ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
Ο δάσκαλος της μουσικής στο σχολείο ήταν Ουαλός, ο Γκάρεθ Τζόουνς.
Ναι, τον συμπαθούσα.
"Θέλω να φανταστείτε ότι σπρώχνετε μια μπάλα του ράγκμπι
μέσα σ' έναν κουβά νερό".
Αυτό έλεγε. Δεν κατάλαβα ποτέ τι σήμαινε.
Δεν έχω ιδέα τι σήμαινε.
Ψωμί του ουρανού Ψωμί του ουρανού
Τάισέ με μέχρι
Να μη θέλω άλλο
Τάισέ με μέχρι
Να μη θέλω άλλο
Τι να απέγινε ο Γκάρεθ Τζόουνς;
Μάλλον θα έμεινε κουφός.
Στο τελευταίο μας ταξίδι, η Χίλαρι μάς έφερε στο Ποερμεΐριον,
ένα τουριστικό αξιοθέατο φημισμένο για την εκκεντρική αρχιτεκτονική του,
στο Γκουίνεντ της Ουαλίας.
Χτες, η μητέρα μού αποκάλυψε ότι αυτή κι ο Μάικλ πούλησαν το πατρικό σπίτι,
χωρίς να μου το πουν.
Λοιπόν,
αυτό ήταν το πνευματικό δημιούγημα κάποιου ονόματι Κλαφ Γουίλιαμς Έλις.
Ήταν πρωτοποριακός για την εποχή του, γιατί του άρεσε να παίρνει παλιά κτήρια
και να τους βρίσκει νέα χρήση.
Αυτούς τους στύλους τους αγόρασε το 1932.
Τους κράτησε 30 χρόνια κι αναρωτιόταν τι να τους κάνει.
-Πρέπει να περιμένει κανείς να δει… -Ναι, να δει τι θα προκύψει.
Ας πούμε ότι του λέει μια οικογένεια:
"Θα ξεφορτωθούμε το πατρικό μας και δεν το χρειαζόμαστε πια".
"Θες τα τούβλα;"
Δεν το γκρεμίσαμε το πατρικό. Το πουλήσαμε.
Καταστρέψατε την παιδική μου ηλικία.
Αυτά τα παιδιά εκεί κάνουν πολύ θόρυβο.
Ξέρεις πώς λένε στα ουαλικά: "Βγάλτε τον σκασμό";
-Μπαμπά. -Όχι.
Δεν θέλω βρισιές στο βίντεό μου.
Εδώ πάνω…
η θέα είναι εντυπωσιακή.
-Γεια. -Γεια.
Τι ευτυχισμένη οικογένεια.
Θυμάμαι όταν είχα κι εγώ μία
με στοργικούς γονείς κι ένα ωραίο
πατρικό σπίτι.
Τα ακούς όλα αυτά;
Γιατί δεν μου το είπες;
-Τι; -Δεν καταλαβαίνω.
Ταξιδεύαμε μια βδομάδα. Θα μπορούσες να το αναφέρεις.
Δεν έχω και πολλά να πω.
Τέλος πάντων, λυπάμαι για το σπίτι, Τζακ, αλλά είμαι σίγουρος ότι μακροπρόθεσμα
θα το εκτιμήσεις.
Ελπίζω να σ' αρέσει, να είσαι έτοιμος για τη ζωή στην εξοχή.
Δεν ήθελα να χωριστούμε άσχημα
πριν γυρίσει η μητέρα στο Λονδίνο να καταστρέψει τις αναμνήσεις μου,
κι έτσι φάγαμε ένα παγωτό.
Καλημέρα.
Φιγουρατζή.
Ξέρω και ουαλικά.
-Πόσα ξέρεις; -Ξέρω λίγα, για να κάνω απλή κουβέντα.
Ωραία, εντάξει.
-Κάνε μια απλή κουβέντα. -Μπόρε ντα.
-Σημαίνει "καλημέρα". -Τι άλλο;
Πόπτι πινγκ.
"Πόπτι πινγκ";
-Τι είναι αυτό; -Σημαίνει "φούρνος μικροκυμάτων".
Πολύ απλή κουβέντα κάνεις.
Δεν μπορείς ν' αρχίσεις κουβέντα με κάποιον,
να πεις "καλημέρα" και μετά να πεις
"φούρνος μικροκυμάτων".
Ξέρω λίγα ουαλικά, για να κάνω απλή κουβέντα.
Κάνω κουβέντα, αλλά μια πολύ συγκεκριμένη κουβέντα,
την οποία κάνεις με κάποιον όταν αγοράζεις φούρνο μικροκυμάτων.
-Δηλαδή, θα μπορούσες… -Ούτε καν συζήτηση, μόνο δύο λέξεις είναι.
-"Γεια, φούρνος μικροκυμάτων". -"Φούρνος μικροκυμάτων";
Και θα πουν: "Φυσικά, θα φέρω έναν".
Μπορεί σ' αυτό το ταξίδι να μάθω κι άλλα.
-Το 'χω. -Είναι εντάξει οι καφέδες σας;
-Ναι, ευχαριστούμε. -Εμένα είναι λίγο κρύος.
-Μπορείτε να τον βάλετε στο πόπτι πινγκ; -Φυσικά.
Ευχαριστώ.
-Φιγουρατζή. -Κατάλαβε τι εννοούσα.
Αναρωτιέμαι πώς είναι στα ουαλικά το "ηλίθιος".
Ηλίθιος.
Συγγνώμη, έσταξε το παγωτό στη μύτη μου.
Δεν ξέρω ποιος είναι χειρότερος, εσύ ή αυτός.
Δεν το ήξερα ότι μιλάς κι εσύ ουαλικά, μπαμπά.
Τώρα που η Χίλαρι γύρισε στο Λονδίνο,
ο Μάικλ κι εγώ συνεχίζουμε την περιπέτειά μας στην Ουαλία.
Η Ουαλία δεν φημίζεται μόνο για τα πράσα, το ράγκμπι και το ποτό Vimto.
Η αναλογία προβάτων και ανθρώπων είναι τρία προς ένα.
Η μητέρα είπε ότι δεν γινόταν να πάμε στην Ουαλία,
χωρίς να επισκεφτούμε μια φάρμα προβάτων.
Έχουμε έρθει στο Κλανβαϊρβέκαν που είναι πολύ όμορφο,
για να γνωρίσουμε τον κτηνοτρόφο προβάτων Γκάρεθ.
Καλωσήρθατε στο Τιν Λίβαν.
-Επίσης, κύριε. -Δεν σε βοήθησαν εδώ τα ουαλικά σου, Τζακ.
-Γεια, είμαι ο Μάικλ. -Γεια σου, Μάικλ.
Χαίρω πολύ.
Σήμερα, θα δείτε πώς είναι η δουλειά στη φάρμα.
Θα σας φέρω ένα τσοπανόσκυλο. Θα κατέβουμε στο χωράφι.
Θα σας κάνω
ένα μάθημα χειρισμού τσοπανόσκυλου
κι ένα γρήγορο μάθημα ουαλικών.
Ας αρχίσουμε με το σκυλί.
-Σας κάνει αυτό; -Ευχαριστώ πολύ.
-Αυτό είναι μια γκλίτσα βοσκού. -Ναι.
Μ' αυτές πιάνουμε τα πρόβατα.
Τα βουτάμε
απ' τον λαιμό.
Μου θυμίζει αυτό που είχαμε για να σε παίρνουμε απ' τη σκηνή.
-Έβγαινες… -Αυτό δεν έγινε ποτέ.
-…έλεγες αστεία και δεν γελούσε κανείς. -Κι εσύ περίμενες στα παρασκήνια.
Έβγαινα απ' τα παρασκήνια κι έκανα έτσι.
-Καληνύχτα! -Τον τραβούσα.
-Τέλος πάντων. -Δεν έχει τέτοια. Ελάτε, πάμε.
-Θα διαλέξουμε σκυλί; -Πήρα ένα.
-Έβγαλες τα σκυλιά; -Ναι.
Δεν παίζουμε μ' αυτόν, έτσι;
Λοιπόν, αυτός είναι ο Τζο. Ολόκληρο το όνομά του είναι Πέντιρ Τζο.
Ο Τζο έχει διαταγές.
Διαταγή για τα δεξιά και διαταγή για τα αριστερά.
Το αριστερά είναι "έλα δω".
-Το κατάλαβες; Έλα δω; -Έλα δω.
Και το σφύριγμα για το "έλα δω"…
-Έλα δω, σφύριγμα, σφύριγμα. -Ναι.
Έλα δω.
Ποια είναι η Νταϊάν;
-"Νταϊάουν". -Καλό, πολύ καλό.
Η πιο σημαντική διαταγή που έχουμε, Μάικλ,
είναι το "ξάπλωσε", το "σταμάτα".
Κι αυτό είναι…
Και το σφύριγμα είναι…
Θέλω να σε ακούσω με πολλή δύναμη…
-Με δύναμη. -Ναι.
-Λοιπόν, είσαι έτοιμος; -Ναι.
