SERIAL NETFLIX ORIGINAL
Guru menyanyiku dahulu orang Wales, Gareth Jones.
Ya. Ayah suka dia.
Coba kalian bayangkan kalian mendorong bola rugby
ke dalam ember berisi air.
Dia mengajar kami seperti itu. Aku tak paham maksudnya.
Ayah juga tidak paham.
Roti hidup dari surga
Suapi aku
Sampai aku kenyang
Suapi aku
Sampai aku kenyang
Bagaimana kabar Gareth Jones kini?
Mungkin sudah tuli.
Ini perjalanan terakhir kami dan kami tiba di Portmeirion,
objek wisata yang terkenal akan arsitekturnya yang unik,
di Gwynedd, Wales.
Kemarin, Ibu bilang Ibu dan Ayah telah menjual rumah keluarga kami
tanpa memberitahuku.
Jadi,
properti ini dibangun dengan ide Clough Williams-Ellis.
Dia orang yang mendahului zamannya karena dia suka membeli bangunan tua,
lalu dimanfaatkan di sini.
Dia membeli tiang-tiang itu pada tahun 1932.
Dia menyimpannya 30 tahun dan berpikir akan diapakan.
- Harus menunggu sampai… - Ya, sampai mendapat ide.
Misalnya ada orang menelepon,
"Kami mau merobohkan rumah kami, kami tak membutuhkannya."
"Kau mau batu-batu bata ini?"
Kami tak merobohkannya. Kami menjualnya.
Ibu menghancurkan masa kecilku.
Anak-anak di sana itu berisik sekali.
Kau tahu bahasa Wales untuk "tutup mulutmu"?
- Ayah. - Tidak.
Benar, Ibu tak ingin ada yang mengumpat di swa video Ibu.
Di atas sini…
pemandangannya menakjubkan.
- Hai. - Hai.
Keluarga yang bahagia.
Aku pernah punya keluarga bahagia
dengan orang tua penyayang dan rumah keluarga
yang indah.
Apa kau dengar itu?
Kenapa Ayah tak bilang?
- Kenapa? - Aku tak mengerti.
Kita seminggu bepergian bersama. Ayah bisa saja menyelipkan itu.
Tak ada yang perlu dibicarakan.
Maaf soal rumah itu, Jack. Namun, seiring waktu berlalu,
kau akan memahaminya.
Kuharap Ayah suka. Kuharap Ayah siap hidup di desa.
Tidak ingin merusak suasana
sebelum Ibu pulang ke London untuk menghancurkan kenanganku,
lebih baik makan es krim.
Selamat pagi.
Pamer.
Aku bisa bahasa Wales.
- Seberapa bagus bahasa Wales-mu? - Sekadar untuk percakapan.
Baiklah, kita coba.
- Mulai percakapan. - Bore da.
- Artinya "selamat pagi". - Lalu?
Popty ping.
"Popty ping"?
- Apa itu? - Artinya microwave dalam bahasa Wales.
Aneh sekali.
Kau tidak bisa berbicara seperti itu dengan seseorang,
kau bilang, "Selamat pagi" lalu kau bilang,
"Microwave?"
Maksudku bahasa Wales-ku hanya untuk percakapan.
Itu sekadar untuk percakapan, tetapi percakapan yang spesifik,
yaitu percakapan saat kita membeli microwave.
Itu bukan percakapan, itu hanya kata yang pertama.
- Kau benar. - "Microwave?"
Lalu mereka menjawab, "Tentu, akan kuambilkan."
Akan lebih baik sepanjang perjalanan ini.
- Aku saja. - Bagaimana kopinya?
- Enak sekali. - Punyaku agak dingin.
- Bisa kau masukkan ke popty ping? - Tentu.
Terima kasih.
- Pamer sekali. - Dia tahu maksudku.
Apa bahasa Wales untuk "idiot"?
Idiot.
Maaf, es krimnya keluar dari hidungku.
Entah siapa yang lebih gila, kau atau dia.
Aku baru tahu Ayah bisa bahasa Wales.
Karena Hilary telah kembali ke London,
Michael dan aku melanjukan petualangan kami di Wales.
Wales bukan saja terkenal akan rugby, daun bawang, dan Vimtos.
Jumlah domba di sini mengalahkan jumlah manusia 3:1.
Jadi, Ibu berpikir kami tak bisa ke Wales
tanpa mengunjungi peternakan domba.
Kami mengunjungi Llanfairfechan, yang sangat indah,
untuk menemui peternak domba, Gareth.
Selamat datang di Ty'n Llwyfan.
- Sama-sama, Pak. - Di mana bahasa Wales-mu, Jack?
- Halo. Aku Michael. - Halo, Michael.
Senang bertemu.
Kau akan merasakan bagaimana bekerja di peternakan.
Aku akan ambilkan anjing gembala, lalu kita menuju ladang gembala.
Aku akan mengajarimu
cara mengendalikan anjing gembala yang efektif
dan sedikit bahasa Wales.
Mari kita mulai.
- Baik, apa itu pas untukmu? - Pas sekali.
- Jadi, ini tongkat gembala kita. - Ya.
Ini untuk menangkap domba.
Kita meraihnya
pada lehernya.
Ini seperti yang dipakai untuk menarikmu keluar panggung.
- Pergi. - Tak pernah begitu.
- Dia melucu, tapi tak ada yang tertawa. - Ayah menunggu di samping?
Ya dan Ayah akan melakukan ini.
- Sampai jumpa! - Kuseret dia.
Tidak seperti itu. Ayo.
- Kita memilih anjing? - Sudah kupilih.
- Kau sudah memilih anjingnya? - Ya.
Dia sama sekali tak membuang waktu.
Baik, namanya Jo, nama lengkapnya Pen Ty'r Jo.
Jo harus diperintah.
Ada perintah ke kiri dan ke kanan.
Perintah ke kiri adalah "come-by".
- Kau dengar itu? "Come-by"? - Come-by.
Siulan untuk come by…
- Come by, siul, siul. - Ya.
Come-by.
Siapa itu Diane?
- Di-own. - Artinya "bagus". Sangat bagus.
Perintah yang terpenting adalah, Michael,
adalah "berbaring", memintanya "berhenti".
Perintahnya adalah…
Dan siulannya…
Sekarang aku ingin mendengarnya dengan penuh tenaga…
- Dengan kekuatan. - Ya.
- Baik, kau siap? - Ya.
Kau seperti mau menciumku, ayolah.
