10:12,083 --> 00:10:13,603
‎道が荒くなる

237
00:10:13,683 --> 00:10:15,163
‎マックスやめろ

238
00:10:15,643 --> 00:10:17,523
‎その姿勢はヤバい

239
00:10:17,603 --> 00:10:20,763
‎頼む　マックス！

240
00:10:23,283 --> 00:10:24,243
‎父さん

241
00:10:25,163 --> 00:10:27,123
‎どうだジャック？

242
00:10:27,203 --> 00:10:29,323
‎顔の真ん前で

243
00:10:29,403 --> 00:10:31,763
‎犬がオナラした

244
00:10:32,283 --> 00:10:34,923
‎マックス　やめろ！

245
00:10:36,083 --> 00:10:38,123
‎肛門を閉じろ！

246
00:10:38,963 --> 00:10:40,163
‎やめろ！

247
00:10:40,243 --> 00:10:41,123
‎Max!

248
00:10:41,203 --> 00:10:43,043
‎愉快だと思うか？

249
00:10:43,123 --> 00:10:46,043
‎ウ●コしたいのか？

250
00:10:46,123 --> 00:10:46,923
‎やめろ

251
00:10:47,563 --> 00:10:48,363
‎マックス！

252
00:10:49,083 --> 00:10:50,083
‎ウェールズ語で

253
00:10:50,803 --> 00:10:52,043
‎“止まれ”は？

254
00:10:52,123 --> 00:10:52,723
‎カへ

255
00:10:52,803 --> 00:10:53,563
‎カへ？

256
00:10:53,643 --> 00:10:54,443
‎カへ

257
00:10:54,523 --> 00:10:55,283
‎カへ！

258
00:10:55,363 --> 00:10:56,483
‎意味は“クソしろ”

259
00:10:56,563 --> 00:10:57,403
‎マジ！

260
00:10:59,523 --> 00:11:00,603
‎カヘしろマックス…

261
00:11:00,683 --> 00:11:01,563
‎やめろ！

262
00:11:02,083 --> 00:11:03,083
‎カヘするな!

263
00:11:05,003 --> 00:11:07,483
‎ディナスの頂上に来た

264
00:11:14,323 --> 00:11:15,563
‎着きました

265
00:11:18,083 --> 00:11:19,083
‎これがディナスだ

266
00:11:19,163 --> 00:11:22,523
‎ウェールズ語から
‎英語に訳すと——

267
00:11:22,603 --> 00:11:24,203
‎“街”を意味する

268
00:11:24,283 --> 00:11:26,603
‎古代ケルトの‎とりで

269
00:11:26,683 --> 00:11:28,243
‎一帯を見渡す

270
00:11:28,323 --> 00:11:32,483
‎俺の家族はここで370年間
‎畑仕事をしてきた

271
00:11:32,563 --> 00:11:33,723
‎あっちはリバプール？

272
00:11:33,803 --> 00:11:34,323
‎ああ

273
00:11:34,403 --> 00:11:36,123
‎風に乗って
‎車の警報が聞こえる

274
00:11:39,763 --> 00:11:42,043
‎特別な
‎子供の時からずっと

275
00:11:42,123 --> 00:11:44,883
‎俺に意味のある場所だ

276
00:11:44,963 --> 00:11:47,843
‎この地に骨を埋める

277
00:11:47,923 --> 00:11:48,603
‎そうか

278
00:11:48,683 --> 00:11:50,523
‎ここから棺桶に入るだけ

279
00:11:50,603 --> 00:11:52,483
‎ウェールズの‎諺(ことわざ)‎がある

280
00:11:56,523 --> 00:11:58,923
‎“魂を平穏に導く場所”

281
00:11:59,763 --> 00:12:02,443
‎俺にはここが
‎正(まさ)‎にそうだ

282
00:12:05,723 --> 00:12:07,723
‎背中にシミがある

283
00:12:07,803 --> 00:12:08,443
‎何？

284
00:12:08,523 --> 00:12:09,563
‎あるある

285
00:12:09,643 --> 00:12:11,243
‎犬が小便した

286
00:12:11,323 --> 00:12:12,043
‎冗談か

287
00:12:12,123 --> 00:12:12,603
‎いや

288
00:12:12,683 --> 00:12:13,763
‎マジで？

289
00:12:13,843 --> 00:12:14,723
‎ああ…

290
00:12:14,803 --> 00:12:17,163
‎先っぽが出てた訳だ

291
00:12:17,243 --> 00:12:19,283
‎デコボコするよ

292
00:12:20,363 --> 00:12:25,163
‎感動的な最後で
‎ウェールズ編は終わる

293
00:12:25,243 --> 00:12:26,043
‎スノードニア

294
00:12:26,123 --> 00:12:29,563
‎次の目的地は
‎北へ数十キロ移動する

295
00:12:29,643 --> 00:12:31,043
‎湖水地方へ

296
00:12:31,123 --> 00:12:33,883
‎その名の通り

297
00:12:33,963 --> 00:12:35,923
‎湖がたくさんある

298
00:12:36,723 --> 00:12:38,123
‎？
‎Dripping in them.

