‏- סדרה מקורית של NETFLIX -
‏המורה שלי לזמרה בבית הספר היה ולשי.
‏גארת' ג'ונס.
‏אה, כן. חיבבתי אותו. ‏-כן.
‏"אני רוצה שתדמיינו שאתם דוחפים כדור רוגבי
‏לתוך דלי מלא מים."
‏זה מה שהוא אמר. ‏אף פעם לא ממש הבנתי מה זה אומר.
‏אין לי מושג מה זה אומר.
‏"לחם גן העדן, לחם גן העדן
‏האכילו אותי עד שלא ארצה עוד
‏לא ארצה עוד
‏האכילו אותי עד שלא ארצה עוד"
‏מה קרה לגארת' ג'ונס?
‏כנראה שהוא התחרש.
‏אנחנו בטיול האחרון שלנו, ‏והילרי הביאה אותנו לפורטמריון,
‏אטרקציה תיירותית המפורסמת ‏בקיצוניות האדריכלות שלה,
‏אשר נמצאת בגווינד, ויילס.
‏אתמול אימא גילתה ‏שמייקל והיא מכרו את בית המשפחה האהוב,
‏בלי לספר לי.
‏אז,
‏זה היה פרי מוחו ‏של ברנש בשם קלאף ויליאמס אליס.
‏הוא היה אדם שהקדים את זמנו, ‏כי הוא אהב לקחת בניינים ישנים
‏ולמצוא להם תכלית חדשה כאן.
‏את העמודים האלה שם הוא קנה ב-1932.
‏הוא שמר אותם במשך 30 שנה וחשב, ‏"מה אעשה איתם?"
‏אבל הוא היה צריך לחכות כדי לראות מה… ‏-כן, לראות מה יצא.
‏נניח שבן משפחה שלו התקשר ואמר,
‏"פשוט ניפטר מבית המשפחה שלנו, ‏אנחנו כבר לא צריכים אותו.
‏אתה רוצה את הלבנים הישנות האלה?"
‏לא הרסנו את בית המשפחה, מכרנו אותו.
‏עברתם על הילדות שלי עם בולדוזר.
‏הילדים שם נורא רועשים.
‏את יודעת איך אומרים בוולשית "סתמו את הפה"?
‏אבא! ‏-לא.
‏טוב, אני לא רוצה קללות בסרטון הסלפי שלי.
‏אז כאן למעלה…
‏יש נוף מרהיב.
‏היי. ‏-היי.
‏משפחה מאושרת.
‏אני זוכר שפעם הייתה לי כזאת.
‏עם הורים אוהבים
‏ובית משפחה מקסים.
‏את מקשיבה לכל זה?
‏למה לא סיפרת לי?
‏מה? ‏-זה מה שאני לא מבין,
‏אנחנו מטיילים כבר שבוע, ‏יכולת להשחיל את זה לשיחה.
‏אין הרבה מה לספר.
‏בכל מקרה, אני מצטער בקשר לבית, ג'ק,
‏אבל אני בטוח שבטווח הארוך עוד תעריך את זה.
‏אני מקווה שאתה תאהב את זה. ‏אני מקווה שאתה מוכן לחיי הכפר.
‏מתוך רצון לא להישאר עם טעם רע בפה
‏לפני שאימא חוזרת ללונדון ‏כדי להשמיד את זיכרונותיי,
‏הגיע הזמן לגלידה.
‏בוקר טוב.
‏שוויצר. ‏-ולשית היא עוד כישרון שלי מני רבים.
‏כמה ולשית אתה יודע לדבר? ‏-אני יכול לנהל שיחה בוולשית.
‏אוקיי, אז קדימה.
‏תפתח בשיחה. ‏-"בורה דה."
‏זה אומר "בוקר טוב". ‏-ומה אז?
‏"פופטי פינג." ‏-"פופטי פינג"?
‏מה זה? ‏-זה אומר "מיקרוגל" בוולשית.
‏זה מאוד חשוב לשיחה. ‏-אתה לא יכול להיכנס לשיחה עם מישהו,
‏להגיד לו, "בוקר טוב"
‏ואז להגיד לו, "מיקרוגל"! זאת אומרת…
‏אני יודע לנהל שיחה בוולשית.
‏וזאת ולשית שמתאימה לשיחה, ‏אבל רק שיחה ספציפית אחת,
‏שהיא השיחה ‏שמנהלים עם מישהו כשקונים מיקרוגל.
‏זאת אפילו לא שיחה,
‏זאת רק המילה הראשונה. ‏-כן, "מיקרוגל".
‏"מיקרוגל?" ואז אתה אומר, ‏"בהחלט, אני אלך למצוא אחד".
‏אולי בטיול הזה אלמד עוד קצת.
‏אני אקח את זה. ‏-הכול בסדר עם הקפה שלכם?
‏נפלא, תודה. ‏-שלי קצת קר.
‏את יכולה להכניס אותו ל"פופטי פינג"? ‏-כמובן.
‏תודה.
‏איזה שוויצר! ‏-היא ידעה בדיוק למה אני מתכוון.
‏מעניין איך אומרים "אידיוט" בוולשית.
‏אידיוט.
‏סליחה, הגלידה נכנסה לי לאף.
‏אני לא יודעת מי יותר גרוע, אתה או הוא.
‏לא ידעתי שגם אתה דובר ולשית שוטפת, אבא.
‏עכשיו, משהילרי חזרה ללונדון,
‏מייקל ואני ממשיכים בהרפתקה הוולשית שלנו.
‏ויילס לא מפורסמת רק בזכות רוגבי, ‏כרישה ומשקאות "וימוטס" שובבים.
‏יש כאן יותר כבשים מאנשים, ביחס של 3:1.
‏אז אימא היקרה חשבה שאנחנו לא יכולים ‏להגיע לוויילס בלי לבקר בחוות כבשים.
‏הגענו לקלנפיירפאכן,
‏אכן, מקום יפה,
‏כדי לפגוש את מגדל הכבשים, גארת'.
‏גם לך, אדוני. ‏-הוולשית נטשה אותך שם, ג'ק.
‏שלום, מייקל. ‏-שלום, מייקל.
‏נעים מאוד.
‏יהיה לכם יום קטן של עבודה בחווה.
‏אני אוציא לכם כלב רועים… ‏-כן.
‏נלך לשדה,
‏אני אתן לכם שיעור הטמעה בטיפול בכלב רועים
‏ושיעור זריז בוולשית.
‏בוא נלך להתכלב.
‏טוב, הוא מתאים לכם? ‏-תודה רבה.
‏זה מטה מעוקל. מטה מעוקל של רועי צאן. ‏-כן.
‏אנחנו משתמשים בו כדי לתפוס כבשים.
‏אנחנו תופסים אותן סביב הצוואר. ‏-כן.
‏זה מזכיר לי את הכלי ‏שהשתמשנו בו כדי להוריד אותך מהבמה.
‏היית עולה לבמה… ‏-זה לא קרה.
‏מספר בדיחות, אף אחד לא היה צוחק… ‏-ואתה היית מחכה לצד הבמה?
‏ואני הייתי בא מצד הבמה ועושה ככה.
‏לילה טוב! ‏-הייתי גורר אותו.
‏לא יהיו לנו דברים כאלה. בואו.
‏אנחנו בוחרים כלב? ‏-הבאתי אחד.
‏פשוט הוצאת את הכלבים? ‏-כן.
‏הוא לא משחק משחקים, נכון? ‏-לא.
‏טוב, זה ג'ו, או בשמו המלא, פן ט'יר ג'ו.
‏ג'ו מקשיב לפקודות. ‏יש פקודה לשמאל ופקודה לימין.
‏אז לשמאל זה, "בוא הנה".
‏הבנת? "בוא הנה." ‏-בוא הנה.
‏והשריקה ל"בוא הנה"…
‏בוא הנה, שריקה, שריקה. ‏-כן.
‏בוא הנה!
‏דיאוון. ‏-מי זאת דיאן?
‏"אוון." "דיאוון." ‏-אה, דיאוון.
‏זה אומר "טוב מאוד".
‏הפקודה החשובה ביותר שיש לנו, מייקל,
‏היא פקודת ה"שכב", "עצור",
‏והיא…
‏והשריקה…
‏עכשיו, אני רוצה לשמוע אותך עם כוח אמיתי… ‏-קצת וולי.