- Kau siap? - Ya, mari kita coba.
Tantangannya adalah memasukkan domba ke kandang kecil itu.
Ayo.
Baik.
Mereka menuju ke arahku.
Come-way, ha way! Aku lupa!
- Kau biarkan mereka melewatimu. - Tidak!
- Jack. - Kau lemah sekali.
- Tidak! - Tangkap!
- Bukan begitu, Jack! - Tangkap!
Jangan melempar tongkatku! Itu penghinaan!
Jangan menariknya. Itu tak akan berhasil.
- Tidak. - Tahan dia, Jack.
Kumbaya, masuk ke sana.
Sedang apa kalian?
- Bagaimana menurutmu? - Domba itu lebih cerdas.
Jika aku menangkap pemimpinnya…
- Berhasil! - Ada satu yang masuk!
Jack, sudahlah?
Kau tak melakukan apa pun kecuali membuat kekacauan.
- Dapat satu. - Jack.
Apa yang kau lakukan?
Masukkan, Jack.
Come-by.
- Ayo. - Come by.
- Masukkan, Jack. - Baik.
Masukkan.
Diam.
Tidak! Masuk ke sana!
Apa yang kau lakukan?
Semuanya! Domba!
Kalian semua masuk kemari.
Aku muak dengan omong kosong ini.
Kalian masuk kemari sekarang.
Kuhitung sampai lima, jika kalian tidak masuk,
kalian akan dimasak.
Jangan saling dorong.
Itu dia, bagus.
- Berhasil! - Bagus!
Luar biasa.
- Terima kasih, Michael. - Begitu caranya, Jack.
Cukup dengan ketenangan dan kepribadian yang kuat,
Ayah menggiring domba ini masuk.
Kurasa itu tadi kerja tim.
- Kubuat mereka kelelahan. - Aku setuju.
Mereka kelelahan,
lalu berpikir, "Kita tak bisa terus begini, kita masuk saja."
Bagus sekali. Ayo.
Aku bukan domba!
- Ayo. - Tidak!
Tidak!
Kau tidak menutup kandangnya!
Setelah semua usaha kita!
Berikutnya, Gareth mengajak kami tur peternakan seluas 809 hektare-nya
dengan kendaraan semua medannya.
Sejujurnya, seluruh bagian peternakannya sama.
Kalian baik-baik saja?
Ayah, kau baik-baik saja?
Jangan mengeluarkan kepala.
Ada tebing di balik lembah ini.
Wah.
Dalamnya 274 meter.
Kenapa denganmu, Michael?
Kurasa panggulku terlepas.
Setidaknya kau mendengarnya.
Jalanannya terjal sekarang.
Astaga, Max.
Max, itu bukan posisi bagus buatku.
Max. Kumohon, jangan Max!
Ayah.
Bagaimana rasanya, Jack?
Max mengentuti wajahku
dari jarak satu inci.
Jangan lagi! Max, jangan!
Tutup anusmu!
Awas kau!
Max!
Kau pikir ini lucu, Max?
Apa dia mau melakukannya lagi?
Tidak!
Max!
Bagaimana bilang "berhenti"? Dalam bahasa Wales?
- Cachu. - Cachu?
- Cachu. - Cachu.
- Kau memintanya berak. - Tidak!
- Kau beraki saja dia! - Tidak!
Jangan cachu!
Ini dia. Kita sampai di puncak Dinas.
Kita sudah sampai.
Jadi, inilah Dinas.
Jika kau terjemahkan dari bahasa Wales ke bahasa Inggris,
itu berarti "kota".
Ini dahulu tempat pertahanan bangsa Celtic.
Alasannya sudah jelas.
Keluargaku sudah menggarap lahan ini selama 370 tahun, Jack.
- Liverpool di sana? - Benar.
Suara alarm mobilnya terbawa angin.
Tempat ini sangat istimewa bagiku
sejak aku masih kecil.
Aku juga akan meninggal di sini.
- Ya. - Aku hanya pergi dari sini jika mati.
Namun, ada pepatah Wales,
Tempat bagi jiwa menemukan kedamaian.
Bagiku, tempat inilah kedamaian.
Ada bekas air di punggungmu.
- Apa? - Ya, dia benar.
Kurasa Max mengencingimu.
- Kau bercanda? - Tidak.
- Sungguh? - Max mengencingi…
Itu kenapa penisnya keluar.
Ini akan seperti rollercoaster.
Akhir yang emosional itu
menutup perjalanan kami di Wales.
Berikutnya, Ibu mengirim kami beberapa kilometer ke utara
ke Lake District (=Distrik Danau).
Penamaan yang tepat karena seperti bisa kauduga,
banyak danau di sini.
Bertebaran di mana-mana.
Banyak pensiunan juga.
Ya, jika kalian suka danau, kalian berada di tempat yang tepat.
Ibu tersayang telah memesan kamar di hotel mewah Armathwaite Hall
juga teh dengan krim untuk kami.
"Wah, sangat menarik,"
tak ada yang bilang begitu.
Saatnya mengembalikan tenaga.
Kau membuka botol?
- Ada tequila. - Aku minta dua.
- Dua tequila? - Ya.
- Apa yang kaupesan? - Pernah mencoba kopi Meksiko?
Ini seharusnya teh.
- Ya. - Teh berkrim.
Kau malah menyabotasenya dengan tequila.
Ya!
Tak ada yang menyabotase dengan tequila, itu justru memeriahkan suasana.
Suasana di sini semembosankan kue ini.
- Kita taruhan. - Apa?
- Sekali bermain croquet. - Lalu?
Jika Ayah menang, kita kembali ke rencana Ibu.
Jika aku menang, ikuti rencanaku.
Ya, siapa takut?
Mari bermain.
Bagus.
Ayah bersemangat…
seperti Donkey Kong.
Baiklah.
Ayo.
- Tequila-nya. - Terima kasih.
Luar biasa!
- Ayo. - Astaga.
Ayah akan menikmati ini.
Kau akan kalah telak.
Baik.
- Kita mulai. - Pemenang menentukan semua.
Ayah akan melepas ini juga.
Tolong bawakan mantel Ayah.
Ayah serius sekali.
Baiklah.
Kita mulai.
Sial. Kau menyalakan…
- Suara apa itu? - Suara kereta.
- Itu bukan suara kereta.
- Itu dari ponselmu. - Bukan. Apa Ayah tidak…
- Kau curang. - Tidak!
- Kau curang! - Tidak!
