ORIGINÁLNÍ SERIE NETFLIX
Můj učitel zpěvu byl Welšan. Gareth Jones.
Ano, měl jsem ho rád.
"Představ si, jak tlačíš rugbyový míč
do kbelíku s vodou. "
To říkávál. Nikdy jsem moc nechápal, co tím myslel.
Taky netuším.
Chléb nebeský Chléb nebeský
Nakrm mě
Až budu mít dost
Nakrm mě
Až budu mít dost
Co se s Garethem Jonesem vlastně stalo?
Nejspíš ohluchnul.
Jsme na posledním výletě a Hilary nás poslala do Portmeirionu.
Tato turistická atrakce je slavná svou výstřední architekturou
a nachází se v Gwyneddu, ve Walesu.
Včera mi matka odhalila, že s otcem prodali náš milovaný rodinný dům,
aniž by mi o tom řekli.
Takže
tohle je dílo chlápka jménem Clough Williams-Ellis.
Byl velmi pokrokový a s oblibou
předělával staré budovy.
Támhlety sloupy koupil v roce 1932.
Nechával si je 30 let a přemýšlel: "Co mám s nimi dělat? "
- Ale musíte počkat… - Ano, co z toho bylo.
Počkal, až mu zavolá rodina:
"Chceme se zbavit našeho domu. Už ho nepotřebujeme.
Chcete tyto staré cihly? "
Nezbořili jsme náš rodinný dům, jen jsme ho prodali.
Zničili jste mi dětství.
Ty děti jsou velmi hlučné.
Víš, jak se řekne velšsky "Drž hubu? "
- Tati. - Ne.
Nechci mít v selfie videu žádné nadávky.
Takže odtud…
je úchvatný výhled.
- Zdravím. - Zdravím.
Št'astná rodinka.
Taky jsem jednu takovou měl
s milujícími rodiči
a rodinným domem.
Posloucháš to?
Proč jsi mi to neřekl?
- Co? - Nechápu to.
Jsme na cestě už týden. Nemohl ses o tom zmínit?
Není co říct.
Mrzí mě ten dům, Jacku, ale jsem si jistý, že z dlouhodobého hlediska
to oceníš.
Doufám, že jste připravení na život na venkově.
Nechtěl jsem odejít ve zlém,
než se matka vrátí do Londýna zničit mé vzpomínky,
a tak jsme zašli na zmrzlinu.
Dobré ráno.
To můžeš i ty.
Velšana dám.
- Jak moc umíš velšsky? - Domluvím se.
Tak začni.
- Začni konverzaci. - Bore da.
- To je "Dobré ráno". - A dál?
"Popty ping."
"Popty ping"?
- To je co? - To je velšsky "mikrovlnka".
Velmi hovorové.
Nemůžeš s někým začít konverzaci
a říct jim: "Dobré ráno" a pak říct:
"Mikrovlnka"?
Mluvím hovorovou velštinou.
A tím myslím jednu specifickou konverzaci,
když od někoho kupujete mikrovlnku.
Takže to není ani vlastně konverzace, jen znáš první slovo.
- Mikrovlnka… - "Mikrovlnka"?
A pak řeknou: "Samozřejmě, hned jednu najdu. "
Možná toho pochytím víc.
- Jasně. - Dáte si ještě kávu?
- Skvěle, díky. - Moje je trochu studená.
- Mohla byste ji dát do "popty ping"? - Samozřejmě.
Díky.
- Předvádíš se. - Věděla, co myslím.
Zajímalo by mě, jak se řekne velšsky "Idiot".
Idiot.
Promiň, ta zmrzlina se mi dostala do nosu.
Nevím, kdo je horší, jestli ty, nebo on.
Nevěděl jsem, že i ty mluvíš plynule.
Ted', když se Hilary vrátila do Londýna,
Michael a já pokračujeme v našem velšském dobrodružství.
Wales není známý jen svým rugby, pórkem a drzými "Vimtos".
Na každého člověka tu připadají tři ovce.
Nemůžeme navštívit Wales,
aniž bychom se podívali na ovčí farmu.
Přijeli jsme na Llanfairfechan, která je "fechan" krásná
a potkáváme se zde s chovatelem ovcí Garethem.
Vítejte v Ty'n Llwyfan.
- Zdravím, pane. - Velšský pozdrav, Jacku.
- Zdravím, Michaele. - Zdravím.
Moc rád tě poznávám.
Uvidíte, jak probíhá pracovní den na farmě.
Zajdu vám pro ovčáckého psa a půjdeme na pole.
Podrobně vám vysvětlím,
jak zacházet s ovčáckým psem
a rychlou lekci z velštiny.
Tak pojd'me.
- Sedí vám? - Mockrát děkuju.
- Takže tohle je ovčácká hůl. - Jo.
Chytáme jimi ovce.
Chytíme ji…
za krk.
To mi připomíná, jak jsme tě tahali z pódia.
- Vzpomínáš? - To se nikdy nestalo.
- Tvým vtípkům se nikdo nesmál. - A tys čekal na chodbě.
Přišel jsem a zatáhl jsem tě za krk.
- Dobrou noc! - Odtáhl jsem ho.
Dnes nic takového.
- Vybereme si psa? - Už jednoho máme.
- Pustil jsi ho z klece? - Jo.
Moc se s tím nepárá, co?
Tohle je Joe, celým jménem Pen Ty'r Joe.
Joe dostane příkazy.
Příkaz doleva a doprava.
Takže "doleva" znamená "pojd'".
- Rozumíš? "Pojd'"? - Ano.
A zapískání také znamená "pojd'".
- "Pojd'" a dvakrát zapískat. - Jo.
Pojd'!
Kdo je Diane?
- Oh, da iawn. - To znamená "velmi dobře".
Nejdůležitější příkaz, který máme,
je "lehni" a "stůj".
A to je…
A zapískání…
Dejte do toho energii.
- Energii? - Jo.
- Jsi připravený? - Jo.
