UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
Mi profesor de canto era galés. Gareth Jones.
Ah, sí. Me agradaba.
Quiero que imaginen que empujan un balón de rugby
adentro de un balde con agua.
Eso decía. Nunca entendí qué quería decir.
No tengo idea.
Pan del cielo Pan del cielo
Aliméntame hasta que
No quiera más
Aliméntame hasta que
No quiera más
¿Qué pasó con Gareth Jones?
Probablemente se quedó sordo.
Es nuestro último viaje y Hilary nos trajo a Portmeirion,
una atracción turística famosa por su arquitectura excéntrica
en Gwynedd, Gales.
Ayer mamá me contó que Michael y ella vendieron nuestra adorada casa familiar
sin decírmelo.
Así que,
esta fue la creación de un sujeto llamado Clough Williams-Ellis.
Era un adelantado a su tiempo porque le encantaba tomar edificios viejos
y readaptarlos.
Esas columnas las compró en 1932.
Las guardó por 30 años pensando: "¿Qué hago?".
- Pero hay que esperar para… - Sí, mira lo que inventó.
Como si una familia le dijera:
"Nos desharemos de nuestra casa, ya no la necesitamos".
"¿Quieres estos ladrillos?".
No derribamos la casa familiar. La vendimos.
Demolieron mi infancia.
Esos niños hacen demasiado ruido.
¿Sabes cómo se dice "cállense, carajo" en galés?
- Papá. - No.
Bueno, no quiero insultos en mi video selfi.
Aquí arriba
hay una vista imponente.
- Hola. - Hola.
Una familia feliz.
Recuerdo cuando tenía una de esas,
con padres amorosos y una adorable
casa familiar.
¿Estás escuchando todo esto?
¿Por qué no me lo dijiste?
- ¿Qué? - No entiendo.
Hace una semana estamos de viaje. Pudiste haberlo mencionado.
Es decir, no hay mucho que decir.
Lamento lo de la casa, Jack, pero seguro que a la larga
lo agradecerás.
Espero que a les guste. Que estén listos para el campo.
Como no quiero dejar las cosas mal
cuando mi madre regrese a Londres a destruir mis recuerdos,
es hora de un helado.
Buenos días.
Creído.
También sé galés.
- ¿Cuánto galés sabes? - Puedo conversar en galés.
Bueno, hazlo entonces.
- Conversa. - Bore da.
- Es "buenos días". - ¿Luego?
"Popty ping".
¿"Popty ping"?
- ¿Qué es eso? - Significa "microondas" en galés.
Qué conversación.
No puedes empezar una conversación así con alguien.
¿Dices: "Buenos días" y luego dices:
"Microondas?".
Sé conversar en galés.
Y es conversar en galés, pero es una conversación específica,
que es la que tienes cuando compras un microondas.
Bueno, ni siquiera es una conversación, solo es la primera palabra.
- Sé microondas. - ¿"Microondas?".
Y dicen: "Por supuesto, iré a buscar uno".
Quizá en este viaje aprenda un poco más.
- Ya sé. - ¿Todo bien?
- Muy bien, gracias. - El mío está frío.
- ¿Lo pondría en el "popty ping"? - Por supuesto.
Gracias.
- Qué creído eres. - Entendió lo que dije.
Me pregunto cómo se dice "idiota" en galés.
Idiota.
Perdón, me salió helado de la nariz.
No sé quién es peor, si tú o él.
No sabía que hablabas galés, papá.
Ahora que Hilary regresó a Londres,
Michael y yo continuamos nuestra aventura galesa.
Gales no solo es conocida por el rugby, el puerro y los Cheeky Vimtos.
Las ovejas aquí superan a las personas por 3 a 1.
Así que mamá pensó que no podíamos venir a Gales
y no visitar una granja de ovejas.
Vinimos a Llanfairfechan, que es "chan" hermosa,
para conocer al granjero Gareth.
Bienvenidos a Ty'n Llwyfan.
- Igualmente, señor. - El galés te abandonó, Jack.
- Hola. Michael. - Hola, Michael.
Un gusto conocerlo.
Pasarán el día trabajando en la granja.
Les traeré un perro ovejero. Iremos al campo.
Les daré una clase inmersiva
de manejo de ovejeros
y una lección rápida de galés.
Andando.
- Bien, ¿te queda bien? - Muchas gracias.
- Esto es un cayado de pastor. - Sí.
Los usamos para atrapar ovejas.
Las tomamos
del cogote.
Me recuerda lo que usábamos para sacarte del escenario.
- Subías. - Nunca pasó.
- Decías chistes, nadie se reía. - ¿Y esperabas tras bambalinas?
Iba tras bambalinas y hacía así.
- ¡Buenas noches! - Lo sacaba.
Nada de eso. Vamos. Andando.
- ¿Elegimos un perro? - Tengo uno.
- ¿Ya sacaste a los perros? - Sí.
No pierde el tiempo, ¿no?
Bien, él es Joe, o Pen Ty'r Joe es su nombre completo.
Joe recibe órdenes.
Hay una orden para la izquierda y una para la derecha.
Así que, "a la izquierda" es come-by.
- ¿Entendiste? Come-by. - Come-by.
Y el silbido para come-by…
- Come-by, silbido, silbido. - Sí.
Come-by.
¿Quién es Diane?
- Ah, da iawn. - Eso estuvo bien. Muy bien.
La orden más importante que tenemos, Michael,
es "acuéstate", "detente".
Y es…
Y el silbido…
Quiero oírlos con mucha fuerza…
- Con garra. - Sí.
- Bien, ¿listo? - Sí.
Parecía que querías besarme, vamos.
- ¿Listos para salir? - Sí, hagámoslo.
El desafío es meter a las ovejas en ese pequeño corral.
Vamos.
Bueno.
No dijiste que me atacarían.