Aku telah…
- Kau penipu yang buruk. - Tidak.
- Bukan aku! - Kau penipu yang buruk.
Ada kereta. Ada rel kereta di sana.
Tidak!
Karena menang, akan kutunjukkan kepada Michael
bahwa Inggris Raya tak sekadar teh berkrim dan croquet.
Ada banyak hal yang mengejutkan di negara ini.
Pastinya, kebanyakan hal di sini dilakukan di danau.
Salah satunya adalah berenang di air dingin.
Kami pergi ke Danau Bassenthwaite
untuk menemui penggemar renang di alam, Winnie,
untuk mengenal aktivitas ini.
Winnie.
- Jack! - Halo, apa kabar?
- Senang bertemu denganmu. - Kau Winnie, istri Winston Churchill?
Bukan, Winnie the Pooh.
- Ya, benar juga. - Ya.
- Sangat aman di sana, bukan? - Aman sekali.
Tidak ada ikan hiu,
buaya, atau apa pun?
Kecuali kita di Kongo, asalku.
Saat kecil, kami tak berani berenang.
Kau tahu, kami hanya melihat orang kulit putih berenang,
tetapi kami tak diizinkan.
Berenang dilarang karena banyak yang tewas.
Namun, saat aku pindah ke Lakes, aku boleh berenang di sini,
jadi, kupikir aku harus mencobanya.
Sudah kusiapkan pelampung ini.
Aku tak memerlukannya.
Ini pelampung agar kau terlihat karena terkadang ada perahu.
Aku tak memerlukannya. Aku sudah memakainya.
Aku akan berenang.
- Tanpa baju selam. - Ya.
- Astaga. - Astaga, lihatlah dirimu.
Ada labelnya.
Ini kaus kaki.
Apa itu?
Ini bukan label, tetapi kaus kaki.
Aku tahu airnya akan sangat dingin…
jadi, aku menaruh kaus kaki di sini.
Aku akan pura-pura tak melihatnya.
Ayo.
Tunggu…
Sial. Mana baju selamnya?
- Baju selam. - Dingin sekali.
Tidak. Ini sudah hangat.
- Mari kita coba. - Aku perlu kaus kaki lebih besar.
Kau perlu dua kaus kaki.
Kau tak memerlukannya.
Mari kubantu.
Sudah masuk?
Kaus kakinya sedikit ke atas.
Dia hanya bisa melepasnya tanpa bisa memakainya.
Kau telah mengubah posisi dua organku.
Mari berenang.
- Pelan-pelan, Jack. - Baik.
Kita akan tiba pada momen
di mana untuk pria, ini akan terasa tak menyenangkan.
- Zakarmu? - Ya.
Tetapi berenang di air dingin bagus untuk libidomu.
- Sungguh? - Ya.
Untuk wanita, ini membuat lebih ketat.
Ada batu, bukan reaksi untuk ucapanmu.
Kau mau berenang sekarang?
Entahlah. Aku lebih suka hanya menggerakkan kaki.
Kau akan menikmatinya.
Lalu berenang saat sampai di bagian
dalam.
Winnie!
Akhirnya berenang juga!
- Jack, cobalah… - Segar sekali.
Jangan seperti orang lemah.
Kau ingin menjadi duyung, bukan?
Michael, tidak puas mencercaku dari pinggir, telah menyewa perahu.
Kenapa tak ada gunung es saat dibutuhkan?
Lepas baju selammu dan jangan seperti orang lemah.
Aku tak mau, Winnie, aku mau memakai baju selamku.
Kau akan mendapatkan manfaatnya jika melepas baju selammu.
Kau akan merasa
dirimu hidup.
Percayalah kepadaku.
Baik. Lepaskan.
Baiklah.
Aku benci kau, Winnie!
Ya!
Aku tak merasakan apa pun.
Ini mengerikan, Winnie.
Cuacanya memang cerah, tetapi menurutku
airnya sedingin darah yang mengalir di pembuluh darah ayahku.
- Jangan tinggalkan aku! - Kau tak boleh naik perahu.
Pergi.
Jika perlu, pukul dengan dayungmu.
Michael! Teganya kau meninggalkanku?
- Sudah kaurasakan manfaatnya? - Ya.
- Kau merasa hidup? - Aku merasa…
- Kau merasa… - Aku merasa hidup!
Kaus kaki ini.
Sudah tercuci.
Hentikan!
Winnie, ini pengalaman yang luar biasa.
- Kau suka, bukan? - Ya.
- Sebaiknya aku… - Ini untukku.
Baik.
Kenangan untuk kebersamaan kita.
Winnie!
Maaf.
Aku sungguh menikmati berenang di alam terbuka.
Namun,
kalau dipikir lagi aku paham sebabnya kegiatan ini lebih menarik
bagi wanita dibanding pria.
Si kura-kura telah masuk
ke dalam tempurungnya.
Entah ia akan keluar atau tidak.
Selanjutnya, aku merencanakan kegiatan unik yang Michael bisa bergabung.
Wilayah pedesaan sedang dipermak di Inggris Raya.
Selamat datang dalam penjelajahan
bersama llama.
Kami mendaki Catbells Terrace bersama George
dan Dopey.
Dia yang di sebelah kiri.
Dipimpin oleh pemandu kami, Ruby, bersama Sven.
Kita akan istirahat sebentar di sini.
Dopey ini laki-laki atau perempuan?
- Ia jantan, tetapi sudah dikebiri. - Ya, aku hanya merasa…
Kau tidak akan melihat alat kelaminnya.
Ayo, Dopey.
Kapan kau dikebiri? Sudah berapa lama?
Apakah sakit?
Jadi,
di depan kita adalah Danau Derwentwater.
Di sebelah kiri adalah Skiddaw, dan ada beberapa pulau di danau.
Ada Pulau St. Herbert dan Pulau Derwent.
- Bagus, Jack. - Indah sekali.
Kau bilang St. Herbert.
Aku tidak pernah mendengar santo bernama Herbert.
Namun, jelas ada Santo Herbert.
Lord Pocklington berpikir dia adalah raja Keswick
lalu menembaki perahu dengan meriam.
Orang yang cukup eksentrik.
Sekarang kita sedang melihat…
Apa yang kau…
Apa yang kau lakukan?
- Tak ada. - Hentikan.
- Aku tak… - Hentikan.
- Aku hanya memberi mereka… - Kau mau ini masuk bokongmu?
Hentikan kelakuanmu.
Ada lekukan di topi Ayah. Kurasa pas untuk tempat makanan.