Vypadalo to, jak bys mě chtěl políbit.
- Připraveni? - Jo, pojd'me na to.
Úkolem je dostat ovce do té malé ohrady.
Pojd'te.
Dobře.
Neříkal jsi, že půjdou po mně.
Pojd' sem!
- Proč je nechytáš? - Nedělám to schválně!
- Jacku. - Jako mokrý salát.
- Ne! - Přines!
- Ne, Jacku. - Přines!
Neházej s tou holí! To je urážka!
Nemá smysl je takhle chytat. To nebude fungovat.
- Ne… - Vydrž, Jacku.
Kumbayo, támhle.
Co to děláš?
- Co myslíš? - Není tak chytrý, jako ty ovce.
Myslím, že když chytím vůdce…
- Ano! - Jednoho máš!
Jacku, můžeš prostě odtud vypadnout?
Protože neděláš nic, jen zmatek.
- Mám jednu! - Jacku.
Co to děláš?
Vezmi ji sem, Jacku.
Pojd'.
- Pojd'. - Pojd'.
- Dovnitř s ní, Jacku. - Dobře.
Dovnitř.
Sedni.
Ne! Pojd' zpátky!
Co to děláš?
Ovce…
ted' půjdete sem.
Už toho máme dost.
Chci vás vidět v téhle ohradě!
Pokud tu nebudete, než napočítám do pěti,
skončíte na pekáči.
Přestaňte mě srát.
Hodné ovečky.
- Ano! - Hodní kluci.
Skvělá práce.
- Díky, Michaele. - Tak se to dělá, Jacku.
Prostě jen čistě silou mé osobnosti
jsem ty ovce dostal do ohrady.
Myslím, že to byla týmová práce.
- Unavil jsem je. - S tím souhlasím.
Na konci už byly unavené.
Řekly si: "Už je toho na nás moc, vrátíme se do ohrady. "
Skvěle. Pojd'.
Já nejsem ovce!
- Tak běž! - Ne!
Ne!
Nezavřel jsi tu posranou bránu!
Po tom všem!
Dále nás chce Gareth provést po jeho 2 000 akrové farmě
v jeho terénním vozidle.
Abych byl upřímný, každý akr vypadá stejně.
Jste tam vzadu v pořádku?
Tati, jsi v pohodě?
Nevystrkujte hlavy.
Na druhé straně je útes.
Páni.
Je vysoký 274 metrů.
Tos byl ty, Michaele?
Má kyčel je fuč.
Alespoň jsi to slyšel.
Ted' to bude drsné.
Ale ne, Maxi.
Maxi, to není nejlepší pozice.
Maxi, prosím!
Tati.
Jak se ti to líbí, Jacku?
Zrovna si uprdl
asi tři centimetry od mého obličeje.
Už ne, Maxi!
Zavři ten svěrač!
Opovaž se!
Maxi!
Myslíš, že to je vtipné, Maxi?
Chce to udělat znovu?
Ne!
Maxi!
Jak se řekne "přestaň"? Jak se řekne "přestaň" velšsky?
- Cachu. - Cachu?
- Cachu. - Cachu.
- Řekl jsi mu, aby se vykadil. - To ne!
- Do toho, Maxi. Poser ho! - Ne!
Žádné cachu!
A jsme na vrcholku Dinas.
Dorazili jsme.
Tohle je Dinas.
To znamená
ve velštině "město".
Byla to starodávná keltská pevnost.
Toto je důvod, proč je tu.
Má rodina na této půdě pracuje 370 let, Jacku.
- Támhle je Liverpool? - Ano.
Ve větru slyším zvuky autoalarmu.
Toto místo je pro mě
už od dětství jedinečné.
Je zároveň i místem, kde svůj život zakončím.
- Jo. - Protože odsud se dostanu jen v rakvi.
Jedno velšké rčení praví:
Místo pro duši, kde může najít klid.
A tohle je pro mě přesně tím místem.
Máš na zádech velkou mokrou skvrnu.
- Cože? - Opravdu.
Myslím, že tě Max počůral.
- Děláš si srandu? - Ne.
- Fakt to tam mám? - Max tě počůral.
Proto ho měl venku…
Tohle je jako horská dráha.
A tímto emocionálním koncem
končí naše velšská část výletu.
SNOWDONIA
Dále pro nás matka zorganizovala výlet pár mil na sever,
do Lake District.
Jak jste jistě uhodli,
je plný jezer.
Doslova jimi překypuje.
A taky důchodci.
Ano, pokud máte rádi jezera, jste na správném místě.
THE LAKES
Má nejdražší matka nám zařídila ubytování v luxusním hotelu Armathwaite Hall,
kde si dáme krémový čaj.
"Oh, vzrušující",
není-liž pravda?
Čas zařadit jiný rychlostní stupeň.
Dáme panáky?
- Máme tequilu. - Vezmu nám dva.
- Dvě tequily? - Ano.
- Co to děláš? - Nikdy jsi neměl mexickou kávu?
Tohle má být čaj.
- Jo. - Krémový čaj.
A ty se ho snažíš zásobovat tequilami.
Jo, přesně tak!
S tequilou nikdy nic nesabotuješ. Můžeš s ní pouze pití oživit.
Nálada je stejně suchá jako tento vdolek.
- Vsadíme se. - Jo?
- Jeden zápas v kroketu. - Jo?
Když vyhraješ, budeme se držet mámina plánu.
Pokud vyhraju já, uděláme to po mém.
Jo, rozhodně.
Souhlasím.
Výborně.
Jsi…
jako Donkey Kong.
Jasně.
Pojd'me do toho.
- Tequila, pane. - Díky.
Arriba!
- Tak pojd'. - Bože.
Tohle si vychutnám.
Naprosto tě zničím.
Jasně.
- A jsme tu. - Vítěz bere vše.
Tohle si sundám.
Podržel bys mi kabát?
Vím, že to beres vážně.
Jasně.
Jdeme na to.
Do prdele, dal jsi…
- Co je to za hluk? - Vlak.
