NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA
Laulunopettajani koulussa oli walesilainen Gareth Jones.
Pidin hänestä.
"Kuvittele, että työnnät rugby-palloa -
vesiämpäriin."
En ymmärtänyt, mitä se tarkoitti. -En tiedä, mitä se tarkoittaa.
Taivaan leipä, taivaan leipä
Ruoki minut kunnes olen kylläinen
Olen kylläinen
Ruoki minut
Kunnes olen kylläinen
Mitähän Gareth Jonesille tapahtui? -Hän varmaan kuuroutui.
Hilary toi meidät Portmeirioniin,
erikoisesta arkkitehtuuristaan tunnettuun turistikohteeseen -
Walesin Gwyneddissä.
Äiti paljasti eilen, että hän ja Michael myivät lapsuudenkotini kertomatta minulle.
Tämän paikan loi kaveri nimeltä Clough Williams-Ellis.
Hän oli edellä aikaansa, koska hän hankki vanhoja rakennuksia -
ja keksi niille uutta käyttöä.
Hän osti nuo pylväät vuonna 1932.
Hän säilytti niitä 30 vuotta ja mietti mitä tekisi.
Täytyy odottaa, että vaikka joku perhe soittaa ja sanoo:
"Me myymme kotimme. Haluatteko vanhat tiilet?"
Me emme purkaneet kotia. Me myimme sen.
Raivasitte lapsuuteni maan tasalle.
Nuo lapset ovat hemmetin äänekkäitä.
Mikä on kymriksi "turpa kiinni"?
Ei, isä.
En halua kiroilua videolleni.
Täältä ylhäältä -
on huikea näköala.
Hei. -Hei.
Onnellinen perhe. Muistatteko, kun minulla oli sellainen?
Rakastavat vanhemmat ja ihana koti.
Kuunteletko tuota? -Miksi te ette kertoneet minulle?
Me olemme olleet tien päällä viikon. Olisitte voineet mainita asiasta.
Ei ole paljon kerrottavaa.
Olen pahoillani talon takia, mutta arvostat tätä myöhemmin.
Oletteko te valmiita maalaiselämään?
Halusin tehdä sovinnon -
ennen kuin äiti lähtee tuhoamaan muistoni, joten me söimme jäätelöt.
Leveilijä.
Paljonko kymriä sinä osaat? -Pystyn keskustelemaan.
Aloita keskustelu sitten. -Bore da.
Se on: "Hyvää huomenta."
Popty ping. -Popty ping?
Mikä se on? -Mikroaaltouuni kymriksi.
Tuolla pärjää.
Keskustelussa ei voi mennä suoraan asiaan.
Sanot "huomenta" ja sitten "mikroaaltouuni".
Minun kymrini riittää yhteen keskusteluun.
Mikroaaltouunin ostamiseen.
Tuo ei ole keskustelu vaan ensimmäinen sana.
Sanot "mikroaaltouuni", ja toinen sanoo "menen etsimään".
Ehkä opin lisää tällä matkalla. -Onko täällä kaikki hyvin?
On, kiitos. -Omani on kylmää.
Voitko lämmittää sen popty pingissä? Kiitos.
Leveilijä. -Hän tiesi mitä tarkoitin.
Mikähän "idiootti" on kymriksi?
Idioth.
Anteeksi, jäätelö tuli nenästä ulos.
En tiedä, kumpi teistä on pahempi.
En tiennyt että sinäkin puhut kymriä, isä.
Hilary palasi Lontooseen, ja me voimme jatkaa seikkailuamme.
Walesia ei tunneta vain rugbysta, purjosta ja Cheeky Vimto -drinkeistä.
Täällä on kolme kertaa enemmän lampaita kuin ihmisiä.
Äidin mielestä meidän täytyisi poiketa Walesissa lammasfarmilla.
Tulimme kauniisiin llandemaisemiin Llanfairfechaniin -
tapaamaan lammasfarmari Garethia.
Samaa teille. -Kymrintaitosi loppuivat.
Hei, Michael. -Hei, Michael.
Hauska tavata.
Te teette päivän töitä farmilla. Haen teille lammaskoiran.
Annan teille oppitunnin lammaskoiran käsittelyssä -
ja kymrin pikakurssin. -Lähdetään koirahommiin.
Sopiiko tämä sinulle? -Kiitos.
Tämä on paimenen sauva. Me otamme tällä lampaita kiinni.
Tartumme lammasta kaulasta.
Tämä muistuttaa vehjettä, jolla kiskoimme sinut pois lavalta.
Kukaan ei nauranut hänen vitseilleen. -Ja sinä odotit…
Tulin lavan sivuun ja kiskoin hänet pois lavalta.
Lähdetään sitten. -Valitsemmeko me koiran?
Meillä on koira. -Veitkö koirat ulos?
Hänen kanssaan ei pelleillä.
Tämä on Joe. Sen koko nimi on Pen Ty'r Joe.
Joella on komentoja.
On "vasen"-komento ja "oikea"-komento.
Vasemmalle on "come-bye".
Ymmärsitkö? -Come-bye.
Ja come-byen vihellys on:
Come-bye, vihellys, vihellys. -Aivan.
Come-bye.
Kuka on Diane?
Da iawn. -Se on "hyvä".
Tärkein komento on "maahan" eli "pysähdy".
Ja se on:
Ja vihellys on:
Haluan komentoon kunnolla voimaa.
Tehoa. -Niin.
Oletko valmis? -Olen.
Näytti siltä, että yritit suudella minua.
Oletteko te valmiina lähtöön? -Olemme.
Haaste on saada lampaat tuohon pieneen aitaukseen.
Tulkaa.
No niin.
Et kertonut, että ne tulevat kohti.