¡Come-way, ha-way! ¡No!
- ¿Por qué dejas que sigan de largo? - ¡No lo hago!
- Jack. - Como lechuga mojada.
- ¡No! - ¡Tráelo!
- ¡No, Jack! - ¡Tráelo!
¡No lances mi palo! ¡Es un insulto!
No tiene sentido sujetarlas. No funcionará.
- No, no. - Espera, Jack.
"Kumbaya", por allá.
¿Qué hacen?
- ¿Qué opinas? - No es tan listo como las ovejas.
Supongo que si traigo a la líder
- ¡Sí! - ¡Oh, entró una!
Jack, ¿puedes largarte?
Porque no estás haciendo nada, solo haces lío.
- ¡Tengo una! - Jack.
¿Qué haces?
Tráela, Jack.
Come-by, come-by.
- Vamos. - Come-by.
- Adentro, Jack. - Bien.
Adentro.
Siéntate.
Siéntate. Siéntate.
¡No! ¡Vuelve adentro!
¿Qué haces?
¡Oigan, ustedes! ¡Ovejas!
Van a entrar ahora mismo.
Ya fue suficiente.
Quiero que entren al corral ya mismo.
Contaré hasta cinco y si no están en el corral,
irán a la cacerola.
Dejen de joder.
Ahí, bien, bien.
- ¡Sí! - Buenos muchachos.
Bien hecho.
- Gracias, Michael. - Así es como se hace, Jack.
Por la mera presencia de la mente y la personalidad,
hice entrar a las ovejas.
Creo que fue un trabajo en equipo.
- Yo las cansé. - Estoy de acuerdo con eso.
Estaban exhaustas al final.
Dijeron: "Nos importa un cuerno hacer esto, entremos al corral".
Maravilloso. Vamos.
¡No soy una oveja!
- Adelante. - ¡No!
¡No, no, no!
¡No cerraste la maldita puerta!
¡Después de todo eso!
Ahora, Gareth quiere llevarnos a visitar su granja de 800 hectáreas
en su vehículo todoterreno.
Para ser sincero, cuando viste una hectárea, ya las viste todas.
¿Están bien ahí atrás?
Papá, ¿estás bien?
No saquen la cabeza.
Hay un precipicio del otro lado.
Vaya.
274 metros.
¿Fuiste tú, Michael?
Se me fue la cadera.
Al menos la oíste irse.
Ahora se pone duro.
Ay, no, Max.
Max, no es una buena posición para mí.
Max. ¡Por favor, no, Max!
Papá.
¿Qué tal ahí abajo, Jack?
Max se tiró un pedo en mi cara
como a dos centímetros de distancia.
¡No, no otra vez! ¡Max, no lo hagas!
¡Cierra ese esfínter!
¡No te atrevas!
¡Max!
¿Te parece gracioso, Max?
¿Quiere hacer del número dos?
¡No!
¡Max!
¿Cómo se dice "para"?
¿Cómo es "para" en galés?
- Cachu. - ¿Cachu?
- Cachu. - Cachu.
- Le dijiste que cague. - ¡No!
- - ¡No!
¡No cachu!
Aquí vamos. Estamos en la cima de Dinas.
Llegamos.
Esto es Dinas.
Y si lo traducen de gales a español,
significa "una ciudad".
Esto es un castro celta antiguo.
Se ve dónde lo pusieron.
Y mi familia trabaja estas tierras desde hace 370 años, Jack.
- ¿Liverpool está allá? - Así es.
Se oyen las alarmas de autos a lo lejos.
Este lugar es especial para mí
desde la infancia.
Y es el lugar donde terminará mi vida.
- Sí. - Porque de aquí sólo me iré en una caja.
Pero hay un dicho galés.
Un lugar para que el alma halle la paz.
Y este es ese lugar para mí.
Tienes la espalda mojada.
- ¿Qué? - Sí, así es.
Creo que Max te hizo pis.
- ¿Bromeas? - No.
- ¿De verdad? - Max hizo pis…
Por eso tenía el lápiz para afuera.
Esta es la montaña rusa.
Ese final emotivo
marca el cierre de la parte galesa de nuestro viaje.
Luego, mamá organizó para que vayamos unos kilómetros al norte
al Distrito de los Lagos.
Un nombre adecuado porque, sí, adivinaron,
está lleno de lagos.
Rebosante de ellos.
Y de jubilados.
Sí, si te gustan los lagos, viniste al lugar correcto.
LOS LAGOS
Mamá querida organizó para que paremos en el lujoso Armathwaite Hall
y pidió un cream tea para nosotros.
"Uh, emocionante",
nadie dijo jamás.
Hora de subir un cambio.
¿Tienen shots?
- Tenemos tequila. - Quiero dos.
- ¿Dos tequilas? - Sí.
- ¿Qué haces? - ¿Nunca bebiste café mexicano?
Se supone que es té.
- Sí. - Un cream tea.
Y solo intentas sabotearlo con tequila.
¡Sí!
Nunca se sabotea algo con tequila. Solo se lo aviva un poco.
La vibra es casi tan seca como este scone.
- Hagamos un trato. - ¿Sí?
- Un partido de cróquet. - ¿Sí?
Si ganas, seguimos el plan de mamá.
Si yo gano, nos rebelamos.
Sí, claro.
Estoy dispuesto.
Bien.
Será
como Donkey Kong.
Bueno.
Andando.
- Tequila, señor. - Gracias.
- Vamos. - Ay, Dios.
Voy a disfrutarlo.
Voy a destrozarte.
Bien.
- Aquí vamos. - El ganador se lleva todo.
Voy a sacarme esto.
¿Podrías sujetar mi abrigo?
Te lo tomaste en serio.
Bien.
Bien, aquí vamos.
Mierda. Pusiste…
- ¿Qué es ese ruido? - Es un tren.