- Byl to vlak. - To nebyl vlak.
- Šlo to z tvého telefonu. - Nešlo.
- Podvádíš! - Nepodvádím!
- Jsi podvodník! - Nejsem.
Nejsem…
- Jsi mizerný podvodník. - Nejsem.
- To jsem nebyl já. - Jsi mizerný podvodník.
Byl to vlak, támhle je železnice.
Ne!
Po vyhrané sázce jsem mu chtěl ukázat,
že Velká Británie není jen o krémových čajích a o kroketu.
Je tu také pár překvapivých věcí.
Je zřejmé, že většina aktivit je tu spojených z jezerem.
Jednou z nich je plavání v chladné vodě.
Přijeli jsme k jezeru Bassenthwaite,
kde se potkáváme s nadšenkyní Vinnie,
která nás zasvětí.
Winnie.
- Jacku! - Ahoj, jak se máš?
- Ráda tě poznávám. - Winnie jako Winston Churchill?
Ne, jako Medvídek Pú.
- Oh, samozřejmě. - Jasně.
- Je to bezpečné, že ano? - Naprosto.
Nejsou tam žraloci,
ani krokodýli?
Ne, ledaže bychom jeli do Konga.
Když jsem byla malá, neplavala jsem.
Viděli jsme, jak bílí lidé plavou,
ale my jsme nikdy nemohli plavat.
Lidé se toho báli, hodně jich zemřelo.
Když jsem se ale přestěhovala k jezerům, byla velmi přístupná
a řekla jsem si, že to vyzkouším.
Mám tu pro tebe bójku.
To nebude potřeba.
Jen, abys byl vidět, protože na jezeře bývá hodně lodí.
To nepotřebuju. Mám to pod palcem.
Jdu do vody.
- Parádní plavky. - Jo.
- Božínku. - Ale podívejme…
Trčí ti tam štítek.
To je ponožka.
Co to je?
Není to štítek, ale ponožka.
Věděl jsem, že voda bude studená,
tak jsem si tam dal ponožku.
Budu předstírat, že jsem to neviděla.
Tak pojd'me.
Počkej…
Srát na to. Vezmu si neoprén.
- Neoprén. - Je tak studená.
Není. Je ohřátá.
- No tak, zkus to. - Potřebuju větší ponožku.
Potřebuješ hlavně koule.
To opravdu nepotřebuješ.
Ráda ti pomůžu.
Máš to?
Ta ponožka se posunula trochu nahoru.
Vždy mu šlo lépe vysvlékání, než oblékání.
Myslím, že jsi mi tam přeskupila pár orgánů.
Tak pojd'me.
- Nespěchej, Jaku. - Dobře.
Za chvíli se dostaneme do bodu,
kde to pro nás muže bude velmi nepříjemné.
- Ah, myslíš koule? - Jo.
Plavání v chladné vodě je dobré na libido.
- Opravdu? - Jo.
A nám ženám se trochu stáhne.
To byl kámen, ne reakce na to.
Zkusíš si zaplavat?
Nevím, myslím, že se budu zatím jen plácat.
Bude se ti to líbit.
Pak můžu zkusit pár temp…
to je hluboké!
Winnie! Winnie!
A jsme tu.
- Jacku… - To je stuedné.
Přestaň se chovat jako padavka.
Máš být jako Mr. Merman, ne?
Michaelovi se nechtělo mě kritizovat z břehu, a tak nasedl na lod'.
Kde jsou kry, když je potřebujete?
Nebud' padavka a sundej si ten neoprén.
Nechci, ten neoprén se mi líbí.
Bude to mít positivnější efekt, když si ho sundáš.
Budeš se cítit,
že jsi naživu.
Věř mi.
Dobře. Sundej mi to.
Dobře.
Nenávidím tě, Winnie!
Jo!
Nic necítím.
Tohle je hrozné, Winnie.
Možná to vypadá komicky, ale pravdou je,
že ta voda je tak studená, jako krev, která koluje tátovi v žilách.
- Neopouštěj mě! - Ne, na tuhle lod' nevkročíš.
Běž pryč.
Přetáhni ho tím pádlem.
Michaele! Jak jsi mě mohl opustit?
- Už to cítíš? - Jo.
- Cítíš se živý? - Cítím…
- Cítíš… - Cítím se živý!
Kamarádka ponožka.
Úplně promočená.
Táhni!
Winnie, to byl úžasný zážitek.
- Užil sis to, že jo? - Jasně.
- Ne, to si nechám. - Dobře.
Dobře.
Menší vzpomínka na společně strávený čas.
Winnie!
Promiň.
Velmi jsem si užil toto plavání v divočině.
Ale,
když se ohlédnu zpět, chápu, proč tato aktivita přitahuje
mnohem více žen než mužů.
Želva se poněkud stáhla
do svého krunýře.
A nevím, jestli ještě někdy vyleze.
Dále jsem naplánoval jedinečnou aktivitu, ke které se může přidat i Michael.
Je to nová a populární aktivita ve Velké Británii.
Tohle je chůze
s lamamami.
Půjdeme na túru na Catbells Terrace s Georgem
a Dopey.
To je ten nalevo.
Povede nás průvodkyně Ruby se Svenem.
Chvíli se tu nahoře zdržíme.
Je dopey muž nebo žena?
- Je to kastrovaný samec. - Jen jsem…
Moc velké mužství tam neuvidíš.
Tak pojd', Dopey.
Kdy tě vykastrovali? Jak je to dlouho?
Bolelo tě to?
Takže
tohle je Derwentwater.
Tady nalevo je Skiddaw a támhle na jezeře je pár ostrovů.
Je tu ostrov sv. Herberta a také Derwent Isle.
- Moc hezké, Jacku. - Krása.
Zmínila jsi sv. Herberta.
Nikdy jsem neslyšel o sv. Herbertovi.
Očividně ale existuje.
Lord Pocklington si myslel, že je králem Keswicku
vypálil z děla na lodě.
