‏مسلسلات NETFLIX الأصلية
‏معلم الغناء في مدرستي ‏كان ويلزيًا، "غاريث جونز".
‏أجل. كنت أحبه نوعًا ما.
‏أريدكم أن تتخيلوا ‏أنكم تدفعون كرة رغبي
‏في دلو ماء.
‏هذا ما كان يقوله. ‏لم أفهم قط معنى هذا.
‏لا فكرة لديّ ما معناه.
‏"خبز السماء ‏خبز السماء"
‏"أطعمني"
‏"حتى أشبع"
‏"أطعمني"
‏"حتى أشبع"
‏ماذا حدث لـ"غاريث جونز"؟
‏الأرجح أنه أُصيب بالصمم.
‏هذه رحلتنا الأخيرة، "هيلاري" ‏أتت بنا إلى "بورتميريون"
‏وهو معلم سياحي يشتهر ‏بغرابة عمارته،
‏في "غوينيد" بـ"ويلز".
‏بالأمس، باحت لي أمي أنها هي ‏و"مايكل" باعا منزلنا العزيز
‏دون إخباري.
‏إذًا،
‏كانت هذه فكرة رجل يُدعى ‏"كلاف ويليامز إليس".
‏كان رجلًا سابقًا لعصره، كان ‏يحب أن يأخذ المباني القديمة
‏ويعيد استخدامها هنا.
‏هذه الأعمدة مثلًا، ‏اشتراها عام 1932.
‏واحتفظ بها 30 عامًا وهو يفكر ‏"ماذا يجب أن أفعل بها؟"
‏- ولكن عليه أن ينتظر ليرى… ‏- أجل، ليرى ما يُتاح.
‏مثلًا أن تتصل عائلة وتقول،
‏"سنتخلص من منزلنا العائلي، ‏لم نعد بحاجة له."
‏"أتريد قوالب ‏القرميد القديمة هذه؟"
‏نحن لم نهدم منزلنا العائلي. ‏لقد بعناه.
‏لقد هدمتما طفولتي.
‏هؤلاء الأطفال هناك ‏صاخبون جدًا.
‏أتعرفان كيف نقول "اصمتوا ‏بحق السماء" بالويلزية؟
‏- أبي. ‏- كلا.
‏أجل، لا أريد سبابًا ‏في مقطعي المصور الذاتي.
‏إذًا من هنا
‏المنظر مذهل.
‏- مرحبًا. ‏- مرحبًا.
‏أسرة سعيدة.
‏أتذكر حين كانت لديّ ‏أسرة سعيدة
‏مع والدين محبين
‏ومنزل عائلي رائع.
‏أتسمعين كل هذا؟
‏لماذا لم تخبرني؟
‏- ماذا؟ ‏- لا أفهم.
‏ظللنا على الطريق أسبوعًا. ‏كان يمكنك ذكر هذا في محادثة.
‏أعني لا يوجد ما يُقال.
‏أنا آسف بشأن المنزل، ولكنني ‏واثق أنك على المدى الطويل
‏ستقدّر هذا.
‏آمل أن تعجبك أنت الحال، ‏آمل أنك مستعد لحياة الريف.
‏حيث إننا لم نرد أن نظل ‏على خلاف
‏قبل عودة أمي إلى "لندن" ‏لتحطم ذكرياتي
‏وجدنا الوقت لتناول البوظة.
‏صباح الخير.
‏أنت تحب التباهي.
‏اللهجة الويلزية من الأشياء التي أجيدها ‏أيضًا.
‏- ما مدى إجادتك للويلزية؟ ‏- أجيد المحادثة بالويلزية.
‏حسنًا، هيا إذًا.
‏- افتح حديثًا. ‏- "بوري دا".
‏- هذا يعني "صباح الخير". ‏- وبعد؟
‏"بوبتي بينغ".
‏"بوبتي بينغ"؟
‏- ما معنى هذا؟ ‏- يعني "مايكرويف" بالويلزية.
‏هذه محادثة حقيقية.
‏لا تستطيع أن تدخل في محادثة ‏مع شخص ما
‏وتقول له "صباح الخير"، ‏ثم تقول
‏"مايكرويف"؟
‏أنا أجيد المحادثة ‏بالويلزية.
‏وهي محادثة ويلزية ولكنها ‏محادثة معينة
‏وهي المحادثة التي تدور ‏أثناء شرائك لفرن "مايكرويف".
‏إنها ليست محادثة حتى، ‏إنها الكلمة الأولى فقط.
‏- أعرف كلمة "مايكرويف". ‏- "مايكرويف"؟
‏سيجيبك البائع، "بالطبع، ‏سأذهب لأحضر لك واحدًا."