- Fue un tren. - No fue un tren.
- Salió de tu teléfono. - No es así. ¿No…?
- Tramposo. - ¡No lo soy!
- ¡Eres un tramposo! - ¡No!
Yo…
- Eres un vil tramposo. - No, no.
- ¡No fui yo! - Eres un vil tramposo.
Es el tren. Hay un ferrocarril allá.
¡No!
Gané la apuesta y quiero mostrarle a Michael
que el Reino Unido no es cream tea y cróquet solamente.
Hay cosas sorprendentes que suceden en el país.
Admito que la mayor parte será en los lagos.
Pero una de esas actividades es el nado en agua fría.
Vinimos al lago Bassenthwaite
para conocer a la nadadora Winnie
y ver de qué se trata.
Winnie.
- ¡Jack! - Hola, ¿cómo estás?
- Encantada. - ¿Eres Winnie, como Winston Churchill?
No, como Winnie the Pooh.
- Sí, claro. - Sí.
- Es muy seguro, ¿no? - Superseguro.
No hay tiburones
ni cocodrilos ni nada.
A menos que vayamos al Congo, mi país.
Cuando era pequeña, no nadábamos.
Solo veíamos a la gente blanca nadar,
pero no nos lo permitían.
Estaba mal visto porque muchos morían.
Pero cuando me mudé a los Lagos, era tan accesible
que pensé: "No, debo probarlo".
Tengo un flotador para ti.
No lo necesitaré.
Es un flotador para poder verte, porque a veces hay muchos barcos.
No lo necesito. Yo puedo solo.
Entraré.
- Sin traje de neopreno. - Sí.
- Ay, Dios. - Vaya, ¡mírate!
Tiene la etiqueta.
Es una media.
¿Qué es eso?
No es una etiqueta, es una media.
Sabía que el agua iba a estar muy fría
así que me puse una media.
Haré como que no lo vi.
Andando.
Espera…
Al diablo con eso. Dame el traje.
- Un traje de neopreno. - Está fría.
No lo está. Está tibia.
- Inténtalo. - Necesito una media más grande.
Podrías necesitar un par.
De veras no lo necesitas.
Con gusto te ayudaré.
¿Entró?
La media se corrió un poco.
Siempre fue mejor sacándose la ropa que poniéndosela.
Creo que me reordenaste algunos órganos.
Entremos.
- Tómate tu tiempo, Jack. - Bueno.
Estamos por llegar al momento
que, para un hombre, es una experiencia desagradable.
- ¿Para tus pelotas? - Sí.
Pero el nado en agua fría es bueno para la libido.
- ¿Lo es? ¿En serio? - Sí.
Y a las mujeres las deja más apretadas.
Eso fue una roca, no mi reacción.
¿Vas a dar una brazada?
No sé. Estoy bien chapoteando.
Lo disfrutarás.
Luego daré una brazada en lo…
profundo.
¡Winnie! ¡Winnie!
¡Entramos!
- Jack, solo… - Está fresca.
Deja de comportarte como un cobarde.
Se supone que eres el Hombre Sirena, ¿no?
A Michael no le alcanzaba vapulearme desde la costa y alquiló un bote.
¿Por qué no hay un iceberg cuando hace falta?
Quítate el traje y deja de portarte como un cobarde.
No quiero, Winnie, me gusta el traje.
Sientes más los beneficios cuando te lo quitas.
Te sientes
vivo.
Confía en mí.
Bueno. Quítamelo.
Bien.
¡Te odio, Winnie!
¡Sí!
No siento nada.
Esto es horrible, Winnie.
Sé que hay sol, pero para defenderme,
el agua es tan fría como la sangre que corre por las venas de papá.
- ¡No me dejen! - No, no subirás a este bote.
Vete.
Si hace falta, golpéalo con el remo.
¡Michael! ¿Cómo puedes dejarme?
- ¿Sientes los beneficios? - Oh, sí.
- ¿Te sientes vivo? - Siento…
- ¿Lo sientes? - ¡Me siento vivo!
Mi amiga la media.
Toda lavada.
¡No jodas!
Winnie, fue una experiencia increíble.
- Lo disfrutaste. - Sí.
- Yo… - No, la guardaré.
Bueno.
Un recuerdo de nuestro tiempo juntos.
¡Winnie!
Lo siento.
Disfruté mucho mi experiencia de nado en agua fría.
Pero
viéndolo ahora, veo por qué es una actividad que atrae
a muchas más mujeres que hombres.
La tortuga
se retiró a su caparazón.
No sé si alguna vez volverá a salir.
A continuación, planifiqué una actividad a la que incluso Michael puede unirse.
La caminata por el campo ha mejorado en el Reino Unido.
Bienvenidos a la caminata
con llamas.
Caminaremos por Catbells Terrace con Georg
y Dopey.
Es el de la izquierda.
Liderados por nuestra guía Ruby con Sven.
Nos tomaremos nuestro tiempo para llegar.
¿Dopey es hombre o mujer?
- Es macho, pero está castrado. - Sí, yo…
No verás mucha masculinidad ahí.
Vamos, Dopey.
¿Cuándo te castraron? ¿Hace cuánto?
¿Te dolió?
Entonces,
estamos viendo Derwentwater.
A la izquierda, está Skiddaw, y en el lago tenemos unas islas.
Tenemos la isla St Herbert's, pero también está la isla Derwent.
- Qué bien, Jack. - Hermoso.
Mencionaste a St. Herbert.
No conozco a un santo llamado Herbert.
Pero obviamente hay un St. Herbert.
Lord Pocklington creía que era el rey de Keswick
y disparaba con cañones a los barcos.
Un tipo excéntrico.
Y luego estamos viendo…
¿Qué estás…?
¿Qué haces?
- Nada. - Basta.