Έκανες σαν να προσπαθείς να με φιλήσεις.
-Έτοιμοι να φύγουμε; -Ναι, πάμε.
Η αποστολή μας είναι να βάλουμε τα πρόβατα σ' αυτό το μικρό μαντρί.
Ελάτε.
Εντάξει.
Δεν είπες ότι θα έρχονταν κατά πάνω μου. Ελάτε εδώ! Όχι!
-Γιατί τα αφήνεις να σε προσπεράσουν; -Δεν τα αφήνω!
-Τζακ. -Δεν κάνεις τίποτα, φίλε.
-Όχι! -Φέρ' το!
-Όχι, Τζακ! -Φέρ' το!
Μην πετάς τη μαγκούρα μου! Αυτό είναι προσβολή!
Δεν έχει νόημα να τα τραβάς. Δεν θα πιάσει.
-Όχι. -Κράτα το, Τζακ.
Έλα δω, εκεί πέρα.
Τι κάνετε;
-Τι λες, Μάικλ; -Δεν είναι τόσο έξυπνος όσο τα πρόβατα.
Νομίζω ότι αν πιάσω τον αρχηγό…
-Ναι! -Έβαλες ένα μέσα!
Τζακ, μπορείς να φύγεις, γαμώτο;
Γιατί δεν κάνεις τίποτα, απλώς προκαλείς χάος.
-Τράβηξα ένα! -Τζακ.
Τι κάνεις;
Φέρ' το μέσα, Τζακ.
Έλα δω.
-Έλα. -Έλα δω.
-Πήγαινε μέσα, Τζακ. -Εντάξει.
Πήγαινε μέσα.
Κάθισε.
Όχι! Μπες πάλι μέσα!
Τι κάνετε;
Εσείς εκεί! Πρόβατα!
Θα μπείτε εδώ μέσα τώρα.
Αρκετά πια οι ανοησίες.
Θέλω να μπείτε στο μαντρί τώρα.
Θα μετρήσω μέχρι το πέντε κι αν δεν έχετε μπει στο μαντρί,
θα μπείτε σε γάστρα.
Σταματήστε τις μαλακίες.
Έτσι, ωραία.
-Ναι! -Είστε πολύ καλά.
Μπράβο.
-Ευχαριστώ, Μάικλ. -Έτσι γίνεται, Τζακ.
Με απόλυτη αυτοκυριαρχία και προσωπικότητα,
έβαλα μέσα τα πρόβατα.
Νομίζω ότι ήταν ομαδική προσπάθεια.
-Εγώ τα κούρασα. -Θα συμφωνήσω μ' αυτό.
Είχαν πια εξαντληθεί.
Και σκέφτηκαν: "Δεν αντέχουμε πια, ας μπούμε στο μαντρί".
Υπέροχα. Έλα.
Δεν είμαι πρόβατο!
-Άντε. -Όχι!
Όχι!
Δεν έκλεισες τη γαμημένη την πόρτα!
Μετά απ' όλα αυτά!
Στη συνέχεια, ο Γκάρεθ μάς ξεναγεί στη φάρμα του, έκτασης 80 στρεμμάτων,
με το όχημα παντός εδάφους.
Για να είμαι απολύτως ειλικρινής, αν δεις ένα στρέμμα, τα 'χεις δει όλα.
Είστε εντάξει εκεί πίσω, κύριοι;
Μπαμπά, είσαι καλά;
Απλώς μη βγάλετε έξω τα κεφάλια σας.
Έχει γκρεμό απ' την άλλη.
Διακόσια εβδομήντα πέντε μέτρα.
Εσύ ήσουν, Μάικλ;
Έσπασε ο γοφός μου.
Τουλάχιστον τον ακούσατε να σπάει.
Τώρα θα δυσκολέψει.
Όχι, Μαξ.
Μαξ, δεν μ' αρέσει αυτή η στάση.
Μαξ. Σε παρακαλώ, όχι, Μαξ!
Μπαμπά.
Πώς είναι εκεί κάτω, Τζακ;
Ο Μαξ μόλις την αμόλησε στο πρόσωπό μου
από απόσταση δύο εκατοστών.
Όχι, όχι πάλι! Μαξ, μη!
Συγκρατήσου!
Μην τολμήσεις!
Μαξ!
Το βρίσκεις αστείο, Μαξ;
Θέλει να κάνει το νούμερο δύο;
Όχι!
Μαξ!
Πώς λέμε "σταμάτα";
Πώς το λέμε στα ουαλικά;
-Μόλις του είπες να χέσει. -Όχι!
-Έλα, χέσε πάνω του, Μαξ! -Όχι!
Μη χέσεις!
Εδώ είμαστε. Είμαστε στην κορυφή του βουνού Ντίνας.
Φτάσαμε.
Το βουνό Ντίνας.
Αν μεταφράσουμε απ' τα ουαλικά στα ελληνικά,
σημαίνει "πόλη".
Ήταν ένα αρχαίο κέλτικο φρούριο. Καταλαβαίνετε γιατί το έβαλαν εδώ πάνω.
Η οικογένειά μου δουλεύει αυτήν τη γη εδώ και 370 χρόνια, Τζακ.
-Εκεί είναι το Λίβερπουλ; -Ακριβώς.
Ακούς τις κόρνες των αμαξιών στον άνεμο.
Αυτό το μέρος έχει κάτι το ξεχωριστό για μένα
απ' την παιδική μου ηλικία.
Και σ' αυτό το μέρος θα τελειώσει η ζωή μου.
-Ναι. -Από δω θα φύγω μόνο μέσα σ' ένα κουτί.
Υπάρχει ένα ρητό στα ουαλικά.
Ένα μέρος για να βρει γαλήνη η ψυχή.
Αυτό το μέρος είναι πάντα αυτό για μένα.
Είναι βρεγμένη η πλάτη σου.
-Τι; -Ναι, είναι.
Νομίζω ότι σε κατούρησε ο Μαξ.
-Κάνεις πλάκα; -Όχι.
-Αλήθεια; -Ο Μαξ κατούρησε…
Γι' αυτό είχε έξω το τσουτσούνι του.
Αυτό είναι το τρενάκι.
Αυτό το συναισθηματικό τέλος
ολοκληρώνει το ταξίδι μας στην Ουαλία.
ΣΝΟΟΥΝΤΟΝΙΑ
Για τη συνέχεια, η μητέρα κανόνισε να ταξιδέψουμε βόρεια
προς την Περιοχή των Λιμνών.
Ονομάζεται έτσι, γιατί όπως μαντέψατε,
είναι γεμάτη λίμνες.
Ξεχειλίζει από λίμνες.
Κι από συνταξιούχους.
Ναι, αν σας αρέσουν οι λίμνες, ήρθατε στο σωστό μέρος.
ΟΙ ΛΙΜΝΕΣ
Η μητέρα μάς έχει κλείσει διαμονή στο πολυτελές ξενοδοχείο Αρμαθγουέιτ Χολ
και κανόνισε να πιούμε απογευματινό τσάι.
"Τι συναρπαστικό",
δεν είπε ποτέ κανείς.
Ήρθε η ώρα ν' ανεβάσουμε λίγο τη διάθεση.
Έχετε σφηνάκια;
-Έχουμε τεκίλα. -Ναι, δύο.
-Δύο τεκίλες; -Ναι.
-Τι κάνεις; -Δεν έχεις πιει ποτέ μεξικάνικο καφέ;
Υποτίθεται ότι πίνουμε τσάι.
-Ναι. -Απογευματινό τσάι.
Κι εσύ προσπαθείς να το σαμποτάρεις με τεκίλες.
Αυτό κάνεις!
Δεν σαμποτάρει ποτέ κανείς τίποτα με τεκίλα, απλώς το ζωηρεύει.
Το vibe είναι σχεδόν τόσο στεγνό όσο αυτό το ψωμάκι.
-Θα κάνουμε μια συμφωνία. -Ναι;
-Έναν γύρο κροκέ. -Ναι;
Αν κερδίσεις εσύ, θ' ακολουθήσουμε το πλάνο της μαμάς.
Αν κερδίσω εγώ, θα επαναστατήσουμε.
Ναι, βέβαια.
Είμαι μέσα.
Ωραία.
Παίζουμε…
σαν τον Ντόνκι Κονγκ.
Εντάξει.
Πάμε.
-Η τεκίλα, κύριε. -Ευχαριστώ.
Arriba!
-Έλα. -Θεέ μου.
Θα το απολαύσω.
Θα σε ξεσκίσω.
Λοιπόν.
-Εδώ είμαστε. -Ο νικητής τα παίρνει όλα.
Θα το βγάλω αυτό.
Μπορείς να κρατήσεις το παλτό μου;
Το παίρνεις σοβαρά.
Λοιπόν.
Λοιπόν, πάμε.
Γαμώτο. Έβαλες…
-Τι είναι αυτός ο θόρυβος; -Ένα τρένο.
-Τρένο ήταν. -Δεν ήταν τρένο.
-Απ' το κινητό σου ήταν. -Όχι. Δεν…
-Κλέβεις. -Δεν κλέβω!