‏قد ألتقط كلمات أكثر ‏في هذه الرحلة.
‏- تداركتها. ‏- كل شيء على ما يُرام؟
‏- رائع، شكرًا. ‏- قهوتي باردة بعض الشيء.
‏- هلا تضعينها في الـ"بوبتي بينغ"؟ ‏- بالطبع.
‏شكرًا.
‏- كم تحب التباهي. ‏- فهمت ما قصدته.
‏أتساءل كيف نقول "غبي" ‏بالويلزية.
‏"إيديوت".
‏آسفة، خرجت البوظة من أنفي.
‏لا أعلم من أسوأ، ‏أنت أم هو.
‏لم أكن أعلم أنك تجيدها ‏بطلاقة مثلي يا أبي.
‏الآن وقد عادت "هيلاري" ‏إلى "لندن"
‏نستطيع أنا و"مايكل" أن نكمل ‏مغامرتنا الويلزية.
‏"ويلز" لا تشتهر فقط بالرغبي ‏والكراث والـ"تشيكي فيمتو".
‏عدد الأغنام هنا يفوق ‏عدد البشر بنسبة 3 إلى 1.
‏لذا رأت أمي العزيزة أنه ‏لا يصح أن نأتي إلى "ويلز"
‏ولا نزور مزرعة غنم.
‏جئنا إلى "لانفيرفيخان"، ‏وهي بلدة جميلة جدًا،
‏كي نلتقي بصاحب مزرعة ‏الغنم "غاريث".
‏مرحبًا بكما في مزرعة ‏"تين لويفان".
‏- وأنت أيضًا يا سيدي. ‏- خذلتك الويلزية يا "جاك".
‏- مرحبًا. "مايكل". ‏- مرحبًا يا "مايكل".
‏يسرني التعرف عليك.
‏ستقضيان اليوم ‏في مزرعة عاملة.
‏سأحضر لكما كلب رعي الآن، ‏وسنذهب إلى الحقل.
‏سأعطيكما
‏درسًا شاملًا ‏في التعامل مع كلاب الرعي
‏ودرسًا سريعًا في الويلزية.
‏فلنبدأ مع الكلب.
‏- حسنًا، أيناسبك هذا؟ ‏- شكرًا جزيلًا.
‏- إذًا، هذه عصا، عصا الراعي. ‏- أجل.
‏نحن نستخدمها ‏للإمساك بالأغنام.
‏نمسك بها
‏من العنق.
‏هذا يذكرني بالشيء الذي كنا ‏نجذبك به من فوق خشبة المسرح.
‏- كنت تعتلي خشبة المسرح… ‏- هذا لم يحدث قط.
‏- …وتقول دعابات ولا يضحك أحد. ‏- أكنت تنتظر في الكواليس؟
‏كنت أخرج من الكواليس ‏وأفعل هذا.
‏- طابت ليلتكم! ‏- كنت أجره.
‏لن نفعل هذا. هيا. فلنذهب.
‏- هل سنختار كلبًا؟ ‏- معي واحد.
‏- هل أخرجت الكلاب؟ ‏- أجل.
‏لا مجال للعبث معه، ‏أليس كذلك؟
‏حسنًا، هذا "جو"، ‏اسمه الكامل هو "بنتير جو".
‏"جو" يتلقى الأوامر.
‏هناك أمر بالتوجه يسارًا، ‏وأمر بالتوجه يمينًا.
‏إذًا للتوجه يسارًا، ‏تقولان "تعال".
‏- فهمت؟ "تعال". ‏- "تعال".
‏والصفير الذي يعني "تعال" ‏هو…
‏- "تعال"، صفير، صفير. ‏- أجل.
‏تعال.
‏من هي "دايان"؟
‏- "دياون". ‏- كان هذا جيدًا جدًا.
‏أهم أمر عندنا يا "مايكل"
‏هو أمر "الاستلقاء"، ‏أمر "التوقف".
‏وهذه الكلمة هي "غورفا".
‏والصفير…
‏والآن أريد أن أسمع هذا منكما ‏بقوة حقيقية.
‏- بخشونة. ‏- أجل.
‏- حسنًا، مستعد؟ ‏- أجل.
‏بدا الأمر وكأنك تحاول ‏تقبيلي، بربك.
‏- مستعدان؟ ‏- أجل، فلنفعل هذا.
‏تحدينا هو إدخال الأغنام ‏في هذه الحظيرة الصغيرة.
‏هيا.
‏حسنًا.
‏لم تقل إنها ستهاجمني.
‏تعال، من هنا! كلا!
‏- لماذا تدع الأغنام تتجاوزك؟ ‏- لا أفعل!
‏- "جاك". ‏- وكأنك ثمرة خس رطبة!