Mereka menyukainya.
- Biar kutaruh di sini. - Tidak!
Lalu Ayah jongkok dan mereka makan.
Jangan ditaruh di topi Ayah.
Dopey mau di situ.
Lewat sini, Semuanya.
Kau mau menggaruk zakarmu lagi atau di tempat zakarmu dahulu?
Ayolah, Jack, lupakan.
Siapa menggembalakan siapa di sana?
Bukan ke sana.
- Jack, kenapa kau begitu… - Jangan.
Sungguh tak terkendali.
George, ayo jalan. Kau membuatku terlihat bodoh.
Kau membuatku terlihat bodoh, George.
Ayo, tetap di jalur kita.
Seperti kata Ruby. Ya, bagus. Terima kasih.
Jika ia begitu bersemangat kini, bayangkan dahulu
saat ia masih punya zakar.
Cukup makannya, ayo.
Ayo ikut Ayah.
Dopey, llama yang manis.
Seperti bicara dengan Winston.
Ya.
Kapan Ayah menjadi ahli llama?
Kita harus membawa salah satunya.
Dopey, kau mau ikut ke Oxfordshire denganku?
Kami baru membeli rumah bagus di desa.
Setelah istriku terbiasa denganmu,
kau bisa tidur di ujung ranjang kami.
Ayah tak menyangka akan punya ikatan…
dengan llama.
Ayah rasa llama itu manis sekali.
Ayah tahu akan kunamai apa jika aku punya llama?
- Apa? - Dalai.
Ya.
Dalai Llama.
Dan orang akan…
"Jack, kau lucu sekali."
Kendrick Llamar?
Ayah tak mengerti maksudmu.
Aku bosan dengan hotel pengap yang Ibu pesan.
Malam ini di Cartmel, aku memesan hotel yang seru, santai,
dan berbeda.
Bernuansa pedesaan.
Sangat pedesaan.
Halo.
Selamat sore dan selamat datang.
Kamar kalian sudah siap.
Silakan lurus saja.
- Terima kasih banyak. - Sama-sama.
Sangat pedesaan, ya?
Ini bekas kandang kuda.
Baiklah. Apa-apaan ini?
- Aku tahu… - Ya?
Ayah ingin bilang apa.
Tidak ada TV di kamar ini.
Tak apa-apa, ada laptop dan kita bisa menonton Netflix.
Kau mengerjai Ayah, bukan?
Kau sedang mengerjai Ayah.
Ayah ingin kehidupan pedesaan. Ini kehidupan pedesaan.
Tidur dengan kuda.
- Kita menginap di sini? - Lelucon gila.
Ayo kembali ke mobil.
Kita menginap di sini, Ayah.
Ini pengalaman puncak
bersama kuda.
Ayah tak menginginkannya.
Ayah tak mau tidur bersama kuda.
Tidak. Kudanya di sebelah. Kita tidur di ranjang.
Jika ini tak mengajari Ayah tinggal di desa, entah apa yang bisa.
Ini adalah hotel sungguhan.
Hotel kandang kuda ini mengundang para tamu untuk menginap
di sebelah kuda Friesian besar.
Konyol.
Kita menginap di sini?
Jika Ayah harus menginap,
Ayah perlu obat tidur yang kuat.
Aku akan meminta ketamine kepada Matey.
Saat malam tiba,
Don Whitehall terlihat agak takut akan kemungkinan terbangun
dengan potongan kepala kuda di sebelah ranjangnya.
Aku akan tidur di sini agar lebih bisa melihat kudanya.
- Hai, Ayah. - Apa yang kau lakukan?
- "Selamat tidur" untuk kuda itu? - Tidak.
Ayah belum menyapanya,
jadi, tidak ada "selamat tidur".
Tidurlah.
Kurasa kau mengeluarkan
pentungan besarmu.
Astaga, coba lihat ukurannya, Ayah.
Lihatlah.
Aku biasanya begitu di pagi hari.
Apa kita akan baik-baik saja jika ia seperti itu?
- Ayah? - Apa?
Lihatlah kudanya. Ia ereksi penuh.
Ayah harus masuk ke situ
dengan sendok sayur lalu memukulnya.
Ya.
Baik, kita tidur sekarang, Jack. Selamat tidur.
Baik.
Obrolan kudanya selesai.
Selamat tidur, Ayah.
Untuk sarapan besok, bisakah kita
makan sambil berdiri?
Aku mau memastikan
kita makan layaknya di kandang.
Jack.
Tolong kendalikan dirimu?
Tolong jangan memakai
bahasa asing.
Tempat ini banyak memberikan bonus, termasuk dibangunkan
pagi-pagi sekali oleh salah satu pelayan mereka yang ramah.
Astaga, Jack.
Ya?
Apa-apaan ini?
Itu Pak J.B.
Suruh Pak J.B. pergi.
- Ayah tak mau ia di sini. - Itu semacam beker.
Tidak.
- Itu kuda poni Shetland. - Tidak.
- Tidakkah dia imut sekali? - Tidak sama sekali.
Lebih keren dibanding alarm apa pun.
Bagaimana Ayah tidur?
Ayah tak percaya bersedia tidur di sini.
Ayah sungguh tak bisa tidur.
Ayah terdengar serak pagi ini.
Jangan mulai lagi.
Kuda ini mulai tak terkendali, Jack.
- Bisakah kau atasi? - Apa maksud Ayah "atasi"?
Halo.
- Jangan sampai naik ke ranjang. - Kau mau dipeluk?
Tidak.
Kakinya berat sekali.
Itu salahmu sendiri.
Ayah telah melihat banyak hal, tetapi yang ini
sungguh luar biasa.
Ia ingin naik ke ranjang.
Kau tak boleh naik. Tidak!
Ia pikir melihat "wortel" tua keriput.
Tidak.
Karena aku telah membuat Michael dan kuda poni itu kesal,
kini saatnya kembali ke rencana Ibu.
Dari Lake District yang indah, kami berkendara lima jam ke utara,
menyeberangi perbatasan dan memasuki dataran tinggi Skotlandia.
Dalam perjalanan, terlihat pemandangan memesona
Pegunungan Glencoe.
SKOTLANDIA
Namun tiba-tiba, perjalanan ini terancam oleh keadaan darurat medis serius.
Kuda Shetland itu berdiri dengan dua kakinya.
- "Dengan dua kaki"? - Ya.
Lalu menginjak jari kakiku.