-Κλέβεις! -Δεν κλέβω!
Εγώ…
-Κλέβεις. -Όχι.
-Δεν το 'κανα εγώ! -Κλέβεις.
Το τρένο είναι. Έχει σιδηροδρομική γραμμή εκεί.
Όχι!
Αφού κέρδισα το στοίχημα, θέλω να δείξω στον Μάικλ
ότι το ΗΒ δεν φημίζεται μόνο για απογευματινό τσάι και κροκέ.
Συμβαίνουν εκπληκτικά πράγματα στη χώρα.
Ομολογουμένως, τα περισσότερα πράγματα συμβαίνουν στις λίμνες.
Μια τέτοια δραστηριότητα είναι το κολύμπι σε παγωμένο νερό.
Έχουμε έρθει στη λίμνη Μπάσενθγουεϊτ,
για να γνωρίσουμε την κολυμβήτρια Γουίνι
και να δούμε περί τίνος πρόκειται.
Γουίνι.
-Τζακ! -Γεια, τι κάνεις;
-Χαίρω πολύ. -Γουίνι όπως Γουίνστον Τσώρτσιλ;
Όχι, όπως Γουίνι το αρκουδάκι.
-Ναι, βέβαια. -Ναι.
-Είναι απολύτως ασφαλές εκεί μέσα, έτσι; -Πολύ ασφαλές.
Δεν έχει καρχαρίες ή
κροκόδιλους ή τίποτα τέτοιο;
Εκτός αν πάμε στο Κονγκό, από κει είμαι.
Όταν ήμουν μικρή, δεν κολυμπούσαμε.
Βλέπαμε τους λευκούς να κολυμπάνε,
αλλά δεν μας επιτρεπόταν ποτέ να κολυμπάμε.
Δεν ήταν αποδεκτό, γιατί πέθαινε πολύς κόσμος.
Αλλά όταν μετακόμισα εδώ, ήταν τόσο προσβάσιμο
που σκέφτηκα ότι έπρεπε να το δοκιμάσω.
Σου έχω ένα φλοτέρ.
Δεν θα το χρειαστώ.
Είναι για να σε βλέπουν, γιατί μερικές φορές έχει πολλές βάρκες.
Δεν το χρειάζομαι, το 'χω φροντίσει.
Θα μπω.
-Χωρίς στολή. -Ναι.
-Θεέ μου. -Για κοίτα!
Μια ετικέτα.
Κάλτσα είναι.
Τι είναι αυτό;
Δεν είναι ετικέτα, είναι κάλτσα.
Ήξερα ότι το νερό θα 'ταν πολύ κρύο…
γι' αυτό σκέφτηκα να βάλω μια κάλτσα.
Θα κάνω πως δεν το είδα αυτό.
Πάμε.
Περίμενε…
Γαμώτο! Θα βάλω τη στολή.
-Τη στολή. -Είναι πολύ παγωμένο.
Δεν είναι, έχει ζεστάνει.
-Έλα, ας δοκιμάσουμε. -Θα χρειαστώ μεγαλύτερη κάλτσα.
Μπορεί να χρειαστείς δύο.
Δεν τη χρειάζεσαι.
Να σε βοηθήσω.
Την έβαλες;
Η κάλτσα έχει ανέβει προς τα πάνω.
Πάντα ήταν καλύτερος στο να γδύνεται παρά στο να ντύνεται.
Νομίζω ότι μετακίνησες μερικά απ' τα όργανά μου.
Πάμε να μπούμε.
-Πάρ' τον χρόνο σου, Τζακ. -Εντάξει.
Πλησιάζει η στιγμή
που είναι πολύ δυσάρεστη εμπειρία για έναν άντρα.
-Για τα μπαλάκια σου; -Ναι.
Το κολύμπι σε κρύο νερό είναι καλό για τη λίμπιντο.
-Αλήθεια; -Ναι.
Και για τις γυναίκες, συσφίγγει.
Ο βράχος ήταν, δεν αντέδρασα έτσι σ' αυτό που είπες.
Θα κολυμπήσεις;
Δεν ξέρω. Μου αρκεί απλώς να πλατσουρίζω.
Θα σ' αρέσει.
Και μετά, μπορώ να κολυμπήσω
στα βαθιά.
Γουίνι!
Μπήκαμε!
-Τζακ… -Είναι κρύο.
Σταμάτα να είσαι δειλός.
Υποτίθεται ότι είσαι γοργόνος, έτσι δεν είναι;
Του Μάικλ δεν του αρκούσε να μου τη λέει απ' τη στεριά κι έτσι νοίκιασε βάρκα.
Γιατί δεν υπάρχει ποτέ παγόβουνο όταν το χρειάζεσαι;
Βγάλε τη στολή σου και σταμάτα να 'σαι δειλός.
Δεν θέλω. Γουίνι, μ' αρέσει η στολή.
Θα νιώσεις τα οφέλη όταν τη βγάλεις.
Νιώθεις
ζωντανός.
Έχε μου εμπιστοσύνη.
Εντάξει, βγάλ' τη μου.
Εντάξει.
Σε μισώ, Γουίνι!
Ναι!
Δεν νιώθω τίποτα.
Είναι απαίσιο, Γουίνι.
Ξέρω ότι δείχνει να 'χει ήλιο, αλλά προς υπεράσπισή μου,
το νερό είναι τόσο κρύο όσο το αίμα που κυλά στις φλέβες του μπαμπά.
-Μη μ' αφήνεις! -Όχι, δεν θ' ανέβεις στη βάρκα.
Φύγε.
Αν χρειαστεί, χτύπα τον με το κουπί.
Μάικλ! Πώς μπόρεσες να μ' αφήσεις;
-Νιώθεις τα οφέλη; -Ναι.
-Νιώθεις ζωντανός; -Νιώθω…
-Νιώθεις… -Νιώθω ζωντανός!
Η κάλτσα!
Πλύθηκε.
Άντε γαμήσου!
Γουίνι, ήταν υπέροχη εμπειρία.
-Σου άρεσε, έτσι; -Ναι.
-Καλύτερα… -Όχι, θα την κρατήσω.
Εντάξει.
Ενθύμιο του χρόνου που περάσαμε μαζί.
Γουίνι!
Συγγνώμη.
Απόλαυσα πραγματικά αυτήν την εμπειρία κολύμβησης.
Αλλά τώρα καταλαβαίνω γιατί είναι μια δραστηριότητα που ελκύει
περισσότερες γυναίκες παρά άντρες.
Η χελώνα έχει υποχωρήσει μέσα στο καβούκι της.
Δεν ξέρω αν θα ξαναβγεί ποτέ.
Στη συνέχεια, κανόνισα μια δραστηριότητα που να μπορεί να συμμετάσχει κι ο Μάικλ.
Οι βόλτες στην εξοχή έχουν αναβαθμιστεί στο Ηνωμένο Βασίλειο.
Σας παρουσιάζω την πεζοπορία
με λάμα.
Κάνουμε πεζοπορία στο Κάτμπελς Τέρας με τον Τζορτζ
και τον Ντόπι.
Είναι αυτός στα αριστερά.
Μας καθοδηγεί η ξεναγός μας, η Ρούμπι, με τον Σβεν.
Θ' ανεβούμε σιγά σιγά στην κορυφή.
Ο Ντόπι είναι άντρας ή γυναίκα;
-Αρσενικό είναι, αλλά είναι ευνουχισμένος. -Ναι, εγώ…
Δεν θα δείτε πολύ ανδρισμό εκεί.
Έλα, Ντόπι.
Πότε σε ευνούχησαν; Πριν από πόσο καιρό;
Πόνεσε;
Λοιπόν,
εδώ βλέπουμε τη λίμνη Ντερβεντγουότερ.
Στα αριστερά είναι το βουνό Σκίντο και κάτω στη λίμνη έχει μερικά νησάκια.
Έχουμε το νησί του αγίου Χέρμπερτ, αλλά και το νησί Ντέργουεντ.
-Πολύ ωραία, Τζακ. -Υπέροχα.
Ανέφερες τον άγιο Χέρμπερτ.
Δεν έχω ακούσει ποτέ άγιο ονόματι Χέρμπερτ.
Αλλά σίγουρα θα υπάρχει.
Ο λόρδος Πόκλινγκτον πίστευε ότι ήταν βασιλιάς του Κέσγουικ
και πυροβολούσε τις βάρκες με κανόνια.
Ήταν πολύ εκκεντρικός.
Και μετά, βλέπουμε…
Τι…
Τι κάνεις;
-Τίποτα. -Σταμάτα.
-Δεν κάνω, μπαμπά… -Σταμάτα.
-Τους δίνω απλώς λίγο… -Θες τη μαγκούρα στον κώλο σου;
Σταμάτα να το κάνεις αυτό.
Έχεις ένα μπολ στο καπέλο σου. Σκέφτηκα ότι θα 'ταν ωραία να φάνε από κει μέσα.
Θα τους αρέσει πολύ.
-Άσε με να το βάλω εδώ. -Όχι!