299
00:12:40,243 --> 00:12:41,563
‎年金生活者も多い

300
00:12:42,203 --> 00:12:45,723
‎湖が好きな人には
‎もってこいだ

301
00:12:45,803 --> 00:12:46,803
‎湖水地方

302
00:12:46,883 --> 00:12:51,043
‎母は豪華なアーマスウェイト
‎‧ホールホテルを予約

303
00:12:51,123 --> 00:12:53,323
‎クリームティーを
‎手配した

304
00:12:53,403 --> 00:12:56,883
‎“ワクワク～！”
‎という人はいない

305
00:12:56,963 --> 00:12:59,483
‎僕が仕切る時が来た

306
00:12:59,563 --> 00:13:01,243
‎ショットある？

307
00:13:01,323 --> 00:13:02,083
‎テキーラなら

308
00:13:02,163 --> 00:13:02,963
‎２つ頼む

309
00:13:03,043 --> 00:13:03,603
‎テキーラ２つ

310
00:13:03,683 --> 00:13:04,163
‎そうだ

311
00:13:04,243 --> 00:13:05,483
‎何をした？

312
00:13:05,563 --> 00:13:06,923
‎メキシカンコーヒーは
‎初めて？

313
00:13:07,003 --> 00:13:08,643
‎これは紅茶を頂くものだ

314
00:13:08,723 --> 00:13:09,323
‎うん

315
00:13:09,403 --> 00:13:10,323
‎クリーム‎ティー‎だ

316
00:13:11,083 --> 00:13:14,243
‎テキーラで
‎台無しにする気だ

317
00:13:14,323 --> 00:13:15,123
‎だろう！

318
00:13:15,683 --> 00:13:19,403
‎乾いたスコーンのような
‎雰囲気を——

319
00:13:19,963 --> 00:13:22,523
‎テキーラが盛り上げる

320
00:13:23,483 --> 00:13:24,643
‎取引する

321
00:13:24,723 --> 00:13:25,243
‎何だ？

322
00:13:25,323 --> 00:13:26,643
‎クロッケーをする

323
00:13:26,723 --> 00:13:27,683
‎それで

324
00:13:28,043 --> 00:13:30,643
‎父さんが勝ったら
‎母さんの計画に従う

325
00:13:30,723 --> 00:13:32,923
‎僕が勝ったら
‎大きくそれる

326
00:13:33,003 --> 00:13:34,683
‎いいじゃないか

327
00:13:34,763 --> 00:13:36,283
‎勝負しよう

328
00:13:37,163 --> 00:13:37,963
‎よし

329
00:13:38,043 --> 00:13:39,523
‎勝負に…

330
00:13:40,683 --> 00:13:42,043
‎乗ったね！

331
00:13:43,963 --> 00:13:45,043
‎行こう

332
00:13:45,123 --> 00:13:45,963
‎テキーラを

333
00:13:46,043 --> 00:13:47,203
‎ありがとう

334
00:13:49,803 --> 00:13:51,603
‎キク～！

335
00:13:51,683 --> 00:13:52,763
‎行こう

336
00:13:52,843 --> 00:13:53,483
‎よし

337
00:13:54,043 --> 00:13:55,363
‎楽しむぞ

338
00:13:55,443 --> 00:13:58,243
‎お前を打ちのめしてやる

339
00:13:59,523 --> 00:14:00,403
‎始めよう

340
00:14:00,963 --> 00:14:01,483
‎さあ

341
00:14:01,563 --> 00:14:03,163
‎勝者が全てを得る

342
00:14:03,243 --> 00:14:05,123
‎上着を脱ぐよ

343
00:14:05,203 --> 00:14:06,683
‎持ってくれ

344
00:14:09,283 --> 00:14:10,843
‎気合入ってる

345
00:14:11,563 --> 00:14:12,523
‎よしと

346
00:14:13,483 --> 00:14:15,083
‎打つぞ

347
00:14:18,523 --> 00:14:19,963
‎クソ！
‎気が散った

348
00:14:20,483 --> 00:14:21,683
‎何の音だ

349
00:14:21,763 --> 00:14:22,403
‎電車だ

350
00:14:23,563 --> 00:14:24,123
‎電車の音

351
00:14:24,203 --> 00:14:25,803
‎違うね

352
00:14:25,883 --> 00:14:27,403
‎携帯から出た音だ

353
00:14:27,483 --> 00:14:28,283
‎違うよ

354
00:14:28,363 --> 00:14:29,003
‎インチキ

355
00:14:29,083 --> 00:14:29,643
‎違う

356
00:14:29,723 --> 00:14:31,043
‎ズルだ

357
00:14:31,123 --> 00:14:31,683
‎違う

358
00:14:31,763 --> 00:14:33,123
‎濡れ衣だ

359
00:14:33,203 --> 00:14:34,363
‎嫌な奴だ

360
00:14:34,443 --> 00:14:35,483
‎違うよ

361
00:14:35,563 --> 00:14:36,843
‎僕じゃない

362
00:14:36,923 --> 00:14:39,043
‎狡いやつだ

363
00:14:41,363 --> 00:14:45,163
‎電車の音だ
‎あそこに線路がある

364
00:14:45,243 --> 00:14:46,003
‎違うよ

365
00:14:47,923 --> 00:14:50,083
‎賭けに勝った僕は——

366
00:14:50,163 --> 00:14:53,043
‎イギリスのすばらしさを
‎父に見せることに

367
00:14:53,123 --> 00:14:56,243
‎田舎では
‎驚くべき活動がある

368
00:14:57,203 --> 00:15:00,283
‎その多くは湖と関連がある

369
00:15:00,363 --> 00:15:04,123
‎その１つが
‎冷水スイミング

370
00:15:04,203 --> 00:15:06,123
‎バセンスウェイト湖に
‎やってきた

371
00:15:06,203 --> 00:15:08,603
‎現地で冷水水泳を奨励する——

372
00:15:08,683 --> 00:15:10,363
‎ウィニーに話を聞く

373
00:15:11,243 --> 00:15:12,243
‎ウィニー

374
00:15:12,323 --> 00:15:12,843
‎ジャック！

375
00:15:12,923 --> 00:15:13,923
‎こんにちは

376
00:15:14,003 --> 00:15:14,963
‎初めまして

377
00:15:15,043 --> 00:15:17,363
‎ウィンストン‧
‎チャーチルのウィニー？

378
00:15:17,443 --> 00:15:18,763
‎“‎ウィニー()‎‧‎ザ()‎‧‎プー(クマのプーさん)‎”よ

379
00:15:18,843 --> 00:15:20,723
‎そうだった

380
00:15:20,803 --> 00:15:21,563
‎ええ

381
00:15:21,643 --> 00:15:23,123
‎安全ですか

382
00:15:23,203 --> 00:15:24,003
‎超安全

383
00:15:24,083 --> 00:15:28,003
‎サメやワニはいない？

384
00:15:28,083 --> 00:15:29,923
‎母国コンゴならね

385
00:15:30,003 --> 00:15:32,123
‎子供の頃
‎泳がなかった

386
00:15:32,203 --> 00:15:35,723
‎白人が泳いでるのを
‎見ても

387
00:15:35,803 --> 00:15:38,003
‎水死者が多くて——

388
00:15:38,083 --> 00:15:40,323
‎水泳は許されなかった

389
00:15:40,403 --> 00:15:43,683
‎ここに来たら
‎水泳が盛んで——

390
00:15:43,763 --> 00:15:45,723
‎試したくなりました

391
00:15:45,803 --> 00:15:47,403
‎あなたの浮袋

392
00:15:48,043 --> 00:15:49,083
‎必要ない

393
00:15:49,163 --> 00:15:52,883
‎ボートの人から
‎見えるために必要です

394
00:15:52,963 --> 00:15:54,963
‎これがある

395
00:15:55,843 --> 00:15:56,643
‎入るよ

396
00:15:58,883 --> 00:15:59,643
‎裸で

397
00:16:00,283 --> 00:16:01,003
‎すごい

398
00:16:01,083 --> 00:16:02,603
‎見えるわ

399
00:16:06,443 --> 00:16:08,683
‎ラベルが出てる

400
00:16:10,323 --> 00:16:11,323
‎くつ下だ

401
00:16:13,083 --> 00:16:14,123
‎どうして？

402
00:16:16,163 --> 00:16:18,563
‎ラベルじゃないんだ

403
00:16:18,643 --> 00:16:20,603
‎水が冷たいから…

404
00:16:22,323 --> 00:16:24,883
‎くつ下で保護しようと

405
00:16:24,963 --> 00:16:26,683
‎見なかったフリ

406
00:16:28,603 --> 00:16:29,443
‎入ろう

407
00:16:30,643 --> 00:16:31,523
‎待って

408
00:16:33,723 --> 00:16:35,243
‎裸はやめた

409
00:16:37,003 --> 00:16:37,603
‎これを

410
00:16:37,683 --> 00:16:38,843
‎すごく冷たい

411
00:16:38,923 --> 00:16:40,443
‎温まってるわ

412
00:16:40,523 --> 00:16:41,803
‎着てみて

413
00:16:41,883 --> 00:16:42,963
‎大きなくつ下を

414
00:16:43,043 --> 00:16:44,483
‎１足 必要かも

415
00:16:46,763 --> 00:16:48,083
‎必要ないよ

416
00:16:48,163 --> 00:16:49,483
‎手を貸すわ

417
00:16:50,523 --> 00:16:51,683
‎着れた？

418
00:16:53,883 --> 00:16:55,603
‎くつ下が移動した

419
00:16:57,603 --> 00:17:01,603
‎息子は服を着るよりも
‎脱ぐ方がうまい

420
00:17:03,203 --> 00:17:05,923
‎臓器を寄せ集めた感じ

421
00:17:08,323 --> 00:17:09,203
‎さあ入ろう

422
00:17:09,803 --> 00:17:10,843
‎慌てずに

423
00:17:11,723 --> 00:17:13,323
‎この先が——

424
00:17:13,402 --> 00:17:16,162
‎男性にとって
‎ツライことになる

425
00:17:16,243 --> 00:17:17,362
‎タマのこと？

426
00:17:18,923 --> 00:17:23,402
‎冷水浴は
‎性欲増進に効果アリよ

427
00:17:23,483 --> 00:17:25,283
‎マジ？

428
00:17:25,362 --> 00:17:27,362
‎女性は‎締り‎が良くなる

429
00:17:30,523 --> 00:17:32,763
‎岩につまづいた

430
00:17:34,803 --> 00:17:36,123
‎泳ぎますか？

431
00:17:36,203 --> 00:17:38,803
‎パシャパシャするだけでいい

432
00:17:38,883 --> 00:17:39,883
‎楽しいよ

433
00:17:39,963 --> 00:17:41,803
‎それから深い方へ

434
00:17:41,883 --> 00:17:42,683
‎行くよ！！

435
00:17:43,883 --> 00:17:45,763
‎ウィニー！

436
00:17:48,563 --> 00:17:49,683
‎大丈夫だ

437
00:17:50,763 --> 00:17:51,763
‎ジャック…

438
00:17:52,123 --> 00:17:52,843
‎冷たい

439
00:17:52,923 --> 00:17:54,643
‎軟弱な真似はするな

440
00:17:55,843 --> 00:17:58,363
‎マーマン(男の人魚)‎なんだろう？

441
00:17:59,523 --> 00:18:03,723
‎父はボートから
‎僕に暴言を浴びせる気だ

442
00:18:03,803 --> 00:18:06,003
‎氷河が無いのが残念

443
00:18:06,083 --> 00:18:09,283
‎男らしく裸で泳げ

444
00:18:10,603 --> 00:18:13,083
‎ウエットスーツの
‎ままがいい～

445
00:18:13,163 --> 00:18:16,483
‎裸の方が
‎良さが直接わかるわ

446
00:18:17,043 --> 00:18:18,243
‎生きていると

447
00:18:18,323 --> 00:18:19,283
‎感じるの

448
00:18:19,363 --> 00:18:20,963
‎私を信用して

449
00:18:22,123 --> 00:18:24,283
‎分かった　脱がせて

450
00:18:27,163 --> 00:18:27,963
‎Okay.

451
00:18:30,563 --> 00:18:31,803
‎ウィニー！

452
00:18:37,323 --> 00:18:38,443
‎Yeah!

453
00:18:40,443 --> 00:18:42,163
‎何も感じない

454
00:18:42,243 --> 00:18:44,003
‎これは最低だ

455
00:18:44,083 --> 00:18:46,203
‎晴れのようだが——

456
00:18:46,283 --> 00:18:49,123
‎水は
‎父の言葉のように冷たい

457
00:18:49,203 --> 00:18:50,163
‎パパ

458
00:18:50,243 --> 00:18:52,723
‎この船には乗せないよ

459
00:18:52,803 --> 00:18:54,203
‎離れなさい

460
00:18:54,283 --> 00:18:56,203
‎オールでお仕置きを

461
00:18:56,283 --> 00:18:58,923
‎息子を置き去りにする？

462
00:18:59,563 --> 00:19:00,883
‎良さを感じてる？

463
00:19:00,963 --> 00:19:01,443
‎当然

464
00:19:01,523 --> 00:19:02,203
‎生を感じる？

465
00:19:02,283 --> 00:19:02,843
‎僕は…

466
00:19:02,923 --> 00:19:03,483
‎あなたは…？

467
00:19:03,563 --> 00:19:04,723
‎生きてる！

468
00:19:06,283 --> 00:19:07,523
‎くつ下だ

469
00:19:08,083 --> 00:19:09,163
‎ぐっしょり

470
00:19:11,243 --> 00:19:12,763
‎やめろ！

471
00:19:16,403 --> 00:19:18,523
‎すごい体験だった

472
00:19:18,603 --> 00:19:19,803
‎楽しんだ？

473
00:19:20,963 --> 00:19:22,283
‎私がもらう

474
00:19:22,363 --> 00:19:23,323
‎分かった

475
00:19:24,323 --> 00:19:26,603
‎共に過ごした思い出だ

476
00:19:26,683 --> 00:19:27,563
‎ウィニー！

477
00:19:29,403 --> 00:19:31,003
‎ごめんごめん

478
00:19:31,083 --> 00:19:32,243
‎ごめん

479
00:19:35,563 --> 00:19:38,163
‎冷水浴は
‎心から楽しんだ

480
00:19:38,243 --> 00:19:39,323
‎でも——

481
00:19:39,403 --> 00:19:43,003
‎なぜ
‎女性の方が多く参加するのか

482
00:19:43,083 --> 00:19:45,283
‎よく理解できる

483
00:19:47,403 --> 00:19:49,563
‎カメが首を——

484
00:19:49,643 --> 00:19:51,643
‎甲羅の中に引っ込めた

485
00:19:53,083 --> 00:19:55,043
‎出てくるだろうか

486
00:19:59,283 --> 00:20:03,923
‎次は父でも参加できる活動を
‎計画した

487
00:20:04,763 --> 00:20:07,643
‎グレードアップした山歩き

488
00:20:08,403 --> 00:20:10,283
‎ラマ‧トレッキングへ

489
00:20:10,363 --> 00:20:11,643
‎ようこそ

490
00:20:12,283 --> 00:20:14,923
‎お供するのはジョージと——

491
00:20:15,003 --> 00:20:16,003
‎ドーピー(まぬけ)