- No hago nada, papá. - Basta.
- Le estoy dando… - ¿Quieres este palo en tu trasero?
Deja de hacer eso.
Tienes un bol en tu sombrero. Me pareció bueno para darles de comer.
Mira, les encantará.
- Déjame ponerlo aquí. - ¡No!
Te agachas y ellos comen.
No lo quiero en mi sombrero.
Dopey sí.
Empezaremos a caminar por aquí.
¿Volverás a rascarte las pelotas, o el lugar donde solían estar?
Vamos, Jack, camina.
¿Quién lleva a quién aquí?
No es para allá.
- Jack, ¿por qué te estás…? - No, no, no.
Totalmente descontrolado.
George, camina, por favor. Me haces ver como un tonto.
Me haces ver como un tonto, George.
Vamos, sigamos el sendero.
Como dijo Ruby. Sí, mejor. Gracias.
Si está así ahora, imagínate cómo sería
cuando tenía testículos.
Ya fue suficiente, vamos.
Ven con papá.
Dopey se porta bien.
No la voz de Winston.
Sí.
¿Desde cuándo eres experto en llamas?
Creo que deberíamos comprar una.
Dopey, ¿te gustaría venir a Oxfordshire conmigo?
Acabo de comprar una linda casa en el campo.
Cuando mi esposa se acostumbre,
puedes dormir al pie de nuestra cama.
No esperaba encariñarme
con una llama.
Esa llama me pareció muy tierna.
¿Sabes cómo llamaría a mi llama?
- ¿Cómo? - Dalai.
Sí.
Dalai Llama.
Todos dirían:
"Jack, qué gracioso eres".
¿Kendrick Llamar?
No sé de qué hablas.
Me cansé de los hoteles de lujo que mamá reservó.
Para esta noche Cartmel, reservé algo divertido, relajado
y diferente.
Bueno, rural.
Definitivamente rural.
Ah, hola.
Buenas tardes y bienvenidos.
Tenemos lista su habitación.
Si quieres pasar por aquí.
- Muchas gracias. - Bien.
Bastante rústico, ¿no?
Te dije que es un establo reformado.
Bueno. ¿Qué mierda es esto?
- Sé… - ¿Sí?
…lo que vas a decir.
Esta habitación no tiene televisión.
Pero está bien, tengo mi laptop y podemos ver Netflix.
Es una broma, ¿no?
Me estás embromando.
Quieres vida de campo. Esta es la vida de campo.
Dormir con un caballo.
- ¿Nos ponemos cómodos? - Buena broma.
Volvamos al auto.
No, papá, nos quedaremos aquí.
Es la mejor experiencia
equina.
No quiero una experiencia equina.
No dormiré aquí con un caballo.
No dormirás con el caballo. Está al lado. Dormimos en las camas.
Si esto no te prepara para el campo, no sé qué lo hará.
Esto es real.
Las estadías en establos del lugar invitan a pasar la noche
durmiendo junto a un enorme frisón.
Ridículo.
¿Nos ponemos cómodos?
Si voy a dormir aquí,
necesitaré una pastilla para dormir muy fuerte.
Puedo preguntarle si tiene ketamina.
Al caer la noche,
Don Whitehall se ve un poco asustado por la idea
de despertar con una cabeza de caballo en su cama.
Dormiré de este lado para ver el caballito.
- Oye, papá. - ¿Qué haces?
- ¿Le dirás buenas noches al caballo? - No.
No le dije hola
y no le diré buenas noches.
Solo vete a dormir.
Veo que sacaste
el viejo garrote.
Por Dios, mira el tamaño de eso, papá.
Míralo.
Normalmente lo tengo así en la mañana.
¿Estaremos bien durmiendo con eso así?
- ¿Papá? - ¿Qué?
Mira al caballo. Está tumescente.
Creo que deberías ir
con una cuchara y sacudirlo un poco.
Claro.
Creo que nos vamos a dormir, Jack. Buenas noches.
Bueno.
Terminó la payasada, supongo.
Buenas noches, papá.
Para el desayuno mañana,
¿lo tomamos en el casco?
Debo asegurarme
de mantener una dieta estable.
Jack.
¿Puedes ponerte las riendas?
Por favor, no molestes
al potro.
Este lugar viene con muchos extras, incluyendo la opción
de una llamada temprana de la mucama para despertarse.
Por Dios, Jack.
¿Sí?
¿Qué es esta pesadilla?
Es el señor J.B.
Bueno, llévate al señor J.B.
- No lo quiero en la cama. - Es para despertarnos.
No.
- Es un poni Shetland. - No.
- ¿No es lo más lindo que viste? - No, no lo es.
Es mejor que un despertador, ¿verdad?
¿Cómo dormiste?
No puedo creer que acepté esto.
Dormí sumamente mal.
Suenas un poco bronco esta mañana.
No empieces de nuevo.
Este caballo parece estar descontrolándose, Jack.
- ¿Puedes resolverlo? - ¿Cómo "resolverlo"?
Hola.
- No entrarás en la cama. - ¿Quieres un abrazo?
No.
Qué pata pesada.
Puedes culparte por eso.
Vi algunas cosas en mi época, pero esto
se lleva el premio.
Está tratando de meterse.
No te meterás en esta cama. ¡No!
Cree que encontró una zanahoria vieja.
No.
Bueno, ahora que enloquecí a Michael, y probablemente al poni también,
es hora de volver al itinerario de mamá.
DISTRITO DE LOS LAGOS
Del deslumbrante Distrito de los Lagos, vamos cinco horas al norte,
cruzando la frontera, a las tierras altas de Escocia.
LAGO NESS
De camino, absorbimos las vistas imponentes
de las montañas Glencoe.
ESCOCIA
Pero de pronto, el viaje corre peligro por una emergencia médica grave.