‏כן. ‏-טוב, אתה מוכן?
‏כן.
‏זה נראה כאילו ניסית לנשק אותי. קדימה.
‏אנחנו מוכנים לצאת? ‏-כן, קדימה.
‏האתגר הוא להכניס את הכבשים לכלוב הקטן הזה. ‏-כן.
‏קדימה.
‏אוקיי.
‏לא אמרת לי שהן יבואו לכיווני.
‏בוא! לשם! לא!
‏למה אתה נותן לכבשים לעבור אותך? ‏-אני לא!
‏ג'ק. ‏-כמו חסה רטובה, בן אדם!
‏לא! ‏-תביאי!
‏לא, ג'ק! ‏-תביאי.
‏אל תזרוק את המקל שלי! זה עלבון!
‏אין טעם לתפוס אותן ככה, זה לא יעבוד.
‏לא! ‏-חכה, ג'ק.
‏קומביה, לשם!
‏מה את עושה?
‏מה אתה חושב, מייקל? ‏-הוא לא מבריק כמו הכבשים.
‏אני מאמין שאם אתפוס את המנהיג…
‏כן! ‏-הכנסת אחת!
‏ג'ק, אתה מוכן פשוט לעוף מפה?
‏כי אתה לא עושה כלום חוץ מלגרום למהומה.
‏תפסתי אחת! ‏-ג'ק.
‏תכניס אותה, ג'ק.
‏בואי הנה.
‏קדימה. ‏-בואי הנה.
‏תכניס אותה, ג'ק. ‏-אוקיי.
‏פנימה.
‏שבי.
‏שבי!
‏לא, חזרה פנימה!
‏מה אתן עושות?
‏אתן, כבשים! אתן נכנסות לכאן מייד.
‏נמאס לנו מהשטויות האלה.
‏אני רוצה שתיכנסו לכלוב הזה מייד!
‏אני אספור עד חמש, ‏ואם לא תיכנסו לכלובים האלה,
‏אתן תיכנסו לתוך תבשיל קדרה.
‏מספיק עם השטויות!
‏יופי.
‏כן! ‏-ילדים טובים.
‏כל הכבוד.
‏תודה, מייקל. ‏-ככה עושים את זה, ג'ק, אוקיי?
‏רק באמצעות נוכחות חזקה ואישיות,
‏הכנסתי את הכבשים האלה לכאן.
‏אני חושב שזה היה מאמץ קבוצתי.
‏אני עייפתי אותן. ‏-אני מסכים עם זה.
‏כן, הן כבר היו מותשות בסוף.
‏הן אמרו, "אנחנו כבר לא עומדות ‏בבקשות לעשות זאת, בואו פשוט ניכנס לכלוב".
‏נהדר. בוא.
‏אני לא כבשה!
‏קדימה! ‏-לא!
‏לא! ‏-קדימה!
‏אתה לא סגרת את השער המזדיין!
‏אחרי כל זה!
‏בהמשך, גארת' רוצה לערוך לנו סיור
‏בחווה שלו, ששטחה 8,000 דונם, ‏בטרקטורון שלו.
‏בשיא הכנות,
‏אחרי שראיתם דונם אחד, ראיתם את כולם.
‏אתם בסדר שם מאחור?
‏אבא, אתה בסדר?
‏רק אל תדחפו את הראש החוצה, ‏כי יש צוק בצד השני.
‏וואו.
‏מאתיים שבעים וחמישה מטר.
‏זה היית אתה, מייקל?
‏זה האגן שלי שהלך לעזאזל.
‏לפחות שמעתם אותו הולך.
‏עכשיו זה נעשה קשה.
‏אוי, לא, מקס.
‏מקס, זה לא מיקום טוב במיוחד מבחינתי.
‏מקס, בבקשה, לא!
‏אבא!
‏איך ההרגשה שם למטה, ג'ק?
‏מקס הפליץ עכשיו לתוך הפרצוף שלי, ‏ממרחק של כשניים וחצי ס"מ.
‏לא, לא שוב! מקס, לא!
‏סגור את השריר הטבעתי הזה!
‏שלא תעז!
‏אתה חושב שזה מצחיק, מקס?
‏הוא עושה "מספר שתיים"?
‏לא!
‏מקס!
‏איך אומרים "עצור"?
‏איך אומרים "עצור" בוויילשית?
‏"קאכו". ‏-"קאכו"?
‏קאכו. ‏-קאכו.
‏אמרת לו לחרבן עכשיו. ‏-לא!
‏לא!
‏לא קאכו!
‏הינה, הגענו לראש דינאס.
‏הגענו.
‏אז זה דינאס.
‏אם מתרגמים מוויילשית לאנגלית,
‏זה אומר "עיר".
‏זה היה מבצר גבעה קלטי עתיק, ‏ואפשר לראות למה מיקמו אותו כאן למעלה.
‏המשפחה שלי עובדת ‏באדמות האלה כבר 370 שנה, ג'ק.
‏ליברפול שם? ‏-בדיוק.
‏אפשר לשמוע את אזעקות הרכבים נישאות ברוח.
‏יש עבורי משהו מיוחד במקום הזה, ‏מאז שאני ילד,
‏וזה גם המקום שבו אסיים את חיי…
‏כן. ‏-כי אני אעזוב כאן רק בתוך ארון,
‏אבל יש אמרה ויילשית…
‏מקום בו הנפש מוצאת שלווה.
‏ובשבילי, זה תמיד המקום הזה.
‏יש לך כתם רטוב גדול בגב.
‏מה? ‏-כן, יש לך.
‏אני חושב שמקס השתין עליך.
‏אתה צוחק? ‏-לא.
‏זה באמת…? ‏-מקס השתין.
‏לכן הוא שלף את הליפסטיק שלו! ‏-כן.
‏זאת רכבת ההרים.
‏הסוף המרגש הזה
‏מביא לסיומו את החלק הוויילשי בטיול שלנו.
‏- סנודוניה -
‏בהמשך, אימא ארגנה לנו ‏נסיעה של כמה קילומטרים צפונה,
‏למחוז האגמים.
‏השם שלו הולם אותו, מפני שכן, ניחשתם נכון,
‏הוא מלא באגמים.
‏ממש טובע בהם.
‏וגם בפנסיונרים.
‏כן, אם אתם אוהבים אגמים, ‏הגעתם למקום הנכון.
‏- האגמים -
‏אימא היקרה דאגה לנו ‏ללינה ב"ארמת'ווייט הול" היוקרתי,
‏וסידרה לנו ארוחת תה בריטית.
‏"וואו, מלהיב",
‏אמר אף אחד, אף פעם.
‏הגיע הזמן להעלות הילוך.
‏אתם מגישים שוטים?
‏יש לנו טקילה. ‏-כן, אני אקח שניים.
‏פעמיים טקילה? ‏-כן.
‏מה אתה עושה? ‏-אף פעם לא שתית קפה מקסיקני?
‏זה אמור להיות תה.
‏כן. ‏-ארוחת תה בריטית,
‏וכל מה שאתה מנסה לעשות ‏זה לחבל בה עם שתי טקילות.
‏אתה מחבל בה!
‏אף אחד מעולם לא חיבל במשהו עם טקילה, ‏זה רק מחיה הכול!
‏האווירה יבשה כמעט כמו הסקון הזה.
‏אני אעשה איתך עסקה. ‏-כן?
‏משחק אחד של קרוקט. ‏-כן?
‏אם אתה מנצח, ‏אנחנו נשארים עם התוכנית של אימא.
‏אם אני מנצח, אנחנו משתוללים.
‏כן, בהחלט.
‏אני מוכן לזה.
‏יופי. ‏-זה הולך…
‏לקרות בגדול. ‏-אוקיי.
‏קדימה.
‏טקילה, אדוני. ‏-תודה.
‏"אריבה!"
‏בוא. ‏-אלוהים.
‏אני איהנה מזה.
‏אני הולך לקרוע אותך.
‏טוב.
‏הינה. ‏-המנצח זוכה בכול.
‏אני אוריד גם את זה. ‏אכפת לך להחזיק את המעיל שלי?
‏אתה לוקח את זה ברצינות.
‏בסדר.
‏טוב, הינה זה בא.
‏פאק! שמת…
‏מה זה הרעש הזה? ‏-זאת רכבת.