‏- كلا! ‏- اركض!
‏- كلا يا "جاك"! ‏- اركض!
‏لا تلق بعصاي! هذه إهانة!
‏لا جدوى من الإمساك بها. ‏لن يفلح هذا.
‏- كلا، كلا. ‏- انتظر يا "جاك".
‏تعالوا، اذهبوا هناك.
‏ماذا تفعلون؟
‏- ما رأيك يا "مايكل"؟ ‏- ليس بمثل ذكاء الأغنام.
‏أظن أنني إن سيطرت ‏على القائد…
‏- أجل! ‏- لقد أدخلت واحدة!
‏"جاك"، أيمكنك أن تبتعد فحسب؟
‏فأنت لا تفعل شيئًا، ‏أنت تثير الفوضى فحسب.
‏- أمسكت واحدة! ‏- "جاك".
‏ماذا تفعل؟
‏أدخلها يا "جاك".
‏تعالي، تعالي.
‏- هيا. ‏- تعالي.
‏- ادخل يا "جاك". ‏- حسنًا.
‏ادخل.
‏اثبتي.
‏اثبتي. اثبتي.
‏كلا! عودي إلى الداخل!
‏ماذا تفعلون؟
‏أنتم! أيها الأغنام!
‏ستدخلون هنا الآن.
‏لقد اكتفينا من هذا الهراء.
‏أريدكم في هذه الحظيرة الآن.
‏سأعد إلى 5، ‏وإن لم تدخلوا الحظيرة،
‏فسأضعكم في قدر طهو.
‏كفوا عن العبث.
‏هيا، أحسنتم، أحسنتم.
‏- أجل! ‏- أحسنتم.
‏أحسنتم.
‏- شكرًا يا "مايكل". ‏- هذه هي الطريقة يا "جاك".
‏فقط بواسطة حضور العقل ‏والشخصية،
‏أدخلت هذه الأغنام هنا.
‏أظن أنه كان مجهودًا جماعيًا.
‏- أنا أنهكتهم. ‏- أتفق معك على هذا.
‏كانت قد أُنهكت في النهاية.
‏قالت، "لم يعد بوسعنا أن نفعل ‏هذا، فلندخل الحظيرة وحسب."
‏رائع. هيا.
‏لست خروفًا!
‏- هيا. ‏- كلا!
‏كلا، كلا، كلا!
‏لم تغلق البوابة اللعينة!
‏بعد كل هذا!
‏والآن سيرينا "غاريث" مزرعته ‏التي تبلغ 2000 فدان
‏بمركبة طرقه الوعرة.
‏بصراحة، حين ترى فدانًا ‏واحدًا كأنك رأيتها كلها.
‏هل أنتما بخير ‏في المقعد الخلفي؟
‏أبي، هل أنت بخير؟
‏فقط لا تخرجا رأسيكما.
‏لأن هناك منحدرًا ‏في الجهة الأخرى.
‏رباه.
‏274 مترًا.
‏هل صدر هذا الصوت منك ‏يا "مايكل"؟
‏إنه صوت انكسار وركي.
‏على الأقل سمعتما ‏صوت انكسارها.
‏الآن ستصير الطريق وعرة.
‏كلا، "ماكس".
‏"ماكس"، هذا ليس وضعًا ‏جيدًا بالنسبة إليّ.
‏"ماكس". ‏أرجوك، كلا يا "ماكس"!
‏أبي.
‏كيف الحال عندك يا "جاك"؟
‏"ماكس" أطلق ريحًا ‏للتو في وجهي
‏من على بعد سنتيمترين.
‏كلا، ليس مرة أخرى! ‏"ماكس"، كلا!
‏أغلق عضلتك العاصرة!
‏لا تجرؤ!
‏"ماكس"!
‏أتظن أن هذا مضحك ‏يا "ماكس"؟
‏هل يريد التغوط؟
‏كلا!
‏"ماكس"!
‏كيف تقول له "توقف"؟
‏كيف تقول "توقف" بالويلزية؟
‏- "كاخو". ‏- "كاخو"؟
‏- "كاخو". ‏- "كاخو".
‏- قلت له أن يتغوط للتو. ‏- كلا!
‏- هيا، تغوط عليه يا "ماكس"! ‏- كلا!
‏لا تتغوط!
‏ها قد وصلنا. ‏نحن على قمة تل "ديناس".
‏وصلنا.
‏هذا هو تل "ديناس".
‏وإن ترجمتما هذه الكلمة من ‏الويلزية إلى الإنجليزية
‏فهي تعني "مدينة".
‏إذًا كان هذا حصنًا ‏سلتيًا قديمًا.
‏ويمكنكما أن تريا ‏لماذا بنوه هنا.