Päästä irti.
Miksi annat lampaiden ohittaa sinut? Olet täysi vempula.
Ei! -Nouda!
Ei, Jack! -Nouda!
Älä heitä keppiäni! Se on loukkaus.
Ei kannata tarttua lampaisiin.
Ei. -Pidä kiinni, Jack.
Kumbaya! Tuonne! Mitä te teette?
Mitä arvelet? -Lampaat ovat häntä fiksumpia.
Jos saan lauman johtajan kiinni…
Jess! -Sait yhden aitaukseen.
Voitko painua helvettiin, Jack? Et tee mitään, aiheutat vain kaaosta.
Sain yhden kiinni! -Mitä sinä teet, Jack?
Tuo se tänne.
Come-bye, come-bye.
Tule. -Come-bye.
Mene aitaukseen, Jack.
Istu siinä.
Istu.
Ei, mene takaisin! Mitä sinä teet?
Heti aitaukseen, lampaat.
Tämä pelleily saa riittää. Haluan teidät tähän aitaukseen heti.
Teistä tulee ruokaa, jos ette ole aitauksessa kun lasken viiteen.
Lopettakaa pelleily.
Hyvä.
Jess! -Sillä lailla.
Hyvää työtä.
Kiitos, Michael. -Noin se tehdään, Jack.
Sain silkalla maltilla ja luonteellani -
lampaat aitaukseen. -Se oli tiimityötä.
Minä väsytin ne. -Olen samaa mieltä.
Ne olivat väsyneitä lopussa. "En jaksa enää, mennään aitaukseen."
Loistavaa.
En ole lammas!
Vauhtia. -Ei, ei, ei!
Et sulkenut porttia kaiken vaivannäön jälkeen.
Gareth halusi esitellä 800 hehtaarin tilaansa.
Kun on nähnyt yhden hehtaarin, on nähnyt ne kaikki.
Oletteko siellä takana kaikki hyvin?
Pärjäätkö sinä, isä?
Älkää panko päätänne ulos. Toisella puolella on kallioseinämä.
275 metriä.
Kuuluiko ääni sinusta, Michael? -Lonkkani hajosi.
Kuulit sentään kun se murtui.
Nyt alkaa jyrkkä nousu.
Max, tuo ei ole hyvä asento minulle.
Max, ole kiltti.
Isä. -Miten sujuu, Jack?
Max pieraisi naamalleni parin sentin päästä.
Ei taas! Älä, Max!
Sulje se sulkijalihas. Uskallakin!
Luuletko että tämä on hauskaa, Max?
Haluaako se vääntää tortun?
Ei! Max!
Mikä on "lopeta" kymriksi?
Cachu. -Cachu?
Cachu. -Cachu.
Käskit sen paskantaa. -Ei!
Ei!
Ei cachua!
Nyt me olemme Dinasin huipulla.
Me olemme perillä.
Tämä on Dinas.
Dinas on kymriä ja tarkoittaa "kaupunkia".
Tämä oli kelttien linnoitus. Ymmärtää, miksi se rakennettiin tänne.
Sukuni on asunut näillä mailla 370 vuotta.
Onko Liverpool tuolla? Kuulen autojen varashälytinten äänen.
Tämä paikka on ollut minulle erityislaatuinen lapsesta asti,
ja asun täällä elämäni loppuun asti.
Lähden täältä vain arkussa. On olemassa kymrinkielinen sanonta.
"Paikka, jossa sielu löytää rauhan." Ja minä löydän sen täältä.
Selässäsi on iso märkä läntti. -Niin on.
Max taisi pissata päällesi. -Oliko tuo vitsi?
Siksi sillä oli vehje esillä.
Vuoristorata alkaa.
Tunteikas loppu toi päätökseen Walesin osuuden matkastamme.
Seuraavaksi me suuntasimme pohjoiseen Järviseudulle.
Se on nimetty osuvasti, koska siellä on paljon järviä.
Se on tulvillaan niitä.
Ja eläkeläisiä. Jos pitää järvistä, tämä on oikea paikka.
JÄRVET
Äiti varasi meille majoituksen ylellisestä Armathwaite Hallista -
ja tilasi teetä ja skonsseja.
Jännittävää? No ei. Pannaan isompaa vaihdetta silmään.
Teetkö sinä paukkuja?
Meillä on tequilaa. -Otan pari.
Kaksi? -Niin.
Mitä nyt? -Etkö ole juonut meksikolaista kahvia?
Meidän piti nauttia teetä ja skonsseja.
Ja sinä yrität sabotoida sen tequilalla.
Tequila ei sabotoi mitään. Se piristää tunnelmaa.
Tunnelma on lähes yhtä kuiva kuin tämä skonssi.
Haastan sinut krokettipeliin.
Jos voitat, pysytään äidin suunnitelmassa. Jos minä voitan, me sooloilemme.
Sopii.
Hyvä.
Kiinni veti kuin siskonpeti. -Selvä.
Mennään sitten.
Tequila. -Kiitos.
Arriba!
Tule. -Aion nauttia tästä.
Saat isän kädestä.
No niin. -Voittaja korjaa potin.
Riisun tämän. Voitko pitää takkiani?
Kiitos. -Otat tämän tosissasi.
No niin.
Aloitetaan sitten.
Sinä panit…
Mikä tuo melu on? -Juna.
Se oli juna. -Ei ollut.
Se tuli puhelimestasi. -Ei tullut.
En ole huijari. -Olet sinä.
En ole.
Olet kurja huijari. -En ole.
Se en ollut minä. -Olet kurja huijari.
Se oli juna. Tuolla on rautatie. Ei!
Halusin näyttää, että Britannia on muutakin kuin teetä ja krokettia.