‏זאת הייתה רכבת. ‏-זאת לא הייתה רכבת.
‏זה הגיע מהטלפון שלך. ‏-לא נכון! אתה לא…?
‏אתה רמאי! ‏-אני לא רמאי!
‏אתה רמאי! ‏-אני לא!
‏הייתי…
‏אתה רמאי מחורבן! ‏-לא!
‏זה לא הייתי אני! ‏-אתה רמאי מחורבן!
‏זאת הרכבת, יש שם מסילה!
‏לא!
‏אחרי שניצחתי בהתערבות,
‏אני רוצה להראות למייקל ‏שבריטניה היא לא רק ארוחות תה וקרוקט.
‏יש כמה דברים מפתיעים ביותר שקורים במדינה.
‏אין ספק שרוב הדברים כאן יהיו קשורים לאגם.
‏אבל פעילות אחת שכזאת היא שחייה במים קרים.
‏הגענו לאגם באסנת'ווייט
‏כדי לפגוש את חובבת ‏השחייה המושבעת המקומית, ויני,
‏כדי לראות במה מדובר.
‏ויני.
‏ג'ק! ‏-שלום, מה נשמע?
‏נעים להכיר. ‏-את ויני, כמו בווינסטון צ'רצ'יל?
‏לא, כמו ב"פו הדוב".
‏אה, כן, כמובן. ‏-כן.
‏זה מאוד בטוח שם, נכון? ‏-ממש בטוח.
‏אין כרישים או תנינים או משהו שיתפוס אותך?
‏לא, אלא אם נגיע לקונגו, משם אני באה. ‏כשהייתי קטנה, לא שחינו.
‏ראינו רק אנשים לבנים שוחים, ‏אבל לנו אף פעם אסור היה לשחות.
‏ראו זאת בחומרה, כי הרבה אנשים מתו,
‏אבל כשעברתי לאגמים זה היה כל כך נגיש,
‏שחשבתי, "אני צריכה לנסות". ‏-כן.
‏יש לי מצוף בשבילך.
‏אני לא צריך אותו.
‏זה מצוף כדי שיראו אותך, ‏כי לפעמים יש הרבה סירות באגם.
‏אני לא צריך את זה, דאגתי לעניין.
‏אני איכנס.
‏בלי בגד ים מלא. ‏-כן.
‏אלוהים. ‏-וואו, תראו אותך!
‏יש שם תווית.
‏זאת גרב!
‏מה זה?
‏זאת לא תווית, זאת גרב.
‏ידעתי שהמים יהיו קרים מאוד,
‏אז חשבתי לשים בפנים גרב.
‏אני אעמיד פנים שלא ראיתי את זה.
‏קדימה.
‏חכה ל…
‏זין על זה, אני אקח בגד ים מלא.
‏בגד ים מלא. ‏-זה ממש קר.
‏זה לא, זה התחמם. ‏-זה כן!
‏קדימה, בוא ננסה. ‏-אני צריך גרב גדולה יותר.
‏אולי אתה צריך זוג.
‏אתה באמת לא צריך את זה.
‏אני אשמח לעזור.
‏אנחנו בפנים?
‏הגרב עלתה קצת.
‏הוא תמיד היה טוב יותר ‏בהתפשטות מאשר בהתלבשות.
‏אני חושב שסידרת מחדש כמה מהאיברים שלי.
‏בואי ניכנס.
‏קח את הזמן, ג'ק. ‏-אוקיי.
‏אנחנו עומדים להגיע לרגע שבו עבור גבר,
‏זאת הופכת להיות חוויה מאוד לא נעימה.
‏אה, הביצים שלך? ‏-כן.
‏אבל שחייה במים קרים טובה לליבידו.
‏באמת? ‏-כן!
‏וכאישה, זה עושה אותך קצת יותר הדוקה.
‏זה היה סלע, לא תגובה לזה.
‏אתה מתכוון לשחות קצת?
‏אני לא יודע, אני שמח רק להשתכשך קצת… ‏-אתה תיהנה מזה.
‏ואז אוכל לשחות קצת ב…
‏מים העמוקים!
‏ויני!
‏אנחנו בפנים!
‏ג'ק, פשוט… ‏-זה מרענן.
‏תפסיק להתנהג כמו רכיכה.
‏אתה אמור להיות מר בן-ים, לא?
‏מייקל, שלא הסתפק בלגעור בי מהחוף,
‏הוא שכר סירה.
‏למה אף פעם אין קרחון כשצריך אחד?
‏תוריד את בגד הים שלך, ‏ותפסיק להיות כזה רכיכה.
‏אני לא רוצה, ויני! אני אוהב את בגד הים. ‏-אתה תפיק מזה יותר אם תוריד אותו.
‏אתה תרגיש…
‏תרגיש שאתה חי. סמוך עליי.
‏אוקיי, תורידי אותו ממני.
‏אני שונא אותך, ויני!
‏כן!
‏אני לא מרגיש שום דבר!
‏זה נורא, ויני!
‏מזג האוויר אולי נראה שמשי, אבל להגנתי,
‏המים האלה קרים ‏כמו הדם שזורם בעורקים של אבא.
‏אל תעזוב אותי! ‏-לא, אתה לא עולה על הסירה הזאת, ג'ק.
‏לך מפה.
‏אם יש צורך, תן לו מכה עם המשוט.
‏מייקל, איך אתה יכול לעזוב אותי?
‏אתה מרגיש שאתה מפיק מזה משהו? ‏-כן.
‏אתה מרגיש חי? ‏-אני מרגיש…
‏אתה מרגיש…? ‏-אני מרגיש חי!
‏הגרב החברה!
‏רחוצה לגמרי.
‏עוף מפה!
‏ויני, זאת הייתה חוויה מדהימה.
‏נהנית מזה, נכון? ‏-כן.
‏לא, אני אשמור אותה. ‏-אוקיי.
‏מזכרת קטנה מהזמן שלנו ביחד.
‏ויני!
‏סליחה.
‏נהניתי מאוד מחוויית השחייה הפראית שלי.
‏אבל…
‏בדיעבד, אני מבין למה זאת פעילות
‏שמושכת הרבה יותר נשים מגברים.
‏הצב…
‏נסוג אל שריונו, ניתן לומר.
‏אני לא יודע אם הוא אי פעם יצא שוב.
‏בהמשך, תכננתי פעילות ייחודית ‏שאפילו מייקל יוכל להצטרף אליה.
‏הליכות בטבע זכו לשדרוג בבריטניה.
‏ברוכים הבאים לטיול
‏עם למות.
‏אנחנו מטפסים על קטבלס טרס עם ג'ורג' ודופי.
‏הוא זה מצד שמאל.
‏מובילה אותנו המדריכה שלנו, רובי, עם סוון.
‏ניקח את הזמן עד למעלה. ‏-דופי הוא גבר או אישה?
‏הוא זכר, אבל הוא מסורס. ‏-כן, אני קצת…
‏לא תראה שם הרבה גבריות.
‏בוא, דופי.
‏מתי סורסת? לפני כמה זמן?
‏זה כאב?
‏אז,
‏אנחנו צופים מכאן על דרנווטר.
‏משמאלנו זה סקידו, ומצד שמאל יש כמה איים.
‏יש לנו את האי סנט הרברט, ‏ויש גם את האי דרוונט.
‏נחמד מאוד, ג'ק. ‏-יפהפה.
‏הזכרת את סנט הרברט. ‏אף פעם לא שמעתי על קדוש בשם הרברט.
‏אבל מן הסתם יש סנט הרברט.
‏לורד פוקלינגטון חשב שהוא מלך קזוויק, ‏וירה בתותחים על סירות של אנשים.
‏הוא היה ברנש די אקסצנטרי.
‏ואנחנו רואים מכאן את…
‏מה אתה…?
‏מה אתה עושה?
‏שום דבר. ‏-מספיק!
‏אני לא! אבא! ‏-מספיק עם זה!
‏אני רק נותן להם קצת… ‏-אתה רוצה את המקל הזה בתחת?
‏פשוט די לעשות את זה!
‏יש לך קערה טבעית קטנה בכובע, ‏וחשבתי שזה יהיה מקום נחמד לשים בו אוכל.
‏הם יאהבו את זה.
‏תן לי לשים את זה כאן. ‏-לא! אני לא…
‏ואז אתה תתכופף, והם יאכלו.