Ke mana plester itu?
- Apa kau sudah mencuci kakimu? - Aku tak bisa mencucinya.
Bau sekali di sini.
- Ini tidak normal. - Ayah tak mau melihatnya.
- Tidak! - Apakah ini infeksi?
- Tidak! - Ini mungkin infeksi.
- Singkirkan. - Ayah!
Ayah sedang mengemudi.
Masih di hari itu dan Michael sekali berganti baju,
kami tiba di hotel Skotlandia yang telah dipesan Ibu,
Carberry Tower di Musselburgh.
Untuk apa kursi roda itu?
- Aku memintanya untukku. - Kau bercanda.
Sungguh.
Kau pasti benar-benar bercanda.
Aku cedera.
Mereka menyediakan layanan itu.
- Aku menelepon dan memintanya. - Konyol.
Ini tidak konyol. Aku terluka.
Kakiku terluka.
- Selamat sore, Pak. Apa kabar? - Hai.
- Hai, Kawan. Maaf. - Astaga.
- Anda baik saja, Pak? - Ya.
- Terima kasih. - Astaga.
Apa yang terjadi?
Aku kecelakaan saat berkuda.
Aku turut prihatin.
Maaf, dia hanya membual.
Kau genit dengan kuda poni.
- Tidak. - Kau memang begitu.
- Tolong bawakan saja tasnya. - Ya, baiklah.
Hati-hati.
Aku tak percaya dia memintaku membawakan tasnya.
…kebun yang indah dan cuaca yang cerah.
Andai saja
aku bisa berjalan mengelilingi kebun, tetapi…
- Kami punya tongkat bantu jalan. - Punya tas ranselmu juga.
- Cukup sudah. - Ayah!
Lihat itu, kau cepat sekali bangun dari kursi roda.
Ada banyak barang berharga di sini.
Ya, pasti banyak.
- Aku sungguh minta maaf. - Tidak apa-apa.
- Mari ikut saya. - Bisa bantu aku?
- Tidak bisa. - Michael.
Jangan konyol.
Aku tidak…
Ayah!
Keesokannya, Hilary telah mengatur sesuatu yang selalu
menjadi mimpi masa kecilku,
yaitu mencari
Monster Loch Ness.
Tanggal 2 Mei 1933, Monster Loch Ness pertama kali dipotret.
Lalu dinyatakan sebagai tipuan, tetapi anehnya, sejak itu,
ratusan orang mengaku melihatnya.
Untuk membantu kami menemukannya, kami meminta bantuan Pemburu Nessie.
Tetaplah waspada.
Ia bisa muncul kapan saja.
Itu dia!
Bukan, maaf.
Bukan, itu hanya bebek. Maaf.
- Halo. - Kau pasti Steve.
- Kau pasti Jack. - Kau pasti Steve.
Apa kabar?
- Ini Michael. - Halo, apa kabar?
Steve Feltham meninggalkan kesehariannya 30 tahun lalu
untuk tinggal di karavan ini di pinggiran Loch Ness
untuk mencari si Monster.
Orang ini sungguh pahlawan masa kini.
Apa pengalaman melihat Nessie terbaikmu?
Musim panas lalu,
temanku di ujung danau, dia membawakanku
bukti terbaik yang pernah kulihat dalam sejarah…
- Tunggu. Biar kutunjukkan. - Itu tengkoraknya?
- Tengkorak dengan leher panjang. - Tunggu.
Kusimpan di sini.
Kau pasti suka.
Lihatlah.
Panjangnya sekitar enam meter.
Dalamnya sekitar 152 meter.
Mirip roti croissant.
Kapal yang memotret ini
berjalan satu jam tiap harinya.
Jadi, dia telah melintasi daerah ini ratusan kali.
Jadi, peluang terbaik kami
untuk menemukan Nessie adalah
bersama kapal ini.
Jika kita bersamanya dengan kapalnya.
- Dan pergi ke daerah ini. - Ya.
Dan mencari objek yang besar.
Itu peluang terbaik kita.
Dengan bantuan dua pemburu Nessie purnawaktu,
kami memusatkan pandangan kami pada sesuatu.
Sungguh?
Kenapa ini diarahkan ke jendela kamar tidur seseorang, Steve?
Dia cantik juga.
Kini aku tahu sebabnya.
Semoga dia pemburu Nessie pesaingmu.
- Mengawasi pesaing kami. - Mesum sekali.
Ini diarahkan ke rumah seseorang.
- Sungguh? - Ya.
Mungkin lebih baik kalau turun sedikit. Ya, di sini.
- Terima kasih. - Sama-sama.
Teman Steve mempunyai jadwal hari ini dan kami segera meluncur ke danau.
Jika kami berhasil menangkapnya, kami akan mengembalikannya ke danau.
Mari kita menangkap Nessie.
Entah kau terlihat seperti apa dengan mantel kuning itu.
Pemain bola sukses.
Tahun 2020, nakhoda Ronald menangkap gumpalan besar pada sonarnya
yang bisa jadi adalah Monster Loch Ness.
Kau orang yang menemukan objek aneh itu?
- Ya, dan dilaporkan di seluruh dunia. - Wah.
Jadi, sekian lama aku di danau ini,
itu adalah bukti terbaik yang pernah kulihat
yang membuktikan ada sesuatu di sini.
- Mungkin akan tertangkap lagi. - Ya.
Kita semakin mendekati titik
di mana sonar itu menangkap sesuatu,
jadi, perhatikan layar di sana.
Apa pun yang muncul di wilayah hitam itu
adalah ikan atau monster.
Perhatikan kalau ada titik besar merah.
Belum ada.
Ini adalah soal kesabaran. Permainan menunggu.
Dia telah menunggu 30 tahun.
Aku sendiri 50 tahun.
- Lima puluh tahun? - Ya.
Ini kompetisi kelas berat yang aku sungguh tak siap.
Sudah enam jam di sini
dan aku mulai tidak sabar.
Baik, aku memutuskan untuk memakai caraku sendiri.
Saatnya menyebar jeroan ikan.
Jika ini bisa memancing hiu, pasti bisa memancing Nessie.
Lumayan juga.
Kita sebar sekarang?
Tunggu reaksinya.
Tiga puluh satu tahun.
Mungkin ia sedang puasa untuk berdiet.
Saat kita tak makan dari…
Musim ke musim.
Ya, musim ke musim untuk para monster.
- Sebarkan lagi. - Ya.
Kita coba lebih dekat saja.
Ayah.