Maasta löytyy yllättäviä juttuja.
Täällä useimmat jutut liittyvät järviin.
Yksi sellainen juttu on kylmässä vedessä uinti.
Tulimme Bassenthwaite-järvelle -
tapaamaan avovesiuimari Winnietä ja selvittämään mistä on kyse.
Winnie.
Jack! -Mitä kuuluu?
Hauska tavata. -Tuleeko Winnie Winston Churchillista?
Ei vaan Nalle Puhista. -Niinpä tietysti.
Onko tuolla turvallista? -Tosi turvallista.
Vedessä ei ole haita, krokotiileja tai mitään?
Ei jos ei mennä kotimaahani Kongoon. Me emme uineet lapsena.
Me näimme kun valkoiset uivat,
mutta me emme saaneet uida, koska monet ihmiset kuolivat.
Mutta kun muutin Järviseudulle, uimaan oli helppo päästä -
ja minun oli pakko kokeilla.
Minulla on kelluke sinulle. -En tarvitse sitä.
Tämän ansiosta sinä näyt, koska järvessä on paljon veneitä.
Näyn ilman tuotakin. Menen veteen.
Ilman märkäpukua. -Hyvältä näyttää.
Sinulla on lappu housuissa. -Mitä? Se on sukka.
Mikä tuo oli?
Se ei ole lappu, se on sukka.
Tiesin että vesi olisi kylmää, joten panin sukan uikkareihin.
Leikin, että en nähnyt tuota.
Mennään.
Odota.
Paskat. Puen märkäpuvun.
Vesi on tosi kylmää.
Ei ole. Se on lämmennyt. -Saatan tarvita isomman sukan.
Saatat tarvita sukkaparin.
Et tarvitse sitä. Voin auttaa sinua.
Saitko sen puettua?
Sukka on pois paikoiltaan.
Hän on aina ollut parempi riisumaan kuin pukemaan vaatteensa.
Järjestit sisäelimeni uusille paikoille.
Mennään veteen.
Ei mitään kiirettä. -Selvä.
Tämä muuttuu kohta tosi epämiellyttäväksi miehelle.
Tarkoitatko pallejasi? -Joo.
Kylmässä vedessä uinti tekee hyvää haluille.
Tekeekö? -Ja se tekee naisista tiukempia.
Tuo oli kivi, ei reaktio sanoihisi.
Millä tyylillä aiot uida? -Tyydyn uimaan koiraa.
Sinä nautit tästä.
Ja uin muilla tyyleillä syvemmällä.
Winnie! Winnie!
Me olemme vedessä!
Jack? -Onpa kylmää.
Lakkaa nynnyilemästä.
Sinun pitäisi olla Vedenmies.
Michael ei tyytynyt pilkkaamaan rannalta vaan vuokrasi veneen.
Jäävuorta ei näy, kun sitä tarvitsee.
Riisu märkäpukusi äläkä ole tuollainen nynny.
En halua. Tykkään märkäpuvusta.
Saat tästä enemmän irti, kun riisut sen.
Tunnet eläväsi. Luota minuun.
Selvä, riisu se.
Vihaan sinua, Winnie!
Jee!
En tunne mitään. Tämä on kamalaa, Winnie.
Vesi oli yhtä kylmää kuin isän suonissa virtaava veri.
Älä jätä minua! -Sinä et tule tähän veneeseen.
Lyö häntä airolla, jos täytyy. -Kuinka saatoit jättää minut tänne?
Tunnetko uinnin hyödyt? Tunnetko olevasi elossa?
Tunnen olevani elossa!
Tämä vanha ystävä on huuhdeltu.
Painu helvettiin!
Tuo oli huikea kokemus.
Nautit siitä. -Joo.
Minä pidän tämän.
Muistona yhteisestä ajastamme. Winnie!
Anteeksi.
Nautin kovasti avovesiuinnista.
Mutta näin jälkeenpäin ymmärrän, miksi se kiinnostaa -
enemmän naisia kuin miehiä.
Kilpikonna on vetäytynyt kuoreensa.
En tiedä, tuleeko se enää ulos.
Seuraavaksi ainutlaatuista toimintaa, johon Michaelkin voisi osallistua.
Britannian maaseutukävelyt ovat saaneet uusia tuulia.
Tervetuloa patikoimaan laamojen kanssa.
Me patikoimme Catbells Terracella Georgen ja Dopeyn kanssa.
Tässä ovat oppaamme Ruby ja Sven.
Me kiipeämme kaikessa rauhassa huipulle.
Onko Dopey uros vai naaras?
Se on kastroitu uros. -Joo, minä…
Sillä ei ole paljon miehuutta jäljellä.
Koska sinut kastroitiin, Dopey? Kuinka kauan sitten?
Sattuiko se?
Tuo järvi on Derwentwater.
Vuori vasemmalla on Skiddaw, ja järvessä on muutama saari.
St Herbert's Island ja Derwent Isle.
Tosi kaunis maisema, Jack.
Mainitsit St Herbertin.
En ole kuullut Herbert-pyhimyksestä, mutta sellainen ilmeisesti on.
Lordi Pocklington piti itseään Keswickin kuninkaana -
ja ammuskeli veneitä tykillä. Hän oli erikoinen kaveri.
Ja tuolla näkyy…
Mitä sinä teet?
En mitään. -Lopeta.
Isä, en… -Lopeta.
Haluatko tämän kepin perseeseesi? Lopeta tuo.
Hatussasi on kuppi. Se on hyvä paikka rehulle.
Panen rehun tänne. -Ei!
Mene kyykkyyn niin ne syövät. -En halua rehua hattuuni.
Dopey haluaa.
Kävellään tännepäin.
Raavitko taas paikkaa, jossa pallisi olivat?