‏אני לא רוצה את זה בכובע שלי!
‏דופי רוצה.
‏בואו נתחיל ללכת בכיוון הזה, חבר'ה.
‏אתה פשוט מתכוון לגרד בביצים שלך? ‏או איפה שפעם היו הביצים שלך?
‏קדימה, ג'ק, תמשיך.
‏מי מוליך את מי למעלה?
‏זה לא שם.
‏ג'ק, למה אתה בכזה…? ‏-לא.
‏איבוד שליטה מוחלט.
‏ג'ורג', בבקשה, ‏אתה גורם לי להיראות כמו טיפש.
‏אתה גורם לי להיראות כמו טיפש, ג'ורג'.
‏קדימה, בוא נישאר במסלול.
‏כמו שרובי אמרה. כן, יותר טוב. תודה.
‏בסדר. ‏-אם הוא כל כך נמרץ עכשיו,
‏תאר לך איך הוא היה כשהיו לו זוג אשכים.
‏היה לך מספיק מזה, קדימה.
‏בוא עם אבא.
‏דופי תינוק טוב.
‏לא הקול של וינסטון…
‏כן. ‏-מתי הפכת למומחה ללמות?
‏אני חושב שכדאי שניקח אחת כזאת.
‏דופי, היית רוצה לבוא איתי לאוקספורדשייר?
‏בדיוק קנינו בית נחמד בכפר.
‏אחרי שאשתי תתרגל אליך,
‏תוכל לישון בקצה המיטה שלנו.
‏לא ציפיתי ליצור חיבור עם…
‏עם למה.
‏חשבתי שהלמה הזאת הייתה ממש מתוקה.
‏אתה יודע איך הייתי קורא ללמה ‏אם הייתה לי אחת?
‏איך? ‏-דלאי.
‏כן.
‏דלאי למה.
‏כולם יגידו,
‏"ג'ק, אתה כל כך מצחיק".
‏קנדריק למאר?
‏אני לא יודע על מה אתה מדבר.
‏הספיק לי מהמלונות השגרתיים ‏שאימא הזמינה לנו.
‏הלילה, בקרטמל, הזמנתי לנו מקום כיפי, רגוע
‏ושונה.
‏ובכן, כפרי.
‏בהחלט כפרי.
‏שלום.
‏אחר צוהריים טובים, וברוכים הבאים.
‏החדר שלכם כבר מוכן.
‏אתם מוזמנים ללכת ישר לשם.
‏תודה רבה. ‏-כן.
‏מאוד לא מהוקצע, נכון?
‏אמרתי לך, זאת הייתה פעם אורווה.
‏הבנתי, אוקיי. מה זה אמור להיות?!
‏אני יודע… ‏-כן?
‏מה אתה עומד להגיד.
‏בחדר הזה אין טלוויזיה,
‏אבל זה בסדר, ‏הבאתי את הלפטופ שלי, ונוכל לצפות בנטפליקס.
‏זאת מתיחה, נכון?
‏אתה סתם מותח אותי.
‏אתה רוצה חיים כפריים. אלה חיים כפריים.
‏לישון עם סוס.
‏שנרגיש בבית? ‏-בדיחה טובה.
‏בוא נחזור למכונית.
‏לא, אבא, אנחנו ישנים כאן. ‏-מה?
‏זאת החוויה הסוסית האולטימטיבית.
‏אני לא רוצה חוויה סוסית.
‏אני לא אישן כאן עם סוס!
‏אתה לא עם הסוס, הסוס בחדר הסמוך.
‏אנחנו ישנים במיטה.
‏אם זה לא יכין אותך לחיי הכפר, ‏אני לא יודע מה כן יכין.
‏זה באמת דבר אמיתי.
‏אירוח האורווה של המארחים שלנו ‏מציע לאורחים לבלות את הלילה
‏בשינה ליד סוס פריזיאני ענק.
‏מגוחך.
‏שנרגיש בבית?
‏אם אני הולך לישון כאן,
‏אני אצטרך כדור שינה חזק במיוחד.
‏אני יכול לשאול את מייטי אם יש לו קטמין.
‏הערב יורד, ודון ווייטהול נראה מעט מפוחד
‏מהאפשרות להתעורר עם ראש של סוס במיטתו.
‏אני אישן בצד הזה, ‏כדי שאוכל לראות יותר את הסוס.
‏היי, אבא. ‏-מה אתה עושה?
‏אתה מתכוון לומר לילה טוב לסוס?
‏לא! לא אמרתי שלום לסוס,
‏ואני לא מתכוון להגיד לו לילה טוב.
‏פשוט לך לישון, אוקיי?
‏אני רואה ששלפת את ה…
‏את אלת השוטרים.
‏אלוהים, תראה את הגודל שלו, אבא!
‏תראה!
‏זה בדרך כלל קורה לי בבוקר.
‏אתה חושב שזה בסדר ‏שנלך לישון כשהוא במצב כזה?
‏אבא. ‏-מה?
‏תראה את הסוס. הוא תפוח לגמרי.
‏אני חושב שכדאי שתלך לשם עם כף,
‏ותיתן לו מכה. ‏-בסדר.
‏אני חושב שנלך לישון עכשיו, ג'ק. לילה טוב.
‏בסדר.
‏נגמרו המשחקים, אני חושב.
‏לילה טוב, אבא.
‏מבחינת ארוחת בוקר מחר, כדאי שפשוט…
‏נפריס פרסה?
‏אני צריך לדהור לשמירה על תזונה מאוזנת.
‏ג'ק,
‏אתה מוכן להעביר את המושכות ולסתום?
‏בבקשה, אל תשתמש בשפה בהמית.
‏המקום הזה מגיע עם המון פינוקים,
‏כולל האפשרות
‏להשכמת בוקר מוקדמת ‏ע"י אחד מהשכנים הידידותיים ביותר.
‏אלוהים, ג'ק!
‏כן? ‏-מה זה?
‏זה מר ג'יי.בי.
‏טוב, קח מכאן את מר ג'יי.בי.
‏אני לא רוצה אותו במיטה איתי! ‏-זאת קריאת השכמה.
‏לא!
‏זה פוני שטלנד קטן. ‏-לא!
‏זה לא הדבר הכי חמוד שראית? ‏-לא, זה לא.
‏זה עדיף על כל שעון מעורר, נכון?
‏איך ישנת?
‏אני לא מאמין שהסכמתי לדברים האלה.
‏השינה שלי הייתה פשוט מזעזעת.
‏אתה לא נשמע צוהל במיוחד הבוקר.
‏אל תתחיל עם זה שוב.
‏נראה שהסוס כאן מאבד שליטה, ג'ק.
‏אתה יכול לטפל בזה? ‏-מה הכוונה "לטפל בזה"?
‏שלום.
‏אתה לא נכנס למיטה. ‏-אתה רוצה להתכרבל?
‏לא.
‏זאת כף רגל כבדה.
‏אתה יכול להאשים בזה את עצמך.
‏כבר ראיתי כמה דברים בימי חיי,
‏אבל זה בלי ספק הסוס המנצח.
‏הוא מנסה להיכנס.
‏אתה לא נכנס למיטה הזאת! לא!
‏הוא חושב שהוא מצא גזר ישן ומקומט.
‏לא!
‏טוב, אחרי שהדהמתי את מייקל, ‏וכנראה שגם את הפוני,
‏הגיע הזמן לחזור ללו"ז של אימא.
‏- מחוז האגמים -
‏אז ממחוז האגמים המרהיב ‏אנחנו נוסעים חמש שעות צפונה,
‏לאורך הגבול ואל ההיילנדס של סקוטלנד.
‏- פורט וויליאם -
‏- לוך נס -
‏בדרך, אנחנו סופגים ‏את המראות עוצרי הנשימה של הרי גלנקו.
‏- סקוטלנד -
‏אבל לפתע, כל הטיול ניצב בסכנה,
‏בעקבות מקרה חירום רפואי רציני.
‏פוני השטלנד הזה נעמד על רגליו האחוריות…
‏נעמד על רגליו האחוריות? ‏-נעמד על רגליו האחוריות, ודרך לי על הבוהן.
‏לאן זה נעלם?
‏שטפת את כפות הרגליים שלך לאחרונה?
‏אני לא יכול לשטוף את כף הרגל… ‏-כי מצחין פה.