- Teknikmu lumayan juga. - Dengan membuang embernya?
Kita siapkan embernya di sana karena saat monsternya keluar,
kita bisa hantam dengan itu.
Mungkin cuma ember itu yang akan dipancing hari ini.
Bukankah mereka juga menyanyi untuk memancing duyung?
Itu gunanya lagu-lagu itu.
Kumohon, jangan minta dia menyanyi.
Semoga Wellerman segera datang Membawa gula, teh, dan rum
Suatu hari, ketika Nessie muncul Kami akan berlayar dan pergi
Lagu yang tidak tepat.
Itu tidak tepat untuk siapa pun,
monster atau bukan.
Anak itu benar-benar gila.
Makan ini monster sialan.
Datanglah kepadaku.
Jatuh…
Sial.
- Ayah? - Ya?
Bawa jaring kemari kalau-kalau umpanku dimakan.
Kurasa mustahil.
Ayah, aku dapat satu!
Ada yang menggigit!
Kemari.
Ia menarikku!
Pegang kakiku, Ayah!
Cepat!
Kita hampir mendapatkannya.
Ia hampir lolos!
Dasar bodoh.
- Hampir tertangkap. - Tidak.
Tidak ada apa pun di sana.
Ia…
Ia berhasil lolos.
Ia meronta dengan sangat kuat.
Hampir tertangkap.
Ayah adalah saksinya.
- Ayah bukan saksinya. - Ayah melihatnya.
Ayah melihat kau berteriak tanpa alasan.
Aku merasakan kekuatannya.
- Benar. - Di ujung penjepitku.
Ini bukan mitos lagi.
Hari ketika legenda
menjadi kenyataan.
Aku layak menjadi pemburu Nessie kini, walau, seperti dua pemburu ini,
aku tak pernah melihat Nessie,
tetapi aku juga layak disebut pemburu.
Ini lagu perayaannya.
Dahulu ada kapal berlayar ke laut Nama kapal itu adalah Billy o' Tea
Angin bertiup, haluannya turun Angin kencang terus bertiup
Semoga Wellerman segera datang Membawa gula, teh, dan rum
Suatu hari, ketika para jagal paus selesai Kami akan berlayar dan pergi
Luar biasa.
Aku pernah bercinta di menara itu.
Katakan rayuanmu adalah, "Kau ingin melihat Monster Loch Ness?"
Satu rencana telah selesai dikerjakan dan satu ember dibuang ke danau.
Pengalaman luar biasa.
Waktunya makan malam.
Kami berencana makan daging Nessie, tapi karena gagal menangkapnya,
kami akan makan haggis.
Terima kasih.
Aku suka panci kecilnya ditaruh di piring.
Makan malam yang sedikit teatrikal.
Tradisional.
Haggis.
Bagus sekali.
Jack.
Bisa kemarikan garamnya?
- Tolong. - Ini sudah cukup asin.
Mungkin untukmu, tapi tidak untuk Ayah.
Ayah ingin tambah garamnya.
Tolong kemarikan garamnya.
Baik.
Terima kasih banyak.
Terima kasih.
Jack, bisa kemarikan ladanya juga?
Maaf.
Ayah rasa Ayah sudah tidak butuh lada lagi.
Ini sudah cukup.
Aku taruh saja di sini kalau-kalau Ayah butuh.
Terima kasih.
Apakah
kau bisa sedikit menuangkan
anggur merah?
Sial, aku duduk di dekat Ayah saja.
- Tidak, tidak perlu sebenarnya. - Tidak.
Hanya sedikit…
Ya, tetapi aku bukan pelayan Ayah.
Ini seperti makan sambil olahraga.
Kemarikan saja anggur merah itu.
Ya, aku…
Cukup.
Terima kasih.
Ayah tahu aku telah
cukup lama memikirkan kabar ini dan menelaahnya dalam-dalam
dan aku telah menerimanya
dan oleh karena itu
aku memberikan izin kepada Ayah
untuk pergi dan tinggal di desa.
- Kau memberikan izin? - Ya.
Aku mengizinkan Ayah.
Aku turut bahagia untuk Ayah dan hidup baru Ayah.
Walaupun Ayah menjual rumah keluarga, tak masalah.
Aku mengizinkan Ayah
untuk pergi dan…
memulai hidup baru.
- Ayah tak ingin izinmu. - Ya, tapi sudah kuberikan.
Ayah memilikinya.
Ayah tidak butuh.
Ya,
jika Ayah butuh, sudah kuberikan.
Izinku.
Ayah tidak butuh.
Jika Ayah ingin…
Ayah tidak ingin.
Baik, jika suatu saat Ayah ingin,
sudah kuberikan.
Ayah tak akan pernah menginginkannya.
Baik…
Sangat mustahil Ayah akan membutuhkan izinmu…
- Baik… - untuk rumah yang sudah Ayah beli.
Adakah bagian dalam diri Ayah yang agak khawatir
tentang memulai hidup baru
di pedesaan
di usia 81 tahun?
- Itu sangat tua untuk… - Memang.
membuat keputusan besar dalam hidup.
- Untung ada Ibu. - Ya, tentu saja.
Karena tidak mungkin
Ayah bisa membuat keputusan itu.
Pria pemilik rumah itu meninggalkan dua traktor untuk kami
dan ibumu telah memakai keduanya.
Ibumu bisa duduk pada apa pun dan membuatnya bekerja.
Baik.
Lagi…
- Ya, itu tak seperti… - Tidak, tak ada…
Tidak.
Ayah tak sungguh-sungguh bermaksud seperti itu.
- Kau tahu maksud Ayah soal ibumu. - Ya.
Keesokan harinya, Ibu sungguh luar biasa.
Aku penggemar berat Harry Potter.
Aku menonton semua filmnya dan hampir selesai membaca satu bukunya.
Ibu memesan tiket kereta Hogwarts Express untuk kami,
kereta uap Jacobite buatan tahun 1949 yang ditampilkan dalam film.
Penggemar datang dari seluruh dunia demi naik kereta ini.
Fang terlihat lebih kecil di sini.
Kereta ini mirip kereta yang ayah naiki untuk ke sekolah
saat masih kecil.
Ayah sekolah di Hogwarts?
Hogwarts bukanlah tempat nyata, Jack. Kau harus menyadari itu.
Ayah pemimpin geng Slytherin kala itu?
- Ini kereta sungguhan. - Ini gerbong kita.