Liikettä niveliin, Jack.
Kuka taluttaa ketä? -Ei sinne.
Jack, miksi olet noin…
Et hallitse eläintä. -Saat minut näyttämään hölmöltä.
Saat minut näyttämään hölmöltä, George. Pysytään polulla.
Niin kuin Ruby sanoi. Nyt on parempi. Kiitos.
Kuvittele miten vallaton se oli, kun sillä oli pallit tallella.
No niin, seuraa minua.
Kiltti Dopey.
Ei Winstonin äänellä. -Niin.
Koska sinusta tuli laama-asiantuntija? -Meidän pitäisi hankkia tällainen.
Dopey, haluatko tulla Oxfordshireen kanssani?
Me ostimme kivan talon maaseudulta.
Voit nukkua sängyn päässä, kun vaimoni tottuu sinuun.
En odottanut, että ystävystyn laaman kanssa.
Se laama oli tosi herttainen.
Tiedätkö, minkä nimen antaisin laamalleni? Dalai.
Aivan, Dalai-laama.
Kaikki sanoisivat, että olet tosi hauska.
Kendrick Laamar. -En tiedä mistä sinä puhut.
Olin saanut tarpeekseni äidin hotelleista.
Varasin meille Cartmelista hauskan, rennon ja erilaisen majoituksen.
Maalaismaisen.
Hei. -Päivää ja tervetuloa.
Teidän huoneenne on valmis. Tuonnepäin.
Kiitos paljon. -Eikö olekin maalaismainen?
Sanoin, että tämä on vanha hevostalli. -Mitä helvettiä tämä on?
Tiedän, mitä aiot sanoa.
Tässä huoneessa ei ole TV:tä. Me voimme katsoa läppäriltäni Netflixiä.
Onko tämä vitsi?
Haluat maalaiselämää. Tämä on maalaiselämää.
Nukut hevosen kanssa.
Tehdäänkö olomme kotoisaksi? -Hyvä vitsi. Palataan autolle.
Ei, me yövymme täällä. Tämä on huikea hevoskokemus.
En halua hevoskokemusta. En nuku samassa huoneessa hevosen kanssa.
Hevonen on naapuripilttuussa. Me nukumme sängyssä.
Tämä valmistaa sinua maalaiselämään.
Isäntiemme tallimajoituksessa vieraat yöpyvät -
valtavan friisiläishevosen vieressä.
Naurettavaa. -Tehdäänkö olomme kotoisaksi?
Tarvitsen vahvan unilääkkeen, jos aion nukkua täällä.
Voin kysyä, onko hepalla ketamiinia.
Auringon laskiessa Don Whitehall tuntui pelkäävän,
että herää hevosenpää sängyssään.
Nukun tässä päässä, niin näen hevosta enemmän.
Hei, isä. -Mitä sinä teet?
Sanotko hevoselle hyvää yötä? -En.
En tervehtinyt sitä enkä sano hyvää yötä.
Mene nukkumaan.
Otit pampun esiin.
Voi luoja, katso miten iso se on.
Uskallammeko me mennä nukkumaan, kun se on tuossa kunnossa?
Katso hevosta, isä. Se on juhlakunnossa.
Mene läimäyttämään sitä ruokalusikalla.
Mennään nukkumaan. Hyvää yötä.
Selvä. Hevosenleikki taitaa olla ohi.
Öitä, isä.
Laukkaatko aamupalalle huomenna heti aamusta?
En voi syödä kuin hevonen.
Voitko suitsia puheitasi?
Turpa kiinni.
Tässä paikassa on monia luontoisetuja, kuten mahdollisuus -
saada herätys ystävälliseltä huonepalvelijalta.
Voi luoja. Jack! -No?
Mitä tämä nyt on? -Se on herra J.B.
Vie herra J.B. pois.
En halua sitä sänkyyni. -Tämä on herätys.
Se on shetlanninponi.
Eikö se ole tosi suloinen? -Ei ole.
Kyllä se herätyskellon voittaa. Nukuitko hyvin?
En voi uskoa, että suostuin tähän. Nukuin hirmu huonosti.
Hirnu huonosti?
Älä aloita taas.
Tämä hevonen alkaa riehaantua.
Voitko hoitaa sen? -Miten niin hoitaa?
Hei.
Et tule sänkyyn. -Haluatko halitella?
En.
Sillä on painava askel. -Saat syyttää itseäsi tuosta.
Olen nähnyt kaikenlaista, mutta tämä on täyttä hevonkukkua.
Se yrittää tulla sänkyyn. -Sinä et tule tähän sänkyyn.
Se löysi nahistuneen porkkanan.
Lyötyäni Michaelin ja varmaan hevosetkin ällikällä -
oli aika palata äidin matkasuunnitelmaan.
JÄRVISEUTU
Me ajoimme upealta Järviseudulta viisi tuntia pohjoiseen.
Yli rajan ja Skotlannin ylämaille.
Matkalla me ihailemme Glencoe-vuorten huikeita maisemia.
SKOTLANTI
Mutta yhtäkkiä matka oli vaarassa vakavan sairaustapauksen takia.
Se poni nousi takajaloilleen…
Nousi takajaloilleen? -Ja tallasi varpailleni.
Mihin se meni?
Oletko pessyt jalkojasi hiljan? -En pysty pesemään jalkaani.
Täällä on aikamoinen käry.
Tuo ei ole normaalia. -En halua sitä.
Ei! -Onko tuo verenmyrkytys?
Ei! -Se voi olla.
Vie se pois. -Au! Isä!
Yritän ajaa.
Yhden Michaelin puvunvaihdon jälkeen -
saavuimme äidin järjestämään majoitukseen. Carberry Toweriin Musselburghissa.