‏זה לא רגיל. ‏-אני לא רוצה את זה.
‏לא! ‏-אתה חושב שזה אלח דם?
‏לא! ‏-זה עלול להיות אלח דם.
‏תזיז את זה! ‏-אבא!
‏אני מנסה לנהוג!
‏מאוחר יותר באותו יום, ‏ואחרי שמייקל החליף חליפה,
‏הגענו למגורים הסקוטיים שאימא ארגנה לנו,
‏מגדל קרברי שבמאסלברו.
‏מה עושה שם כיסא הגלגלים הזה?
‏התקשרתי מראש וביקשתי סיוע. ‏-לא נכון.
‏כן, איך אני איכנס? ‏-לא באמת עשית את זה.
‏אני פצוע.
‏זה שירות שהם מספקים, ‏אז התקשרתי מראש וביקשתי את זה.
‏מגוחך.
‏זה לא מגוחך, נפגעתי!
‏נפצעתי בכף הרגל!
‏בוקר טוב, אדוני, מה שלומך? ‏-היי.
‏היי, חבר. סליחה. ‏-אוי לי.
‏אתה בסדר, אדוני? ‏-כן.
‏תודה. ‏-אלוהים ישמור.
‏מה קרה כאן?
‏הייתה לי תאונת רכיבה.
‏אני מצטער מאוד לשמוע. ‏-אני מצטער לומר שאלה שטויות.
‏התחככת בכף הרגל של הפוני הקטן שלי.
‏זה לא נכון. ‏-זה כן.
‏אתה יכול להביא את התיקים, בבקשה? ‏-כן.
‏זהירות…
‏אני לא מאמין שהוא ביקש ממני ‏להביא את התיקים המזדיינים שלו!
‏…שטח יפהפה, והשמש זורחת.
‏הלוואי שהייתי יכול לומר ‏שאוכל ליהנות מטיול באזור, אבל…
‏יש לנו מקל הליכה בשבילך. ‏-יש גם תיק גב ארור!
‏מספיק עם זה! ‏-אבא!
‏אה! כן, קמת מהר מאוד מכיסא הגלגלים הזה!
‏יש כאן דברים יקרים. ‏-כן, אני בטוח.
‏אני מתנצל. ‏-אין שום בעיה.
‏בואו אחריי. ‏-אפשר לקבל עזרה, בבקשה?
‏לא, אתה לא יכול לעשות את זה. ‏-מייקל!
‏אל תהיה מגוחך.
‏אני לא…
‏אבא!
‏בבוקר שלמוחרת, הילרי ארגנה ‏משהו שתמיד היה חלום ילדות שלי:
‏ללכת לחפש את המפלצת מלוך נס.
‏בשניים במאי, 1933, ‏המפלצת מלוך נס צולמה לראשונה.
‏בהמשך התברר שזאת הייתה מתיחה, ‏אבל באופן משונה, מאז נרשמו מאות תצפיות.
‏- לוך נס -
‏כדי לעזור לנו לנסות למצוא את המפלצת, ‏חיפשנו את "צייד הנסי".
‏- צייד הנסי.קום -
‏תפקח עיניים.
‏היא יכולה להופיע בכל רגע.
‏אה, לא, סליחה.
‏לא, זה רק ברווז. סליחה.
‏שלום. ‏-אתה בטח סטיב.
‏אכן. אתה בטח ג'ק. ‏-אתה בטח סטיב.
‏נעים מאוד.
‏זה מייקל. ‏-שלום, נעים מאוד.
‏- לוך נס ‏עץ נישא על פני המים -
‏סטיב פלת'האם ויתר ‏על החיים הרגילים שלו לפני 30 שנה
‏כדי לעבור לגור בקרוואן הזה ‏לחופי אגם לוך נס ולחפש את המפלצת.
‏הבחור הזה הוא באמת גיבור מודרני.
‏מה הכי קרוב שהגעת לתצפית של נסי?
‏בקיץ שעבר,
‏חבר שלי מהצד השני של האגם הביא לי
‏את הראיה הטובה ביותר שראיתי, ‏בכל ההיסטוריה של…
‏רגע, יש לי את זה. אני אראה לכם. ‏-זאת גולגולת?
‏גולגולת עם צוואר ארוך מאוד? ‏-חכו.
‏הינה זה.
‏אתם תאהבו את זה. הינה, תראו.
‏זה באורך של כשישה מטרים, ‏בעומק של כ-150 מטר מתחת למים.
‏זה נראה כמו קרואסון.
‏והסירה שקלטה את זה ‏עושה סיורים של שעה בכל יום,
‏אז הוא היה מעל הנקודה הזאת מאות פעמים.
‏אז הסיכוי הכי טוב שלנו ‏למצוא את נסי אולי יהיה…
‏לעלות על הסירה הזאת.
‏אם תצאו יחד איתו על הסירה שלו.
‏ולהפליג לנקודה הזאת. ‏-כן.
‏ולחפש את האובייקט הענק.
‏זה הסיכוי הכי טוב שיש לנו.
‏עם שני ציידי נסי במשרה מלאה שיעזרו לנו,
‏אנחנו בטוח נצליח לראות משהו!
‏נכון?
‏למה זה מכוון ‏לחלון חדר השינה של מישהי, סטיב?
‏כלומר, היא מקסימה.
‏עכשיו אני מבין למה.
‏אני מקווה שמי שאתה מרגל אחריה ‏היא עוד ציידת נסי.
‏משגיח על המתחרים. ‏-לא משהו מלוכלך יותר.
‏זה באמת מכוון לבית של מישהי. ‏-באמת?
‏כן.
‏אני חושב שאולי כדאי ‏להביט קצת יותר רחוק. כן, הינה.
‏תודה. ‏-זה בסדר.
‏מסתבר שלחברו של סטיב, רונלד, ‏היה מקום פנוי, ואנחנו יוצאים ללוך!
‏אני מניח שאם נתפוס אותה, ‏פשוט נזרוק אותה חזרה למים, כמו בדיג.
‏בוא נלך לתפוס לנו נסי!
‏אני לא חושב שאתה יודע ‏איך אתה נראה במעיל הצהוב הזה.
‏כמו תותח רציני!
‏בשנת 2020 הסקיפר רונלד ‏זיהה כתם גדול בסונאר שלו,
‏שרבים מאמינים שעשוי להיות המפלצת מלוך נס.
‏ואתה האיש שמצא את האובייקט המוזר?
‏כן, וזה הגיע לחדשות בכל העולם. ‏-וואו.
‏בכל הזמן שלי באגם,
‏זאת הראיה המדהימה ביותר שראיתי ‏שעשויה להוכיח שיש משהו באגם.
‏אולי נתפוס את זה שוב, מי יודע. ‏-כן.
‏האמת שאנחנו מתקרבים לנקודה
‏בה קלטנו את זה בסונאר, אז…
‏הבנתי. ‏-שימו עין על המסכים שם.
‏כל דבר שיופיע באזור השחור הזה
‏הוא דג או מפלצת.
‏אתם צריכים לחפש נקודה אדומה גדולה.
‏שום דבר בינתיים.
‏אבל הכול עניין של סבלנות, נכון?
‏משחק של המתנה. הוא ממתין כבר 30 שנה. ‏-כן.
‏טוב, לי זה לקח 50 שנה.
‏חמישים שנה? ‏-חמישים שנה, כן.
‏טוב, זאת הפכה להיות ‏תחרות השתנה שאני לא מצויד בשבילה.
‏אני כאן שש שעות,
‏ואני כבר נעשה מעט חסר סבלנות.
‏טוב, החלטתי לקחת את העניינים לידיי.
‏הגיע הזמן לזרוק פיתיונות של קרבי דגים.
‏אם זה מספיק טוב ל"מלתעות", ‏זה מספיק טוב לנסי.
‏זה נראה נחמד.
‏שנזרוק קצת פנימה?
‏רק חכה.
‏שלושים ואחת שנה.
‏אולי הוא עושה צום תקופתי כזה.
‏אתה יודע, כשלא אוכלים במשך… ‏-כן.
‏מעונה לעונה. ‏-חמישה עד שמונה…
‏אה, טוב, מעונה לעונה בשביל מפלצת. ‏-כן.
‏זרוק עוד דלי. ‏-כן.
‏בוא נזרוק את זה יפה וקרוב.
‏אבא!