Disebut sebagai salah satu perjalanan kereta terbaik di dunia,
dimulai dari Fort William,
di kaki pegunungan tertinggi di Inggris Raya, Ben Nevis,
lalu terus melaju melewati banyak danau menuju Mallaig
di ujung selatan Pulau Skye.
Ini pasti menarik bagi anak-anak.
Mereka naik kereta ini dan bertemu Voldemort yang asli.
- Astaga. - Di hadapannya.
- Lucu sekali. - Ayah bisa mendapat pekerjaan di sini.
Menakuti anak-anak.
Ayah, ini jembatan Harry Potter.
Betapa serunya.
Bangunkan Ayah saat tiba di suatu tempat.
Ayah, lihat.
Ya, itu jembatan.
Di Putney juga ada.
Ayah punya kenangan indah di sini.
Saat itu Ayah baru menikah
dan Ayah sering kemari
karena keluarga istri Ayah di sini.
- Tinggal di… - Ya.
Ya, di sekitar sini.
Kami sering berkendara bersama.
Perjalanan yang panjang.
Ayah punya mobil MG sport agak jelek…
Kami mabuk kepayang, kau tahu.
Kami muda, saling mencintai.
Tak semuda itu.
Memang tidak.
- Dia lebih muda dibanding Ayah. - Ya, kau benar.
Bisa dikatakan kenangan paling romantis Ayah
adalah di sini.
Kau tahu, kami keluar…
pada suatu hari
membawa keranjang piknik
makan…
Kami berada di tanah lapang dengan rerumputan dan sebagainya,
lalu tiba-tiba, hujan turun.
Dia basah kuyup, seluruh bajunya… kau tahu.
Dia harus membuka bajunya, karena dia basah kuyup.
Baiklah. Aku tak perlu detail mesumnya.
Ayah mengusap seluruh badannya,
mengeringkannya,
Ayah pikir, "Tak masalah melakukannya di sini."
Bagaimana turun dari kereta ini?
Dia tampak cantik dengan baju renang.
Sungguh?
Itu sangat pas untuknya.
Dia gadis yang benar-benar
sangat memesona, Jane.
Siapa itu Jane?
Apa maksudmu?
- Ayah bilang Jane? - Ya, Jane.
Istri pertama Ayah.
- Jadi, tadi itu soal istri pertama Ayah? - Ya.
Aku pikir Ayah membicarakan Ibu.
Tidak, Ayah baru bertemu ibumu bertahun-tahun kemudian.
Kenapa Ayah…
Kenapa Ayah menceritakan istri pertama Ayah kepadaku?
Bukankah itu yang kaubicarakan?
Kita membicarakan datan tinggi Skotlandia dan sebagainya.
Jika Ayah ingin menceritakan liburan romantis,
tolong ceritakan
tentang liburan romantis Ayah bersama Ibu.
Baik.
Aku merasa
itu akan menjadi salah satu yang kusesali dalam perjalanan ini.
Mulai sekarang, kumohon,
jangan menceritakan istri Ayah lainnya.
Baiklah.
Agar Ayah tak bercerita macam-macam, aku mengalihkan Ayah
dengan permainan seru.
Kau berharap itu lucu?
Maksud Ayah…
- Ini permainan terowongan. - Sial.
Itu bukan permainan. Ayah ingin menikmati momen Ayah.
- Tidak, lain kali. - Tidak, kau komediannya.
Kau membuat wajah lucu.
Ke mana kau?
Keluar dari situ, Jack.
Jika petugas tiket melihatnya, dia akan salah paham.
Astaga. Aku putra Ayah.
Dia tak akan mengira kau putra Ayah.
Setelah ini, giliran Ayah. Sekali saja.
Baik. Sekali saja.
Sekali saja dan sudah.
Ini terowongannya.
Halo, kalian mau membeli sesuatu?
Tidak, terima kasih. Ayahku sedang…
Sungguh? Astaga.
Kau tahu sedang di Skotlandia
saat kau bilang kepadanya Ayah sedang mabuk,
tetapi dia tidak peduli,
dan terus saja mendorong trolinya di sepanjang koridor.
Mungkin mereka begitu bolak-balik sepanjang koridor.
Mungkin di sini yang tidak marah karena kejutannya.
Pengalaman luar biasa.
Jika mau memesan tiketnya, pastikan jauh-jauh hari.
Kalian tak ingin terhenti di layanan penggantian sapu mereka.
Sekarang kami ke selatan beberapa jam menuju Edinburgh.
Hilary telah mengatur putaran terakhir perjalan kami bersama
di tempat di mana perjalanan komedi kami dimulai.
Aku dahulu tampil tiap tahun di Festival Edinburgh.
Di sanalah semua komedian Inggris memulai karier mereka.
Di mana pun ayahku, dia akan merendahkan kita.
Dia tidak mati,
dia hanya merendahkan.
Tahun 2011,
kupikir akan seru mengundang Michael ke panggung.
Dia sangat menguasai bagiannya dan penonton menyukainya.
Sepuluh tahun kemudian dan setelah lima kali perjalanan,
kami di sini lagi.
Ibu!
Awas mobil!
- Halo, Ibu. - Apa kabar?
- Halo, Ibu. - Halo, Sayang.
Ibu tersayang bergabung
untuk mengakhiri perjalanan ini dengan kejutan.
Dia telah mengatur pertemuan
dengan salah satu grup musik paling terkenal di Skotlandia
di Royal College of Physicians.
Jadi,
kalian siap?
Kalian siap?
Ibu harus mendorongnya.
- Kejutan! - Ya.
Selamat datang di Edinburgh dan Drum Band Militer Edinburgh.
Terima kasih banyak.
Bagaimana sejarahnya?
Drum Band Militer Edinburgh awalnya acara untuk menghibur
untuk mengumpulkan tentara dan warga
lebih dari 70 tahun lalu untuk memberikan semangat.
Jadi, jika kalian berminat, kami akan mengajari kalian,
karena kami merencanakan untuk tampil nanti
dan kami ingin kalian ikut.
- Bagus. Ya. - Menarik sekali!
Ini akan berakhir dengan kami dikejar sampai perbatasan.
Namun, mari kita coba.
Jack, coba kau…
Bagus, kau lumayan juga.
Astaga. Bagaimana Ibu bisa memainkannya?
- Itu sungguh terdengar seperti… - Seperti bagpipe.
- Ya, benar. - Dia bisa memainkannya.
Mari kita lanjutkan.
Aku tak yakin bisa memainkan bagpipe.