Mitä tuo pyörätuoli tekee tuolla?
Soitin ja pyysin apua. -Etkä.
Et kai sinä oikeasti pyytänyt tuolia? -Olen loukkaantunut.
He tarjoavat tällaista palvelua.
Soitin ja pyysin pyörätuolia. -Naurettavaa.
Ei tämä ole naurettavaa. Olen loukannut jalkani.
Päivää, sir. Mitä kuuluu? -Terve. Anteeksi.
Oletteko kunnossa? -Olen.
Kiitos. -Hyvänen aika.
Mitä tapahtui? -Jouduin ratsastusonnettomuuteen.
Ikävä kuulla. -Tuo on roskapuhetta.
Pelasit jalkapeliä ponin kanssa.
Enkä. -Pelasit sinä.
Voitko ottaa laukut? -Voin.
Varovasti.
En voi uskoa, että hän pyysi minua kantamaan laukkunsa.
Piha-alue on kaunis, ja aurinko paistaa.
Kunpa voisin kävellä piha-alueella.
Meillä on teille kävelykeppi. -Ja reppukin piti kantaa.
Nyt riittää. -Isä!
Nousitpa sinä äkkiä tuolista.
Täällä on arvokasta tavaraa. -Epäilemättä.
Anteeksi. -Ei haittaa.
Seuratkaa minua. -Voiko joku auttaa?
Ei. -Michael?
Älä ole naurettava. -En ole.
Isä!
Seuraavana aamuna pääsin toteuttamaan lapsuudenhaaveeni.
Etsimään Loch Nessin hirviötä.
Loch Nessin hirviö kuvattiin ensimmäisen kerran 2.5.1933.
Kuva paljastui huijaukseksi, mutta myöhempiä havaintoja on satoja.
Etsimme Nessie Hunterin käsiimme auttamaan meitä etsinnöissä.
Pidä silmät auki. Se voi ilmestyä koska tahansa.
Anteeksi. Se on pelkkä sorsa.
Olet varmaan Steve.
Olet varmaan Jack.
Hauska tavata.
Tämä on Michael. -Hauska tavata.
LOCH NESSIN RANTALÖYDÖT
Steve Feltham luopui arkielämästään 30 vuotta sitten -
ja muutti Loch Nessin rannoille etsimään hirviötä.
Tämä kaveri on nykyajan sankari.
Kuinka lähellä Nessie-havaintoa olet ollut?
Viime kesänä ystäväni järven toisesta päästä toi minulle -
parhaan todisteen, jonka olen nähnyt.
Näytän sen. -Onko se pääkallo?
Kallo, jolla on pitkä kaula. -Odottakaa, se on täällä.
Pidätte tästä varmasti.
Tuo on noin kuusi metriä pitkä. Se on ehkä 150 metrin syvyydessä.
Näyttää voisarvelta.
Kuvan ottanut vene tekee tunnin retkiä joka päivä.
Eli kuvaaja on ollut tämän paikan päällä satoja kertoja.
Tuohon veneeseen nouseminen voi olla paras mahdollisuutemme löytää Nessie.
Jos menemme tuon kaverin mukaan… -Ja menemme tähän paikkaan.
Ja etsimme tuota suurta esinettä. -Se on paras mahdollisuutemme.
Kahden Nessie-metsästäjän seurassa -
näkisimme varmasti jotain. Vai mitä?
Miksi tämä on suunnattu jonkun ikkunaan? Hän on kaunis nainen.
Toivottavasti vakoilet kilpailevaa Nessie-metsästäjää.
Pidän kilpailijoita silmällä.
Tuo on suunnattu jonkun kotiin.
Onko? -On.
Käännä sitä vähän alemmas.
Kiitos. -Ei se mitään.
Steven ystävä Ronald ehti lähteä järvelle meidän kanssamme.
Jos me nappaamme Nessien, me heitämme sen takaisin veteen.
Mennään pyydystämään Nessie.
Miltä luulet näyttäväsi tuossa keltaisessa takissa?
Tyylikkäältä.
Vuonna 2020 kapteeni Ronald huomasi kaikuluotaimessa ison täplän,
joka monien mielestä voi olla Loch Nessin hirviö.
Sinäkö löysit sen oudon esineen?
Se oli maailmanlaajuinen uutinen. Se on koko järvellä viettämäni ajan -
hämmästyttävin todiste siitä,
että järvessä on jotain. Ehkä me havaitsemme sen uudestaan.
Me lähestymme paikkaa,
jossa me havaitsimme sen, eli seuratkaa ruutuja.
Kaikki, mitä ilmestyy mustalle alueelle, on kala tai hirviö.
Siihen ilmestyy iso punainen täplä.
Vielä ei näy mitään, mutta tämä kysyy kärsivällisyyttä.
Hän on odottanut 30 vuotta. -Minulta se vei 50 vuotta.
50 vuotta? -Niin.
Minä en pärjää tässä kisassa.
Olen ollut järvellä kuusi tuntia ja alan käydä kärsimättömäksi.
Päätin ottaa tilanteen omiin käsiini -
ja tehdä syötin kalan sisälmyksistä.
Se kelpasi tappajahaille ja kelpaa Nessiellekin.
Näyttää aika kivalta.
Heitetäänkö?
Odota.
31 vuotta. Ehkä se harrastaa pätkäpaastoja.
Niissä ei syödä… -Vuodenajasta vuodenaikaan.
Hirviö paastoaa vuodenajasta vuodenaikaan. -Heitä toinen ämpäri.
Heitän tämän lähelle venettä.
Isä!
Mielenkiintoinen tekniikka. -Heität ämpärinkin veteen.
Jos hirviö tulee esiin, sitä voi lyödä ämpärillä.