Ese poni Shetland hizo marcha atrás.
- ¿"Marcha atrás"? - Sí.
Y luego pisoteó mi dedito.
¿Dónde fue?
- ¿Te lavaste los pies recientemente? - No puedo lavarme el pie.
Porque huele bastante mal.
- Eso no es normal. - No lo quiero.
- No. ¡No! - ¿Crees que sea sepsis?
- ¡No! - Podría ser sepsis.
- Quítalo. - ¡Ay! ¡Papá!
Intento conducir.
Más tarde ese día y un cambio de traje para Michael,
llegamos al alojamiento escocés que mamá organizó:
Carberry Tower en Musselburgh.
¿Por qué hay una silla de ruedas?
- Llamé y pedí ayuda. - No es cierto.
Sí.
No hiciste eso en serio.
Estoy herido.
Es un servicio que brindan.
- Llamé y lo solicité. - Ridículo.
No es ridículo. Me lastimé.
Me lastimé el pie.
- Buenas tardes, señor. ¿Cómo está? - Hola.
- Hola, amigo. Lo siento. - Cielos.
- ¿Está bien, señor? - Sí.
- Gracias. - Dios me valga.
¿Qué pasó aquí?
Un accidente a caballo.
Lamento escucharlo.
Lamento decir que son patrañas.
Jugabas a tocarse los pies con el Pequeño Poni.
- No es cierto. - Sí lo es.
- ¿Puedes buscar los bolsos, por favor? - Sí, puedo.
Con cuidado.
No puedo creer que me pidiera que lleve sus malditos bolsos.
…un campo hermoso y el sol brilla.
Ojalá pudiera
decir que podré caminar por el campo, pero…
- Tengo un bastón para usted. - Maldita mochila.
- Ya basta. - ¡Papá!
¡Ah! Sí, saliste rápido de la silla de ruedas.
Tiene cosas valiosas dentro.
Sí, seguro que sí.
- Le pido disculpas. - Descuide.
- Si quisieran seguirme… - ¿Me ayudas, por favor?
- No, tú puedes. - Michael.
No seas ridículo.
Yo no…
¡Papá!
Para la mañana siguiente, Hilary organizó algo que fue
un sueño de la infancia para mí:
ir a buscar
al monstruo del Lago Ness.
2 de mayo de 1933, fotografiaron al monstruo del Lago Ness por primera vez.
Demostraron que era un engaño, pero desde entonces
ha habido centenares de avistajes.
LAGO NESS
Para ayudarnos a encontrar al monstruo, buscamos al Cazador de Nessie.
Mantén los ojos abiertos.
Aparecerá en cualquier momento.
¡Cielos!
No, lo siento.
No, no, es un pato. Lo siento.
- Hola. - Debes ser Steve.
- Tú debes ser Jack. - Y tú, Steve.
Mucho gusto.
- Él es Michael. - Hola, mucho gusto.
LAGO NESS DRIFTWOOD
Steve Feltham dejó su vida normal hace 30 años
para vivir en esta caravana en la orilla del Lago Ness
para buscar al monstruo.
Este tipo es un héroe moderno.
¿Cuán cerca estuviste de ver a Nessie?
El verano pasado,
un amigo al otro lado del lago, me trajo
la mejor evidencia que haya visto…
- La tengo. Les mostraré. - ¿Es un cráneo?
- Un cráneo con un cuello largo - Esperen.
Lo tengo aquí.
Les gustará.
Ahí, miren.
Eso mide como 6 metros.
En unos 150 metros de agua, tal vez.
Parece una medialuna.
Y el barco que lo obtuvo
hace viajes de una hora todos los días.
Pasó por este punto cientos de veces.
Entonces, la mejor opción
para encontrar a Nessie sería
subir a este barco.
Salir con él en su barco.
- E ir a este lugar. - Sí.
Y buscar ese objeto inmenso.
Es la mejor opción.
Con dos cazadores experimentados para ayudarnos,
seguro veremos algo.
¿No?
¿Por qué apunta a la habitación de alguien, Steve?
Es decir, es preciosa.
Ahora veo por qué.
Espero que sea un cazador rival al que espías.
- Vigilo a la competencia. - No algo sórdido.
De verdad apuntan a una casa.
- ¿Sí? - Sí.
Creo que quizá querrás que apunte más abajo. Sí, ahí.
- Gracias. - Descuida.
El amigo de Steve tiene tiempo para nosotros y salimos al lago.
Supongo que si lo atrapamos, volveremos a arrojarlo, como a los peces.
Atrapemos a Nessie.
No sé cómo crees que te ves con ese piloto amarillo.
Fabuloso.
En 2020, el capitán Ronald vio una masa amorfa grande en su sónar
que muchos creen que podría ser el monstruo del Lago Ness.
¿Y tú encontraste un objeto extraño?
- Sí, y llegó a todos los noticieros. - Vaya.
En todo el tiempo que estuve en el lago,
es la evidencia más increíble que vi
para probar que hay algo en el lago.
- Quizá lo veamos, ¿quién sabe? - Sí.
Estamos acercándonos al lugar
donde lo captamos en el sónar, así que
vigilen las pantallas.
Cualquier cosa que aparezca en esa área negra
es un pez o un monstruo.
Verán un punto rojo grande.
No hay nada aún.
Pero se trata de tener paciencia. De esperar.
Hace 30 años que espera.
Bueno, me llevó 50 años a mí.
- ¿50 años? - 50 años, sí.
Se volvió una confrontación para la que no estoy equipado.
Hace seis horas que llegué
y ya estoy un poco impaciente.
Bueno, decidí tomar el asunto en mis manos.
Hora de hacerse amigo de las tripas de pescado.
Si sirve para Tiburón, sirve para Nessie.
Se ve muy agradable.
¿Tiramos un poco?