492
00:20:16,083 --> 00:20:17,483
‎左手にいる

493
00:20:17,563 --> 00:20:20,283
‎ガイドのルビーと
‎スベン

494
00:20:21,803 --> 00:20:24,043
‎頂きまで行きます

495
00:20:24,123 --> 00:20:25,923
‎ドーピーは男性？　女性？

496
00:20:26,003 --> 00:20:28,403
‎去勢された雄オスです

497
00:20:28,483 --> 00:20:29,523
‎今 確認を…

498
00:20:29,603 --> 00:20:32,323
‎除去したので
‎ついてません

499
00:20:32,403 --> 00:20:33,723
‎気の毒に

500
00:20:33,803 --> 00:20:36,683
‎去勢して
‎どのくらいたつ？

501
00:20:37,163 --> 00:20:38,763
‎痛かったか？

502
00:20:40,403 --> 00:20:43,683
‎目の前は
‎ダーウェント湖です

503
00:20:43,763 --> 00:20:48,843
‎左手はスキドー山
‎下ると島が幾つかあります

504
00:20:48,923 --> 00:20:52,523
‎聖ハーバート島
‎ダーウェント島

505
00:20:52,603 --> 00:20:53,763
‎いいねジャック

506
00:20:53,843 --> 00:20:54,563
‎きれい

507
00:20:55,283 --> 00:20:56,883
‎聖ハーバートは

508
00:20:56,963 --> 00:20:59,643
‎聞いたことのない聖人だ

509
00:21:00,683 --> 00:21:02,523
‎当然いるんだな

510
00:21:02,603 --> 00:21:05,323
‎ポックリングトン卿は
‎かなり奇異な人で

511
00:21:05,403 --> 00:21:08,483
‎人々が乗る船に発砲しました

512
00:21:08,563 --> 00:21:11,243
‎さらに前方を見わたすと…

513
00:21:11,883 --> 00:21:13,163
‎一体…？

514
00:21:13,243 --> 00:21:14,563
‎何をしてる

515
00:21:14,643 --> 00:21:15,123
‎何も

516
00:21:15,203 --> 00:21:15,723
‎よせ

517
00:21:15,803 --> 00:21:16,563
‎何も…

518
00:21:16,643 --> 00:21:17,323
‎やめろ

519
00:21:17,403 --> 00:21:18,443
‎僕はラマに…

520
00:21:18,523 --> 00:21:20,723
‎この杖を突っ込むぞ

521
00:21:20,803 --> 00:21:22,003
‎やめなさい

522
00:21:22,763 --> 00:21:26,843
‎帽子のくぼみに
‎餌を入れたらいいなって

523
00:21:27,523 --> 00:21:28,643
‎ラマが喜ぶ

524
00:21:28,723 --> 00:21:29,683
‎ここに置くよ

525
00:21:29,763 --> 00:21:30,403
‎やめろ

526
00:21:30,483 --> 00:21:32,323
‎しゃがめば餌を食べる

527
00:21:33,283 --> 00:21:35,523
‎帽子に入れるな

528
00:21:35,603 --> 00:21:36,843
‎ドーピーは欲しいって

529
00:21:38,523 --> 00:21:40,123
‎ではこちらへ

530
00:21:41,443 --> 00:21:44,763
‎金玉があった場所が
‎かゆいか

531
00:21:44,843 --> 00:21:46,483
‎遅れるなジャック

532
00:21:47,443 --> 00:21:49,683
‎誰が誰をお供してる？

533
00:21:49,763 --> 00:21:51,083
‎方向が違う

534
00:21:51,163 --> 00:21:53,043
‎ジャック　お前は…

535
00:21:53,123 --> 00:21:54,323
‎こっちだよ

536
00:21:54,403 --> 00:21:56,483
‎ラマに遊ばれてる

537
00:21:56,563 --> 00:21:59,323
‎ジョージ
‎ちゃんと歩いて

538
00:21:59,403 --> 00:22:01,723
‎僕がマヌケに見える

539
00:22:01,803 --> 00:22:03,763
‎道から外れるな

540
00:22:05,003 --> 00:22:07,323
‎ルビーが言った通り

541
00:22:07,403 --> 00:22:09,803
‎去勢する前はどれだけ——

542
00:22:09,883 --> 00:22:11,283
‎ウロついたんだ

543
00:22:12,123 --> 00:22:13,723
‎さあ行こう

544
00:22:13,803 --> 00:22:15,083
‎パパとおいで

545
00:22:15,163 --> 00:22:17,043
‎いい子だ
‎ドーピーちゃん

546
00:22:17,723 --> 00:22:19,003
‎また‎あの‎声

547
00:22:19,083 --> 00:22:20,443
‎イイ子だ

548
00:22:20,523 --> 00:22:22,323
‎いつから
‎ラマの専門家に？

549
00:22:23,163 --> 00:22:25,563
‎１頭
‎飼うのもいいな

550
00:22:25,643 --> 00:22:29,203
‎ドーピー
‎一緒に田舎に来るか？

551
00:22:29,283 --> 00:22:31,363
‎新しい家を買った

552
00:22:31,923 --> 00:22:33,723
‎妻が君に慣れたら

553
00:22:34,363 --> 00:22:36,523
‎ベッドで寝ていいよ

554
00:22:38,723 --> 00:22:41,643
‎まさかラマと
‎ウマ‎が合うなんて

555
00:22:42,403 --> 00:22:43,643
‎思ってなかった

556
00:22:44,243 --> 00:22:46,683
‎かわいいラマだった

557
00:22:46,763 --> 00:22:49,203
‎僕だったら
‎こんな名前つける

558
00:22:49,283 --> 00:22:49,843
‎何？

559
00:22:49,923 --> 00:22:50,723
‎ダライ

560
00:22:51,243 --> 00:22:52,163
‎いい名前だ

561
00:22:53,603 --> 00:22:55,203
‎ダライ‧ラマ

562
00:22:55,763 --> 00:22:56,803
‎言われるよ

563
00:22:57,603 --> 00:23:00,443
‎“ジャック面白いね”