Aku memilih drum besarnya.
Aku selalu ingin memakai pengikat.
- Pakai, Jack. - Ya.
- Kau senang memainkan itu? - Ya.
Gelindingkan sampai… Ya, itu dia.
Masukkan kepalamu dari bawah.
Jangan, Ibu.
Hentikan!
Ini harus di…
Jack.
Bisa.
Baik.
- Aku di ujung? - Bas biasanya di tengah.
- Baik. - Michael, kita ke…
- Awas ayahmu! - Di mana? Maaf.
- Apa yang kau lakukan? - Itu drum besar.
- Aku di antara kalian. - Awas drumnya!
Aku di antara kalian.
Dia mematikan dengan drum itu.
Mulai dengan bas.
Bagpipe dan drum,
maju jalan.
Apa kau sungguh memainkannya?
- Ya. - Atau hanya berdiri saja?
Tentu tidak.
Kau tak mendengarnya?
- Tidak. - Ibu ingin bilang sesuatu?
Ibu ingin bicara dengan Ayah? Baik, maaf.
Katakan.
- Kau memainkannya? - Ya!
- Sungguh. - Cuma memastikan.
- Sudah selesai? - Ya.
Ada orang
yang berada di depan, disebut mayoret, yang mengontrol band.
- Kenapa tak mencoba benda itu? - Salah satu yang…
- Berkilau. - Ya.
Aku ingin mencobanya.
Jika kita ke jalanan terjal, Ayah mungkin perlu dua
untuk membantunya berdiri.
Untuk menghentikan band,
kau acungkan tongkat ke udara…
Jadi, aku acungkan seperti ini
dan itu menghentikan…
Kalian tidak boleh lewat!
Dia lebih mirip Lord Sauron.
Setahuku, segera setelah kau memberi orang kekuatan tongkat itu, lalu…
- Mereka menggila. - Ya, mereka langsung…
Kekuasaan besar dibarengi tanggung jawab besar.
- Aku memimpin. - Acungkan tongkat.
Kau harus belajar menghentikan band.
Jika pemain drum menggila, begitu menghentikannya?
Benar.
Sekarang turunkan, Ayah. Mari berlatih. Mari kita menggila.
Ya, kita bisa. Berhasil.
Kurasa kita siap.
Kita bahkan belum tahu lagunya.
ALUN-ALUN PARLEMEN
Jadi, dengan Michael memimpin sebagai mayoret,
Hilary dan aku siap berbaris di sepanjang jalan Royal Mile
bersama Drum Band Militer
yang rekamannya hampir pasti akan dipakai untuk kampanye 'Ya'
dalam referendum kemerdekaan Skotlandia berikutnya.
Bagpipe dan drum, di tengah,
tunggu,
maju
jalan!
Jack, pukulanmu salah.
Ini sudah benar. Mereka yang salah.
Sesuaikan pukulannya!
Kau boleh menghinakau, tapi tak akan mengambil kebebasanku!
Hilary, jangan lakukan itu. Itu penghinaan.
Stik drumku hilang.
- Ayo, Ibu. Kita ambil alih Carlisle! - Jack!
Jack!
- Sial. - Balik kanan!
Winston, topimu.
Maaf, Winst.
Aku begitu bersemangat
hingga ingin melintas perbatasan dan membantai orang Inggris.
Sekali lagi!
Alih-alih,
kami menuju Kastel Edinburgh untuk melihat pemandangan indah
dan bersiap untuk berpamitan kepada perjalanan emosional ini.
- Lumayan segar di sini. - Sangat segar.
- Begitu? - Ya.
- Cara yang bagus untuk mengakhirinya. - Ya.
Para pemain bagpipe itu hebat sekali.
- Ya. - Begitu juga dengan drumnya.
- Cara yang hebat untuk mengakhirinya. - Ya.
Sedih, tetapi
bagus.
- Sedih karena ini sudah berakhir? - Ya.
- Kurasa kita tak meninggalkan apa pun. - Tidak.
Aku akan merindukannya.
Saat Ayah meratap dan mengeluh,
Ayah berpikir, "Apa lagi yang akan Ayah lakukan…
- Ya. - di usia 81 tahun?"
Ayah sangat beruntung.
Sungguh… Ayah sangat beruntung.
Aku juga sangat beruntung.
Kita menikmati perjalanan ini.
Kita akan melakukan banyak hal bersama, hanya saja bukan jalan-jalan.
- Terima kasih. - Seru sekali.
Diam!
- Bagpipe? - Kupikir Ayah suka bagpipe sekarang.
Ya, tetapi tanpa band, itu terdengar seperti kucing dicekik.
Aku punya kejutan terakhir untuk kalian.
Aku merancang kepulangan kalian dengan cara yang spektakuler.
Sangat spektakuler. Kalian pasti suka.
Jadi,
ini hadiah perpisahanku untuk kalian.
Jangan. Kenapa?
Ini momen indah kita sebagai keluarga
dan kalian malah berciuman binal.
Sekali lagi
dan tidak lagi.
- Selamanya, kuharap. - Ya.
- Ayo. - Aku ingin merasakan momen ini.
Penasaran saja, kalian memakai celana dalam?
Bukan urusanmu. Hai!
Jangan… Hentikan!
Berapa umur Ayah?
- Delapan puluh satu. - Ya.
- Ayah pikir itu lucu? - Hanya ingin memastikan.
Apa kau memakai celana dalam?
Aku? Tentu saja tidak.
Zakarnya diselipkan di kaus kaki.
Hilary tidak bercanda soal kejutannya.
Dia mengatur pengalaman terbang yang luar biasa.
Dua pilot Biggin Hill menerbangkan kami
dengan dua Spitfire dari era Perang Dunia II.
Mengagumkan.
Asal jangan jatuh.
Aku berdoa dua pesawat ini aman digunakan.
Sejak kecil Ayah ingin terbang dengan pesawat ini.
Luar biasa, bukan, Ayah?
Sangat menarik.
Salah satu yang Ayah sangat nikmati.
Baik, saatnya kita lihat kemampuan pilot-pilot nakal ini.
Mari kita berputar.
Jangan.
Kubilang jangan!
Astaga.
Jangan lupa tersenyum, Ayah.
Astaga.
Sial.
Matikan itu.
Sial.
Aku mau muntah.
Astaga.
Ayah menyukainya?
Kurasa Ayah mual sekarang.
Seharusnya Ayah naik kereta saja.
Terjemahan subtitle oleh Sibinbin