‏אני רואה את הטכניקה שלך. ‏-אתה זורק גם את הדלי כפיתיון?
‏הדלי נשאר שם, כי אם המפלצת תעלה עכשיו,
‏הדלי יחבוט בה.
‏זה יכול להיות הדבר היחיד שנדוג היום.
‏לא השתמשו פעם במזמורי ים ‏כדי להעלות בתולות ים ודברים כאלה?
‏בשביל זה הם היו קיימים, לא?
‏בבקשה אל תבקש ממנו לשיר מזמור ים.
‏"בקרוב תגיע ה'וולרמן' ‏ותביא לנו סוכר ותה ורום
‏יום אחד, כשתבוא הנסי, נאמר שלום ונלך"
‏אני לא חושב שזה השיר הנכון.
‏זה לא השיר הנכון לאף אחד, ‏בין אם למפלצות או שלא.
‏משוגע לגמרי, הילד הזה.
‏בוא הנה, מנוול שכמותך!
‏בוא לג'קי!
‏פאק.
‏אבא. ‏-כן?
‏בוא לכאן עם הרשת, למקרה שאתפוס משהו.
‏אני חושב שזה מאוד לא סביר.
‏אבא, תפסתי אחת!
‏משהו נושך!
‏פשוט בוא!
‏היא מושכת אותי למטה!
‏תחזיק את הרגליים שלי, אבא!
‏קדימה!
‏כמעט תפסנו אותה עכשיו!
‏אני מאבד אותה!
‏אתה אידיוט.
‏כמעט תפסתי אותה. ‏-כן, ראיתי. לא היה שם שום דבר.
‏היא…
‏היא עפה מפה עכשיו.
‏היא נאבקה יפה.
‏כמעט תפסתי אותה.
‏אתה היית עד הראייה, אוקיי?
‏לא הייתי עד הראייה. ‏-ראית את זה!
‏ראית אותך עושה המון רעש משום דבר.
‏הרגשתי את הכוח שלה.
‏בסדר. ‏-בקצה התופסן שלי.
‏זה כבר לא מיתוס.
‏היום בו האגדה
‏הפכה למציאות.
‏אני צייד נסי אמיתי עכשיו,
‏במובן הזה שכמו החבר'ה האלה,
‏מעולם לא ראיתי אחת,
‏אבל אני יכול לטעון שכן, בערך.
‏וכעת לשיר החגיגה.
‏"היה הייתה ספינה שהפליגה לים ‏שם הספינה היה בילי או' טי
‏הרוח נשבה, חרטומה ירד, ‏נשפו, בריונים שלי, נשפו
‏בקרוב תגיע ה'וולרמן' ‏ותביא לנו סוכר ותה ורום
‏יום אחד, כשיסתיים חיתוך הלווייתנים, ‏נאמר שלום ונלך"
‏זה היה מושלם.
‏עשיתי סקס על ראש המגדל הזה.
‏בבקשה תגיד לי שהתחלת איתה עם המשפט ‏"את רוצה לראות את המפלצת מלוך-נס?"
‏אז ירד לי פריט אחד ‏מרשימת הדברים שאני חייב לעשות,
‏ואיבדתי דלי אחד בדרך, אם סופרים,
‏אבל איזו חוויה!
‏כעת הגיע הזמן לארוחת הערב.
‏תכננו לאכול פילה-נסי, אבל מסיבות ברורות,
‏נאלצנו לאכול האגיס במקום.
‏תודה.
‏אני אוהב את זה ‏שהם שמים מחבת קטנה על הצלחת.
‏מעט תיאטרון עם ארוחת הערב שלך.
‏מסורתי.
‏האגיס.
‏נחמד מאוד.
‏ג'ק, אתה יכול להעביר לי את המלח?
‏בבקשה. ‏-זה ללא ספק מספיק מלוח.
‏אולי בשבילך, אבל לא בשבילי.
‏אני רק רוצה עוד קצת מלח.
‏אתה יכול להעביר לי את המלח?
‏בסדר.
‏תודה רבה.
‏תודה.
‏ג'ק, אפשר לקבל גם את הפלפל, בבקשה?
‏בעצם, סליחה,
‏אני לא חושב שיש צורך בעוד פלפל.
‏אני חושב שזה בסדר.
‏אני אשאיר אותו כאן, למקרה שתשנה את דעתך.
‏תודה רבה.
‏ואתה חושב…
‏שתוכל להביא לי רק טיפה יין אדום?
‏זין על זה, אני בא לשבת לידך.
‏לא, אתה לא חייב, זה בסדר. ‏-לא.
‏זאת אומרת, רק מעט…
‏כן, אני לא רב המשרתים שלך.
‏זה כמו ארוחה ואימון גופני ביחד.
‏אתה יכול רק להעביר לי את היין האדום? ‏-כן, אני…
‏זה בסדר.
‏תודה.
‏אתה יודע, מן הסתם,
‏היה לי קצת זמן ‏לעבד את החדשות האלה ולחשוב עליהן,
‏ולמדתי לקבל אותן,
‏ולכן, אני…
‏מעניק לכם את ברכתי
‏לעבור לגור בכפר.
‏את ברכתך? ‏-כן.
‏אתם תעברו עם ברכתי.
‏אני שמח בשבילכם על ההתחלה החדשה הזאת,
‏ולמרות שמכרתם את בית המשפחה, זה בסדר.
‏יש לכם את ברכתי
‏ללכת ו…
‏להתחיל חיים חדשים.
‏אני לא רוצה את ברכתך. ‏-טוב, יש לך אותה.
‏היא שלך.
‏אני לא צריך אותה.
‏טוב,
‏אם תצטרך אותה, היא שם.
‏ברכתי.
‏אני לא צריך אותה.
‏אבל אם תרצה אותה…
‏אני לא רוצה אותה.
‏טוב, אם מתישהו תרצה אותה, יש לך את ברכתי.
‏אבל אני לא ארצה אותה.
‏טוב…
‏זה מאוד לא סביר שאי פעם אצטרך את ברכתך.
‏אוקיי, טוב… ‏-על הבית שכבר קניתי.
‏יש בך איזשהו חלק ‏שמודאג לגבי התחלה של חיים חדשים
‏בכפר, בגיל 81?
‏זה גיל מבוגר למדי ל… ‏-נכון.
‏לקבל החלטה כל כך גדולה בחיים.
‏תודה לאל על אימא. ‏-כן, בהחלט.
‏כי אין שום סיכוי ‏שהיית מסוגל לעשות את המהלך הזה…
‏הבעלים הקודם של הבית הזה ‏השאיר לנו שני טרקטורים,
‏ואימא שלך כבר השתמשה בשניהם.
‏אימא שלך יכולה ‏לשבת על כל דבר ולגרום לו לעבוד.
‏אוקיי.
‏שוב…
‏טוב, זה לא ממש מה ש… ‏-לא, אין…
‏לא.
‏לא התכוונתי שזה יישמע ככה.
‏אתה יודע למה אני מתכוון לגבי אימא שלך. ‏-אני יודע.
‏הבוקר שלמוחרת, ואימא התעלתה על עצמה.
‏אני מעריץ גדול של הארי פוטר.
‏ראיתי את כל הסרטים, ‏וקראתי כמעט את אחד מהספרים.
‏עכשיו היא הזמינה לנו כרטיסים ‏ל"הוגוורטס אקספרס" האמיתית,
‏רכבת קיטור יעקוביטית ‏שנבנתה ב-1949 והופיעה בסרטים.
‏מעריצים מגיעים מכל העולם ‏בשביל הנסיעה הזאת.
‏פנג נראה קטן בהרבה בחיים האמיתיים.
‏הרכבת הזאת מזכירה לי את הרכבת ‏שבה חזרתי מבית הספר כשהייתי ילד קטן.
‏למדת בהוגוורטס?
‏הוגוורטס הוא לא מקום אמיתי, ג'ק, ‏אתה חייב להבין את זה.
‏היית נציג תלמידי סלית'רין כשהיית שם?
‏אלה רכבות אמיתיות. ‏-אני חושב שאנחנו כאן.
‏הנסיעה הזאת, ‏שמתוארת כאחת מנסיעות הרכבת הנהדרות בעולם,
‏מתחילה בפורט וויליאם, ‏לרגלי ההר הגבוה ביותר בבריטניה, בן נוויס,
‏ואז מתפתלת לה דרך אגמים רבים עד למאליג,
‏בקצה הדרומי של האי סקיי.