Byl to výstřední muž.
A pak tu máme…
Co to…
Co to děláš?
- Nic. - Nechej toho.
- Nic nedělám… - Přestaň.
- Jen jim dávám… - Běž s tím do prdele.
Přestaň.
Máš v klobouku prohlubeň a říkal jsem si, že bych tam mohl dát potravu.
Zamilují si to.
- Dám ti to tam. - Ne!
Jen si dřepneš a budou se krmit.
Nechci to mít ve svém klobouku!
Ale Dopey chce.
Pojd'me tudy.
Zase se poškrábeš na koulích? Nebo teda tam, kde bývaly?
Pohni, Jacku. Jdeme.
Kdo tam koho vede?
Není to tam.
- Jacku, proč jsi… - Ne.
Dělá si, co chce.
Pojd', Georgi. Vypadám kvůli tobě jako blázen.
Vypadám kvůli tobě jako blázen, George.
Tak pojd'. Zůstaň na cestě.
Jak řekla Ruby. To je lepší. Díky.
Představ si, jak musel být hravý,
když měl ještě koule.
Už jsi toho měl dost.
Pojd' s tátou.
Hodný Dopey.
Už zase děláš Winstona?
Ano.
Kdy ses stal odborníkem na lamy?
Měli bychom si jednu taky pořídit.
Dopey, nechtěl bys se mnou do Oxfordshiru?
Zrovna jsme si koupili hezký dům na venkově.
Jak si na tebe žena zvykne,
můžes spát na konci naší postele.
Nečekal jsem, že si vytvořím pouto
s lamou.
Byla rozkošná.
Víš, jak bych pojmenoval svou lamu?
- Jak? - Dalaj.
Ano.
Dalaj lama.
A všichni by…
"Jacku, jsi tak vtipný".
Kendrick Llamar?
Nevím, o čem to mluvíš.
Mám už po krk těchto zatuchlých hotelů.
Dnes jsem v nám v Cartmelu zarezervoval klidné ubytování,
které bude trochu jiné.
Velmi venkovské.
Rozhodně venkovské.
Zdravím.
Dobré odpoledne. Vítejte.
Máme pro vás připravený pokoj.
Prosím, přímo tady.
- Moc děkujeme. - Prosím.
Docela rustikální, že ano?
Je to předělaná stáj.
Co to do prdele je?
- Vím… - Ano?
co řekneš.
Není tu televize.
Ale můžeme sledovat Netflix na laptopu.
Tohle mi děláš naschvál, že ano?
Chceš mě nasrat.
Chtěl jsi zakusit život na venkově.
Spát s koněm.
- Zabydlíme se tu, jako doma? - Dobrý vtip.
Jdeme zpátky do auta.
Ne, tati, zůstaneme tady.
Toto je dokonalý koňský…
zážitek.
Já ale nechci koňský zážitek.
Nebudu tu spát s koněm.
To nebudeš, ten kůň je vedle. Budeme spát v posteli.
Pokud tě tohle nepřipraví na život na venkově, tak už nic.
Tohle je skutečná věc.
Majitelé stájí zvou hosty, aby strávili noc
vedle velkého Fríského koně.
To je směšné.
Zabydlíme se tu?
Pokud tu mám spát,
budu potřebovat velmi silné prášky na spaní.
Zeptám se Matey, jestli nemá ketamin.
Jak padla noc,
Don Whitehall se trochu začíná bát,
že se probudí s koňskou hlavou v posteli.
Budu spát na tomto konci, abych měl lepší výhled.
- Ahoj, tati. - Co to děláš?
- Řekneš koni dobrou noc? - Ne.
Neřekl jsem mu ani ahoj,
takže mu neřeknu ani dobrou noc.
Prostě zalez do postele.
Vidím, že jsi vytáhl…
obušek.
Podívej, jak je velký, tati.
Podívej.
Tohle mívám obvykle po ránu.
Ale jít takhle spát?
- Tati? - Co?
Podívej na něj. Je úplně nateklý.
Myslím, že bys tam měl jít
s lžící a plácnout ho.
Jasně.
Jdeme spát, Jacku. Dobrou noc.
Jasně.
Asi jsme si dohráli.
Dobrou noc, tati.
Posnídáme zítra
za pochodu?
Musím se ujistit,
že udržuju "stabilní" dietu.
Jacku.
Můžeš prosím kurva zklapnout?
Prosím,
nemluv sprostě.
Toto místo nabízí mnoho příplatkových služeb,
včetně ranního probuzení od velmi přátelského poníka.
Bože, Jacku.
Co?
Co je to za kobylu?
To je pan J. B.
Vezmi pana J. B. pryč.
- Nechci ho mít v posteli. - Přišel tě vzbudit.
Ne.
- Je to Shetlandský poník. - Ne.
- Viděl jsi někdy něco roztomilejšího? - Viděl.
Lepší, než budíček, ne?
Jak jsi spal?
Nemůžu uvěřit, že jsem s tímhle souhlasil.
Spal jsem naprosto hrozně.
Jsi po ránu nějaký nabručený.
Nezačínej s tím zase.
Zdá se, že se ten kůň vymyká kontrole.
- Můžeš s ním něco udělat? - Jako co?
Ahoj.
- Nejdeš do postele. - Chceš se pomazlit?
Ne.
Ten je ale těžký.
To sis zavinil sám.
Už jsem toho viděl v životě dost,
ale tohle je opravdu něco.
Chce mi vlézt do postele.
Ne, nevlezeš mi do postele!
Myslí si, že našel seschlou mrkev.
Ne.
Nyní, když jsem šokoval Michaela a nejspíše i poníky,
je čas se vrátit k matčinému plánu.
THE LAKE DISTRICT
Takže z úchvatného ake District pojedeme pět hodin na sever
přes hranici na skotskou vysočinu.
FORT WILLIAM
LOCH NESS
Po cestě se budeme kochat dechberoucí krajinou
pohoří Glencoe.