Και μετά, θα κάτσεις χαμηλά και θα φάνε.
-Δεν το θέλω στο καπέλο μου. -Μπαμπά!
Ο Ντόπι το θέλει.
Θα πάμε από δω.
Θα ξύσεις πάλι τα μπαλάκια σου ή το σημείο που ήταν τα μπαλάκια σου;
Έλα, Τζακ, προχώρα.
Ποιος οδηγεί ποιον εκεί πάνω;
Δεν είναι εκεί κάτω.
-Τζακ, γιατί είσαι τόσο… -Όχι.
Τελείως ανεξέλεγκτος.
Τζορτζ, περπάτα, σε παρακαλώ. Με κάνεις να φαίνομαι ηλίθιος.
Με κάνεις να φαίνομαι ηλίθιος, Τζορτζ.
Έλα, ας μείνουμε στο μονοπάτι.
Όπως είπε η Ρούμπι. Ναι, καλύτερα. Ευχαριστώ.
Αν είναι έτσι τώρα, φαντάσου πώς ήταν όταν είχε τα αρχίδια του.
Αρκετά έφαγες, έλα.
Έλα με τον μπαμπά.
Μπράβο ο Ντόπι μου.
Όχι τη φωνή του Γουίνστον.
Ναι.
Πότε έγινες ειδικός στα λάμα;
Νομίζω ότι πρέπει να πάρουμε ένα.
Ντόπι, θα 'θελες να 'ρθεις στο Οξφορντσάιρ μαζί μου;
Μόλις πήραμε ένα ωραίο σπίτι στην εξοχή.
Μόλις σε συνηθίσει η γυναίκα μου,
θα κοιμάσαι στην άκρη του κρεβατιού μας.
Δεν περίμενα να δεθώ με…
μ' ένα λάμα.
Ήταν πολύ γλυκό εκείνο το λάμα.
Αν είχα λάμα, ξέρεις τι όνομα θα του έδινα;
-Τι; -Δαλάι.
Ναι.
Δαλάι Λάμα.
Κι όλοι θα έλεγαν…
"Τζακ, είσαι πολύ αστείος".
Κέντρικ "Λαμάρ";
Δεν ξέρω για τι πράγμα μιλάς.
Τέρμα τα βαρετά ξενοδοχεία που κλείνει η μαμά.
Απόψε στο Κάρτμελ, μας έχω κλείσει ένα μέρος διασκεδαστικό, χαλαρό
και διαφορετικό.
Αγροτικό.
Σίγουρα αγροτικό.
Γεια σας.
Καλησπέρα, καλωσήρθατε.
Έχουμε έτοιμο το δωμάτιό σας.
Περάστε ευθεία εκεί μέσα.
-Ευχαριστούμε πολύ. -Μάλιστα.
Πολύ ρουστίκ δεν είναι;
Σου είπα, είναι στάβλος που έχει μετατραπεί.
Μάλιστα, εντάξει. Τι στον διάολο είναι αυτό;
-Ξέρω… -Ναι;
…τι θα πεις.
Αυτό το δωμάτιο δεν έχει τηλεόραση.
Αλλά δεν πειράζει, έχω το λάπτοπ μου και μπορούμε να δούμε Netflix.
Είναι φάρσα, έτσι;
Μου κάνεις φάρσα.
Εσύ θες τη ζωή στην εξοχή. Έτσι είναι η ζωή στην εξοχή.
Κοιμάσαι με άλογο.
-Να βολευτούμε; -Καλό το αστείο.
Πάμε πίσω στο αυτοκίνητο.
Όχι, μπαμπά, εδώ θα μείνουμε.
Είναι η απόλυτη ιππική
εμπειρία.
Δεν θέλω ιππική εμπειρία.
Δεν κοιμάμαι εδώ μέσα με το άλογο.
Δεν είσαι με το άλογο. Είναι δίπλα κι εμείς θα κοιμηθούμε στα κρεβάτια.
Αν αυτό δεν σε προετοιμάσει για τη ζωή στην εξοχή, δεν ξέρω τι θα το κάνει.
Είναι αληθινή εμπειρία.
Οι επισκέπτες μπορούν να περάσουν τη νύχτα στον στάβλο της οικοδέσποινας
και να κοιμηθούν δίπλα σ' ένα Φριζικό άλογο.
Γελοίο.
Να βολευτούμε;
Αν είναι να κοιμηθώ εδώ μέσα,
θα χρειαστώ ένα πολύ δυνατό υπνωτικό.
Μπορώ να ρωτήσω τον Μέιτι αν έχει καθόλου κεταμίνη.
Καθώς νυχτώνει,
ο Δον Γουάιτχολ φοβάται
μήπως ξυπνήσει και βρει το κεφάλι ενός αλόγου στο κρεβάτι του.
Θα κοιμηθώ από δω, για να βλέπω το άλογο.
-Μπαμπά. -Τι κάνεις;
-Θα πεις καληνύχτα στο άλογο; -Όχι.
Δεν το χαιρέτισα
και δεν θα του πω καληνύχτα.
Κοιμήσου, εντάξει;
Βλέπω ότι έβγαλες έξω
το κλομπ.
Θεέ μου, κοίτα το μέγεθός του, μπαμπά.
Κοίτα το.
Εμένα είναι συνήθως έτσι το πρωί.
Μπορούμε να κοιμηθούμε μ' αυτό το πράγμα έτσι, μπαμπά;
-Μπαμπά; -Τι;
Κοίτα το άλογο. Είναι εντελώς πρησμένο.
Νομίζω ότι πρέπει να πας εκεί
μ' ένα κουτάλι και να του δώσεις μία.
Μάλιστα.
Νομίζω ότι θα κοιμηθούμε όλοι τώρα, Τζακ. Καληνύχτα.
Μάλιστα.
Τέρμα τα παιχνίδια.
Καληνύχτα, μπαμπά.
Αύριο για πρωινό
να πάρουμε κάτι στον δρόμο;
Πρέπει να τηρήσω
ισορροπημένη διατροφή.
Τζακ.
Μπορείς να το βουλώσεις, γαμώτο;
Σε παρακαλώ, μη χρησιμοποιείς
τέτοια γλώσσα.
Αυτό το μέρος προσφέρει πολλές ανέσεις, όπως η επιλογή
του να σε ξυπνήσει μια απ' τις φιλικές τους καμαριέρες.
Θεέ μου,Τζακ.
Ναι;
Τι είναι αυτός ο εφιάλτης;
Είναι ο κύριος Τζ. Μπ.
Πάρε τον κύριο Τζ. Μπ. από δω.
-Δεν το θέλω στο κρεβάτι. -Είναι το πρωινό ξύπνημα.
Όχι.
-Είναι ένα πόνυ Σέτλαντ. -Όχι.
-Δεν είναι ό,τι πιο γλυκό έχεις δει ποτέ; -Όχι, δεν είναι.
Καλύτερο από ξυπνητήρι, έτσι;
Πώς κοιμήθηκες;
Δεν το πιστεύω ότι συμφώνησα σε όλα αυτά.
Κοιμήθηκα απαίσια.
Δεν ακούγεσαι πολύ ευδιάθετος σήμερα το πρωί.
Μην αρχίζεις πάλι.
Αυτό το άλογο εδώ κάτω είναι ανεξέλεγκτο, Τζακ.
-Μπορείς να το τακτοποιήσεις; -Τι εννοείς να το "τακτοποιήσω";
Γεια.
-Δεν θ' ανέβεις στο κρεβάτι. -Θες μια αγκαλίτσα;
Όχι.
Τι βαρύ πόδι.
Μόνο εσύ φταις γι' αυτό.
Έχω δει πολλά στη ζωή μου, αλλά ειλικρινά αυτό
είναι το κάτι άλλο.
Προσπαθεί ν' ανέβει.
Δεν θ' ανέβεις στο κρεβάτι. Όχι!
Νομίζει ότι βρήκε ένα ζαρωμένο καρότο.
Όχι.
Τώρα που τρέλανα τον Μάικλ και μάλλον και το πόνυ,
ήρθε η ώρα να επιστρέψουμε στο πρόγραμμα της μαμάς.
Η ΠΕΡΙΟΧΗ ΤΩΝ ΛΙΜΝΩΝ
Απ' την πανέμορφη Περιοχή των Λιμνών, οδηγούμε βόρεια πέντε ώρες,
περνάμε τα σύνορα, και φτάνουμε στα Χάιλαντς της Σκωτίας.
ΦΟΡΤ ΓΟΥΙΛΙΑΜ
ΛΟΧ ΝΕΣ
Στη διαδρομή, απολαμβάνουμε τα μαγευτικά τοπία
των βουνών Γκλένκοου.
ΣΚΩΤΙΑ
Ξαφνικά, όμως, το ταξίδι κινδυνεύει λόγω επείγοντος ιατρικού περιστατικού.
Το πόνυ Σέτλαντ έκανε όπισθεν.
-Όπισθεν; -Έκανε όπισθεν.
Και πάτησε πάνω στο δάχτυλό μου.