Esperen.
31 años.
Quizá hace ayuno intermitente.
Ya sabes, no come…
Entre temporadas.
Entre temporadas, para un monstruo.
- Lanza otro balde. - Sí.
Tiremos uno bien cerca.
Papá.
- Sí, veo su técnica. - ¿La de tirar el balde?
Mantienes el balde ahí porque, si el monstruo sale ahora,
tienes el balde para golpearlo.
Quizá sea lo único que pescaremos hoy.
¿No usaban salomas para hacer salir a las sirenas y esas cosas?
Para eso servían.
Por favor, no le pida que cante.
Pronto vendrá Wellerman Para traernos azúcar, té y ron
Un día, cuando venga Nessie Nos despediremos y nos iremos
No parece la correcta.
No es la canción correcta para nadie,
sea monstruo o no.
Ese chico está completamente loco.
Ven aquí, gran bastardo.
Ven con Jackie.
¡Ven con Jackie!
Ya.
Mierda.
- ¿Papá? - ¿Sí?
Ven aquí con la red por si pica algo.
Creo que es muy poco probable.
¡Papá, pesqué uno!
¡Picó algo!
Solo ven.
¡Me está tirando!
¡Sujeta mis piernas!
¡Vamos!
Ya casi lo tengo.
¡Lo pierdo!
Eres un idiota.
- Casi. - Sí, lo vi.
No había nada.
Se…
Se largó.
Dio una buena pelea.
Casi lo atrapo.
Ustedes son testigos.
- No soy testigo. - Lo viste.
Te vi hacer mucho ruido por nada.
Sentí su poder.
- Claro. - En la punta de mi palo.
Ya no es un mito.
El día que la leyenda
se hizo realidad.
Ahora soy un verdadero cazador de Nessie, ya que, como ellos,
nunca vi uno,
pero puedo decir que sí, o algo así.
Ahora una canción.
Había una vez un barco que zarpó Su nombre era Billy o' Tea
El viento soplaba, la proa caía Soplen, mis muchachos, soplen
Pronto vendrá Wellerman Para traernos azúcar, té y ron
Un día, cuando termine el lengüeteo Nos despediremos y nos iremos
Lo logré.
Tuve sexo arriba de esa torre.
Dime si la sedujiste con: "¿Quieres ver al monstruo del Lago Ness?".
Un tema menos en la lista de cosas por hacer antes de morir.
Pero qué experiencia.
Ahora es hora de cenar.
Planeábamos comer filete de Nessie, pero por razones obvias,
debimos comer haggis en su lugar.
Gracias.
Adoro cuando ponen una sartén en el plato.
Un poco de teatro con la cena.
Tradicional.
Haggis.
Muy bonito.
Jack.
¿Me pasarías la sal?
- Por favor. - Sin duda tiene sal.
Quizá para ti, no para mí.
Me gusta con un poco más de sal.
¿Me pasarías la sal?
Bueno.
Muchas gracias.
Gracias.
Jack, ¿me pasarías la pimienta también?
En realidad, disculpa.
Creo que no necesita más pimienta.
Creo que está bien.
La dejaré aquí por si cambias de idea.
Muchas gracias.
¿Crees
que podrías traerme
vino tinto?
Al diablo con esto, me sentaré junto a ti.
- No, no hace falta. Estoy bien. - No.
Solo un poquito…
Sí, no soy tu mayordomo.
Es una comida con ejercicio.
¿Me pasas el vino tinto?
Sí, yo…
Está bien así.
Gracias.
Obviamente, he tenido
bastante tiempo para procesar la noticia y pensarlo
y he llegado a aceptarlo,
y por lo tanto,
les doy mi bendición
para que vayan a vivir al campo.
- ¿Tu bendición? - Sí.
Vayan con mi bendición.
Estoy feliz por ustedes y su nuevo comienzo.
Y aunque vendieron la casa familiar, no importa.
Tienen mi bendición
para ir
y empezar su vida.
- No quiero tu bendición. - Pues, la tienes.
Es tuya.
No la necesito.
Bueno,
si la necesitabas, está ahí.
Mi bendición.
No la necesito.
Pero si la quisieras…
No la quiero.
Bueno, si la llegaras a querer,
tienes mi bendición.
Pero no voy a quererla.
Bueno…
Es poco probable que alguna vez necesite tu bendición.
- Bueno… - Para una casa que ya compré.
¿Estás un poquito preocupado
por comenzar una vida nueva
en el campo
a los 81 años?
- Estás viejo para… - Sí.
…tomar semejante decisión.
- Gracias a Dios por mamá. - Sí, totalmente.
Porque no hay forma alguna
de que puedas hacer la mudanza…
El dueño anterior nos dejó dos tractores
y tu mamá ya usó ambos.
Tu mamá puede sentarse en cualquier cosa y hacerla funcionar.
Bueno.
Otra vez…
- No es lo que… - No, no hay…
No.
No quise que se entendiera así.
- Entiendes lo que digo de tu madre. - Sí.
A la mañana siguiente, mamá se superó a sí misma.
Soy un gran fan de Harry Potter.
Vi todas las películas y casi leí uno de los libros.
Nos reservó boletos para el verdadero Hogwarts Express,
un tren a vapor jacobita construido en 1949 que aparece en las películas.
Vienen fans de todo el mundo para hacer este recorrido.
Fang es más pequeño en la vida real.
Este tren me recuerda el que tomaba para ir a la escuela
cuando era niño.
¿Fuiste a Hogwarts?
Hogwarts no es real, Jack. Debes entenderlo.
¿Eras el líder de Slytherin cuando ibas?
- Son trenes de verdad. - Creo que es aquí.
Descrito como uno de los mejores recorridos en el mundo,
empieza en Fort William,
en la ladera de la montaña más alta del Reino Unido, Ben Nevis,
luego cruza varios lagos hasta Mallaig
en el extremo sur de la Isla de Skye.