SKOTSKO
Náš výlet byl však přerušen kvůli náhlým zdravotním problémům.
Ten Shetlandský poník kopnul dozadu.
- Kopnul dozadu? - Ano.
A pak mi dupnul na nohu.
Kde to je?
- Myl sis poslední dobou nohy? - Nemůžu si ju umýt.
Je tu docela smrad.
- To není normální. - Běž s tím pryč.
- Ne! - Myslíš, že to je sepse?
- Ne! - Mohla by to být sepse.
- Bež s tím pryč. - Tati!
Snažím se řídit.
Později toho dne
jsme přijeli do skotského hotelu, který nám matka zarezervovala.
Carberry Tower v Musselburghu.
Co tam dělá to kolečkové křeslo?
- Zavolal jsem jim, že potřebuju pomoc. - To snad ne.
Ale ano.
To myslíš vážně?
Jsem zraněný.
Je to služba, kterou poskytují.
- Zavolal jsem jim a vyžádal si ji. - To je směšné.
Ne, není. Ublížil jsem si.
Poranil jsem si nohu.
- Dobré odpoledne. Jak se máte? - Zdravím.
- Ahoj. Omlouvám se. - Božínku.
- Jste v pohodě, pane? - Jo.
- Díky. - Propána.
Co se stalo?
Měl jsem nehodu na koni.
To nerad slyším.
To není pravda.
Hrál sis s poníkem.
- To není pravda. - Ale je.
- Můžeš vzít ty tašky? - Ano.
Opatrně.
Nemůžu uvěřit, že mu nosím podělané tašky.
…dnes je krásné počasí.
Kéž bych mohl říct…
že se tu projdu.
- Máme pro vás připravenou hůl. - Zatracený batoh.
- Už dost! - Tati!
Nějak rychle si z toho kolečkového křesla vyskočil!
Jsou v tom cenné věci.
Jo, to jsem si jistý.
- Omlouvám se. - Nic se neděje.
- Následujte mě, prosím. - Můžete mi pomoct, prosím?
- Ne, to zvládneš. - Michaele.
Nebud' směšný.
Nejsem…
Tati!
Následující den ráno Hilary zorganizovala něco,
co bylo vždy mým dětským snem:
jít hledat
Lochnesskou nestvůru.
Její první snímek pochází z 2. května roku 1933.
Později se ukázalo, že se jedná o podvrh, ale od té doby
proběhly stovky pozorování.
LOCH NESS
Abychom ji mohli ulovit, vyhledali jsme pomoc Nessie Hunter.
NESSIEHUNTER. COM
Mějte oči na stopkách.
Mohla by se kdykoliv objevit.
Páni!
Ne, promiň.
To je jen kachna.
- Zdravím. - Ty budeš Stýv.
- A ty budeš Jack. - Ano, budeš Stýv.
Rád tě poznávám.
- Tohle je Michael. - Zdravím, rád tě poznávám.
LOCH NESS DRIFTWOOD
Steve Feltham se před 30 lety vzdal svého každodenního života
a šel bydlet do karavanu na pobřeží Loch Ness,
aby mohl hledat nestvůru.
Je opravdu novodobým hrdinou.
Spatřil jste někdy Nessie?
Loni v létě
mi kamarád z druhého konce jezera
přinesl nejlepší důkaz, jaký jsem kdy viděl.
- Vydržte, ukážu vám ho. - Je to lebka?
Lebka s velmi dlouhým krkem?
Mám to tady.
To se vám bude líbit.
Podívejte.
Je to asi šest metrů dlouhé.
Tohle je asi 150 metrů dlouhá vodní plocha.
Vypadá to jako kroasant.
A lod', která to pořídila,
tu každý den pořádá hodinové plavby.
Byl nad tímto místem nejmíň stokrát.
Takže nejlepší šanci
na nalezení Nessie
představuje tahle lod'?
Šli jsme spolu na jeho lod'.
- Takže půjdeme na toto místo… - Jo.
a budem hledat obří objekt.
To je nejlepší šance, jakou máme.
S pomocí dvou lovců Nessie na plný úvazek,
je pravděpodobné, že musíme na něco narazit.
Nebo snad ne?
Proč je to natočené do oken někoho druhého?
Je moc hezká.
Ted' už vím proč.
Doufám, že špehuješ konkurenční lovkyni.
- Pozoruje konkurenci. - To je hanebné.
Opravdu je to natočené do něčího domu.
- Opravdu? - Jo.
Asi to posuneme trochu dále.
- Díky. - Za málo.
Stývův kamarád si našel čas, a tak jsme se vydali na jezero.
Hádám, že jestli ji chytíme, zase ji potom pustíme.
Pojd'me si ulovit Nessie.
Nevím, jak si myslíš, že vypadáš v tom žlutém.
Naprosto dokonale.
V roce 2020 si kapitán Ronald všiml na sonaru velké skvrny.
Mohlo by se jednat o Lochnesskou nestvůru.
Takže to ty jsi našel ten podivný objekt?
- Ano a dozvěděl se o tom celý svět. - Páni.
Za celou dobu, co jsem tady,
tohle byl nejúžasnější důkaz, který jsem viděl
a který dokazuje, že tam něco je.
- Možná ho znovu zachytíme. Kdo ví? - Jo.
Začínáme se blížit do bodu,
kde jsme si toho všimli na sonaru.
Sledujte tyto obrazovky.
Takže cokoliv, co se objeví v té černé oblasti,
je bud' ryba nebo nestvůra.
Hledáme velkou červenou tečku.
Zatím nic.
Je to především o trpělivosti.
Čeká už 30 let.
Mě to trvalo 50 let.
- Padesát let? - Jo.
Tak tohle je jiná liga, do které nepatřím.
Jsem tu teprve šest hodin,
a už začínám být netrpělivý.
Rozhodl jsem se vzít situaci do svých rukou.
Je čas použít rybí vnitřnosti.
Pokud stačí žralokům, budou stačit i Nessie.
To vypadá moc hezky.