‏وعائلتي تفلح في هذه الأرض ‏منذ 370 عامًا يا "جاك".
‏- هل هذه "ليفربول" هناك؟ ‏- أجل.
‏يمكنك أن تسمع أجهزة إنذار ‏السيارات مع الرياح.
‏هذا المكان له مكانة خاصة ‏بالنسبة إليّ
‏منذ طفولتي، حقًا.
‏وهذا هو المكان الذي سأنهي ‏فيه حياتي أيضًا.
‏- أجل. ‏- لن أخرج من هنا إلا في نعش.
‏ولكن هناك مقولة ويلزية.
‏مكان تجد فيه الروح السلام.
‏ودائمًا أجد أن هذا هو المكان ‏الذي فيه هذا.
‏لديك بقعة رطبة كبيرة ‏على ظهرك.
‏- ماذا؟ ‏- أجل.
‏أظن أن "ماكس" تبول عليك.
‏- أتمزح؟ ‏- كلا.
‏- حقًا؟ ‏- "ماكس" تبول.
‏لهذا السبب كانت شفته متدلية.
‏هذا هو القطار الحلزوني.
‏تلك النهاية العاطفية
‏كانت ختام الجزء الويلزي ‏من رحلتنا.
‏"(سنودونيا)"
‏تاليًا، كانت أمي قد نظمت لنا ‏رحلة لبضعة كيلومترات شمالًا
‏إلى منطقة "أرض البحيرات".
‏وهي اسم على مسمى، لأنها… ‏أجل، أصبتم.
‏إنها مليئة بالبحيرات.
‏تعج بها.
‏وبالمتقاعدين.
‏أجل، إن كنتم تحبون البحيرات ‏فقد جئتم إلى المكان الصحيح.
‏"البحيرات"
‏حجزت لنا أمي العزيزة في ‏فندق "أرماثويت هول" الفاخر
‏وطلبت لنا الشاي والحلوى.
‏"كم هذا مثير"،
‏كما لم يقل أحد.
‏حان الوقت لإضفاء درجة ‏من الإثارة على هذا.
‏أتقدمون جرعات الشراب؟
‏- لدينا تكيلا. ‏- أريد جرعتين.
‏- جرعتي تكيلا؟ ‏- أجل.
‏- ماذا تفعل؟ ‏- ألم تجرب القهوة المكسيكية؟
‏يُفترض بنا أن نشرب الشاي.
‏- أجل. ‏- شاي وحلوى.
‏وكل ما تحاول عمله هو إفساد ‏الأمر بالتكيلا.
‏أجل!
‏لا أحد يفسد شيئًا بالتكيلا، ‏إنها تبهج الجو فحسب.
‏الجو بجفاف هذه الكعكة.
‏- سأعقد معك صفقة. ‏- حقًا؟
‏- سنلعب مباراة كروكيه. ‏- أجل؟
‏إن فزت أنت، فسنلتزم بخطة أمي.
‏وإن فزت أنا، فسنخرج عن الخطة.
‏أجل، بالتأكيد.
‏أوافق على هذا.
‏جيد.
‏استعد للتحدي،
‏مثل "دونكي كونغ".
‏حسنًا.
‏هيا بنا.
‏- التكيلا يا سيدي. ‏- شكرًا
‏"أريبا"!
‏- هيا. ‏- يا إلهي.
‏سأستمتع بهذا.
‏سأسحقك تمامًا.
‏حسنًا.
‏- هيا بنا. ‏- الفائز سيأخذ كل شيء.
‏سأخلع هذا أيضًا.
‏أتسمح بحمل معطفي؟
‏أنت جاد في هذا.
‏حسنًا.
‏حسنًا، هيا بنا.
‏تبًا. لقد وضعت…
‏- ما هذا الصوت؟ ‏- إنه قطار.
‏- لم يكن هذا قطارًا.
‏- لقد صدر الصوت من هاتفك. ‏- كلا. ألم…
‏- أنت غشاش. ‏- كلا!
‏- أنت غشاش! ‏- كلا!
‏كنت…
‏- أنت غشاش فاشل. ‏- كلا، كلا.
‏- لست أنا! ‏- أنت غشاش فاشل.
‏إنه القطار. ‏يوجد خط سكة حديدية هناك.
‏كلا!
‏بما أنني فزت في الرهان، ‏أريد أن أري "مايكل"
‏أن "المملكة المتحدة" ليست ‏كلها شايًا وحلوى وكروكيه.
‏توجد أشياء مدهشة جدًا ‏في الريف.
‏وأعترف أن معظم الأنشطة هنا ‏ستكون متعلقة بالبحيرات.
‏ولكن أحد هذه الأنشطة ‏هو السباحة في الماء البارد.