564
00:23:01,363 --> 00:23:03,163
‎ケンドリック‧ラマーは？

565
00:23:04,043 --> 00:23:06,483
‎さっぱり分からない

566
00:23:08,603 --> 00:23:10,923
‎古風なホテルに
‎飽きたので

567
00:23:11,523 --> 00:23:16,443
‎今夜はカートメルで
‎一風変わった宿を予約した

568
00:23:16,523 --> 00:23:18,203
‎田舎にある

569
00:23:18,283 --> 00:23:19,843
‎断然 田舎だ

570
00:23:22,803 --> 00:23:23,803
‎こんにちは

571
00:23:24,363 --> 00:23:26,163
‎今日は　ようこそ

572
00:23:26,243 --> 00:23:28,203
‎お部屋を用意しました

573
00:23:28,283 --> 00:23:30,443
‎そこを真っすぐ

574
00:23:30,523 --> 00:23:31,123
‎ありがとう

575
00:23:31,203 --> 00:23:32,403
‎どうも

576
00:23:32,483 --> 00:23:34,043
‎随分 素朴だ

577
00:23:34,123 --> 00:23:36,083
‎馬小屋を改装したんだ

578
00:23:36,163 --> 00:23:38,363
‎一体
‎何だこれは？

579
00:23:39,363 --> 00:23:41,203
‎分かってるから

580
00:23:41,283 --> 00:23:42,483
‎先に言うよ

581
00:23:42,563 --> 00:23:45,243
‎部屋に
‎テレビはないが——

582
00:23:45,323 --> 00:23:48,283
‎僕のパソコンで
‎NETFLIX見れる

583
00:23:48,363 --> 00:23:50,403
‎からかってるだろ

584
00:23:50,803 --> 00:23:52,683
‎そういうことだろ？

585
00:23:52,763 --> 00:23:55,763
‎これが田舎の生活だよ

586
00:23:58,123 --> 00:23:59,483
‎馬と寝る

587
00:24:00,083 --> 00:24:01,323
‎くつろごう

588
00:24:01,403 --> 00:24:02,563
‎冗談だろ

589
00:24:02,643 --> 00:24:04,043
‎車へ戻ろう

590
00:24:04,123 --> 00:24:05,643
‎泊まるんだよ

591
00:24:05,723 --> 00:24:09,603
‎これこそ
‎馬に近づく究極の体験だ

592
00:24:09,683 --> 00:24:11,923
‎そんな体験は
‎いらん

593
00:24:12,003 --> 00:24:14,123
‎ここで馬と寝るものか

594
00:24:14,203 --> 00:24:17,403
‎僕らはベッドで馬は隣にいる

595
00:24:17,483 --> 00:24:20,923
‎これで
‎田舎の生活に備えるんだ

596
00:24:21,003 --> 00:24:23,723
‎これは実際にある宿だ

597
00:24:24,403 --> 00:24:30,003
‎来客は大きな黒馬の隣で
‎寝泊まりする

598
00:24:30,763 --> 00:24:31,723
‎馬鹿げてる

599
00:24:32,883 --> 00:24:34,883
‎いと息つこう

600
00:24:34,963 --> 00:24:40,203
‎強力な睡眠薬を飲まないと
‎ここでは寝れない

601
00:24:40,283 --> 00:24:42,763
‎ケタミン(麻酔薬)‎持ってるかも

602
00:24:46,043 --> 00:24:47,523
‎夜が訪れると

603
00:24:47,603 --> 00:24:50,963
‎ドン‧ホワイトホールは
‎馬の頭部と起きる——

604
00:24:51,043 --> 00:24:54,083
‎可能性におびえている

605
00:24:58,083 --> 00:25:00,883
‎こっちは
‎馬がよく見える

606
00:25:05,523 --> 00:25:06,323
‎父さん

607
00:25:06,403 --> 00:25:07,563
‎何してる？

608
00:25:07,643 --> 00:25:09,203
‎馬に“おやすみ”は？

609
00:25:09,283 --> 00:25:10,163
‎言わない

610
00:25:10,243 --> 00:25:13,563
‎“今日は”さえ言ってないのに

611
00:25:13,643 --> 00:25:15,803
‎いい加減寝ろ
‎いいな？

612
00:25:17,163 --> 00:25:19,723
‎アレ
‎馬が‎こん棒‎を——

613
00:25:20,283 --> 00:25:21,363
‎出した

614
00:25:21,443 --> 00:25:23,843
‎父さん見て　巨大だよ

615
00:25:23,923 --> 00:25:24,723
‎見て

616
00:25:24,803 --> 00:25:27,083
‎僕は朝に
‎ああなる

617
00:25:27,763 --> 00:25:30,323
‎このまま寝て大丈夫かな

618
00:25:31,443 --> 00:25:32,563
‎父さん？

619
00:25:32,643 --> 00:25:33,363
‎何？

620
00:25:33,443 --> 00:25:35,563
‎馬を見て
‎完全に勃起してる

621
00:25:35,643 --> 00:25:39,523
‎スプーンでたたけば
‎しぼむかな

622
00:25:39,603 --> 00:25:40,523
‎そうか

623
00:25:42,203 --> 00:25:44,803
‎全員寝る時間だ
‎おやすみ

624
00:25:45,443 --> 00:25:46,323
‎わかった

625
00:25:46,803 --> 00:25:48,563
‎馬‎鹿騒ぎは終わり

626
00:25:52,923 --> 00:25:53,963
‎おやすみ

627
00:25:55,443 --> 00:25:57,443
‎明日の朝食は…

628
00:25:58,003 --> 00:25:59,243
‎ウマ‎いかな？

629
00:26:01,723 --> 00:26:04,963
‎馬‎鹿の大食いと
‎言われないように

630
00:26:05,723 --> 00:26:06,523
‎ジャック

631
00:26:07,283 --> 00:26:10,643
‎この野郎 ‎手綱‎を締めろ！

632
00:26:12,603 --> 00:26:16,043
‎気をつけて
‎し‎馬‎も追う‎能(あた)‎わず

633
00:26:27,203 --> 00:26:30,763
‎早朝 人懐こい客室係が
‎起こしに来た

634
00:26:30,843 --> 00:26:35,363
‎これも
‎ここに泊まる楽しみの一つだ

635
00:26:37,723 --> 00:26:39,123
‎おいジャック

636
00:26:39,803 --> 00:26:40,803
‎はい？

637
00:26:40,883 --> 00:26:42,683
‎何だ これは？

638
00:26:42,763 --> 00:26:44,043
‎ミスター‎ＪＢ(ジェイビー)‎だ

639
00:26:45,043 --> 00:26:47,243
‎どこかへ連れていけ

640
00:26:47,323 --> 00:26:48,883
‎ベッドに入るな

641
00:26:48,963 --> 00:26:49,883
‎モーニングコールだ

642
00:26:49,963 --> 00:26:50,523
‎ダメだ

643
00:26:50,603 --> 00:26:52,723
‎シェットランド‧
‎ポニーだ

644
00:26:52,803 --> 00:26:54,043
‎最高にかわいいだろう？

645
00:26:54,123 --> 00:26:54,923
‎嫌だね

646
00:26:55,003 --> 00:26:57,083
‎目覚ましよりいい

647
00:26:57,163 --> 00:26:58,243
‎寝心地は？

648
00:26:58,323 --> 00:27:01,363
‎こんなことに
‎了解したとは

649
00:27:01,443 --> 00:27:04,163
‎一睡も
‎できなかった

650
00:27:04,243 --> 00:27:06,843
‎今朝は声がしゃがれてる

651
00:27:06,923 --> 00:27:08,883
‎ほっといてくれ

652
00:27:08,963 --> 00:27:12,603
‎ポニーは
‎どうも興奮してるようだ

653
00:27:12,683 --> 00:27:14,003
‎処理してくれ

654
00:27:14,083 --> 00:27:15,643
‎“処理する”？

655
00:27:18,523 --> 00:27:19,323
‎やあ

656
00:27:19,403 --> 00:27:20,883
‎入るなよ

657
00:27:20,963 --> 00:27:21,963
‎抱っこ？

658
00:27:22,043 --> 00:27:23,043
‎イヤだと

659
00:27:26,123 --> 00:27:27,723
‎重たい足だ

660
00:27:27,803 --> 00:27:29,923
‎自業自得だ

661
00:27:30,763 --> 00:27:34,043
‎人生
‎いろいろ見てきたが——

662
00:27:34,123 --> 00:27:35,523
‎これこそ‎最低(馬の糞)‎だ

663
00:27:36,403 --> 00:27:37,683
‎入ろうとしてる

664
00:27:37,763 --> 00:27:40,163
‎絶対入るな　ダメだ

665
00:27:41,243 --> 00:27:43,243
‎しわしわのニンジンを
‎見つけた

666
00:27:43,323 --> 00:27:44,323
‎やめろ！

667
00:27:46,523 --> 00:27:50,203
‎父さんと馬の両方を
‎驚かせたところで——

668
00:27:50,283 --> 00:27:52,443
‎母さんの旅程に戻る

669
00:27:54,403 --> 00:27:55,203
‎湖水地方

670
00:27:55,723 --> 00:27:58,923
‎美しい湖水地方から
‎５時間北上

671
00:27:59,003 --> 00:28:02,403
‎国境を超えスコットランドの
‎ハイランドへ

672
00:28:02,483 --> 00:28:03,483
‎フォート＝ウィリアム

673
00:28:03,563 --> 00:28:04,603
‎ネス湖

674
00:28:06,603 --> 00:28:09,603
‎途中で
‎グレンコー山脈の——

675
00:28:09,683 --> 00:28:11,563
‎見事な景色を楽しむ

676
00:28:11,643 --> 00:28:12,843
‎スコットランド

677
00:28:12,923 --> 00:28:17,723
‎だが緊急事態が発生し
‎旅の続行が危機に陥った

678
00:28:18,523 --> 00:28:20,763
‎あのポニーは
‎後足で立ち上り

679
00:28:21,963 --> 00:28:22,883
‎“後ろ足で”？

680
00:28:22,963 --> 00:28:26,683
‎立ち上がって
‎思い切り踏みつけた

681
00:28:35,883 --> 00:28:36,843
‎どこだ？

682
00:28:37,643 --> 00:28:39,883
‎最近 足を洗ったか

683
00:28:39,963 --> 00:28:41,443
‎いや

684
00:28:41,523 --> 00:28:43,483
‎車内が
‎かなり臭い

685
00:28:43,563 --> 00:28:44,643
‎痛そうだろ

686
00:28:44,723 --> 00:28:45,843
‎よせ

687
00:28:46,603 --> 00:28:47,083
‎どけ

688
00:28:47,163 --> 00:28:49,203
‎敗血症だと思う？

689
00:28:49,283 --> 00:28:49,843
‎どけ

690
00:28:49,923 --> 00:28:50,803
‎可能性ある

691
00:28:50,883 --> 00:28:51,923
‎どけろ！

692
00:28:52,003 --> 00:28:52,723
‎パパ！

693
00:28:52,803 --> 00:28:54,483
‎運転ができない

694
00:28:56,603 --> 00:28:59,123
‎その日遅く
‎スーツを着替えた父と僕は——

695
00:28:59,203 --> 00:29:02,003
‎スコットランドの宿に到着

696
00:29:02,083 --> 00:29:04,003
‎マッセルバラの
‎カーべリータワーだ

697
00:29:05,563 --> 00:29:08,243
‎なぜ車いすの出迎えが？

698
00:29:08,323 --> 00:29:10,203
‎連絡して頼んだ

699
00:29:10,283 --> 00:29:11,083
‎まさか

700
00:29:11,163 --> 00:29:11,963
‎本当さ

701
00:29:12,043 --> 00:29:15,083
‎本気じゃないだろう

702
00:29:15,163 --> 00:29:16,323
‎僕はケガ人だ

703
00:29:16,923 --> 00:29:18,883
‎サービスの一つだから

704
00:29:18,963 --> 00:29:20,643
‎電話して頼んだ

705
00:29:20,723 --> 00:29:21,963
‎馬鹿げてる

706
00:29:22,043 --> 00:29:24,803
‎大まじめだ
‎僕はケガした

707
00:29:25,723 --> 00:29:26,963
‎足をケガした

708
00:29:27,803 --> 00:29:28,963
‎ようこそ

709
00:29:29,043 --> 00:29:29,843
‎どうも

710
00:29:29,923 --> 00:29:30,883
‎すまない

711
00:29:30,963 --> 00:29:31,843
‎おやおや

712
00:29:32,803 --> 00:29:33,683
‎大丈夫で？

713
00:29:33,763 --> 00:29:34,323
‎ああ

714
00:29:34,843 --> 00:29:35,563
‎どうも

715
00:29:35,643 --> 00:29:36,523
‎大変だ

716
00:29:36,603 --> 00:29:37,683
‎何が？

717
00:29:37,763 --> 00:29:39,803
‎馬から落下した

718
00:29:39,883 --> 00:29:41,203
‎お気の毒

719
00:29:41,283 --> 00:29:43,203
‎悪いが 大ウソだ

720
00:29:43,843 --> 00:29:46,043
‎ポニーとふざけてた

721
00:29:46,123 --> 00:29:47,083
‎ウソだ

722
00:29:47,163 --> 00:29:47,803
‎本当だ

723
00:29:47,883 --> 00:29:49,523
‎とにかく荷物を

724
00:29:49,603 --> 00:29:50,643
‎いいよ

725
00:29:51,963 --> 00:29:52,803
‎慎重に

726
00:29:55,003 --> 00:29:59,963
‎信じられん　息子に
‎ポーター役を命じられた

727
00:30:00,043 --> 00:30:02,283
‎…景色は美しく
‎太陽は輝いています

728
00:30:02,363 --> 00:30:06,163
‎できれば
‎敷地内を散策したいけど…

729
00:30:06,243 --> 00:30:07,683
‎杖があります

730
00:30:07,763 --> 00:30:09,603
‎リュックサックときた

731
00:30:10,923 --> 00:30:11,723
‎やるよ

732
00:30:11,803 --> 00:30:12,603
‎父さん！

733
00:30:12,683 --> 00:30:16,163
‎あっという間に
‎立ち上がったな

734
00:30:16,243 --> 00:30:18,003
‎貴重品が入ってる