‏זה בטח ממש מלהיב עבור כל הילדים האלה.
‏הם הזמינו מקום על הרכבת של הארי פוטר, ‏ולא חשבו שיזכו לראות את וולדמורט האמיתי.
‏אלוהים… ‏-בכבודו ובעצמו.
‏מצחיק מאוד. ‏-אתה בטח יכול להופיע כאן,
‏להפחיד את הילדים.
‏אבא, זה הגשר מהארי פוטר.
‏נכון שזה מלהיב?
‏תעיר אותי כשנגיע לאנשהו.
‏אבא, תראה!
‏כן, זה גשר.
‏יש לנו אחד בפאטני.
‏אני חייב להודות שיש לי ‏זיכרונות נעימים מאוד מהתקופה כאן,
‏כי הייתי נשוי טרי,
‏והייתי בא לכאן, כי החותן והחותנת היו כאן.
‏הם גרו…? ‏-כן.
‏כן, קרוב מאוד לכאן.
‏והיינו נוסעים ביחד.
‏זאת הייתה נסיעה ארוכה למדי.
‏הייתה לי ‏מכונית ספורט קטנה ושובבה של "MG"…
‏היינו מאוהבים, אתה יודע?
‏היינו צעירים, היינו מאוהבים.
‏לא מאוד צעירים.
‏טוב, לא.
‏היא הייתה צעירה ממך. ‏-כן, היא הייתה צעירה ממני.
‏במובן מסוים, ‏הזיכרונות הכי רומנטיים שלי היו כאן.
‏אתה יודע, היינו יוצאים…
‏ליום שלם עם סלסלת פיקניק,
‏אוכלים…
‏היינו באמצע שדה ענק, עם צמחי אברש ועוד,
‏ואז פתאום החל לרדת גשם,
‏והיא נרטבה לגמרי בכל ה… אתה יודע,
‏והיא נאלצה להוריד את השמלה,
‏כי היא הייתה כל כך רטובה. ‏-טוב, אני לא צריך את כל הפרטים המלוכלכים.
‏אני זוכר ששפשפתי אותה,
‏ייבשתי אותה,
‏ואז חשבתי, "לא יפריע לי לקבל קצת מזה".
‏איך יורדים מהרכבת הזאת?
‏היא תמיד נראתה מעולה בבגד ים.
‏באמת?
‏היא מילאה את בגד הים יפה מאוד.
‏אבל אז היא הייתה ‏בחורה מושכת באופן מדהים, ג'יין.
‏מי זאת ג'יין?
‏מה הכוונה?
‏אמרת ג'יין. ‏-כן, ג'יין.
‏אשתי הראשונה.
‏כל זה היה על אשתך הראשונה? ‏-כן.
‏חשבתי שאתה מדבר על אימא.
‏לא, את אימא פגשתי רק שנים אחר כך.
‏למה שאתה…?
‏למה סיפרת לי את כל הסיפורים הרומנטיים האלה
‏על אשתך הראשונה?
‏חשבתי שעל זה אתה מדבר.
‏דיברנו על ההיילנדס הסקוטיים וכל זה.
‏אם אתה רוצה לספר לי ‏סיפורים על חופשות רומנטיות…
‏כן? ‏-בבקשה, ספר סיפורים
‏על חופשות רומנטיות שהיו לך עם אימא שלי. ‏-אוקיי.
‏אני מרגיש שזאת הערה ‏שאני מאוד אתחרט עליה בשלב מסוים בטיול הזה,
‏אבל בינתיים, בבקשה,
‏בלי עוד סיפורים על רעיות אחרות.
‏אוקיי, בסדר.
‏כדי לעצור את שיטפון הזוהמה, ‏ניסיתי להסיח את דעתו של אבא
‏בעזרת משחק כיפי.
‏זה אמור להיות מצחיק?
‏זאת אומרת…
‏זה משחק המנהרה. ‏-פאק.
‏זה לא משחק שבכוונתי להשתתף בו.
‏לא, בפעם הבאה זה אתה. ‏-לא, אתה הקומיקאי,
‏אתה תעשה את הפרצופים המצחיקים.
‏- מחלקה ראשונה -
‏לאן הלכת?
‏בו! ‏-אוי!
‏צא משם, ג'ק!
‏אם מבקר כרטיסים יגיע, ‏הוא יקבל רושם מאוד לא נכון.
‏מגעיל! אני הבן שלך!
‏אבל הוא לא ידע שאתה הבן שלי.
‏בפעם הבאה תעשה את זה אתה. רק פעם אחת.
‏אוקיי, אבל רק אחת.
‏עוד פעם אחת, וזהו.
‏הינה אחת.
‏שלום, תרצו משהו מהעגלה?
‏לא, תודה. הוא קצת הגזים עם ה…
‏אה, כבר? אוי ואבוי.
‏אתה יודע שאתה בסקוטלנד
‏כשאתה אומר לה שאני שתוי
‏והיא לא מנידה עפעף,
‏רק ממשיכה ‏לגלגל את העגלה שלה בהמשך המסדרון.
‏הן בטח עוברות ככה הלוך-חזור ברכבת.
‏היא בטח מופתעת מהאנשים שלא שיכורים.
‏איזו חוויה.
‏אם תזמינו מקום, כדאי שתבדקו מראש.
‏אתם לא רוצים להיתקע ‏בשירות החלפת המטאטאים שלהם.
‏עכשיו אנחנו נוסעים ‏כמה שעות דרומה, לאדינבורו.
‏הילרי ארגנה את החלק הסופי ‏בטיול האחרון שלנו ביחד,
‏במקום בו החל מסע הקומדיה שלנו.
‏הייתי מופיע בכל שנה ‏בפסטיבל אדינבורו המפורסם.
‏לכאן מגיעים כל הקומיקאים הבריטים ‏כדי להתחיל בקריירה שלהם.
‏איפה שאבא שלי לא יהיה עכשיו, ‏הוא מביט עלינו מלמעלה.
‏הוא לא מת,
‏הוא פשוט מאוד מתנשא.
‏ב-2011,
‏חשבתי שיהיה כיף ‏להזמין את מייקל לעלות לבמה.
‏הוא שדרג את החלק שלו, והקהל אהב אותו.
‏הריצו קדימה עשר שנים וחמישה טיולים בעולם,
‏והינה אנחנו עכשיו.
‏יווו-הווו!
‏אימא!
‏אל תידרסי!
‏שלום, אימא'לה! ‏-מה שלומכם?
‏שלום, אימא'לה. ‏-היי, אבא'לה.
‏אימא היקרה הצטרפה אלינו,
‏וברצונה לסיים את הטיול האחרון הזה בגדול,
‏היא ארגנה חוויה עם אחת ‏מהקבוצות המוזיקליות המפורסמות בסקוטלנד,
‏ב"קולג' הרופאים המלכותי".
‏אז,
‏אתם מוכנים? אתם ערוכים?
‏צריך לדחוף את הדלת, אימא.
‏טא-דא! ‏-כן.
‏ברוכים הבאים לאדינבורו ‏ולטאטו הצבאי המלכותי של אדינבורו.
‏תודה רבה.
‏מה ההיסטוריה של הטאטו?
‏הטאטו הצבאי המלכותי של אדינבורו ‏היה במקור מופע בידור
‏שמטרתו לחבר בין הקהילה הצבאית לאזרחית
‏לפני יותר מ-70 שנה, כדי לרומם קצת את הרוח.
‏אז אם אתם רוצים, נשמח לאמן אתכם קצת,
‏כי מתוכננת לנו הופעה בהמשך,
‏והיינו רוצים שתשתתפו בה, אם זה בסדר.
‏מעולה, כן. ‏-ממש מלהיב!
‏אני מרגיש שזה עלול להסתיים ‏בכך שירדפו אחרינו מעבר לגבול,
‏אבל בואו ננסה.
‏ג'ק, פשוט תן לזה…
‏אה!
‏בסדר, הינה זה בא.
‏מה זה?! ‏איך את יודעת לנגן בחמת חלילים, אימא?
‏זה נשמע כמו… ‏-זה נשמע כמו חמת חלילים!
‏נכון. ‏-היא ממש ניגנה בחמת חלילים,
‏בניסיון הראשון!