‏جئنا إلى بحيرة "باسينثويت"
‏لنلتقي بهاوية ‏السباحة الخطرة "ويني"
‏كي نرى ما هذا.
‏"ويني".
‏- "جاك"! ‏- مرحبًا، كيف حالك؟
‏- تسرني مقابلتكما. ‏- اسمك "ويني" مثل "تشيرتشل"؟
‏كلا، مثل "ويني ذا بو".
‏- أجل، بالطبع. ‏- أجل.
‏- الماء آمن جدًا، أليس كذلك؟ ‏- آمن جدًا.
‏ألا توجد أسماك قرش أو
‏تماسيح أو أي شيء؟
‏كلا، إلا إذا ذهبنا ‏للـ"كونغو" موطني الأصلي.
‏حين كنت صغيرة، كنا لا نسبح.
‏وكما تعلمان، ‏كنا نرى البيض فقط يسبحون
‏ولكن لم يكن مسموحًا لنا ‏بالسباحة قط.
‏كان أمرًا غير مستحب ‏لأن الكثيرين كانوا يموتون.
‏ولكن حين انتقلت إلى ‏"البحيرات"، صار هذا متاحًا
‏وقلت لنفسي، ‏"يجب أن أجرب هذا."
‏لذا، أحضرت لكما عوامة.
‏لن أحتاج إليها.
‏إنها عوامة لتكون مرئيًا، ‏أحيانًا تكون هناك سفن كثيرة.
‏لا أحتاج إليها. ‏فقد حسبت حساب هذا.
‏سأنزل إلى الماء.
‏- بدون حلة غطس. ‏- أجل.
‏- يا إلهي. ‏- يا للروعة، انظر إليك!
‏توجد رقعة، توجد رقعة.
‏إنه جورب.
‏ما هذا؟
‏ليست رقعة، إنه جورب.
‏كنت أعلم أن الماء سيكون ‏باردًا جدًا
‏ففكرت أن أضع جوربًا ‏بالداخل.
‏سأتظاهر بأنني لم أر هذا.
‏هيا بنا.
‏انتظر…
‏تبًا لهذا. سأرتدي حلة الغطس.
‏- حلة الغطس. ‏- هذا بارد جدًا.
‏كلا. إنه دافىء.
‏- هيا، فلنجرب. ‏- أحتاج إلى جورب أكبر.
‏بل قد تحتاج إلى جوربين.
‏أنت لا تحتاج إلى هذا.
‏سأسعد بمساعدتك.
‏هل دخلت؟
‏ارتفع الجورب ‏إلى الأعلى قليلًا.
‏لطالما كان يجيد نزع الملابس ‏أكثر من ارتدائها.
‏أظن أنك أعدت ترتيب ‏بعض أعضائي في هذه الحلة.
‏فلننزل.
‏- خذ وقتك يا "جاك". ‏- حسنًا.
‏نحن على وشك الوصول ‏إلى اللحظة
‏التي تصبح فيها هذه التجربة ‏مزعجة جدًا بالنسبة للرجل.
‏- بسبب خصيتيك؟ ‏- أجل.
‏ولكن السباحة في الماء البارد ‏مفيدة لطاقتك الجنسية.
‏- هل هي كذلك؟ حقًا؟ ‏- أجل.
‏وبالنسبة للنساء، ‏فهي تجعلهن أضيق قليلًا.
‏كانت هذه صخرة، ‏ولم تكن رد فعل لما قلته.
‏هل ستسبح قليلًا؟
‏لا أدري. ‏أنا سعيد بالتجديف فقط.
‏ستستمتع بالسباحة.
‏إذًا يمكنني أن أسبح قليلًا
‏في العمق.
‏"ويني"! "ويني"!
‏دخلنا!
‏- "جاك"، فقط… ‏- هذا منعش.
‏كف عن التصرف كالجبان.
‏قدرك هو أن تصبح ‏"رجل البحار"، أليس كذلك؟
‏"مايكل" لم يكتف بانتقادي ‏من الشاطىء واستأجر قاربًا.
‏لماذا لا يوجد جبل جليدي ‏حين تحتاج إليه؟
‏اخلع حلة غطسك ‏وكف عن التصرف كالجبان.
‏لا أريد ذلك. ‏"ويني"، أحب حلة الغطس.
‏ستشعر بالفائدة أكثر ‏حين تخلع حلة الغطس.
‏ستشعر…
‏أنك حي.
‏صدقني، صدقني.
‏حسنًا. انزعيها عني.
‏حسنًا.
‏أكرهك يا "ويني"!
‏أجل!
‏لا أشعر بشيء.
‏هذا بشع يا "ويني".