Hodíme je do vody?
A ted' budeme čekat.
Třicet jedna let.
Možná praktikuje přerušované hladovění.
Když nejíš…
od sezóny po sezónu.
Ano, pro nestvůru od sezóny po sezónu.
- Hod' tam ješte jeden kbelík. - Jo.
Opatrně.
Tati!
- Vidím tvou techniku… - Hodil jsi to i s kbelíkem?
Nechej ho tam, protože když se ta nestvůra ukáže,
budeš ho po ní moct hodit.
To možná bude jediná věc, kterou dnes chytíme.
Nelákaly sirény námořníky zpěvem?
Bylo to tak, že ano?
Prosím, nechtěj po něm, aby začal zpívat.
Brzy přijdou Welermani Přinesou cukr, čaj a rum
Až jednou přijde Nessie Sbalíme se a půjdeme
To není správná píseň.
Není vhodná pro nikoho,
ani pro nestvůru.
Ten kluk je naprosto šílený.
Pojd' sem, ty parchante.
Pojd' k Jackiemu!
Jo…
Do prdele.
- Tati? - Jo?
Pojd' sem se sítí, kdybych zabrala.
Myslím, že to je velmi nepravděpodobné.
Tati, mám jednu!
Zabrala!
Pojd' sem.
Tahá mě dolů!
Drž mě za nohy, tati.
No tak!
Už ji skoro mám.
Ztrácím ji!
Jsi idiot.
- Skoro. - Jo, určitě.
Nic tam nebylo.
Je…
je pryč.
To byl boj.
Skoro jsem ji měl.
Byl jsi svědkem, dobře?
- Ne, nebyl. - Viděl jsi ji.
Viděl jsem jen, že děláš mnoho povyku pro nic.
Cítil jsem její sílu.
- Jasně. - Na konci té hole.
Už to není jen mýtus.
Den, kdy se legenda
stala realitou.
Už jsme lovcem Nessie se vším všudy. Podobně jako tito muži
jsem žádnou neviděl,
ale dá se říci, že můžu tvrdit, že ano.
A ted' oslavnou píseň.
Kdysi byla lod' Jmenovala se Billy o' Tea
Větry foukaly Foukaly, ó foukaly
Brzy přijdou Wellermani Přinesou nám cukr, čaj a rum
Jednoho dne, až bude hotovo Se sbalíme o odejdeme
Paráda.
Na vrcholku té věžičky jsem měl sex.
Řekni, že jsi ji sbalil na: "Chceš vidět Lochnesskou nestvůru? "
Takže si můžu odškrtnout další položku z našeho seznamu.
Byl to ale zážitek!
Nyní je čas na večeři.
Původně jsme si chtěli dát steak z Nessie,
ale nakonec jsme si dali haggis.
Děkuji.
Miluju, když to podávají na pánvi.
Není nad hezky odprezentované jídlo.
Tradiční.
Haggis.
Skvěle.
Jacku.
Podal bys mi sůl?
- Prosím. - Rozhodně to je dost slané.
Možná pro tebe, ale ne pro mě.
Chtěl bych si to trochu přisolit.
Můžeš mi ji podat?
Fajn.
Mockrát děkuji.
Děkuji.
Mohl bys mi podat i pepř?
Vlastně promiň.
Nebude to potřeba.
Myslím, že to je v pohodě.
Nechám ho tady, kdybys změnil názor.
Mockrát děkuji.
Myslíš,
že bys mi mohl nalít
trochu červeného?
Seru na to, sednu si k tobě.
- Ne, to nemusíš. - Ne.
Jen trošku…
Nejsem tvůj sluha.
To je jako jídlo a cvičení v jednom.
Podáš mi to červené víno?
Jo…
Stačí.
Díky.
Měl jsem…
docela dost času o tom přemýšlet.
Akceptuju to
a proto vám dávám
své požehnání,
abyste šli a bydleli na venkově.
- Tvé požehnání? - Jo.
Máte mé požehnání.
Mám radost z tohoto nového začátku.
I když jste prodali rodinný dům, nevadí.
Máte mé požehnání
jít…
a začít nový život.
- Já nechci tvé požehnání. - I tak ho máš.
Je tvoje.
Nepotřebuju ho.
No,
pokud bys ho potřeboval, budeš ho mít.
Mé požehnání.
Nepotřebuju ho.
Ale kdybys ho chtěl…
Nechci ho.
No, kdybys ho někdy chtěl,
budeš ho mít.
Já ho ale chtít nebudu.
No…
Je velmi nepravděpodobné, že bych někdy chtěl tvé požehnání.
- Dobře… - Na dům, který jsem už koupil.
Neobáváš se ani trochu
tohoto nového života
na venkově?
V 81 letech?
- Jsi dost starý… - Ano, to jsem.
na to udělat takovou životní změnu.
- Díky bohu, že je tu matka. - Ano, to rozhodně.
Protože v žádném případě
bys tohle sám nezvládl…
Muž, který vlastní tento dům, nám zanechal dva traktory
a tvá matka už oba použila.
Tvá matka zvládne vše.
Jasně.
Znovu…
- No, to není přesně… - Ne, to není…
Ne.
Takhle jsem to nemyslel.
- Víš, jak jsem to myslel. - Ano.
Následujícího rána se máma překonala.
Jsem fanouškem Harryho Pottera.
Viděl jsem všechny filmy a přečetl jsem skoro jednu celou knihu.
Koupila nám jízdenky na skutečný Hogwarts Express,
jakobínský parní vlak z roku 1949, který jsme mohli vidět ve filmech.
Fanoušci sem přijíždějí z celého světa.
Fang vypadá v reálu o dost menší.
Podobným vlakem jsem jezdil do školy,
když jsem byl malý kluk.
Chodil jsi na Hogwarts?
Hogwarts není skutečný, Jacku. To si musíš uvědomit.
Šéfoval jsi Slytherinu, když jsi tam byl?
- Tohle jsou skutečné vlaky. - Tady to je.