Voi olla, että pyydämme tänään vain ämpäreitä.
Eikö merenneitoja houkuteltu esiin merimieslauluilla?
Älä pyydä häntä esittämään merimieslaulua.
Wellerin mies pian tulla voi Tuomaan sokeria, teetä ja rommia
Kun Nessie joskus ilmestyy Me lähdemme kotia kohti
Tuo ei ole oikea laulu.
Tuo ei ole oikea laulu hirviöille eikä kenellekään.
Tuo poika on umpihullu.
Tule tänne, iso pirulainen. Tule Jackien luo.
Tule Jackien luo!
Tule…
Helvetti.
Isä? Tule tänne verkon kanssa siltä varalta että minulla syö.
Se on hyvin epätodennäköistä.
Minulla syö, isä!
Tule. Se kiskoo minut veden alle.
Pidä kiinni jaloistani.
Se on melkein nalkissa!
Se pääsee karkuun.
Olet idiootti.
Sain sen melkein napattua. -Siellä ei ollut mitään.
Se häipyi.
Se kamppaili hyvin vastaan. Minä melkein nappasin sen.
Sinä olit todistaja.
En ollut todistaja. -Sinä näit sen.
Näin paljon melua tyhjästä.
Tunsin sen voiman pihtieni päässä.
Se ei ole enää pelkkä myytti.
Tämä on päivä, kun legendasta tuli totta.
Olin nyt oikea Nessie-metsästäjä. En ole nähnyt hirviötä,
mutta voin väittää nähneeni. Oli juhlistamislaulun aika.
Lähti kerran merille laiva Jonka nimi oli Billy o' Tea
Tuulet puhalsivat Ja soutivat soutajat
Wellerin mies pian tulla voi Tuomaan sokeria, teetä ja rommia
Kun valaan ihra leikattu on Me lähdemme kotia kohti
Nappiin meni.
Olen harrastanut seksiä tuossa tornissa.
Oliko iskurepliikkisi: "Haluatko nähdä Loch Nessin hirviön?"
Yksi kohta veivinheittolistalta suoritettu ja yksi ämpäri heitetty veteen.
Mikä kokemus!
Oli päivällisen aika.
Tarkoitus oli syödä Nessie-fileetä, mutta päivänselvistä syistä -
meidän piti tyytyä haggisiin.
Kiitos.
Tykkään pienestä vuoasta lautasella.
Vähän teatteria päivälliselle.
Perinteinen haggis.
Oikein kiva.
Jack? Voitko ojentaa suolan?
Tämä on tarpeeksi suolaista. -Ehkä sinulle, mutta ei minulle.
Haluaisin vähän lisää suolaa. Voitko ojentaa suolan?
Hyvä on.
Kiitos paljon.
Saisinko pippurinkin?
Anteeksi, tämä ei kaipaa lisää pippuria.
Tämä on hyvää näin.
Jätän tämän tähän, jos muutat mielesi.
Kiitos paljon.
Voisitko kaataa minulle tilkan punaviiniä?
Tulen istumaan viereesi. -Ei tarvitse. Pärjään kyllä.
Pieni tilkka vain. -En ole hovimestarisi.
Tämä on kuin ateria ja treeni.
Voitko ojentaa punaviinin? -Voin.
Riittää.
Kiitos.
Minulla on ollut aikaa sulatella kertomaasi,
ja olen hyväksynyt asian.
Annan siunaukseni sille, että muutat maaseudulle.
Siunauksesi? -Niin.
Saat siunaukseni. Olen iloinen puolestasi.
Myit lapsuudenkotini, mutta se on OK.
Saat siunaukseni uuden elämän aloittamiselle.
En halua siunaustasi. -Saat sen silti.
En tarvitse sitä. -Saat sen, jos tarvitset.
Siunaukseni. -En tarvitse sitä.
Mutta jos haluat sen. -En halua sitä.
Saat siunaukseni, jos haluaisit sen.
En aio haluta sitä. -No…
On tosi epätodennäköistä, että tarvitsisin koskaan siunaustasi.
Taloon, jonka olen jo ostanut.
Oletko yhtään huolissasi -
uuden elämän aloittamisesta maaseudulla 81-vuotiaana?
Se on aika korkea ikä tehdä noin iso elämänmuutos.
Onneksi äiti on tukenasi. -Aivan.
Sinä et mitenkään selviäisi muutosta yksin.
Talon entinen omistaja jätti meille kaksi traktoria,
ja äitisi on jo käyttänyt molempia.
Äitisi saa minkä tahansa vehkeen toimimaan.
Selvä.
Tuo ei ollut ihan se mitä… -Ei.
Sen ei ollut tarkoitus kuulostaa tuolta.
Mutta tiedät, mitä tarkoitan. -Niin tiedän.
Seuraavana aamuna äiti oli ylittänyt itsensä.
Olen kova Harry Potter -fani. Olen nähnyt elokuvat ja lukenut kirjoja.
Äiti varasi meille liput Tylypahkan pikajunaan.
Se on vuonna 1949 rakennettu höyryjuna, jota käytettiin elokuvissa.
Faneja saapuu tänne ympäri maailmaa. Tora näyttää pienemmältä luonnossa.
Tästä tulee mieleen juna, jolla menin kouluun pikkupoikana.
Kävitkö Tylypahkaa?
Tylypahka ei ole todellinen paikka. Sinun täytyy ymmärtää se.
Olitko Luihuisen tuvan johtajapoika?
Nämä ovat oikeita junia. -Tämä on meidän vaunumme.
Junamatkaa on kuvailtu yhdeksi maailman hienoimmista.
Se alkaa Britannian korkeimman vuoren, Ben Nevisin, juurelta -
ja kiemurtelee järvien ohi Mallaigiin -
Skyen saaren eteläkärjessä.