Debe ser emocionante para estos niños.
Vinieron al tren de Harry Potter y no creyeron que verían a Voldemort.
- Por Dios. - En persona.
- Qué gracioso. - Podrías conseguir trabajo aquí.
Asustando a los niños.
Papá, es el puente de Harry Potter.
¿No es emocionante?
Despiértame cuando lleguemos a algún lado.
Papá, mira.
Sí, es un puente.
Tenemos uno en Putney.
Debo decir que tengo muy lindos recuerdos aquí
porque estaba recién casado
y solía venir aquí
porque mis suegros vivían aquí.
- ¿Aquí? - Sí.
Sí. Muy cerca de aquí.
Y solíamos venir en auto juntos.
Era un viaje bastante largo.
Tenía un auto deportivo MG bastante sugestivo…
Estábamos enamorados.
Éramos jóvenes, enamorados.
No tan jóvenes.
Bueno, no.
- Ella era más joven. - Sí, era más joven que yo.
Es decir, mis recuerdos más románticos
fueron aquí.
Nos íbamos
por el día
con una canasta de picnic,
comíamos…
Estábamos en un campo enorme con brezo y demás,
y de pronto, comenzó a llover a cántaros.
Y ella quedó empapada, por todos… Ya sabes.
Y tuvo que quitarse el vestido porque estaba mojado.
Sí, bueno. No necesito los detalles sórdidos.
Recuerdo que la froté
para secarla
y luego pensé: "No me molestaría un poco de eso".
¿Cómo se baja de este tren?
Siempre se veía estupenda con traje de baño.
¿En serio?
Llenaba el traje muy bien.
Pero entonces era una chica increíble,
increíblemente atractiva, Jane.
¿Quién mierda es Jane?
¿A qué te refieres?
- ¿Dijiste Jane? - Sí, Jane.
Mi primera esposa.
- ¿Todo eso fue sobre tu primera esposa? - Sí.
Creí que hablabas de mamá.
No, conocí a mamá muchos años después.
¿Por qué…?
¿Por qué me cuentas historias románticas de tu primera esposa?
De eso hablabas.
Hablábamos de las tierras altas escocesas y demás.
Si quieres contarme historias de vacaciones románticas,
por favor cuéntame historias
sobre vacaciones románticas con mi madre.
Bueno.
Siento que es…
algo que llegaré a lamentar en algún momento de este viaje.
Pero por ahora, por favor,
no más historias de otras esposas.
Bueno, de acuerdo.
Pare tapar ese torrente inmundo, intenté distraer a papá
con un juego divertido.
¿Se supone que es gracioso?
Es decir…
- Es el juego del túnel. - Mierda.
No es un juego en el que vaya a participar.
- No, la próxima. - No, tú eres el comediante.
Tú haz las caras graciosas.
¿Adónde te fuiste?
- ¡Buu! - ¡Ah!
Vamos, sal de ahí, Jack.
Si viene el guarda, tendrá una muy mala impresión.
Qué asco. Soy tu hijo.
Él no sabría que eres mi hijo.
La próxima vez, hazlo. Una vez.
Bueno, pero solo uno.
Uno más y basta.
Viene uno.
Hola, ¿desean algo del carrito?
No, gracias. Bebió demasiado…
Ah, ¿sí? Cielos.
Sabes que estás en Escocia
cuando le dices que estoy ebrio
y ni se mosquea,
solo sigue avanzando con su carrito por el resto del corredor.
Probablemente vaya de una punta a otra.
Probablemente le sorprendan los que no están borrachos.
Qué experiencia.
Si van a ir, asegúrense de consultar antes.
No querrán terminar en su servicio de reemplazo con escobas.
Ahora iremos unas horas al sur, a Edimburgo.
Hilary organizó el tramo final de nuestro último viaje
en el lugar donde comenzó nuestra comedia.
Yo solía presentarme cada año en el famoso Festival de Edimburgo.
Es donde todos los comediantes británicos comienzan.
Donde sea que esté mi papá, nos verá desde arriba.
No está muerto, es…
solo es condescendiente.
En 2011,
creí que sería divertido invitar a Michael al escenario.
Sobresalió en su papel y a la gente le encantó.
Después de diez años y cinco viajes alrededor del mundo,
aquí estamos.
¡Iuju!
¡Mamá!
Que no te atropellen.
- Hola, mamá. - ¿Cómo estás?
- Hola, mami. - Hola, papi.
Mamá querida nos acompaña
y como queremos terminar este viaje bien arriba,
organizó una experiencia
con uno de los grupos de música más famosos de Escocia
en el Royal College of Physicians.
Entonces,
¿están listos?
¿Preparados?
La puerta se empuja, mamá.
- ¡Tarán! - Sí.
Bienvenidos a Edimburgo y al Royal Edinburgh Military Tattoo.
Muchas gracias.
¿Cuál es la historia de Tattoo?
La Royal Edinburgh Military Tattoo originalmente era un espectáculo
para unir al ejército y a los civiles
hace más de 70 años para alentarlos un poco.
Si tienen ganas, nos gustaría enseñarles un poco,
porque tenemos una presentación más tarde
y nos gustaría que participaran.
- Estupendo. Sí. - ¡Qué emocionante!
Podrían terminar persiguiéndonos hasta la frontera.
Pero intentémoslo.
Jack, solo hazle…
¡Oh!
Bien, ahora sí.
¿Qué demonios? ¿Cómo tocas la gaita?
- Sonó… - Sonó como la gaita.
- Sí, así es. - Tocó la gaita.
Sigamos adelante.
No sé si la gaita es para mí.
Yo le eché el ojo al tambor grande.
Siempre me gustó lo que se ajusta con correa.