Πού πήγε;
-Έχεις πλύνει τελευταία τα πόδια σου; -Δεν μπορώ να πλύνω το πόδι μου.
Γιατί βρομάει εδώ μέσα.
-Αυτό δεν είναι φυσιολογικό. -Δεν το θέλω.
-Όχι! -Λες να είναι σήψη;
-Όχι! -Μπορεί να είναι σήψη.
-Πάρ' το από δω. -Μπαμπά!
Προσπαθώ να οδηγήσω.
Αργότερα την ίδια μέρα κι αφού ο Μάικλ άλλαξε κοστούμι,
φτάσαμε στο ξενοδοχείο που μας είχε κλείσει η μητέρα στη Σκωτία,
το Κάρμπερι Τάουερ στο Μάσελμπεργκ.
Τι κάνει εκεί αυτή η αναπηρική καρέκλα;
-Τηλεφώνησα και ζήτησα βοήθεια. -Όχι.
Ναι.
Δεν σοβαρολογείς ότι το έκανες αυτό.
Είμαι τραυματισμένος.
Είναι μια υπηρεσία που παρέχουν.
-Τηλεφώνησα και τη ζήτησα. -Γελοίο.
Δεν είναι γελοίο, έχω χτυπήσει.
Έχω χτυπήσει το πόδι μου.
-Καλησπέρα, κύριε. Πώς είστε; -Γεια.
-Γεια σου, φίλε. Συγγνώμη. -Θεέ μου.
-Είστε καλά, κύριε; -Ναι.
-Ευχαριστώ. -Θεούλη μου.
Τι συνέβη;
Είχα ένα ατύχημα με άλογο.
Λυπάμαι πολύ που το ακούω.
Λυπάμαι που το λέω, αλλά λέει μαλακίες.
Έπαιζες με τα πόδια του Μικρού Μου Πόνυ.
-Αυτό δεν είναι αλήθεια. -Αυτό έκανες.
-Φέρνεις τις τσάντες, σε παρακαλώ; -Ναι.
Προσοχή.
Δεν το πιστεύω ότι μου ζήτησε να κουβαλήσω τις τσάντες του, γαμώτο.
…στο όμορφο κτήμα κι έχει ήλιο.
Μακάρι να μπορούσα
να πω ότι θα μπορέσω να περπατήσω στο κτήμα, αλλά…
-Σας έχουμε μπαστούνι. -Και το σακίδιο!
-Φτάνει. -Μπαμπά!
Γρήγορα σηκώθηκες απ' την αναπηρική καρέκλα.
Έχει πράγματα αξίας μέσα.
Ναι, είμαι σίγουρος.
-Σας ζητώ συγγνώμη. -Δεν πειράζει.
-Ακολουθήστε με. -Με βοηθάς, σε παρακαλώ;
-Όχι, μπορείς μόνος σου. -Μάικλ.
Μην είσαι γελοίος.
Δεν είμαι…
Μπαμπά!
Το επόμενο πρωί, η Χίλαρι μάς κανόνισε κάτι που ήταν πάντα
παιδικό μου όνειρο.
Να πάμε προς αναζήτηση
του Τέρατος του Λοχ Νες.
Το Τέρας του Λοχ Νες φωτογραφήθηκε πρώτα φορά στις 2 Μαΐου 1933.
Αργότερα, αποκαλύφτηκε ότι ήταν απάτη, αλλά παραδόξως από τότε,
έχει ιδωθεί εκατοντάδες φορές.
ΛΙΜΝΗ ΛΟΧ ΝΕΣ
Για να βρούμε το τέρας, ζητήσαμε τη βοήθεια του Κυνηγού της Νέσι.
Έχε τα μάτια σου ανοιχτά. Μπορεί να φανεί από στιγμή σε στιγμή.
Αμάν!
Όχι, συγγνώμη. Όχι, πάπια είναι, συγγνώμη.
-Γεια. -Εσύ θα είσαι ο Στιβ.
-Κι εσύ θα είσαι ο Τζακ. -Εσύ θα είσαι ο Στιβ.
Χαίρω πολύ.
-Αυτός είναι ο Μάικλ. -Γεια, χαίρω πολύ.
ΛΟΧ ΝΕΣ DRIFTWOOD
Ο Στιβ Φέλτμαν τα παράτησε όλα πριν από 30 χρόνια
κι ήρθε σ' αυτό το τροχόσπιτο στις ακτές της λίμνης Λοχ Νες,
για να ψάξει το τέρας.
Είναι πραγματικά ένας μοντέρνος ήρωας.
Πόσο κοντά έχεις φτάσει στο να δεις τη Νέσι;
Πέρυσι το καλοκαίρι,
ένας φίλος μου απ' την άλλη πλευρά της λίμνης, μου έφερε
το καλύτερο αποδεικτικό στοιχείο που έχω δει στην ιστορία…
-Περιμένετε, το έχω. Θα σας το δείξω. -Κρανίο είναι;
-Κρανίο με πολύ μακρύ λαιμό. -Περιμένετε.
Εδώ το 'χω.
Θα σας αρέσει.
Κοιτάξτε εδώ.
Έχει μήκος περίπου έξι μέτρα.
Είναι σε βάθος περίπου 150 μέτρων.
Μοιάζει με κρουασάν.
Κι η βάρκα που το κατέγραψε αυτό
κάνει ταξίδια της μίας ώρας κάθε μέρα.
Οπότε έχει περάσει απ' αυτό το σημείο εκατοντάδες φορές.
Άρα, η καλύτερη πιθανότητα
να βρούμε τη Νέσι είναι
ν' ανεβούμε σ' αυτήν τη βάρκα.
-Να βγούμε μαζί του στη βάρκα του. -Και να πάμε σ' αυτό το σημείο.
-Ναι. -Και να ψάξουμε το τεράστιο αντικείμενο.
Είναι η καλύτερη πιθανότητα που έχουμε.
Με τη βοήθεια δύο κυνηγών της Νέσι,
σίγουρα κάτι θα δούμε.
Έτσι δεν είναι;
Γιατί στοχεύουν στο δωμάτιο κάποιου, Στιβ;
Είναι πολύ όμορφη.
Καταλαβαίνω τον λόγο.
Ελπίζω να κατασκοπεύεις αντίπαλο κυνηγό της Νέσι.
-Να 'χουμε τον ανταγωνισμό από κοντά. -Όχι κάτι άλλο.
Στοχεύουν όντως στο σπίτι κάποιου.
-Αλήθεια; -Ναι.
Νομίζω ότι πρέπει να είναι λίγο πιο χαμηλά. Ναι, εκεί.
-Ευχαριστώ. -Δεν πειράζει.
Ο φίλος του Στιβ έχει ελεύθερο χρόνο κι έτσι θα βγούμε στη λίμνη.
Αν την πιάσουμε, θα την ξαναρίξουμε μέσα, όπως κάνουν στο ψάρεμα.
Πάμε να πιάσουμε τη Νέσι.
Τι το παίζεις μ' αυτό το κίτρινο αδιάβροχο;
Είμαι υπέροχος.
Το 2020, ο σκίπερ Ρόναλντ εντόπισε μια τεράστια μάζα στο σόναρ του
που πολλοί πιστεύουν ότι μπορεί να είναι το Τέρας του Λοχ Νες.
Εσύ είσαι αυτός που βρήκε ένα παράξενο αντικείμενο;
Ναι, και ήταν στις ειδήσεις παγκοσμίως.
Όσο καιρό είμαι στη λίμνη,
είναι το πιο υπέροχο αποδεικτικό στοιχείο που έχω δει ποτέ
που αποδεικνύει ότι κάτι υπάρχει στη λίμνη.
-Ίσως το εντοπίσουμε ξανά, ποιος ξέρει; -Ναι.
Πλησιάζουμε στο σημείο
όπου το εντοπίσαμε στο σόναρ, οπότε
να 'χετε τα μάτια σας στην οθόνη εκεί πάνω.
Ό,τι φανεί σ' αυτήν τη μαύρη περιοχή
είναι ή ψάρι ή τέρας.
Ψάχνουμε μια μεγάλη κόκκινη κουκκίδα.
Τίποτα ακόμα.
Θέλει υπομονή όμως.
Περιμένει 30 χρόνια.
Εμένα μου πήρε 50 χρόνια.
-Πενήντα χρόνια; -Πενήντα χρόνια, ναι.
Δεν είμαι προετοιμασμένος κατάλληλα γι' αυτόν τον διαγωνισμό.
Είμαι εδώ έξι ώρες
κι είμαι ήδη ανυπόμονος.
Λοιπόν, αποφάσισα να πάρω την κατάσταση στα χέρια μου.
Ήρθε η ώρα να γίνω φίλος με τα εντόσθια.
Αν κάνουν για Τα Σαγόνια του Καρχαρία, θα κάνουν και για τη Νέσι.
Ωραία φαίνονται.
Να τα πετάξουμε;
Περίμενε.
Τριάντα ένα χρόνια.
Μπορεί να κάνει διαλείπουσα νηστεία.