Tato údajně jedna z nejlepších železničních cest
začíná ve Fort William,
na úpatí nejvyššího pohoří ve Velké Británii, Ben Nevis,
a pak se vine kolem mnoha jezer k Mallaig
na jižním cípu Isle of Skye.
Tohle musí být pro děti vzrušující.
Rezervovali si vlak Harryho Pottera, ale netušili, že uvidí Voldemorta.
- Bože. - Z masa a krve.
- Velmi vtipné. - Nejspíš by tě tu zaměstnali.
Abys děsil děti.
Tati, tohle je most Harryho Pottera.
Není to vzrušující?
Vzbud' mě, až se někam dostaneme.
Tati, podívej.
Ano, to je most.
Máme jeden i v Putney.
Musím říct, že mám na tohle místo velmi hezké vzpomínky.
Byl jsem čerstvě ženatý
a chodíval jsem sem,
protože tu byli i svokři.
- Žili tady? - Jo.
Tedy velmi blízko.
Jezdívali jsme společně.
Byla to docela dlouhá cesta.
Měl jsem sport'áka od MG…
Byli jsme zamilovaní.
Mladí a zamilovaní.
Zas tak mladí ne.
Ano, pravda.
- Byla od tebe mladší. - Ano.
Dá se říci, že mé nejromantičtější vzpomínky
mám odsud.
Vyrazili jsme…
na celý den
s piknikovým košíkem.
Jedli jsme…
Byli jsme na poli plném vřesů
a pak náhle začalo pršet.
Byla celá promočená,
a tak si sundala šaty.
Nepotřebuju znát všechny detaily.
Vzpomínám si, jak jsem ji utíral,
snažil se ji usušit
a napadaly mě samozřejmě hříšné myšlenky…
Jak můžu z vlaku vystoupit?
Vždycky vypadala skvěle v plavkách.
Opravdu?
Měla skvělé křivky.
Jane byla…
úžasná, atraktivní dívka.
Kdo je sakra Jane?
Co tím myslíš?
- Řekl jsi Jane. - Ano, Jane.
Má první žena.
- Tohle všechno bylo o tvé první ženě? - Jo.
Myslel jsem, že mluvíš o mámě.
Ne, tvou mámu jsem potkal až o mnoho let později.
Proč jsi…
Proč mi vyprávíš romantické příběhy o své první ženě?
O tom jsi mluvil.
Mluvili jsme o skotské vysočině a o příbuzných.
Pokud mi chceš vyprávět romantické příběhy z dovolené,
prosím, at' to jsou příběhy
o romantických prázdninách, které jsi strávil s mámou.
Dobře.
Mám pocit,
že toho budu ještě později na našem výletu litovat.
Ale ted' už žádné příběhy
o tvých jiných manželkách.
Dobře.
Na odlehčení situace jsem chtěl tátu vyrušit
zábavnou hrou.
Tohle má být vtipné?
Jakože…
- To je tunelová hra. - Do prdele.
To není hra, které se chci zúčastnit.
- Ne, příště… - Ty budeš komediant.
Budeš dělat legrační obličeje.
Kde jsi?
- Baf! - Oh!
Běž odtamtud, Jacku.
Pokud přijde průvodčí, mohl by si to velmi špatně vyložit.
To je nechutné. Jsem tvůj syn.
On by to ale nevěděl.
Příště udělej aspoň jeden.
Dobře, ale jen jeden.
Jeden, ale pak už žádný.
Tady je jeden.
Zdravím, dáte si něco?
Ne, díky. Vypil toho trochu moc.
Už takto brzy? Božínku.
Víš, že jsi ve Skotsku,
když jí řekneš, že jsem opilý,
a ani nemrkne
a jede dál chodbičkou s tím vozíkem.
Nejspíš jezdí nahoru a dolů.
Spíš je asi překvapená z těch, kteří nejsou ožralí.
To byl ale zážitek.
Rezervujte si ho vždy s předstihem.
Nechtěli byste čekat na nové koště…
Nyní jedeme pár hodin na jih do Edinburghu.
Hilary zorganizovala naší poslední část cesty
na místě, kde naše komediální cesta započala.
Každý rok jsem vystupoval na Edinburghském festivalu.
Zde začínají svou kariéru všichni britští komici.
At' už je můj otec kdekoliv, dívá se na nás.
Není mrtvý,
jen velmi blahosklonný.
V roce 2011
mě napadlo, že bude zábavné, když pozvu tátu na jeviště.
Lidé si ho zamilovali.
Deset let poté a pět cest kolem světa poté
a jsme zase tady.
Yoo-hoo!
Matko.
At' tě nic nepřejede.
- Ahoj, mami. - Jak se máš?
- Ahoj. - Ahoj.
Matka se k nám přidala.
Abychom tento výlet zakončili jak se patří,
zorganizovala nám setkání
s jednou z nejslavnějších skotských hudebních skupin
na Královské lékařské fakultě.
Takže…
jste připraveni?
Můžeme?
Musíš zatlačit, mami.
- Ta-da! - Ano.
Vítejte v Královské Edinburghské škole čepobití.
Mockrát děkujeme.
Jaká je historie čepobití?
Královská Edinburghská škola čepobití představovala původně zábavnou show
pro vojenské a civilní komunity.
Existovala již před 70 let.
Takže pokud chcete, můžeme vás proškolit,
protože na později máme naplánovaný koncert a chtěli bychom,
abyste se zúčastnili.
- Výborně. - To je tak vzrušující.
Možná nás pak budou pronásledovat až za hranice,
ale pojd'me to zkusit.
Jacku, trochu na to…
Oh!
Už jsi na to přišla.
Cože? Jak to, že umíš hrát na dudy?
- Znělo to jako… - Znělo to jako dudy.
- Ano. - Zahrála na dudy, na první pokus.
Pojd'me dál.
Nejsem si jistý, zda jsou dudy pro mě.
Spíš mě zaujal tenhle buben.