‏أعلم أن الطقس قد يبدو مشمسًا، ‏ولكن إحقاقًا لي
‏هذا الماء بنفس برودة الدماء ‏التي تجري في عروق أبي.
‏- لا تتركني! ‏- كلا، لن تركب هذا القارب.
‏ابتعد.
‏إن لزم الأمر، ‏فاضربه على رأسه بالمجداف.
‏"مايكل"! كيف تتركني؟
‏- أتشعر بالفائدة؟ ‏- أجل.
‏- أتشعر أنك حي؟ ‏- أشعر…
‏- أتشعر بهذا؟ ‏- أشعر أنني حي!
‏الجورب.
‏جرفه التيار.
‏اسمع، ابتعد عني!
‏"ويني"، ‏كانت هذه تجربة مذهلة.
‏- لقد استمتعت بها. ‏- أجل.
‏- يجب أن… ‏- كلا، سأحتفظ به.
‏حسنًا.
‏تذكار صغير للوقت ‏الذي قضيناه معًا.
‏"ويني"!
‏آسفة، آسفة.
‏آسفة.
‏لقد استمتعت حقًا بتجربتي ‏في السباحة الخطرة.
‏ولكن،
‏حين أسترجع الأمر، ‏أفهم لماذا هو نشاط يجذب
‏النساء أكثر بكثير من الرجال.
‏السلحفاة
‏دخلت قوقعتها نوعًا ما.
‏لا أعلم إن كانت ستخرج ‏مرة أخرى.
‏بعد ذلك، خططت لنشاط فريد حتى ‏"مايكل" يستطيع المشاركة فيه.
‏نزهات السير في الريف خضعت ‏للتطوير في "بريطانيا".
‏مرحبًا بكم في الرحلات البرية
‏مع اللامة.
‏سنقوم بمسيرة "كاتبيلز تيراس" ‏مع "جورج"
‏و"دوبي".
‏إنه الذي يقف إلى اليسار.
‏بقيادة مرشدتنا "روبي" ‏ومعها "سفين".
‏سنأخذ وقتنا في الصعود ‏إلى القمة.
‏هل "دوبي" رجل أم امرأة؟
‏- إنه ذكر، ولكنه ذكر مخصي. ‏- أجل، كنت فقط…
‏لن ترى عنده قدرًا كبيرًا ‏من الذكورة.
‏هيا يا "دوبي".
‏متى تم إخصاؤك؟ منذ متى؟
‏هل كان هذا مؤلمًا؟
‏إذًا،
‏نحن نطل الآن ‏على "ديروينتواتر".
‏إلى اليسار بلدة "سكيداو" ‏وفي البحيرة توجد بضع جزر.
‏لدينا جزيرة "القديس هيربرت"، ‏ولدينا جزيرة "ديروينت".
‏- هذا لطيف جدًا يا "جاك". ‏- رائع.
‏ذكرت القديس "هيربرت".
‏لم أسمع قط بقديس ‏يُدعى "هيربرت".
‏ولكن من الواضح أن هناك ‏قديسًا يُدعى "هيربرت".
‏اللورد "بوكلينغتون" ‏كان يحسب نفسه ملك "كيسويك"
‏وكان يطلق المدافع ‏على قوارب الناس.
‏كان رجلًا غريب الأطوار.
‏ونحن نطل أيضًا على…
‏ماذا بك؟
‏ماذا تفعل؟
‏- لا شيء. ‏- توقف.
‏- لا أفعل شيئًا يا أبي. ‏- توقف.
‏- أنا أعطيه فقط… ‏- هل أقحم هذه العصا بمؤخرتك؟
‏كف عن هذا.
‏قبعتك تشبه الوعاء، وسيكون ‏لطيفًا أن أضع فيها العلف.
‏انظر، سيحبون هذا.
‏- دعني أضعه هنا. ‏- كلا!
‏بعد ذلك اجلس القرفصاء ‏وسيأكلون.
‏لا أريد هذا في قبعتي.
‏"دوبي" يريد ذلك.
‏سنبدأ في السير بهذا الاتجاه.
‏هل ستحك خصيتيك مرة أخرى، ‏أو المكان الذي كانت فيه خصيتاك؟
‏بربك يا "جاك"، سر معنا.
‏من الذي يسوق الآخر ‏إلى القمة؟
‏ليس هذا الاتجاه.
‏- "جاك"، لماذا أنت… ‏- كلا، كلا، كلا.
‏أنت غير مسيطر على الإطلاق.
‏"جورج"، سر، أرجوك. ‏أنت تجعلني أبدو كالأحمق.
‏أنت تجعلني أبدو كالأحمق ‏يا "جورج".
‏هيا، فلنبق على المسار فحسب.
‏كما قالت "روبي". أجل، ‏هذا أفضل. شكرًا.