- Póntelo, Jack. - Ah, sí.
- ¿Quieres ponerte ese? - Sí.
Hazlo girar hasta que… Sí, eso es.
Pon la cabeza debajo.
No, mamá.
¡Basta!
Esto tiene que estar…
Jack.
Voilà.
Bueno.
- ¿Me pongo atrás? - El bajo suele estar en la mitad.
- Ah, claro. - Michael, debemos…
- ¡Cuidado! - Lo siento.
- ¿Qué haces? - Es un tambor grande.
- Iré entre ustedes. - ¡Cuidado con el tambor!
Iré en el medio.
Es letal con ese tambor.
Prueben con el bajo.
Gaitas y tambores.
Una marcha ligera.
¿Tú lo hiciste?
- Sí. - ¿O te quedaste ahí?
Claro que no.
¿No lo oíste?
- No. - ¿Quieres decir algo?
¿Querías hablar con papá? Bueno, perdón.
Habla.
- ¿Tocaste el tambor? - ¡Sí!
- Lo hice. - Verificaba.
- ¿Terminaron? - Sí.
También tenemos…
la persona al frente se llama tambor mayor y controla a la banda.
- Me gusta cómo se le ve eso. - Uno de esos…
- Brillante. - Sí.
Probaré uno de esos.
Si vamos por las calles empedradas, papá los necesitará
para levantarse.
Para parar a la banda,
lo levanta en el aire.
Lo levanto así,
¿y se detienen?
¡No pasarán!
Se parece más a Lord Sauron.
En mi experiencia, en cuanto le das a alguien el poder del cetro…
- Enloquecen. - Sí, directamente…
El poder implica una gran responsabilidad.
- Estoy al mando - Sube el cetro.
Debe estar listo para pararlos.
Si un percusionista se rebela, ¿así lo detiene?
Sí, señor.
Hazlo, papá. Practiquemos. Rebelémonos y veamos.
Sí, lo tenemos. Ya está.
Estamos listos.
Aún no sabemos la canción.
PLAZA DEL PARLAMENTO
Con Michael ladrando órdenes como tambor mayor,
Hilary y yo estábamos listos para marchar por la Royal Mile
con la Royal Military Tattoo
en imágenes que sin duda usará la Campaña del Sí
en el referéndum por la independencia de Escocia.
Gaitas y tambores por el centro,
esperen.
¡Marcha
ligera!
Jack, estás fuera de ritmo.
Sigo el ritmo. Ellos no.
¡Sigue el ritmo!
¡Pueden llevarse el alcohol, pero no se llevarán mi libertad!
Hilary, no hagas eso. Es irrespetuoso.
Perdí mis palillos.
- Vamos, mamá. ¡Tomaremos Carlisle! - ¡Jack!
¡Jack!
- Ay, mierda. - ¡Gira!
Winston, tu sombrero.
Lo siento, Winst.
Vaya, me gustó tanto
que estaba listo para marchar a masacrar a los ingleses.
¡Una más!
Pero en vez de eso,
vamos al Castillo de Edimburgo a ver las imponentes vistas
y a despedir este último viaje emotivo.
- Está bastante fresco. - Muy fresco.
- ¿Te parece? - Sí.
- Pero fue una buena forma de terminar. - Sí, lo fue.
Esos gaiteros eran muy buenos.
- Sí. - Las gaitas y los tambores.
- Fue una muy buena forma de terminar. - Sí.
Triste, pero…
una buena forma.
- ¿Triste porque terminó? - Sí.
- Creo que no dejamos nada afuera. - No.
Voy a extrañarlo.
Cuando protesto y me quejo,
pienso: "¿Qué otra cosa estarías haciendo?".
- Sí. - A los 81.
Eres tremendamente afortunado.
Y sé que soy muy afortunado.
Yo también soy muy afortunado.
La pasamos estupendamente.
Seguro que haremos muchas cosas más juntos, pero no más viajes.
- Gracias. - Fue divertido.
¡Ya basta!
- Gaitas. - Creí que ahora te gustaban las gaitas.
Sí, pero sin la banda, suena como un gato estrangulado.
Les tengo una sorpresa final estupenda.
Arreglé para que vuelvan a casa de un modo espectacular.
Muy espectacular. Les encantará.
Así que,
es mi regalo de despedida.
No. ¿Por qué?
Tenemos un momento hermoso como familia
y empiezan a chuparse las caras.
Uno más
y basta.
- Nunca más. - Claro.
- Vamos. - Quiero absorber este momento.
Jack, ¿te volviste tradicional?
No es asunto tuyo. ¡Oye!
¡No! ¡Déjame!
¿Cuántos años tienes?
- 81 años. - Sí.
- ¿Y te parece gracioso? - Solo quería corroborarlo.
¿Tú tienes algo debajo?
¿Yo? No, por supuesto que no.
Metió los testículos en su media.
Hilary no bromeaba sobre la sorpresa.
Organizó una experiencia de vuelo increíble.
Los de Biggin Hill nos recogieron
en un par de Spitfires de la Segunda Guerra Mundial.
Qué forma de irnos.
Bueno, no irnos de verdad.
Ruego a Dios que hayan revisado estas cosas.
Siempre fue mi sueño de la infancia volar en uno de estos.
Es increíble, papá, ¿verdad?
Es bastante emocionante.
Definitivamente, algo menos en la lista de cosas por hacer.
Bien, ¿vemos de lo que son capaces?
Hagamos un bucle.
De ninguna manera.
¡Dije que no!
Dios mío.
No olvides sonreír, papá.
Por Dios.
Oh.
Mierda.
Apágalo.
Mierda.
Voy a vomitar.
Ay, Dios mío.
Por Dios.
¿Te gustó, papá?
Me temo que me siento muy mal.
Debí tomar el tren.
Subtítulos: Laila Pollak