735
00:30:18,083 --> 00:30:19,763
‎そうだろうよ

736
00:30:21,323 --> 00:30:22,483
‎失礼を

737
00:30:22,563 --> 00:30:23,683
‎大丈夫です

738
00:30:24,363 --> 00:30:25,843
‎後について

739
00:30:25,923 --> 00:30:27,203
‎手を貸して

740
00:30:27,683 --> 00:30:28,763
‎自分でやれ

741
00:30:28,843 --> 00:30:29,483
‎父さん

742
00:30:29,563 --> 00:30:30,883
‎勘弁しろ

743
00:30:30,963 --> 00:30:31,963
‎違うよ…

744
00:30:36,643 --> 00:30:37,523
‎父さん！

745
00:30:41,843 --> 00:30:44,723
‎翌朝 母が
‎手配していたのは

746
00:30:44,803 --> 00:30:47,003
‎僕の子供時代の夢

747
00:30:47,083 --> 00:30:49,843
‎ネッシーを探しに行く

748
00:30:52,723 --> 00:30:57,723
‎1933年５月２日
‎ネッシーの姿が撮られた

749
00:30:57,803 --> 00:31:00,843
‎ねつ造写真だと
‎判明した後も——

750
00:31:00,923 --> 00:31:02,923
‎目撃談は数多い

751
00:31:03,003 --> 00:31:03,803
‎ネス湖

752
00:31:05,283 --> 00:31:09,243
‎案内人役を
‎ネッシーハンターに依頼した

753
00:31:09,323 --> 00:31:11,323
‎NESSIEHUNTER.COM

754
00:31:11,403 --> 00:31:13,043
‎よく見るんだ

755
00:31:13,123 --> 00:31:14,723
‎いつでも現れる

756
00:31:16,603 --> 00:31:17,403
‎見ろ！

757
00:31:19,403 --> 00:31:20,323
‎違った

758
00:31:20,403 --> 00:31:22,043
‎ただのアヒルだ

759
00:31:22,963 --> 00:31:23,603
‎今日は

760
00:31:23,683 --> 00:31:24,363
‎スティーブさん

761
00:31:24,443 --> 00:31:26,283
‎ジャックだね

762
00:31:26,803 --> 00:31:27,883
‎はじめまして

763
00:31:27,963 --> 00:31:28,683
‎父です

764
00:31:28,763 --> 00:31:29,843
‎はじめまして

765
00:31:29,923 --> 00:31:31,923
‎ネス湖の流れ木

766
00:31:32,003 --> 00:31:35,883
‎スティーブ‧フェルサムは
‎30年前に脱サラした

767
00:31:35,963 --> 00:31:38,523
‎ネッシーを探すため
‎ネス湖の岸で——

768
00:31:38,603 --> 00:31:40,163
‎生活を始めた

769
00:31:40,723 --> 00:31:43,283
‎真の現代の英雄だ

770
00:31:44,323 --> 00:31:49,163
‎ネッシーを目撃したと
‎確信が持てる体験は？

771
00:31:49,243 --> 00:31:50,403
‎昨年夏

772
00:31:50,483 --> 00:31:53,283
‎湖の対岸に住む友人が——

773
00:31:54,003 --> 00:31:56,723
‎史上最高の証拠を…

774
00:31:56,803 --> 00:31:58,683
‎お見せするよ

775
00:31:58,763 --> 00:31:59,803
‎頭蓋骨？

776
00:32:00,883 --> 00:32:02,603
‎首が超長いとか

777
00:32:02,683 --> 00:32:03,483
‎待った

778
00:32:03,563 --> 00:32:04,803
‎見つけた

779
00:32:06,763 --> 00:32:07,563
‎すごいよ

780
00:32:08,283 --> 00:32:09,723
‎見てごらん

781
00:32:09,803 --> 00:32:12,283
‎長さ約６メートル

782
00:32:12,363 --> 00:32:14,523
‎水深約150メートル

783
00:32:15,563 --> 00:32:16,683
‎クロワッサンみたい

784
00:32:16,763 --> 00:32:20,763
‎これを撮った船は
‎毎日何度も一周する

785
00:32:20,843 --> 00:32:24,043
‎同じ場所を
‎何百回も通ってる

786
00:32:24,123 --> 00:32:30,123
‎ネッシーを見る可能性が
‎一番あるのはこのボート？

787
00:32:30,203 --> 00:32:32,403
‎一緒に乗って

788
00:32:32,483 --> 00:32:33,403
‎ここへ行き…

789
00:32:33,483 --> 00:32:34,243
‎そうだ

790
00:32:34,323 --> 00:32:36,283
‎巨大な物体を探す

791
00:32:36,363 --> 00:32:38,323
‎最大のチャンスだ

792
00:32:38,923 --> 00:32:41,283
‎ネッシーハンターが
‎２人いれば——

793
00:32:41,363 --> 00:32:43,643
‎何か見られるはず

794
00:32:43,723 --> 00:32:44,683
‎だろう？

795
00:32:44,763 --> 00:32:47,883
‎誰かの寝室の窓が見える

796
00:32:47,963 --> 00:32:49,563
‎おお 美女だ

797
00:32:50,243 --> 00:32:51,643
‎どうりで

798
00:32:51,723 --> 00:32:54,163
‎ライバルの
‎ハンターだろうね

799
00:32:54,243 --> 00:32:55,243
‎差をつけるため

800
00:32:55,323 --> 00:32:56,603
‎それ以上では？

801
00:32:57,163 --> 00:32:59,163
‎誰かの家に向けてある

802
00:32:59,603 --> 00:33:00,523
‎そうだよ

803
00:33:01,523 --> 00:33:04,323
‎少し ずらした方がいいかも

804
00:33:05,123 --> 00:33:06,403
‎ありがとう

805
00:33:06,483 --> 00:33:07,443
‎どうも

806
00:33:11,523 --> 00:33:15,563
‎スティーブの友人の船で
‎湖に出た

807
00:33:15,643 --> 00:33:19,043
‎捕まえたら
‎湖に戻すのかな

808
00:33:19,723 --> 00:33:23,483
‎ネッシーを捕まえるぞ！

809
00:33:24,443 --> 00:33:27,603
‎黄色いコートは
‎何のつもりだ

810
00:33:27,683 --> 00:33:29,523
‎カッコいいだろ

811
00:33:30,923 --> 00:33:34,403
‎2020年 ロナルド氏は
‎ソナー画像にある塊を発見

812
00:33:34,483 --> 00:33:37,323
‎多くが
‎ネッシーだと信じている

813
00:33:39,923 --> 00:33:42,403
‎君が発見した？

814
00:33:42,483 --> 00:33:44,523
‎世界中で話題に

815
00:33:44,603 --> 00:33:45,123
‎凄い

816
00:33:45,203 --> 00:33:47,283
‎湖で働いて長いが

817
00:33:47,363 --> 00:33:50,403
‎絶対
‎何かがいるという——

818
00:33:50,483 --> 00:33:52,363
‎一番の証拠になった

819
00:33:52,443 --> 00:33:54,083
‎また写るかもしれない

820
00:33:54,163 --> 00:33:55,083
‎そうだね

821
00:33:55,163 --> 00:34:00,043
‎実はソナー画像に
‎写った地点に接近してる

822
00:34:00,523 --> 00:34:02,563
‎目を離さない

823
00:34:02,643 --> 00:34:05,443
‎黒い画面に何かが
‎現れたら——

824
00:34:05,523 --> 00:34:07,843
‎それは魚か怪獣だ

825
00:34:07,923 --> 00:34:10,603
‎大きな赤い点が目印だ

826
00:34:11,323 --> 00:34:12,363
‎まだ何も

827
00:34:13,483 --> 00:34:15,803
‎我慢比べだね

828
00:34:15,883 --> 00:34:17,843
‎スティーブは30年間

829
00:34:17,923 --> 00:34:20,242
‎僕は50年かかった

830
00:34:20,803 --> 00:34:21,963
‎50年？

831
00:34:22,043 --> 00:34:22,563
‎そう

832
00:34:22,643 --> 00:34:25,563
‎僕にはできない耐久戦だ

833
00:34:27,043 --> 00:34:30,682
‎まだ６時間なのに
‎シビレが切れそう

834
00:34:33,523 --> 00:34:36,843
‎自分でネッシーを
‎おびき寄せることにした

835
00:34:36,923 --> 00:34:39,282
‎まず魚の内臓が必要

836
00:34:39,363 --> 00:34:42,163
‎ネッシーが気に入るかな

837
00:34:42,242 --> 00:34:43,682
‎うまそうだな

838
00:34:45,523 --> 00:34:46,603
‎海に落とそう

839
00:34:52,682 --> 00:34:54,403
‎待ってろよ

840
00:34:56,202 --> 00:34:57,483
‎31年間

841
00:34:57,563 --> 00:35:00,123
‎断食してるのかな

842
00:35:00,683 --> 00:35:03,083
‎５時～８時は
‎食べないとか

843
00:35:03,163 --> 00:35:05,283
‎季節から季節へだ

844
00:35:05,363 --> 00:35:07,403
‎怪獣ならそうかも

845
00:35:07,483 --> 00:35:08,963
‎もう１杯投げよう

846
00:35:09,563 --> 00:35:11,723
‎近場に落とそう

847
00:35:12,683 --> 00:35:13,683
‎父さん

848
00:35:13,763 --> 00:35:15,523
‎腕があるな

849
00:35:15,603 --> 00:35:16,843
‎バケツも投げる？

850
00:35:16,923 --> 00:35:21,723
‎怪獣が出てきたら
‎そのバケツで殴ればいい

851
00:35:21,803 --> 00:35:25,643
‎今日釣り上げるのは
‎これだけかも

852
00:35:25,723 --> 00:35:31,163
‎水夫たちは船歌を歌って
‎人魚をおびき寄せたらしい

853
00:35:31,243 --> 00:35:33,483
‎歌を頼まないように

854
00:35:33,563 --> 00:35:35,363
‎もうじきウェラーマンが来る

855
00:35:35,443 --> 00:35:37,563
‎砂糖と茶とラムを
‎　　　　　持ってくる

856
00:35:37,643 --> 00:35:39,563
‎いつかネッシーが来たら

857
00:35:39,643 --> 00:35:41,323
‎休暇を取って行こう

858
00:35:50,163 --> 00:35:51,403
‎効果がない

859
00:35:51,483 --> 00:35:53,483
‎怪獣でなくても——

860
00:35:53,563 --> 00:35:55,003
‎寄ってこない

861
00:35:59,483 --> 00:36:02,123
‎息子は全く
‎どうかしてる

862
00:36:02,203 --> 00:36:05,643
‎巨大なお前さん
‎こっちへおいで

863
00:36:06,283 --> 00:36:08,003
‎ジャックだよ！

864
00:36:10,443 --> 00:36:11,563
‎巨…

865
00:36:11,643 --> 00:36:12,443
‎クソッ

866
00:36:13,443 --> 00:36:14,403
‎父さん

867
00:36:14,763 --> 00:36:17,243
‎アミ持って降りてきて

868
00:36:17,803 --> 00:36:19,723
‎あり得ないと思うよ

869
00:36:22,123 --> 00:36:23,283
‎捕まえた！

870
00:36:23,363 --> 00:36:25,243
‎食いついた！

871
00:36:25,323 --> 00:36:26,483
‎こっち来い

872
00:36:27,603 --> 00:36:29,563
‎引っ張ってる

873
00:36:29,643 --> 00:36:30,923
‎両脚を押さえて

874
00:36:35,403 --> 00:36:36,603
‎こっち来い

875
00:36:36,683 --> 00:36:38,363
‎もうすぐ捕まる

876
00:36:38,443 --> 00:36:40,323
‎逃すかも！

877
00:36:42,203 --> 00:36:43,683
‎お前はアホだ

878
00:36:45,203 --> 00:36:45,803
‎惜しい

879
00:36:45,883 --> 00:36:46,763
‎見たよ

880
00:36:46,843 --> 00:36:48,803
‎何もいなかった

881
00:36:50,923 --> 00:36:52,163
‎ネッシーは…

882
00:36:53,043 --> 00:36:54,403
‎逃げちゃった

883
00:36:54,483 --> 00:36:56,323
‎すごく抵抗した

884
00:36:57,243 --> 00:36:58,523
‎惜しいなあ

885
00:36:59,083 --> 00:37:00,803
‎目撃者だからね

886
00:37:00,883 --> 00:37:02,563
‎俺は目撃してない

887
00:37:02,643 --> 00:37:03,123
‎見た

888
00:37:03,203 --> 00:37:06,323
‎お前が
‎空騒ぎしてるのは見た

889
00:37:07,203 --> 00:37:08,523
‎その力を…

890
00:37:09,163 --> 00:37:09,763
‎そう

891
00:37:09,843 --> 00:37:11,283
‎グラバーの先端に感じた

892
00:37:11,363 --> 00:37:12,883
‎もう神話ではない

893
00:37:13,883 --> 00:37:18,523
‎伝説が現実になった日

894
00:37:20,923 --> 00:37:24,843
‎僕もネッシーを
‎見たことないが——

895
00:37:24,923 --> 00:37:28,843
‎ハンターの
‎仲間入りをした…かな？

896
00:37:28,923 --> 00:37:30,163
‎祝福の歌だ

897
00:37:30,243 --> 00:37:34,723
‎かつて船が海に出た
‎　その名はビリオ⸺ティー

898
00:37:34,803 --> 00:37:38,123
‎風が吹いて船首が沈み
‎　風が吹いて吹き荒れた

899
00:37:38,683 --> 00:37:40,643
‎もうじきウェラーマンが来る

900
00:37:40,723 --> 00:37:42,683
‎砂糖と茶と
‎　ラムを持ってくる

901
00:37:42,763 --> 00:37:46,523
‎この仕事が終わった日には
‎　　　　休暇を取って出よう

902
00:37:57,763 --> 00:37:58,723
‎ヤッタ

903
00:38:00,163 --> 00:38:02,203
‎あの塔の上で性交した

904
00:38:03,083 --> 00:38:06,843
‎口説き文句は
‎“ネッシーを見たい？”