‏إن كان عصبي المزاج ‏هكذا الآن، فتخيل كيف كان
‏حين كان يملك خصيتين.
‏لقد أكلت ما يكفي، هيا.
‏تعال مع أبيك.
‏أحسنت يا "دوبي" الصغير.
‏لا تخاطبه بصوت "وينستون".
‏أجل.
‏متى أصبحت خبيرًا في اللامة؟
‏أظن أن علينا شراء لامة.
‏"دوبي"، أتود أن تأتي معي ‏إلى "أوكسفورد"؟
‏لقد اشترينا للتو ‏منزلًا لطيفًا في الريف.
‏بمجرد أن تألفك زوجتي،
‏يمكنك أن تنام على حافة سريرنا.
‏لم أتوقع أن ينشأ ارتباط
‏بيني وبين لامة.
‏تلك اللامة كانت لطيفة جدًا.
‏أتعلم ماذا كنت سأسمي اللامة ‏لو كنت أمتلك واحدة؟
‏- ماذا؟ ‏- "دالاي".
‏أجل.
‏"دالاي لامة".
‏وعندئذ سيقول الجميع
‏"(جاك)، أنت مضحك جدًا."
‏"كيندريك لامار"؟
‏لا أفهم ما الذي تتكلم عنه.
‏سئمت الفنادق الخانقة ‏التي حجزتها لنا أمي.
‏الليلة في "كارتميل"، حجزت ‏لنا في مكان مسل وهادىء
‏ومختلف.
‏بالأحرى، بدائي.
‏بدائي تمامًا.
‏مرحبًا.
‏طاب مساؤكما ومرحبًا بكما.
‏لقد جهزنا الغرفة لكما.
‏تفضلا بالتوجه ‏إلى هناك مباشرة.
‏- شكرًا جزيلًا. ‏- حسنًا.
‏هذا ريفي جدًا، أليس كذلك؟
‏قلت لك، إنه إسطبل تم تحويله.
‏حسنًا. ما هذا بحق السماء؟
‏- أعلم… ‏- أجل؟
‏ماذا ستقول.
‏هذه الغرفة ليست ‏مزودة بتلفاز.
‏لكن لا بأس، فقد أحضرت حاسوبي ‏ويمكننا أن نشاهد "نتفليكس".
‏هذا استفزاز، أليس كذلك؟
‏أنت تستفزني فحسب.
‏أنت تريد حياة الريف. ‏هذه هي حياة الريف.
‏النوم مع جواد.
‏- هلا نأخذ راحتنا. ‏- مزحة طريفة.
‏فلنعد إلى السيارة.
‏كلا يا أبي، سنبقى هنا.
‏هذا هو منتهى الفروسية
‏كتجربة.
‏لا أريد خوض تجربة فروسية.
‏لن أنام هنا مع جواد.
‏لن تنام مع الجواد. إنه في الغرفة ‏المجاورة ونحن سننام في الفراش.
‏لو أن هذا لم يهيئك لحياة ‏الريف، فلا أعلم ماذا سيهيئك.
‏هذا شيء حقيقي.
‏فندق الإسطبل الخاص بمضيفتنا ‏يدعو النزلاء لقضاء الليلة
‏في النوم إلى جوار جواد هائل ‏من سلالة الـ"فريزيان".
‏هذا سخف.
‏هلا نأخذ راحتنا.
‏إن كنت سأنام هنا،
‏فسأحتاج إلى قرص منوم ‏قوي جدًا.
‏أستطيع أن أسأل "ميتي" ‏إن كان لديه "كيتامين".
‏مع مجيء الليل،
‏بدا السيد "وايتهول" خائفًا ‏قليلًا من فكرة
‏أن يستيقظ ليجد رأس جواد ‏في سريره.
‏سأنام في هذه الجهة ‏كي أرى الجواد بشكل أفضل.
‏- أبي. ‏- ماذا تفعل؟
‏- ألن تحيي الجواد قبل النوم؟ ‏- كلا.
‏لم ألق عليه التحية حين جئت
‏ولن أحييه قبل النوم.
‏نم فحسب، مفهوم؟
‏أرى أنك أخرجت
‏هراوتك.
‏يا إلهي، ‏انظر إلى حجمه يا أبي.
‏انظر إليه.
‏عادة يحدث لي هذا في الصباح.
‏أتظن أننا نستطيع النوم ‏في أمان وهو هكذا؟
‏- أبي؟ ‏- ماذا؟
‏انظر إلى الجواد. ‏لديه انتصاب تام.
‏أظن أن عليك أن تذهب إليه
‏بملعقة كبيرة وتضربه بها.
‏حسنًا.
‏حسنًا، أظن أننا سننام الآن ‏يا "جاك". طابت ليلتك.