Nämä lapset eivät varmaan ajatelleet, että näkisivät Voldemortin.
Ilmielävänä. -Hyvä vitsi.
Voisit saada töitä täältä lasten pelottelijana.
Tämä on Harry Potter -silta. Eikö olekin jännää?
Herätä kun me olemme jossain.
Katso, isä! -Se on silta.
Putneyssakin on silta.
Minulla on hyviä muistoja täältä.
Olin juuri mennyt naimisiin ja kävin täällä,
koska appivanhempani asuivat täällä.
Asuivat vai? -Asuivat, tässä ihan lähellä.
Me ajoimme yhdessä pohjoiseen.
Se oli aika pitkä ajomatka. Minulla oli MG:n urheiluauto.
Me olimme nuoria ja rakastuneita.
Ette kovin nuoria. -No ei.
Hän oli nuorempi kuin sinä. -Niin oli.
Romanttisimmat muistoni ovat täältä.
Me teimme päiväretkiä -
piknik-korin kanssa ja söimme.
Me olimme isolla kanervapellolla.
Yhtäkkiä alkoi sataa kaatamalla. Hän kastui läpimäräksi.
Hän oli niin märkä, että hänen piti riisua mekkonsa.
En kaipaa likaisia yksityiskohtia.
Hieroin häntä kuivaksi ja mietin: "Haluaisin saada tuota vartaloa."
Miten junasta pääsee pois?
Hän näytti hyvältä uimapuvussa.
Oikeasti? -Hän täytti uimapuvun hyvin.
Jane oli uskomattoman viehättävä tyttö.
Kuka helvetti on Jane?
Mitä tarkoitat?
Sanoit Jane. -Niin, ensimmäinen vaimoni.
Puhuitko ensimmäisestä vaimostasi? -Puhuin.
Luulin, että puhuit äidistä. -Tapasin äidin vuosia myöhemmin.
Miksi kerrot romanttisia tarinoita ensimmäisestä vaimostasi?
Luulin, että me puhuimme siitä.
Me puhuimme Skotlannin ylämaista.
Jos haluat kertoa minulle romanttisista lomista,
kerro romanttisista lomista äitini kanssa.
Selvä.
Saatan katua tuota pyyntöä jossain vaiheessa tätä matkaa.
Mutta älä toistaiseksi kerro tarinoita muista vaimoista.
Selvä.
Yritin saada isän ajatukset muualle hauskan leikin avulla.
Onko tuo sinusta hauskaa?
Se on tunnelileikki. -Helvetti.
En aio osallistua tuohon.
Seuraavalla kerralla. -Sinä olet koomikko.
Sinä hoidat ilveilyn.
Mihin sinä menit?
Pöö!
Tule pois sieltä, Jack.
Konduktööri saa väärän käsityksen, jos tulee vaunuun.
Olen poikasi. -Konduktööri ei tiedä sitä.
Sinä teet sen seuraavalla kerralla. -Selvä, mutta vain kerran.
Yksi vielä eikä enempää. Kohta tulee tunneli.
Saako olla jotain myyntikärrystä?
Ei kiitos. Hän on juonut liikaa. -Onko? Voi hyvänen aika.
Huomaa, että me olemme Skotlannissa. Sanoit että olen humalassa,
ja myyjä jatkaa kärrynsä työntämistä silmäänsä räpyttämättä.
Junan matkustajat ovat varmaan tuollaisia.
Hän varmaan yllättyy matkustajista, jotka eivät ole humalassa.
Olipa kokemus. Tarkistakaa varatessanne,
että junavuoroa ei ole korvattu luudilla.
Seuraavaksi matkustimme Edinburghin eteläpuolelle.
Hilary oli järjestänyt matkamme viimeisen etapin -
paikkaan, josta komediamatkamme alkoi.
Esiinnyin joka vuosi Edinburgh Festivalilla,
josta kaikki brittikoomikot aloittavat uransa.
Isä katsoo meitä jostain ylhäältä.
Hän ei ole kuollut, hän on vain tosi alentuva.
Vuonna 2011 ajattelin, että olisi hauskaa pyytää Michael lavalle.
Hän kasvatti rooliaan, ja ihmiset pitivät hänestä.
Ja tässä me nyt olemme, 10 vuotta ja viisi yhteistä matkaa myöhemmin.
Juhuu!
Äiti! Älä jää auton alle.
Hei! -Mitä kuuluu?
Hei, mamma. -Hei, kulta.
Äiti halusi päättää tämän viimeisen matkan ryminällä -
ja järjesti meille tapaamisen kuuluisan skottiorkesterin kanssa -
Royal College of Physiciansissa.
Oletteko te valmiita?
Se on työnnettävä ovi.
No niin!
Tervetuloa Royal Edinburgh Military Tattoohon.
Kiitos paljon.
Mikä on Tattoon historia?
Royal Edinburgh Military Tattoo oli alunperin viihde-esitys,
joka pyrki yhdistämään armeijan ja siviilit yli 70 vuotta sitten.
Me voimme opettaa teitä, jos haluatte.
Meillä on esitys tulossa, ja haluaisimme että osallistutte siihen.
Hienoa. -Onpa jännää!
Meidät saatetaan ajaa rajan yli.
Mutta kokeillaan.
Purista pilliä, Jack.
Siitä se lähtee.
Miten sinä osaat soittaa säkkipilliä? Tuo kuulosti säkkipilliltä.
Hän soitti säkkipilliä. -Siirrytään eteenpäin.
Säkkipilli ei ehkä ollut minun juttuni.
Olin iskenyt silmäni isorumpuun. Olen aina halunnut kokeilla valjaita.