905
00:38:10,163 --> 00:38:14,483
‎バケットリストの項目を１つ
‎やり遂げた

906
00:38:14,563 --> 00:38:16,443
‎すごい体験だった

907
00:38:17,163 --> 00:38:18,363
‎夕食の時間だ

908
00:38:18,443 --> 00:38:22,763
‎ネッシーのヒレを
‎計画したが　当然——

909
00:38:22,843 --> 00:38:25,003
‎ハギスに変更した

910
00:38:26,763 --> 00:38:28,323
‎いただきます

911
00:38:31,043 --> 00:38:33,403
‎皿の上の小さな容器

912
00:38:35,043 --> 00:38:37,443
‎ドラマチックな演出だ

913
00:38:38,803 --> 00:38:39,883
‎伝統料理

914
00:38:40,523 --> 00:38:41,563
‎ハギス

915
00:38:42,843 --> 00:38:44,203
‎非常に良い

916
00:38:45,963 --> 00:38:46,843
‎ジャック

917
00:38:46,923 --> 00:38:49,523
‎塩を渡してくれ

918
00:38:51,163 --> 00:38:51,683
‎頼む

919
00:38:51,763 --> 00:38:52,923
‎充分 効いてるよ

920
00:38:53,003 --> 00:38:55,523
‎俺には足りない

921
00:38:55,923 --> 00:38:58,083
‎もう少し塩が欲しい

922
00:38:58,683 --> 00:39:00,083
‎渡してくれ

923
00:39:01,923 --> 00:39:02,723
‎いいよ

924
00:39:10,923 --> 00:39:12,083
‎ありがとう

925
00:39:12,763 --> 00:39:13,643
‎どうも

926
00:39:23,323 --> 00:39:26,243
‎こしょうも頼んでいいか

927
00:39:36,603 --> 00:39:38,203
‎あ　悪いが

928
00:39:38,283 --> 00:39:41,003
‎これ以上
‎かける必要ない

929
00:39:41,883 --> 00:39:43,283
‎充分
‎効いてる

930
00:39:44,403 --> 00:39:47,123
‎念のため ここに置く

931
00:39:47,683 --> 00:39:48,883
‎ありがとう

932
00:39:56,283 --> 00:39:58,083
‎できれば…

933
00:39:58,603 --> 00:40:01,443
‎赤ワインを注いでくれ

934
00:40:01,523 --> 00:40:03,643
‎もういい
‎隣に座る

935
00:40:03,723 --> 00:40:06,043
‎俺はこれでいいよ

936
00:40:06,643 --> 00:40:08,323
‎ほんの少しで…

937
00:40:08,403 --> 00:40:10,843
‎父さんの執事じゃない

938
00:40:14,563 --> 00:40:16,323
‎食事 兼 運動だ

939
00:40:16,403 --> 00:40:18,363
‎あの赤ワインを

940
00:40:18,443 --> 00:40:19,363
‎分かった…

941
00:40:23,963 --> 00:40:24,843
‎どうも

942
00:40:26,083 --> 00:40:27,323
‎ありがとう

943
00:40:27,723 --> 00:40:33,243
‎ところで この件について
‎長い時間をかけて考えて——

944
00:40:33,323 --> 00:40:35,603
‎やっと受け入れた

945
00:40:35,683 --> 00:40:37,403
‎だから僕は——

946
00:40:38,003 --> 00:40:42,523
‎父さんたちが
‎田舎に住むことを祝福する

947
00:40:44,203 --> 00:40:45,123
‎祝福？

948
00:40:45,203 --> 00:40:46,203
‎そうだよ

949
00:40:46,283 --> 00:40:49,883
‎父さんの
‎新たな門出を祝福する

950
00:40:49,963 --> 00:40:52,483
‎実家の売却も理解する

951
00:40:52,963 --> 00:40:55,843
‎新しい人生の始まりを——

952
00:40:56,563 --> 00:40:57,563
‎祝福する

953
00:40:58,123 --> 00:40:59,643
‎欲しくない

954
00:40:59,723 --> 00:41:00,723
‎あげたよ

955
00:41:01,683 --> 00:41:02,883
‎父さんのだ

956
00:41:03,603 --> 00:41:05,043
‎必要ない

957
00:41:05,123 --> 00:41:05,923
‎うーん

958
00:41:06,843 --> 00:41:08,363
‎僕の祝福が——

959
00:41:08,443 --> 00:41:11,243
‎必要になればある

960
00:41:11,803 --> 00:41:12,923
‎要らない

961
00:41:13,003 --> 00:41:14,283
‎欲しければ…

962
00:41:14,363 --> 00:41:15,483
‎欲しくない

963
00:41:15,563 --> 00:41:18,123
‎欲しいと
‎思ったとしたら——

964
00:41:18,203 --> 00:41:19,443
‎祝福する

965
00:41:19,523 --> 00:41:21,803
‎そのつもりはない

966
00:41:21,883 --> 00:41:22,723
‎じゃ…

967
00:41:22,803 --> 00:41:26,443
‎君の祝福が必要になるのは
‎あり得ない

968
00:41:26,523 --> 00:41:27,443
‎それなら

969
00:41:27,523 --> 00:41:29,323
‎家は購入済みだ

970
00:41:30,683 --> 00:41:34,723
‎田舎で新しい生活を
‎始めることで——

971
00:41:34,803 --> 00:41:36,763
‎何か心配はある？

972
00:41:36,843 --> 00:41:37,883
‎81歳で

973
00:41:39,083 --> 00:41:40,323
‎かなり高齢で…

974
00:41:40,403 --> 00:41:41,123
‎確かに

975
00:41:41,203 --> 00:41:43,443
‎大きな選択をした

976
00:41:43,523 --> 00:41:44,883
‎母さんのおかげ

977
00:41:44,963 --> 00:41:46,163
‎間違いない

978
00:41:46,243 --> 00:41:49,923
‎母さん無しで
‎田舎への引っ越しは…

979
00:41:50,003 --> 00:41:54,683
‎前の家主は我々に
‎トラクター２台を譲った

980
00:41:54,763 --> 00:41:57,683
‎母さんはすでに
‎２台共 使用した

981
00:41:57,763 --> 00:42:00,883
‎母さんは何に座っても
‎操縦できる

982
00:42:00,963 --> 00:42:01,963
‎そうか

983
00:42:02,843 --> 00:42:03,643
‎また…

984
00:42:03,723 --> 00:42:05,323
‎変な意味では

985
00:42:05,403 --> 00:42:06,243
‎大丈夫

986
00:42:06,323 --> 00:42:07,043
‎そうか

987
00:42:07,123 --> 00:42:10,323
‎母さんについて
‎そんな風に言う気は

988
00:42:10,923 --> 00:42:11,963
‎分かるな

989
00:42:12,043 --> 00:42:13,603
‎もちろん

990
00:42:18,083 --> 00:42:21,203
‎翌朝　母は新境地に達した

991
00:42:21,283 --> 00:42:23,043
‎僕はハリポタ大好き

992
00:42:23,123 --> 00:42:27,243
‎映画は全部見て
‎本は ほぼ１冊読んだ

993
00:42:27,323 --> 00:42:31,283
‎母はホグワーツ特急の
‎乗車券を取ってくれた

994
00:42:31,363 --> 00:42:35,883
‎1949年製
‎ジャコバイト蒸気機関車

995
00:42:35,963 --> 00:42:38,843
‎世界中からファンが訪れる

996
00:42:39,243 --> 00:42:40,963
‎ファングの実物は
‎ずっと小さい

997
00:42:41,923 --> 00:42:46,763
‎少年の頃 こんな汽車で
‎通学したのを思い出す

998
00:42:47,243 --> 00:42:49,483
‎ホグワーツ通った？

999
00:42:49,563 --> 00:42:53,443
‎ジャック ホグワーツは
‎本物の場所じゃない

1000
00:42:54,643 --> 00:42:56,963
‎スリザリンの主席とか？

1001
00:42:57,043 --> 00:42:58,683
‎これは本物だ

1002
00:42:58,763 --> 00:42:59,923
‎この車両だ

1003
00:43:07,163 --> 00:43:10,083
‎世界で最高のうちに入る
‎鉄道旅行は——

1004
00:43:10,163 --> 00:43:12,363
‎英国最高の
‎ベン‧ネヴィス山のふもと——

1005
00:43:12,443 --> 00:43:15,203
‎フォート‧ウィリアム駅から
‎出発する

1006
00:43:15,283 --> 00:43:20,483
‎スカイ島南端の
‎マレイグ駅まで走る

1007
00:43:21,563 --> 00:43:24,003
‎子供たちは
‎嬉しいだろう

1008
00:43:24,083 --> 00:43:28,163
‎ハリポタの汽車で
‎ヴォルデモートに会うとは

1009
00:43:28,243 --> 00:43:29,683
‎しかも生身だ

1010
00:43:29,763 --> 00:43:31,083
‎笑えるよ

1011
00:43:31,163 --> 00:43:34,963
‎芸で子供たちを
‎怖がらせるのは？

1012
00:43:41,843 --> 00:43:43,843
‎ハリポタの橋だ

1013
00:43:44,643 --> 00:43:46,483
‎興奮しない？

1014
00:43:46,563 --> 00:43:48,763
‎停車したら起こせ

1015
00:43:48,843 --> 00:43:50,523
‎パパ 見て

1016
00:43:50,603 --> 00:43:52,403
‎ああ　橋だ

1017
00:43:52,883 --> 00:43:54,923
‎パトニーにもある

1018
00:43:55,683 --> 00:43:59,883
‎ここで過ごした
‎いい思い出がある

1019
00:43:59,963 --> 00:44:03,043
‎俺は新婚だった

1020
00:44:03,123 --> 00:44:07,203
‎義父母が住んでいて
‎よく来たもんだ

1021
00:44:07,283 --> 00:44:08,243
‎本当に…？

1022
00:44:08,323 --> 00:44:09,883
‎すぐ近くだ

1023
00:44:10,683 --> 00:44:13,483
‎２人でドライブして来た

1024
00:44:13,563 --> 00:44:15,043
‎長い距離だった

1025
00:44:15,123 --> 00:44:18,643
‎ＭＧスポーツカーに乗って…

1026
00:44:26,403 --> 00:44:28,683
‎愛し合っていたし

1027
00:44:28,763 --> 00:44:30,443
‎そして若かった

1028
00:44:30,523 --> 00:44:32,123
‎さほど若くは

1029
00:44:32,683 --> 00:44:33,763
‎そうだが

1030
00:44:33,843 --> 00:44:34,683
‎彼女は…

1031
00:44:34,763 --> 00:44:37,003
‎ああ
‎俺より若かった

1032
00:44:37,083 --> 00:44:41,563
‎一番ロマンチックな
‎思い出がここにある

1033
00:44:43,003 --> 00:44:44,443
‎俺たちは…

1034
00:44:45,803 --> 00:44:47,123
‎１日出かけて

1035
00:44:47,203 --> 00:44:48,643
‎ピクニックに行く

1036
00:44:49,283 --> 00:44:50,203
‎食べて…

1037
00:44:56,883 --> 00:45:01,203
‎ヘザーが茂る野原にいた

1038
00:45:01,283 --> 00:45:03,923
‎突然 豪雨になったんだ

1039
00:45:04,843 --> 00:45:08,163
‎彼女は
‎びしょ濡れになって——

1040
00:45:08,243 --> 00:45:11,083
‎ドレスを脱ぐことになった

1041
00:45:11,163 --> 00:45:13,363
‎赤裸々な内容はいい

1042
00:45:13,443 --> 00:45:17,843
‎両手でさすって
‎乾かしながら——

1043
00:45:17,923 --> 00:45:20,523