-Όταν δεν τρως μεταξύ πέντε και οχτώ. -Μεταξύ εποχών.
Μεταξύ εποχών, για ένα τέρας.
-Ρίξε άλλον έναν κουβά. -Ναι.
Να ρίξουμε έναν από κοντά.
Μπαμπά!
-Ναι, κατάλαβα την τεχνική σου. -Το να ρίχνεις και τον κουβά;
Αφήνουμε εκεί τον κουβά, γιατί αν βγει τώρα το τέρας,
θα το χτυπήσουμε με τον κουβά.
Αυτό θα είναι το μόνο πράγμα που θα ψαρέψουμε σήμερα.
Δεν έλεγαν τραγούδια οι ναυτικοί, για να βγαίνουν γοργόνες κι άλλα πλάσματα;
Γι' αυτό τα έλεγαν.
Σε παρακαλώ, μην του ζητήσεις να τραγουδήσει.
Σύντομα θα 'ρθει ο Γουέλερμαν Να μας φέρει ζάχαρη, τσάι και ρούμι
Μια μέρα, όταν θα 'ρθει η Νέσι Θα χαιρετίσουμε και θα φύγουμε
Δεν είναι το σωστό τραγούδι.
Δεν είναι το σωστό τραγούδι για κανέναν,
είτε τέρας είτε όχι.
Αυτό το παιδί είναι τελείως τρελό.
Έλα δω, άτιμο.
Έλα στον Τζάκι.
Έλα στον Τζάκι!
Έλα…
Γαμώτο.
-Μπαμπά; -Ναι;
Έλα δω με το δίχτυ σε περίπτωση που πιάσω τίποτα.
Το θεωρώ πολύ απίθανο.
Μπαμπά, κάτι έπιασα!
Κάτι τσίμπησε!
Έλα.
Με τραβάει!
Κράτα τα πόδια μου, μπαμπά!
Έλα!
Σχεδόν την πιάσαμε!
Μου φεύγει!
Είσαι βλάκας.
-Παραλίγο να την πιάσω. -Ναι, το είδα.
Δεν υπήρχε απολύτως τίποτα.
Τώρα…
Τώρα έφυγε.
Αντιστάθηκε για τα καλά.
Παραλίγο να την πιάσω.
Ήσουν μάρτυρας, έτσι;
-Δεν ήμουν μάρτυρας. -Το είδες.
Σε είδα να κάνεις πολλή φασαρία για το τίποτα.
Ένιωσα τη δύναμή της.
-Μάλιστα. -Στην άκρη του γάντζου μου.
Δεν είναι πια μύθος.
Η μέρα που ο θρύλος
έγινε πραγματικότητα.
Τώρα είμαι αληθινός κυνηγός της Νέσι, γιατί όπως κι αυτοί,
κι εγώ δεν την έχω δει ποτέ,
αλλά μπορώ να λέω ότι την έχω δει, στο περίπου.
Και τώρα, ένα τραγούδι.
Ήταν κάποτε ένα πλοίο που σάλπαρε Το όνομα του πλοίου ήταν Μπίλυ Ο' Τι
Φύσηξε ο άνεμος κι έγειρε η πλώρη του Φυσήξτε, παλληκάρια μου, φυσήξτε
Σύντομα θα 'ρθει ο Γουέλερμαν Να μας φέρει ζάχαρη, τσάι και ρούμι
Μια μέρα, όταν τελειώσει η σφαγή Θα χαιρετίσουμε και θα φύγουμε
Έσκισα.
Έχω κάνει σεξ εκεί πάνω.
Πες μου ότι την έριξες με την ατάκα: "Θες να δεις το Τέρας του Λοχ Νες";
Ένα πράγμα λιγότερο στη λίστα πραγμάτων που θέλω να κάνω πριν πεθάνω.
Τι εμπειρία!
Τώρα, είναι ώρα για δείπνο.
Σκοπεύαμε να φάμε φιλέτο Νέσι, αλλά για προφανείς λόγους,
έπρεπε να φάμε χάγκις.
Ευχαριστώ.
Μ' αρέσει πολύ όταν βάζουν τηγανάκι στο πιάτο.
Λίγο θέατρο με το δείπνο.
Παραδοσιακό.
Χάγκις.
Πολύ ωραίο.
Τζακ.
Μπορείς να μου δώσεις το αλάτι;
-Σε παρακαλώ. -Έχει αρκετό αλάτι.
Μπορεί να 'χει αρκετό για σένα, αλλά όχι για μένα.
Θα 'θελα λίγο ακόμα αλάτι.
Μπορείς να μου δώσεις το αλάτι;
Καλά.
Ευχαριστώ πολύ.
Ευχαριστώ.
Τζακ, μου δίνεις και το πιπέρι, σε παρακαλώ;
Βασικά, συγγνώμη.
Δεν νομίζω ότι θέλει άλλο πιπέρι.
Νομίζω ότι είναι εντάξει.
Θα το αφήσω εδώ, σε περίπτωση που αλλάξεις γνώμη.
Ευχαριστώ πολύ.
Θα μπορούσες
να μου βάλεις λίγο
κόκκινο κρασί;
Θα 'ρθω εκεί να κάτσω δίπλα σου, γαμώτο.
-Όχι, δεν χρειάζεται. Καλά είμαι. -Όχι.
Μόνο λίγο…
Ναι, δεν είμαι ο μπάτλερ σου.
Τρως και κάνεις γυμναστική.
-Μου δίνεις το κόκκινο κρασί; -Ναι, θα…
Εντάξει.
Ευχαριστώ.
Ξέρεις, είχα προφανώς
πολύ χρόνο να επεξεργαστώ τα νέα και να το σκεφτώ
και το έχω αποδεχτεί
και γι' αυτό
σας δίνω την ευχή μου
να πάτε να ζήσετε στην εξοχή.
-Την ευχή σου; -Ναι.
Σας δίνω την ευχή μου.
Χαίρομαι για σας κι αυτό το νέο ξεκίνημα.
Και δεν πειράζει που πουλήσατε το πατρικό.
Σας δίνω την ευχή μου
να πάτε και…
ν' αρχίσετε μια νέα ζωή.
-Δεν τη θέλω την ευχή σου. -Σ' τη δίνω.
Είναι δική σου.
Δεν τη χρειάζομαι.
Καλά,
αν τη χρειαζόσουν, θα την είχες.
Την ευχή μου.
Δεν τη χρειάζομαι.
Αν, όμως, την ήθελες…
Δεν τη θέλω.
Αν, όμως, την ήθελες ποτέ…
σου δίνω την ευχή μου.
Δεν θα τη θελήσω.
Καλά…
Είναι πολύ απίθανο να χρειαστώ ποτέ την ευχή σου…
-Καλά. -…για ένα σπίτι που έχω ήδη αγοράσει.
Δεν ανησυχείς καθόλου
που θα ξεκινήσεις μια νέα ζωή
στην εξοχή στα 81 σου;
-Είναι μεγάλη ηλικία… -Είναι.
…για να κάνεις μια τέτοια επιλογή ζωής.
-Δόξα τω Θεώ που είναι κι η μητέρα. -Ναι, βέβαια.
Γιατί αποκλείεται να μπορούσες να κάνεις τέτοια μετακόμιση…
Ο προηγούμενος ιδιοκτήτης του σπιτιού μας άφησε δύο τρακτέρ
κι η μητέρα σου τα 'χει ήδη χρησιμοποιήσει και τα δύο.
Σε ό,τι κι αν κάτσει η μητέρα σου, θα το κάνει να δουλέψει.
Εντάξει.
Και πάλι…
-Δεν εννοούσα… -Όχι, δεν υπάρχει…
Όχι.
Δεν το εννοούσα έτσι.
-Ξέρεις τι εννοώ για τη μητέρα σου. -Ξέρω.
Το επόμενο πρωί, η μαμά ξεπέρασε τον εαυτό της.
Λατρεύω τον Χάρι Πότερ.
Έχω δει όλες τις ταινίες κι έχω διαβάσει σχεδόν ένα απ' τα βιβλία.
Τώρα, μας έχει κλείσει εισιτήρια στο αληθινό Χόγκουαρτς Εξπρές,
ένα ατμοκίνητο τρένο των Ιακωβιτών του 1949 που χρησιμοποιήθηκε στις ταινίες.
Οι φαν έρχονται απ' όλον τον κόσμο για να κάνουν αυτό το ταξίδι.
Ο Φανγκ είναι πολύ μικρότερος από κοντά.
Αυτό το τρένο, μου θυμίζει αυτό που έπαιρνα για να γυρίσω στο σχολείο
όταν ήμουν μικρός.
Πήγαινες στο Χόγκουαρτς;
Το Χόγκουαρτς δεν είναι αληθινό, Τζακ. Πρέπει να το καταλάβεις αυτό.
Ήσουν Αρχιεπιμελητής του Σλίθεριν όταν ήσουν εκεί;
-Αυτά είναι αληθινά τρένα. -Νομίζω ότι εδώ είμαστε.