Vždy jsem si chtěl zkusit připínáka…
- Nasad' si ho, Jacku. - Oh, ano.
- Zvládneš si ho dát? - Jo.
Kutálej s ním, dokud…to je ono.
A pak tím prostrč hlavu.
Ne, matko.
Nechej toho!
Tohle musí být…
Jacku.
Voila.
Dobře.
- Mám se přidat na konci? - Velký buben je obvykle uprostřed.
- Jasně. - Michaele, musíme…
- Opatrně na tátu! - Kde je? Promiň.
- Co to děláš? - Ten buben je obrovský!
- Půjdu mezi vás. - Opatrně!
Půjdu mezi vás.
Je s ním nebezpečný.
Zabubnuj.
Bubny…
Rychlý pochod.
Zabubnovals?
- Samozřejmě. - Nebo jsi tam jen stál?
Copak jsi to neslyšela?
Did you not hear it?
- Ne. - Chceš mu něco říct?
Chceš si promluvit s tátou? Promiň.
Do toho.
- Zabubnovals? - Ano!
Zabubnoval jsem.
- Už jste skončili? - Ano.
Také máme
vepředu hlavního bubeníka, který celou skupinu řídí.
- Líbí se mi, jak s tím vypadá. - Jedno z těch…
- Blyštivé. - Jo.
I'll try one of those.
Jestli půjdeme dlážděnou ulicí, bude potřebovat oboje…
aby se tam dostal.
Pro zastavení skupiny
to dejte do vzdchu…
Takhle?
A skupina se zastaví?
Neprojdeš!
Je teda spíše jako Lord Sauron.
Pokud někomu dáte moc, kterou oplývá toto žezlo,
- Zblázní se. - Ano, jdou přímo…
S mocí jde ruku v ruce zodpovědnost.
- Velím tomu. - Žezlo nahoru.
Musíš být připraven skupinu zastavit.
Zastavíš je, když se bubeník urve ze řetězu?
Přesně tak.
Dobrá, pojd'me si to zkusit.
To bychom měli. Paráda.
Myslím, že jsme připraveni.
Vždyt' ještě ani neznáme píseň.
PARLIAMENT SQUARE
S Michaelem štěkajícím rozkazy celé skupině,
jsme byli s Hilary připraveni odpochodovat Královskou míli
s Královským vojenským sborem.
Tyto záběry budou určitě použity příznivci osamostatnění Skotska
při dalším referendu.
Dudy a bubny uprostřed,
čekejte…
Rychlý
pochod.
Jacku, jsi úplně mimo rytmus.
Ne, to oni jsou mimo!
Bubnuj do rymu!
Můžete mě zesměšnit, ale nikdy mi nevezmete svobodu!
Hilary, to nedělej. Je to nezdvořilé.
Ztratila jsem paličky.
- Pojd', matko. Jdeme na Carlisle! - Jacku!
Jacku!
- Do prdele! - Otoč se!
Winstone, tvá čepice.
Promiň, Winstone.
Tak mě to vzalo,
že jsem byl připravený začít masakrovat Angličany.
Ještě jedna píseň!
Ale na místo toho
jsme se vydali do Edinburghského hradu podívat se na krásný výhled
a zhodnotit tento poslední výlet plný emocí.
- Je tu docela chladno. - To ano.
- Že ano? - Jo.
- To bylo dobré zakončení. - Ano.
Ti dudáci byli skvělí.
- Jo. - Dudáci a bubeníci.
- Myslím, že to bylo skvělé zakončení. - Ano.
Smutné, ale v dobrém
slova smyslu.
- Je škoda, že už je konec. - Ano.
- Myslím, že jsme prošli všechno. - Ano.
Bude mi to chybět.
Když naříkám a stěžuju si,
říkám si: "Co jiného bys dělal? "
- Jo. - V 81 letech.
"Máš zatracené štěstí. "
Vím, že mám pořádné štěstí.
Já taky.
Užili jsem si to.
Jsem si jistý, že toho společně ještě hodně zažijeme, kromě cestování.
- Díky. - Byla to legrace.
Přestaňte s tím!
- Dudy… - Myslel jsem, že se ti začaly líbit.
Ano, ale bez skupiny to je jako bys šlápl kočce na ocas.
Mám pro vás poslední velké překvapení.
Zajistila jsem vám velmi okázalou cestu domu.
Velmi okázalou. Bude se vám moc líbit.
Takže…
tohle je můj dárek ode mně na rozločenou.
Nedělej to. Proč?
Zažíváme krásný rodinný okamžik
a vy se začnete olizovat.
Ještě jeden
a pak už žádný.
- Ideálně už nikdy. - Jasně.
- Pojd'. - Chci si tento moment užít.
Jen pro zajímavost, máš tradiční…
Po tom ti nic není.
Přestaň!
Jak že jsi starý?
- Máš 81 let! - Ano.
- Přijde ti to vtipné? - Chtěl jsem se podívat.
A ty máš pod ní něco?
Já? Samozřejmě, že ne.
Musel si dát koule do ponožky.
Hilary to s tím překvapením myslela vážně.
Zorganizovala nám úžasný letecký zážitek.
Kluci z Biggin Hill nás vyzvedli
dvěma Spitfiry z doby druhé světové války.
Tomu říkám odvoz.
Snad nebude poslední.
Doufám tedy, že byla před odletem zkontrolována…
Bylo mým dětským snem se v jedom takovém proletět.
Úžasné, že ano?
Velmi vzrušující.
Tohle byla rozhodně jedna z položek na mém seznamu.
Dobrá, podíváme se, co tahle letadla umí?
Udělejme otočku.
Rozhodně ne!
Řekl jsem ne!
Bože!
Nezapomeň se usmívat, tati!
Bože!
Oh.
Do prdele.
Vypněte to.
Kurva.
Budu zvracet.
Bože.
Kriste pane.
Líbí se ti to, tati?
Obávám se, že mi je opravdu hodně špatně.
Měl jsem jet vlakem.
Český překlad: Peter G.