‎“イイ女だな”と思った

1044
00:45:21,283 --> 00:45:23,043
‎電車を降りたい

1045
00:45:25,123 --> 00:45:28,883
‎水着が似合う女性だった

1046
00:45:28,963 --> 00:45:29,763
‎本当？

1047
00:45:29,843 --> 00:45:31,963
‎肉付きが良くてね

1048
00:45:33,843 --> 00:45:37,843
‎非常に
‎魅力的な娘だった…

1049
00:45:37,923 --> 00:45:39,083
‎ジェーンは

1050
00:45:40,963 --> 00:45:42,643
‎ジェーンて誰？

1051
00:45:44,083 --> 00:45:45,403
‎どういう意味？

1052
00:45:45,483 --> 00:45:46,603
‎“ジェーン”と

1053
00:45:46,683 --> 00:45:47,643
‎そうだよ

1054
00:45:48,763 --> 00:45:50,363
‎俺の最初の妻だ

1055
00:45:52,003 --> 00:45:54,003
‎全部 前妻の話？

1056
00:45:54,083 --> 00:45:54,683
‎ああ

1057
00:45:54,763 --> 00:45:56,403
‎ママじゃない？

1058
00:45:56,923 --> 00:45:59,883
‎ママと会ったのは
‎何年も後だ

1059
00:45:59,963 --> 00:46:00,843
‎なぜ…？

1060
00:46:01,803 --> 00:46:05,083
‎前妻との
‎恋愛話を息子にする？

1061
00:46:05,963 --> 00:46:09,283
‎ハイランドの話を
‎してただろ

1062
00:46:09,363 --> 00:46:11,563
‎義父母の話になった

1063
00:46:11,643 --> 00:46:16,163
‎ロマンチックな休暇の話を
‎するなら——

1064
00:46:16,243 --> 00:46:22,043
‎お願いだから僕の母親との
‎ロマンチックな話をして

1065
00:46:22,123 --> 00:46:23,443
‎分かった

1066
00:46:23,523 --> 00:46:25,123
‎それはそれで——

1067
00:46:25,203 --> 00:46:29,443
‎聞きたくない話を
‎聞くハメになるかも

1068
00:46:30,203 --> 00:46:34,123
‎でも頼むから
‎前妻の話はこれきりに

1069
00:46:34,203 --> 00:46:35,563
‎了解した

1070
00:46:37,443 --> 00:46:40,803
‎赤裸々な話から
‎気を散らそうと——

1071
00:46:40,883 --> 00:46:42,403
‎ゲームをした

1072
00:46:49,923 --> 00:46:51,883
‎面白いはずなのか

1073
00:46:52,603 --> 00:46:53,563
‎つまり…

1074
00:46:54,123 --> 00:46:55,803
‎トンネルゲーム

1075
00:46:55,883 --> 00:46:56,523
‎クソ

1076
00:46:57,763 --> 00:47:01,243
‎俺が
‎夢中になるゲームではない

1077
00:47:01,323 --> 00:47:02,283
‎次はパパ

1078
00:47:02,363 --> 00:47:03,723
‎コメディアンはお前だ

1079
00:47:03,803 --> 00:47:05,443
‎変顔をしろ

1080
00:47:12,163 --> 00:47:13,643
‎どこ行った？

1081
00:47:16,323 --> 00:47:18,563
‎ジャック　出てこい

1082
00:47:18,643 --> 00:47:23,163
‎検察係が来たら
‎とんでもなく誤解される

1083
00:47:23,243 --> 00:47:25,323
‎僕は息子だよ

1084
00:47:25,403 --> 00:47:27,323
‎検察係は知らない

1085
00:47:27,403 --> 00:47:30,283
‎次のトンネルは父さんの番

1086
00:47:30,803 --> 00:47:32,483
‎１回だけだ

1087
00:47:33,403 --> 00:47:35,683
‎それっきりだぞ

1088
00:47:35,763 --> 00:47:37,003
‎来たぞ

1089
00:47:48,243 --> 00:47:50,683
‎車内販売はいかが？

1090
00:47:51,843 --> 00:47:53,883
‎イヤ
‎飲み過ぎたので

1091
00:47:53,963 --> 00:47:55,763
‎そうですか

1092
00:47:56,443 --> 00:48:02,043
‎酔客を前にして
‎車内販売が微動だにしない

1093
00:48:02,563 --> 00:48:04,083
‎まさに
‎スコットランド

1094
00:48:04,163 --> 00:48:08,043
‎トロリーを押し続けて
‎去っていった

1095
00:48:09,003 --> 00:48:11,603
‎他の車両にもいるんだよ

1096
00:48:11,683 --> 00:48:15,123
‎酔ってない客がいたら
‎驚くかな

1097
00:48:18,563 --> 00:48:20,083
‎何という体験

1098
00:48:20,163 --> 00:48:22,563
‎予約の際は
‎運行を事前確認して

1099
00:48:22,643 --> 00:48:25,643
‎ホウキ代替サービスは
‎避けた方がいい

1100
00:48:27,843 --> 00:48:31,003
‎南へ数時間行くと
‎エジンバラ

1101
00:48:31,563 --> 00:48:34,603
‎最後の二人旅の
‎最終地点は——

1102
00:48:34,683 --> 00:48:37,323
‎僕らの旅の取発地だ

1103
00:48:40,883 --> 00:48:44,163
‎毎年　エジンバラ‧
‎フェスティバルに参加

1104
00:48:44,243 --> 00:48:47,723
‎英国人コメディアンの
‎登竜門だ

1105
00:48:48,043 --> 00:48:50,483
‎父は
‎僕たちを見下ろしている

1106
00:48:50,563 --> 00:48:51,963
‎死んじゃいない

1107
00:48:52,043 --> 00:48:54,083
‎高飛車なんだ

1108
00:48:54,963 --> 00:48:56,083
‎2011年

1109
00:48:56,163 --> 00:48:59,283
‎ウケ狙いで
‎父を舞台に招いた

1110
00:48:59,363 --> 00:49:02,363
‎予想以上に
‎ウケ入れられた

1111
00:49:02,443 --> 00:49:05,363
‎早送りすること10年

1112
00:49:05,443 --> 00:49:06,883
‎僕らは戻ってきた

1113
00:49:07,643 --> 00:49:08,683
‎ヤッホー！

1114
00:49:10,163 --> 00:49:10,963
‎母さん

1115
00:49:11,523 --> 00:49:12,643
‎気をつけて

1116
00:49:12,723 --> 00:49:13,683
‎久しぶり

1117
00:49:13,763 --> 00:49:15,243
‎元気？

1118
00:49:16,043 --> 00:49:16,683
‎やあ

1119
00:49:16,763 --> 00:49:17,483
‎あなた

1120
00:49:19,203 --> 00:49:23,043
‎母は最後の旅を
‎盛大に終えるため——

1121
00:49:23,123 --> 00:49:24,723
‎英国内科医師会で——

1122
00:49:24,803 --> 00:49:30,723
‎スコットランドでも有名な
‎音楽楽団との体験を用意した

1123
00:49:34,803 --> 00:49:36,163
‎それでは

1124
00:49:36,243 --> 00:49:37,523
‎位置について

1125
00:49:37,603 --> 00:49:38,643
‎用意

1126
00:49:40,603 --> 00:49:42,323
‎押す扉だと思う

1127
00:49:44,483 --> 00:49:45,483
‎ジャーン

1128
00:49:46,563 --> 00:49:49,563
‎ミリタリータトゥーへ
‎ようこそ

1129
00:49:49,643 --> 00:49:51,043
‎よろしくお願いします

1130
00:49:57,283 --> 00:49:58,803
‎歴史は？

1131
00:49:58,883 --> 00:50:03,963
‎ミリタリータトゥーは
‎もともと娯楽ショーです

1132
00:50:04,043 --> 00:50:07,163
‎軍と市民の士気を
‎高めるため———

1133
00:50:07,243 --> 00:50:09,363
‎70年以上前に始まった

1134
00:50:09,443 --> 00:50:12,283
‎私たちの
‎パフォーマンスに——

1135
00:50:12,363 --> 00:50:15,523
‎ぜひ参加していただきたい

1136
00:50:15,603 --> 00:50:17,163
‎いかがですか

1137
00:50:17,243 --> 00:50:18,363
‎いいね

1138
00:50:18,443 --> 00:50:19,203
‎楽しみ

1139
00:50:19,283 --> 00:50:22,043
‎国境へ
‎追われないようにする

1140
00:50:23,443 --> 00:50:25,003
‎やってみよう

1141
00:50:30,003 --> 00:50:31,563
‎ジャック こう…

1142
00:50:34,963 --> 00:50:37,123
‎さあ 吹いてみよう

1143
00:50:41,443 --> 00:50:43,523
‎バグパイプが吹けたの？

1144
00:50:43,603 --> 00:50:44,763
‎まるで…

1145
00:50:44,843 --> 00:50:45,963
‎バグパイプの音だ

1146
00:50:46,043 --> 00:50:48,603
‎初めて吹いて音が出た

1147
00:50:48,683 --> 00:50:49,763
‎さあ次へ

1148
00:50:50,283 --> 00:50:54,483
‎僕は大太鼓を演奏したい

1149
00:50:55,083 --> 00:50:57,843
‎昔からつり革を
‎掛けたかった

1150
00:50:57,923 --> 00:50:59,563
‎肩に掛けるんだ

1151
00:51:00,403 --> 00:51:01,683
‎できるか？

1152
00:51:01,763 --> 00:51:02,683
‎大丈夫

1153
00:51:02,763 --> 00:51:04,683
‎回して…　そうだ

1154
00:51:04,763 --> 00:51:07,163
‎頭を下からくぐらせる

1155
00:51:11,203 --> 00:51:13,643
‎母さん　やめろ

1156
00:51:13,723 --> 00:51:14,763
‎止めて！

1157
00:51:21,283 --> 00:51:22,443
‎こうして…

1158
00:51:23,043 --> 00:51:24,163
‎ジャック

1159
00:51:25,963 --> 00:51:27,283
‎できた

1160
00:51:27,363 --> 00:51:28,363
‎大丈夫だ

1161
00:51:28,923 --> 00:51:31,043
‎後部に着く？

1162
00:51:31,123 --> 00:51:32,643
‎バスドラムは真ん中だ

1163
00:51:32,723 --> 00:51:33,283
‎そか

1164
00:51:33,363 --> 00:51:34,403
‎あなた…

1165
00:51:34,483 --> 00:51:35,963
‎気をつけて！

1166
00:51:36,043 --> 00:51:37,283
‎一体 何を？

1167
00:51:37,363 --> 00:51:38,043
‎大きいんだ

1168
00:51:38,123 --> 00:51:39,323
‎間に入るよ

1169
00:51:39,403 --> 00:51:40,603
‎ドラム注意

1170
00:51:40,683 --> 00:51:41,683
‎真ん中に

1171
00:51:41,763 --> 00:51:43,523
‎まるで武器みたい

1172
00:51:43,603 --> 00:51:46,123
‎バスとパイプと
‎ドラムで練習

1173
00:51:46,203 --> 00:51:47,923
‎クイックマーチ

1174
00:51:53,363 --> 00:51:55,523
‎本当に演奏した？

1175
00:51:56,043 --> 00:51:56,603
‎ああ

1176
00:51:56,683 --> 00:51:57,843
‎立ってただけ？

1177
00:51:57,923 --> 00:51:59,083
‎違うよ

1178
00:52:00,083 --> 00:52:01,523
‎聞こえただろう

1179
00:52:01,603 --> 00:52:02,403
‎いいえ

1180
00:52:02,483 --> 00:52:03,883
‎話がある？

1181
00:52:06,483 --> 00:52:08,603