Θεωρείται ένα απ' τα καλύτερα ταξίδια με τρένο στον κόσμο.
Ξεκινάει απ' το Φορτ Γουίλιαμ,
στους πρόποδες του ψηλότερου βουνού του ΗΒ, το Μπεν Νέβις,
περνάει από πολλές λίμνες και πάει στο Μαλέγκ
στο νοτιότερο άκρο της Νήσου Σκάι.
Πρέπει να είναι συναρπαστικό για τα παιδιά.
Έκλεισαν το τρένο του Χάρι Πότερ, αλλά δεν περίμεναν να δουν τον Βόλντεμορτ.
-Θεέ μου. -Με σάρκα και οστά.
-Πολύ αστείο. -Θα μπορούσες να βρεις δουλειά εδώ.
Να φοβίζεις τα παιδιά.
Μπαμπά, η γέφυρα του Χάρι Πότερ.
Δεν είναι συναρπαστικό;
Ξύπνα με όταν φτάσουμε κάπου.
Μπαμπά, κοίτα.
Ναι, μια γέφυρα.
Έχουμε και στο Πάτνι γέφυρα.
Έχω πολύ ωραίες αναμνήσεις από δω,
γιατί ήμουν νιόπαντρος
κι ερχόμουν συχνά εδώ,
γιατί έμεναν εδώ τα πεθερικά μου.
-Έμεναν… -Ναι.
Ναι, πολύ κοντά από δω.
Κι ερχόμασταν εδώ μαζί οδικώς.
Ήταν πολλή ώρα οδήγηση.
Είχα ένα μικρό σπορ αυτοκίνητο MG…
Ήμασταν ερωτευμένοι.
Ήμασταν νέοι, ήμασταν ερωτευμένοι.
Όχι και τόσο νέοι.
Εντάξει, όχι.
-Εκείνη ήταν μικρότερη από σένα. -Ναι, ήταν μικρότερη από μένα.
Κατά κάποιον τρόπο, οι πιο ρομαντικές μου αναμνήσεις
ήταν εδώ.
Φεύγαμε…
αυθημερόν
μ' ένα καλάθι για πικνίκ,
τρώγαμε…
Ήμασταν σ' ένα τεράστιο χωράφι με ρείκια
και ξαφνικά, άρχισε να βρέχει καταρρακτωδώς.
Κι έγινε μούσκεμα μπροστά… ξέρεις.
Κι αναγκάστηκε να βγάλει το φόρεμά της, γιατί ήταν βρεγμένη.
Ναι, εντάξει. Δεν χρειάζομαι λεπτομέρειες.
Θυμάμαι ότι την έτριβα
για να τη στεγνώσω
και σκεφτόμουν: "Δεν θα 'λεγα όχι σ' αυτό".
Πώς κατεβαίνω απ' αυτό το τρένο;
Ήταν πολύ ωραία με μαγιό.
Αλήθεια;
Το γέμιζε πολύ ωραία το μαγιό.
Ήταν, όμως, φοβερή,
φοβερά ελκυστική κοπέλα η Τζέιν.
Ποια στον διάολο είναι η Τζέιν;
Τι εννοείς;
-Είπες Τζέιν. -Ναι, η Τζέιν.
Η πρώτη μου γυναίκα.
-Όλα αυτά ήταν για την πρώτη σου γυναίκα; -Ναι.
Νόμιζα ότι μιλούσες για τη μαμά.
Όχι, τη μαμά τη γνώρισα μετά από χρόνια.
Γιατί…
Γιατί μου λες ρομαντικές ιστορίες για την πρώτη σου γυναίκα;
Νόμιζα ότι γι' αυτό μιλούσες κι εσύ.
Μιλούσαμε για τα Χάιλαντς της Σκωτίας.
Αν θες να μου πεις ιστορίες για ρομαντικές διακοπές,
σε παρακαλώ, να είναι ιστορίες
για ρομαντικές διακοπές με τη μητέρα μου.
Εντάξει.
Νιώθω ότι αυτό
είναι ένα σχόλιο για το οποίο θα μετανιώσω κάποια στιγμή σ' αυτό το ταξίδι.
Αλλά προς το παρόν, σε παρακαλώ,
τέρμα οι ιστορίες για άλλες συζύγους.
Καλά, εντάξει.
Για να γλυτώσω απ' τη φρίκη, αποφάσισα ν' αποσπάσω την προσοχή του μπαμπά
μ' ένα διασκεδαστικό παιχνίδι.
Υποτίθεται ότι είναι αστείο αυτό;
Τι να πω…
-Είναι το παιχνίδι της σήραγγας. -Γαμώτο.
Δεν θα συμμετάσχω σ' αυτό το παιχνίδι.
-Όχι, όταν ξαναπεράσουμε… -Όχι, εσύ είσαι ο κωμικός.
Εσύ να κάνεις αστείες γκριμάτσες.
Πού πήγες;
Έλα, βγες από κει, Τζακ.
Αν περνούσε ο ελεγκτής, θα σχημάτιζε πολύ άσχημη εικόνα.
Αηδία! Είμαι ο γιος σου.
Δεν θα το ήξερε ότι είσαι ο γιος μου.
Την επόμενη φορά, κάν' το εσύ. Μία φορά.
Εντάξει. Μόνο μία όμως.
Άλλη μία και μετά καμία.
Μπαίνουμε σε σήραγγα.
Γεια σας, θέλετε τίποτα;
Όχι, ευχαριστώ. Έχει πιει λίγο παραπάνω…
Κιόλας; Θεέ μου.
Ξέρεις ότι βρίσκεσαι στη Σκωτία
όταν της λες ότι είμαι μεθυσμένος
και δεν αντιδρά,
απλώς συνεχίζει με το καροτσάκι της στον διάδρομο.
Έτσι θα είναι όλοι στο τρένο.
Μάλλον όταν βλέπει νηφάλιους θα εκπλήσσεται.
Τι εμπειρία!
Αν ταξιδέψετε μ' αυτό το τρένο, να κλείσετε εισιτήρια νωρίς.
Μην καταλήξετε στο βαγόνι με τα σκουπόξυλα.
Τώρα, κατευθυνόμαστε λίγες ώρες νότια, στο Εδιμβούργο.
Η Χίλαρι κανόνισε τον τελικό σταθμό του τελευταίου ταξιδιού μας
στο μέρος όπου ξεκίνησε το κωμικό μας ταξίδι.
Εμφανιζόμουν κάθε χρόνο στο παγκοσμίου φήμης Φεστιβάλ του Εδιμβούργου.
Εδώ ξεκινάνε την καριέρα τους όλοι οι Βρετανοί κωμικοί.
Όπου κι αν είναι τώρα ο μπαμπάς μου, θα μας βλέπει από ψηλά.
Δεν έχει πεθάνει, είναι απλώς πολύ υπεροπτικός.
Το 2011,
σκέφτηκα ότι θα 'ταν αστείο να καλέσω τον Μάικλ στη σκηνή.
Αναβάθμισε τον ρόλο του κι ο κόσμος τον λάτρεψε.
Δέκα χρόνια και πέντε ταξίδια ανά τον κόσμο αργότερα,
και είμαστε πάλι εδώ.
Μητέρα!
Μη σε πατήσουν.
-Γεια σου, μαμά. -Πώς είσαι;
-Γεια. -Γεια σου, αγάπη μου.
Ήρθε να μας βρει η μητέρα
και για να τελειώσουμε αυτό το ταξίδι με επιτυχία,
έχει κανονίσει μια περιπέτεια
μ' ένα απ' τα πιο διάσημα συγκροτήματα μουσικής στη Σκωτία,
στο Βασιλικό Κολέγιο Ιατρών.
Λοιπόν,
είστε έτοιμοι;
Πανέτοιμοι;
Νομίζω ότι πρέπει να σπρώξεις, μητέρα.
-Ορίστε! -Ναι.
Καλωσήρθατε στο Εδιμβούργο και στο Royal Edinburgh Military Tattoo.
Ευχαριστούμε πολύ.
Πείτε μας για τις τυμπανοκρουσίες.
Το Royal Edinburgh Military Tattoo ήταν αρχικώς ένα ψυχαγωγικό θέαμα,
για να φέρει κοντά τον στρατό και τους πολίτες πάνω από 70 χρόνια πριν,
για να τους τονώσει το ηθικό.
Αν θέλετε, θα σας κάνουμε ένα μάθημα,
γιατί έχουμε παράσταση αργότερα
και θα θέλαμε να συμμετάσχετε.
-Τέλεια. Ναι. -Τι συναρπαστικό!
Νομίζω ότι στο τέλος θα μας κυνηγάνε μέχρι τα σύνορα.
Αλλά ας δοκιμάσουμε.
Τζακ, κάνε…
Αυτό είναι.
Τι στον διάολο; Παίζεις γκάιντα, μητέρα;
-Ακούστηκε… -Ακούστηκε σαν γκάιντα.
-Ναι, όντως. -Έπαιξε γκάιντα με την πρώτη.
Ας συνεχίσουμε.
Δεν είμαι σίγουρος ότι η γκάιντα είναι για μένα.