‏בואו נמשיך.
‏אני לא ממש בטוח שחמת חלילים זה בשבילי.
‏אני שמתי עין על התוף של הילדים הגדולים.
‏תמיד פנטזתי לנסות סטראפ-און.
‏קדימה, ג'ק. ‏-כן.
‏אתה שמח לנסות את זה? ‏-כן.
‏פשוט גלגל אותו עד ש… כן, הינה. ‏-כן.
‏עכשיו תכניס את הראש מלמטה.
‏לא, אימא!
‏מספיק עם זה!
‏זה צריך להיות…
‏ג'ק!
‏וואלה!
‏אוקיי.
‏שאעמוד בקצה?
‏תוף הבס בדרך כלל עומד באמצע.
‏אה, בסדר. ‏-מייקל, אנחנו צריכים ל…
‏זהירות על אבא!
‏סליחה. ‏-מה אתה עושה?
‏זה תוף גדול! אני אעמוד ביניכם. ‏-זהירות על התוף!
‏אני אעמוד באמצע.
‏הוא קטלני עם התוף הזה.
‏נסה עם הבס, נגנו קצת בתופים.
‏צעידה זריזה.
‏באמת… אתה עשית את זה?
‏כן, כמובן שעשיתי. ‏-או שסתם עמדת שם?
‏לא שמעת את זה?
‏לא. ‏-רצית להגיד לו משהו?
‏רצית לדבר עם אבא? בסדר, סליחה.
‏קדימה.
‏באמת תופפת? ‏-כן!
‏תופפתי. ‏-אני רק בודקת.
‏סיימתם, שניכם? ‏-כן.
‏יש לנו גם אדם שעומד בחזית,
‏שנקרא סרן התופים, שמנצח על הלהקה.
‏נראה לי שזה יתאים לו.
‏אחד ה… ‏-כן.
‏זה נוצץ. ‏-כן.
‏אני אנסה אחד כזה.
‏אם נלך ברחובות מרוצפי האבנים האלה, ‏אבא יצטרך את שניהם כדי לעלות.
‏כדי לעצור את הלהקה,
‏אתה יכול להרים את זה באוויר.
‏אז אני מרים את זה ככה, ‏וזה אומר שצריך לעצור?
‏לא תעברו!
‏האמת שהוא יותר כמו לורד סאורון.
‏מניסיוני, ברגע שנותנים למישהו ‏את הכוח שבא עם השרביט, אז…
‏הוא משתגע, משתולל. ‏-כן, הוא פשוט ישר…
‏עם כוח גדול מגיעה אחריות גדולה, אבא. ‏-כן.
‏אני אחראי. ‏-שרביט עולה!
‏אתה צריך להיות מוכן לעצור את הלהקה.
‏אז אם מתופף מתחיל להשתולל, ‏ככה עוצרים אותו?
‏אוקיי, קדימה, אבא. בואו נתאמן. ‏בואי נשתולל ונראה אם הוא מסתדר.
‏כן, יש לנו את זה.
‏אני חושב שאנחנו מוכנים.
‏אתה עוד לא מכיר את השיר המזדיין!
‏- כיכר הפרלמנט -
‏אז עם מייקל שנובח פקודות בתור סרן התופים,
‏הילרי ואני היינו מוכנים ‏לצעוד את המייל המלכותי
‏עם הטאטו הצבאי המלכותי,
‏בצילומים שכמעט בוודאות ‏ייעשה בהם שימוש בידי קמפיין ה"כן"
‏במשאל העם הבא בנוגע לעצמאות סקוטלנד.
‏חלילים ותופים, במרכז,
‏חכו לזה…
‏צעידה מהירה!
‏ג'ק, אתה לא בקצב! ‏-אני בקצב, הם בטח לא בקצב.
‏היכנס לקצב!
‏אולי תצחקו עלינו, ‏אבל לעולם לא תיקחו את חירותנו!
‏הילרי, אל תעשי את זה, זה חוסר כבוד.
‏איבדתי את מקלות התופים שלי.
‏קדימה, אימא, אנחנו לוקחים את קרלייל! ‏-ג'ק!
‏ג'ק!
‏אוי, פאק! ‏-תסתובב!
‏וינסטון, הכובע שלך.
‏סליחה, וינסט.
‏וואו. כל כך נכנסתי לזה,
‏שהייתי מוכן לעבור את הגבול ‏ולשחוט את האנגלים.
‏עוד שיר אחד!
‏אבל במקום זאת,
‏המשכנו לטירת אדינבורו ‏כדי ליהנות מהנופים עוצרי הנשימה
‏ולסכם את מה שהיה טיול אחרון מרגש.
‏קריר למדי כאן. ‏-קריר מאוד.
‏אתה חושב? ‏-כן.
‏אבל זאת הייתה דרך טובה לעזוב. ‏-נכון.
‏החלילנים האלה גם היו ממש טובים.
‏כן. ‏-החלילנים והמתופפים.
‏חשבתי שזאת דרך טובה מאוד לסיים. ‏-כן.
‏זה עצוב, אבל זאת הייתה דרך טובה.
‏עצוב כי זה הגיע לסוף? ‏-כן.
‏אני לא חושב שהשארנו שם משהו. ‏-לא.
‏אני אתגעגע לזה.
‏כשאני מיילל ומתלונן,
‏אני חושב לעצמי,
‏"מה היית עושה אם לא זה, בגיל 81…" ‏-כן.
‏"יש לך המון מזל."
‏וזה נכון, אני יודע שיש לי המון מזל.
‏גם לי יש המון מזל.
‏נהנינו מאוד,
‏ואני בטוח שנעשה עוד הרבה דברים ביחד, ‏רק לא עוד טיולים.
‏תודה. ‏-היה כיף.
‏מספיק עם החליל!
‏חמת חלילים… ‏-חשבתי שאתה אוהב חמת חלילים עכשיו.
‏כן, אבל בלי הלהקה זה נשמע כמו חתול שנחנק.
‏יש לי הפתעה אחרונה נהדרת בשבילכם.
‏ארגנתי לכם חזרה מרהיבה הביתה.
‏מרהיבה ביותר. אתם תאהבו את זה!
‏אז,
‏זאת מתנת הפרידה שלי בשבילכם.
‏לא… למה?
‏היה לנו רגע מדהים ביחד כמשפחה,
‏ואז שניכם התחלתם לשאוב זה לזה את הפרצוף.
‏עוד אחת,
‏וזהו. ‏-וזהו.
‏לתמיד, אם אפשר. ‏-בסדר.
‏קדימה. ‏-אני רק רוצה לעכל את הרגע הזה.
‏רק מתוך עניין, ג'ק, לבשת משהו מתחת? ‏-זה לא עניינך.
‏היי! אל… זוז ממני!
‏בן כמה אתה?
‏בן 81! ‏-כן.
‏ואתה חושב שזה מצחיק? ‏-רק רציתי לבדוק.
‏יש לך משהו מתחת לחצאית הקילט שלך?
‏אני? לא, ברור שלא!
‏הוא היה צריך להכניס את הביצים לגרב.
‏הילרי לא צחקה לגבי ההפתעה שלה.
‏היא ארגנה חווית טיסה מדהימה.
‏החבר'ה מביגין היל אספו אותנו ‏בשני מטוסי "ספיטפייר" ממלחמת העולם השנייה.
‏איזו דרך ללכת!
‏טוב, לא ממש ללכת.
‏אני ממש מקווה שהם עברו בדיקת בטיחות.
‏זה תמיד היה חלום ילדות שלי לטוס באחד כזה.
‏זה מדהים, אבא, נכון?
‏זה מלהיב למדי. זה בהחלט היה ‏ברשימת הדברים שאני חייב לעשות.
‏טוב, שנראה מה ‏הילדים הרעים האלה יודעים לעשות?
‏בוא נעשה היפוך 360 מעלות.
‏בשום פנים ואופן!
‏אמרתי לא!
‏אלוהים!
‏אל תשכח לחייך, אבא!
‏אלוהים!
‏שיט!
‏תכבה את זה!
‏פאק.
‏אני עומד להקיא!
‏אלוהים!
‏אוי, אלוהים.
‏אהבת את זה, אבא?
‏אני חושש שאני מרגיש ממש לא טוב.
‏הייתי צריך לקחת את הרכבת.
‏תרגום כתוביות: גלעד קשר