Kiinnitä se. -Mahtavaa.
Haluatko kiinnittää sen? -Haluan.
Pyöritä sitä kunnes…
Pane pääsi reiästä.
Ei, äiti.
Lopeta!
Näiden täytyy olla…
Jack.
Kas noin.
No niin.
Menenkö jonon perälle? -Bassorumpu on yleensä keskellä.
Michael, meidän täytyy…
Varo isääsi! -Anteeksi.
Mitä sinä teet? -Tämä on iso rumpu.
Tulen teidän väliinne. -Varo rumpua!
Hän on vaarallinen tuon rummun kanssa.
Kokeillaan rumpujen kanssa.
Nopea marssi.
Soititko oikeasti?
Vai seisoitko vain? -En tietenkään.
Etkö kuullut?
En. -Haluatko sanoa jotain?
Haluatko puhua isälle? Anteeksi, puhu.
Soititko sinä oikeasti? -Soitin.
Lopetitteko te jo? -Jep.
Edessä seisoo marssikapellimestari, joka ohjaa soittokuntaa.
Tuo näyttäisi hyvältä isällä. -Tuollainen…
Kiiltävä. -Kokeilen tuollaista.
Isä saattaa tarvita molemmat, jos me liikumme mukulakivikaduilla.
Soittokunta hiljennetään nostamalla sauva ilmaan.
Eli musiikki loppuu, jos nostan tämän ilmaan?
Et pääse tästä!
Hän muistuttaa enemmän Sauronia.
Kokemukseni perusteella kun joku saa käsiinsä sauvan voiman…
Hän sekoaa.
Suuri voima tuo suuren vastuun.
Pitää olla valmis lopettamaan soitto.
Noinko sooloileva rumpali pysäytetään?
Harjoitellaan tuota.
Se meni nappiin.
Me olemme valmiita. -Me emme tiedä edes kappaletta vielä.
Michael jakeli käskyjä kapellimestarina,
ja Hilary ja minä olimme valmiita marssimaan -
Royal Military Tattoon kanssa.
Esityksestä kuvattua videota käytettäisiin lähes varmasti -
Skotlannin itsenäisyyden puolesta kampanjointiin.
Säkkipillit ja rummut. Odottakaa.
Nopea marssi!
Et soita tahdissa, Jack.
Soitanpa, muut eivät soita. -Soita tahdissa!
Voitte viedä minua kuin litran mittaa, mutta vapauttani ette vie!
Tuo on epäkunnioittavaa, Hilary. -Hukkasin rumpukapulani.
Tule, äiti. Vallataan Carlisle! -Jack!
Jack!
Voi helvetti! -Käänny.
Hattusi, Winston.
Anteeksi.
Olin valmis marssimaan rajan yli ja teurastamaan englantilaiset.
Soittakaa lisää! Soittakaa lisää!
Mutta sen sijaan -
me menimme Edinburghin linnaan ihailemaan huikeita maisemia -
ja päättämään tunteikkaan viimeisen matkan.
Täällä on aika viileää. -Niin on.
Onko sinusta? -On.
Tuo oli hyvä päätös matkalle. -Niin oli.
Säkkipillinsoittajat olivat tosi hyviä. Säkkipillinsoittajat ja rumpalit.
Se oli hyvä loppu matkalle. Olen hyvällä tavalla surullinen.
Surullinen koska tämä loppui? -Niin.
Mutta me annoimme kaikkemme. Tulen kaipaamaan tätä.
Kun minä valitan, mietin itsekseni:
"Mitä muuta tekisit 81-vuotiaana? Olet hemmetin onnekas."
Tiedän, että olen hemmetin onnekas.
Minäkin olen hemmetin onnekas. -Meillä oli hauskaa.
Teemme varmasti muita juttuja yhdessä, mutta emme matkustele.
Kiitos.
Älä vingu siellä!
Säkkipillit. -Luulin että pidät säkkipilleistä.
Ilman soittokuntaa ne kuulostavat kissan rääkkäykseltä.
Minulla on teille upea viimeinen yllätys.
Järjestin teille vaikuttavan kotiinpaluun.
Tosi vaikuttavan. Pidätte siitä varmasti.
Se on läksiäislahjani teille.
Miksi te teette noin? Meillä on hieno yhteinen hetki,
ja te kaksi alatte imutella.
Yksi vielä eikä enempää.
Mieluiten ei koskaan.
Haluan nauttia tästä hetkestä.
Pukeuduitko perinteisesti, Jack? -Ei kuulu sinulle.
Näpit irti! Kuinka vanha sinä olitkaan?
Olet 81 ja tuo on sinusta hauskaa. -Halusin vain tarkistaa.
Onko sinun kilttisi alla mitään? -Minun? Ei tietenkään.
Hänen tunki pallinsa sukkaansa.
Hilary ei vitsaillut yllätyksestään.
Hän järjesti meille uskomattoman lentokokemuksen.
Meidät haettiin toisen maailmansodan Spitfireillä.
Mikä viimeinen matka!
No, ei "viimeinen matka". Toivottavasti koneet oli tarkastettu.
Lapsuuden haaveeni oli lentää tällaisella.
Eikö ole aika uskomatonta?
Tämä on aika jännittävää. Voin ruksata yhden kohdan listaltani.
Katsotaanko, mihin nämä pystyvät?
Tehdään silmukka. -Ei todellakaan.
Sanoin ei!
Voi luoja!
Muista hymyillä, isä.
Voi luoja.
Voi paska.
Sammuta kamera. Helvetti.
Minä oksennan.
Voi luoja.
Tykkäsitkö, isä?
Voin tosi huonosti.
Olisi pitänyt matkustaa junalla.
Tekstitys: Juha Arola