‎僕が邪魔だったね

1182
00:52:09,163 --> 00:52:10,083
‎どうぞ

1183
00:52:10,723 --> 00:52:11,883
‎たたいた？

1184
00:52:12,483 --> 00:52:13,683
‎確認しただけ

1185
00:52:13,763 --> 00:52:14,523
‎終わった？

1186
00:52:14,603 --> 00:52:15,483
‎うん

1187
00:52:16,883 --> 00:52:18,523
‎他には——

1188
00:52:18,603 --> 00:52:21,723
‎軍楽隊長は
‎先頭で統制する

1189
00:52:21,803 --> 00:52:23,363
‎あれはどう？

1190
00:52:23,443 --> 00:52:24,483
‎あれか…

1191
00:52:25,043 --> 00:52:25,923
‎職杖だ

1192
00:52:26,003 --> 00:52:26,723
‎いいな

1193
00:52:26,803 --> 00:52:27,883
‎１本使う

1194
00:52:27,963 --> 00:52:32,083
‎石畳を上がるには
‎２本必要かも

1195
00:52:33,123 --> 00:52:35,843
‎こうして演奏を止めます

1196
00:52:35,923 --> 00:52:38,603
‎こうして
‎持ち上げれば——

1197
00:52:38,683 --> 00:52:39,963
‎演奏を止める？

1198
00:52:40,043 --> 00:52:42,643
‎通すわけにはいかぬ！

1199
00:52:44,323 --> 00:52:46,043
‎サウロンかも

1200
00:52:46,643 --> 00:52:50,683
‎職杖が持つ力を
‎渡された者は…

1201
00:52:50,763 --> 00:52:53,043
‎手に負えなくなる

1202
00:52:53,123 --> 00:52:55,283
‎力と責任は紙一重

1203
00:52:55,363 --> 00:52:56,883
‎職杖が上がる

1204
00:52:56,963 --> 00:52:58,563
‎いつでも止める覚悟で

1205
00:52:58,643 --> 00:53:00,963
‎ドラマーが
‎間違えた時とか？

1206
00:53:01,043 --> 00:53:02,203
‎そうです

1207
00:53:02,283 --> 00:53:05,603
‎父さん
‎止める練習しよう

1208
00:53:14,363 --> 00:53:16,203
‎出来た　完ぺきだ

1209
00:53:16,283 --> 00:53:17,363
‎準備万端だ

1210
00:53:18,123 --> 00:53:20,323
‎まだ曲の練習がある

1211
00:53:20,403 --> 00:53:22,123
‎パーラメント‧スクエア

1212
00:53:22,803 --> 00:53:25,603
‎父は先頭で軍楽隊長をする

1213
00:53:25,683 --> 00:53:30,563
‎僕らはロイヤルミリタリー‧
‎タトゥーと行進する

1214
00:53:30,643 --> 00:53:34,683
‎この映像はスコットランドの
‎独立をめぐる国民投票に——

1215
00:53:34,763 --> 00:53:37,163
‎使用されるかもしれない

1216
00:53:39,363 --> 00:53:42,683
‎パイプとドラム
‎中心合わせ

1217
00:53:42,763 --> 00:53:44,563
‎早まらずに

1218
00:53:45,163 --> 00:53:45,963
‎クイック

1219
00:53:46,443 --> 00:53:47,323
‎マーチ！

1220
00:53:51,243 --> 00:53:53,363
‎音がズレてるわよ

1221
00:53:53,443 --> 00:53:55,163
‎違う
‎みんながズレてる

1222
00:53:55,243 --> 00:53:56,683
‎合わせて！

1223
00:53:59,843 --> 00:54:03,203
‎“怒りを買おうが
‎僕の自由は与えない”

1224
00:54:05,683 --> 00:54:07,883
‎母さん　それは無礼だよ

1225
00:54:07,963 --> 00:54:09,923
‎スティックを無くしたの

1226
00:54:14,483 --> 00:54:16,443
‎母さん　突き進むよ！

1227
00:54:16,523 --> 00:54:17,363
‎こっち

1228
00:54:17,443 --> 00:54:18,403
‎ジャック

1229
00:54:18,483 --> 00:54:19,163
‎ヤバイ

1230
00:54:19,243 --> 00:54:20,403
‎Ｕターンよ

1231
00:54:25,043 --> 00:54:27,403
‎人形の帽子が落ちた

1232
00:54:28,923 --> 00:54:30,043
‎ゴメンね

1233
00:54:45,403 --> 00:54:46,883
‎夢中なあまり——

1234
00:54:46,963 --> 00:54:50,003
‎国境を越えて
‎英国へ行進しそうだった

1235
00:54:50,083 --> 00:54:52,443
‎アンコール！

1236
00:54:52,523 --> 00:54:53,963
‎アンコール！

1237
00:54:54,683 --> 00:54:55,843
‎実際には——

1238
00:54:55,923 --> 00:54:59,843
‎エジンバラ城へ向かい
‎美観を堪能した

1239
00:54:59,923 --> 00:55:02,683
‎最後の旅を送り出す

1240
00:55:05,523 --> 00:55:06,723
‎風が強いな

1241
00:55:06,803 --> 00:55:07,523
‎かなり

1242
00:55:07,603 --> 00:55:08,323
‎そうか？

1243
00:55:09,483 --> 00:55:11,083
‎いい終わり方だった

1244
00:55:11,163 --> 00:55:12,163
‎そうだね

1245
00:55:12,923 --> 00:55:15,523
‎バグパイプの演奏が
‎見事だった

1246
00:55:15,603 --> 00:55:16,083
‎ああ

1247
00:55:16,163 --> 00:55:17,243
‎ドラムも

1248
00:55:17,323 --> 00:55:19,723
‎最後を華やかに終えた

1249
00:55:19,803 --> 00:55:20,483
‎だね

1250
00:55:20,563 --> 00:55:22,883
‎悲しいが
‎いい終わり方だ

1251
00:55:22,963 --> 00:55:24,603
‎終わるのが悲しい？

1252
00:55:24,683 --> 00:55:25,603
‎そうだな

1253
00:55:25,683 --> 00:55:28,083
‎思い残すことはない

1254
00:55:28,643 --> 00:55:29,883
‎忘れない

1255
00:55:30,683 --> 00:55:33,563
‎文句や愚痴を
‎言いながら——

1256
00:55:33,643 --> 00:55:38,243
‎“81歳の今 他にしたいことが
‎あるか？”と自問する

1257
00:55:38,323 --> 00:55:40,483
‎“とても幸運だ”と

1258
00:55:40,563 --> 00:55:42,683
‎充分 わかってる

1259
00:55:42,763 --> 00:55:44,323
‎僕も幸運だ

1260
00:55:44,403 --> 00:55:46,603
‎最高の時間だった

1261
00:55:46,683 --> 00:55:50,723
‎旅行は最後だが
‎これからもよろしく

1262
00:55:52,123 --> 00:55:53,323
‎楽しかった

1263
00:56:03,243 --> 00:56:04,683
‎音量を下げろ

1264
00:56:05,963 --> 00:56:07,163
‎バグパイプだ

1265
00:56:07,243 --> 00:56:09,163
‎好きになったと？

1266
00:56:09,243 --> 00:56:12,523
‎単独では
‎まるでネコの悲鳴だ

1267
00:56:13,563 --> 00:56:16,283
‎最後のサプライズがあるの

1268
00:56:16,363 --> 00:56:20,923
‎帰り道は
‎アッと驚く方法を手配したの

1269
00:56:21,003 --> 00:56:23,643
‎絶対 大喜びするわよ

1270
00:56:24,523 --> 00:56:25,443
‎それが——

1271
00:56:25,923 --> 00:56:28,683
‎私からのお別れのギフト

1272
00:56:29,523 --> 00:56:30,123
‎なぜ

1273
00:56:30,203 --> 00:56:33,163
‎父子の素敵なひと時に——

1274
00:56:33,243 --> 00:56:35,523
‎チューし始める？

1275
00:56:36,363 --> 00:56:37,243
‎もう１つ

1276
00:56:37,683 --> 00:56:38,603
‎これが最後

1277
00:56:38,683 --> 00:56:39,323
‎永久に

1278
00:56:39,403 --> 00:56:40,123
‎さて

1279
00:56:40,203 --> 00:56:41,123
‎行こう

1280
00:56:41,203 --> 00:56:42,883
‎今を生きよう

1281
00:56:42,963 --> 00:56:44,883
‎キルトの中は？

1282
00:56:44,963 --> 00:56:46,563
‎ほっといて

1283
00:56:46,643 --> 00:56:47,443
‎ダメ…

1284
00:56:47,523 --> 00:56:48,763
‎手を離せ！

1285
00:56:48,843 --> 00:56:50,243
‎幾つだっけ？

1286
00:56:50,323 --> 00:56:51,443
‎81歳

1287
00:56:51,523 --> 00:56:52,043
‎ああ

1288
00:56:52,123 --> 00:56:53,283
‎面白いか？

1289
00:56:53,363 --> 00:56:54,803
‎確認しただけ

1290
00:56:54,883 --> 00:56:56,963
‎あなたは履いてる？

1291
00:56:57,043 --> 00:56:58,843
‎当然
‎履いてない

1292
00:56:59,723 --> 00:57:02,403
‎靴下に金玉を入れてるよ

1293
00:57:13,163 --> 00:57:15,643
‎母のサプライズは
‎本当だった

1294
00:57:15,723 --> 00:57:18,603
‎壮大な飛行体験を用意した

1295
00:57:18,683 --> 00:57:20,603
‎イギリス空軍が
‎第二次大戦の戦闘機——

1296
00:57:20,683 --> 00:57:24,163
‎スピットファイアに
‎乗せてくれた

1297
00:57:24,243 --> 00:57:25,963
‎素晴らしい行き方だ

1298
00:57:26,043 --> 00:57:27,363
‎逝き方‎じゃない

1299
00:57:27,443 --> 00:57:29,843
‎安全検査が
‎済んでますように

1300
00:57:34,723 --> 00:57:38,323
‎子供の時からの夢だった

1301
00:57:38,403 --> 00:57:40,603
‎パパ
‎かなり凄いね

1302
00:57:40,683 --> 00:57:42,603
‎かなりドキドキする

1303
00:57:42,683 --> 00:57:45,803
‎バケットリストの
‎項目１つクリアした

1304
00:57:45,883 --> 00:57:49,243
‎さあ君たちの腕を
‎見せてもらうよ

1305
00:57:49,323 --> 00:57:51,163
‎宙返りだ

1306
00:57:52,203 --> 00:57:54,163
‎勘弁してくれ！

1307
00:57:55,683 --> 00:57:58,243
‎ダメと言っただろう！

1308
00:57:58,323 --> 00:57:59,203
‎神様！

1309
00:58:00,403 --> 00:58:02,563
‎スマイルして
‎父さん

1310
00:58:11,003 --> 00:58:12,483
‎何てことだ

1311
00:58:19,323 --> 00:58:20,323
‎クソッ

1312
00:58:22,043 --> 00:58:23,163
‎音を消せ

1313
00:58:23,643 --> 00:58:24,563
‎何てこと

1314
00:58:26,203 --> 00:58:27,563
‎吐きそう

1315
00:58:29,323 --> 00:58:30,603
‎目が回る

1316
00:58:32,243 --> 00:58:34,043
‎助けてくれ

1317
00:58:34,763 --> 00:58:36,443
‎楽しんでる
‎父さん？

1318
00:58:38,683 --> 00:58:41,723
‎非常に気分が悪い

1319
00:58:42,923 --> 00:58:45,443
‎電車に乗るべきだった

1320
00:59:09,283 --> 00:59:14,643
‎日本語字幕　内田さり