Εγώ έχω βάλει στο μάτι το μεγάλο τύμπανο.
Πάντα ήθελα να βάλω κάτι ζωνάτο.
-Βάλ' το, Τζακ. -Ναι.
-Μπορείς να το βάλεις; -Ναι.
Κύλησέ το μέχρι να… Ναι, έτσι.
Βάλε το κεφάλι σου από κάτω.
Όχι, μητέρα.
Σταμάτα!
Αυτά πρέπει να…
Τζακ.
Voilà.
Εντάξει.
-Να πάω να σταθώ στο τέλος; -Το μπάσο τύμπανο είναι συνήθως στη μέση.
-Εντάξει. -Μάικλ, πρέπει να…
-Πρόσεχε τον μπαμπά! -Πού; Συγγνώμη.
-Τι κάνεις; -Είναι μεγάλο το τύμπανο.
-Θα έρθω ανάμεσά σας. -Πρόσεχε το τύμπανο!
Θα έρθω ανάμεσά σας.
-Είναι επικίνδυνος μ' αυτό το τύμπανο. -Προσπαθήστε με το μπάσο.
Γκάιντα και τύμπανα,
γρήγορο βάδην.
Το… Το έκανες όντως;
-Ναι. -Ή απλώς στεκόσουν;
Όχι, βέβαια.
Δεν το άκουσες;
-Όχι. -Θες να του πεις κάτι;
Θες να μιλήσεις στον μπαμπά; Εντάξει, συγγνώμη.
Μίλα του.
-Έπαιξες όντως; -Ναι!
-Έπαιξα. -Απλώς τσεκάρω.
-Τελειώσατε; -Ναι.
Έχουμε
ένα άτομο μπροστά που λέγεται αρχιτυμπανιστής κι ελέγχει την μπάντα.
-Μ' αρέσει αυτό για εκείνον. -Ένα απ' αυτά…
-Γυαλιστερό. -Ναι.
Θα δοκιμάσω ένα απ' αυτά.
Αν είμαστε σε πλακόστρωτο, ο μπαμπάς θα χρειαστεί και τα δύο
για ν' ανέβει.
Για να σταματήσει η μπάντα, το σηκώνεις στον αέρα…
Το ανεβάζω εκεί πάνω
και σταματάει;
Δεν θα περάσεις!
Πιο πολύ μοιάζει στον λόρδο Σάουρον.
Απ' την εμπειρία μου, αν δώσεις σε κάποιον την εξουσία που έχει το σκήπτρο…
-Τρελαίνονται. -Ναι, τελείως…
Με τη μεγάλη δύναμη έρχεται και μεγάλη ευθύνη.
-Είμαι υπεύθυνος. -Σκήπτρο πάνω.
Να 'στε έτοιμος να τους σταματήσετε.
Αν ένας τυμπανιστής επαναστατεί, έτσι τον σταματάς;
Ναι, κύριε.
Κάν' το, μπαμπά. Ας εξασκηθούμε. Ας επαναστατήσουμε, για να δούμε.
-Ναι, το 'χουμε. Σκίσαμε. -Νομίζω ότι είμαστε έτοιμοι.
Δεν ξέρουμε το τραγούδι ακόμα, γαμώτο.
ΠΛΑΤΕΙΑ ΤΗΣ ΒΟΥΛΗΣ
Με τον Μάικλ να μας δίνει διαταγές ως αρχιτυμπανιστής,
η Χίλαρι κι εγώ ήμασταν έτοιμοι να περπατήσουμε το Βασιλικό Μίλι
με το Royal Military Tattoo.
Οι εικόνες θα χρησιμοποιηθούν αναμφιβόλως απ' την εκστρατεία του "Ναι"
στο επόμενο δημοψήφισμα ανεξαρτησίας της Σκωτίας.
Γκάιντα και τύμπανα, στο κέντρο.
Περιμένετε,
γρήγορο
βάδην!
-Τζακ, είσαι εκτός ρυθμού. -Είμαι στον ρυθμό. Οι άλλοι είναι εκτός.
Βρες τον ρυθμό!
Μπορεί να κοροϊδεύετε, αλλά δεν θα πάρετε ποτέ την ελευθερία μου!
Χίλαρι, μην το κάνεις αυτό. Είναι ασέβεια.
Έχασα τις μπαγκέτες μου.
-Έλα, μητέρα. Θα πάρουμε το Κάρλαϊλ! -Τζακ!
Τζακ!
-Γαμώτο. -Κάνε στροφή!
Γουίνστον, το καπέλο σου.
Συγγνώμη, Γουίνστ.
Μ' άρεσε τόσο πολύ
που ήμουν έτοιμος να περάσω τα σύνορα και να σφάξω τους Άγγλους.
Άλλο ένα!
Αντ' αυτού,
ανεβήκαμε στο κάστρο του Εδιμβούργου ν' απολαύσουμε τη συγκλονιστική θέα
και να ολοκληρώσουμε αυτό το συγκινητικό ταξίδι.
-Έχει κρύο εδώ πάνω. -Πολύ κρύο.
-Λες; -Ναι.
-Ωραίος τρόπος να τελειώσει το ταξίδι. -Ναι, ήταν.
Ήταν πολύ καλοί αυτοί με τις γκάιντες.
-Ναι. -Με τις γκάιντες και τα τύμπανα.
-Ήταν πολύ ωραίος τρόπος να τελειώσουμε. -Ναι.
Είναι λυπητερό, αλλά ήταν ωραίος τρόπος.
-Στενοχωριέσαι που τελείωσε; -Ναι.
-Δεν αφήσαμε τίποτα εκεί έξω. -Όχι.
Θα μου λείψει.
Όταν γκρινιάζω και παραπονιέμαι,
σκέφτομαι: "Τι άλλο θα έκανες…
-Ναι. -…στα 81";
"Είσαι πολύ τυχερός".
Το ξέρω ότι είμαι πολύ τυχερός.
Κι εγώ είμαι πολύ τυχερός.
Περάσαμε πολύ ωραία.
Είμαι σίγουρος ότι θα κάνουμε πολλά άλλα πράγματα μαζί, απλώς όχι άλλα ταξίδια.
-Σ' ευχαριστώ. -Ήταν ωραία.
Σταμάτα!
-Γκάιντα. -Νόμιζα ότι σ' άρεσε πια η γκάιντα.
Ναι, αλλά χωρίς την μπάντα, ακούγεται σαν στραγγαλισμένη γάτα.
Σας έχω μια τέλεια τελευταία έκπληξη.
Σας κανόνισα να γυρίσετε σπίτι με εντυπωσιακό τρόπο.
Πολύ εντυπωσιακό. Θα το λατρέψετε.
Λοιπόν,
αυτό είναι το αποχαιρετιστήριο δώρο μου για σας.
Μη. Γιατί;
Περνάμε μια όμορφη στιγμή σαν οικογένεια
κι εσείς γλείφετε ο ένας το πρόσωπο του άλλου.
Άλλο ένα
και μετά κανένα.
-Κατά προτίμηση, ποτέ ξανά. -Καλά.
-Ελάτε. -Να απολαύσουμε αυτήν τη στιγμή.
Από περιέργεια, ακολούθησες την παράδοση;
Να μη σε νοιάζει.
Μη… Άσε με!
Πόσων χρονών είσαι;
-Ογδόντα ένα. -Ναι.
-Και το βρίσκεις αστείο; -Ήθελα απλώς να τσεκάρω.
-Εσύ έχεις τίποτα κάτω απ' το κιλτ σου; -Εγώ; Όχι, φυσικά και όχι.
Έβαλε τα μπαλάκια του στην κάλτσα του.
Η Χίλαρι δεν αστειευόταν για την έκπληξη.
Μας κανόνισε μια απίστευτη εμπειρία πτήσης.
Μας πήραν πιλότοι του αεροδρομίου Μπίγκιν Χιλ
με δύο Σπιτφάιρ του Δεύτερου Παγκοσμίου Πολέμου.
Τι ωραίος τρόπος να φύγουμε!
Δεν "φύγαμε" ακριβώς.
Παρακαλάω τον Θεό να τα έχουν ελέγξει καλά.
Ήταν παιδικό μου όνειρο να πετάξω μ' ένα τέτοιο.
Είναι φοβερό, έτσι, μπαμπά;
Είναι συναρπαστικό.
Σβήνεται κι αυτό απ' τη λίστα με τα πράγματα που θέλω να κάνω.
Λοιπόν, να δούμε τι μπορούν να κάνουν;
Ας πετάξουμε ανάποδα.
Αποκλείεται.
Είπα όχι!
Θεέ μου.
Μην ξεχνάς να χαμογελάς, μπαμπά.
Θεέ μου.
Γαμώτο.
Κλείσ' το.
Γαμώτο.
Θα κάνω εμετό.
Θεέ μου.
Σ' άρεσε, μπαμπά;
Δεν νιώθω καθόλου καλά.
Έπρεπε να 'χω πάρει το τρένο.
Υποτιτλισμός: Δανάη Καρδάση