‏حسنًا.
‏انتهى اللهو مع الجواد ‏على ما أظن.
‏طابت ليلتك يا أبي.
‏بالنسبة للإفطار غدًا، هل
‏نتناوله على الطريق؟
‏أريد أن أتأكد من
‏حفاظي على حمية الإسطبلات.
‏"جاك".
‏هلا تكبح نفسك بحق السماء.
‏أرجوك، لا تستخدم
‏ألفاظًا بذيئة.
‏هذا المكان فيه مزايا إضافية ‏كثيرة، بما في ذلك ميزة
‏تلقي زيارة إيقاظ مبكرة من ‏إحدى خادمات الغرف الودودة.
‏يا إلهي، "جاك".
‏أجل؟
‏ما هذه المهرة؟
‏إنه السيد "جيه بي".
‏حسنًا، أبعد السيد "جيه بي".
‏- لا أريده معي في السرير. ‏- إنها زيارة إيقاظ.
‏كلا.
‏- إنه مهر صغير. ‏- كلا.
‏- أليس هذا أظرف شيء رأيته؟ ‏- كلا، ليس كذلك.
‏هذا أفضل من أي منبه، ‏أليس كذلك؟
‏كيف نمت؟
‏لا أصدق أنني وافقت ‏على كل هذا.
‏نمت نومًا فظيعًا.
‏صوتك أجش بعض الشيء اليوم.
‏لا تبدأ في هذا من جديد.
‏يبدو أن هذا الجواد بدأ يخرج ‏عن السيطرة عندي يا "جاك".
‏- أيمكنك أن تتصرف؟ ‏- ماذا تعني بأن أتصرف؟
‏مرحبًا.
‏- لن تنام معي في السرير. ‏- أتريد عناقًا؟
‏كلا.
‏قوائمه ثقيلة.
‏أنت الملوم على هذا.
‏رأيت بعض الغرائب في حياتي، ‏ولكن هذا
‏يفوق كل شيء.
‏إنه يحاول أن يدخل.
‏لن تدخل هذا الفراش. كلا!
‏يظن أنه وجد جزرة مجعدة.
‏كلا.
‏الآن وقد أذهلت "مايكل" ‏وربما المهر أيضًا،
‏حان وقت العودة إلى خط السير ‏الذي وضعته أمي.
‏"أرض البحيرات"
‏لذا من "أرض البحيرات" ‏الرائعة قدنا 5 ساعات شمالًا
‏وعبرنا الحدود لندخل ‏مرتفعات "أسكتلندا".
‏"(فورت ويليام)"
‏"(لوخ نس)"
‏وفي الطريق، ‏استمتعنا بالمناظر الخلابة
‏لجبال "غلينكو".
‏"(أسكتلندا)"
‏لكن فجأة، تعرقلت الرحلة كلها ‏بسبب مشكلة صحية طارئة.
‏ذلك المهر شب ‏على قائمتيه الخلفيتين…
‏- شب على قائمتيه الخلفيتين؟ ‏- أجل.
‏ثم هبط بقائمتيه ‏على إصبع قدمي.
‏أين ذهبت؟
‏- هل غسلت قدميك مؤخرًا؟ ‏- لا أستطيع أن أغسل قدمي.
‏لأن الرائحة كريهة جدًا هنا.
‏- هذا ليس طبيعيًا. ‏- لا أريدها!
‏- كلا. كلا! ‏- أتظن أن هذا إنتان؟
‏- كلا! ‏- قد يكون إنتانًا.
‏- أبعدها! ‏- هذا مؤلم! أبي!
‏أنا أحاول القيادة.
‏في وقت لاحق، ‏وبعد أن غير "مايكل" حلته،
‏وصلنا إلى المكان الذي حجزته ‏لنا أمي في "أسكتلندا"،
‏برج "كاربيري" في "ماسلبيرغ".
‏ماذا يفعل ‏هذا المقعد المتحرك هناك؟
‏- اتصلت وطلبت المساعدة. ‏- كلا.
‏بلى.
‏أنت لم تفعل هذا حقًا.
‏أنا مصاب.
‏إنها خدمة يقدمونها.
‏- وقد اتصلت وطلبتها. ‏- هذا سخف.
‏هذا ليس سخفًا. لقد أُصبت.
‏لقد أُصبت في قدمي.
‏- مساء الخير سيدي، كيف حالك؟ ‏- مرحبًا.
‏- مرحبًا يا صديقي. آسف. ‏- رباه.
‏- هل أنت بخير يا سيدي؟ ‏- أجل.
‏- شكرًا. ‏- يا إلهي.
‏ماذا حدث لك؟
‏تعرضت لحادث فروسية.
‏يؤسفني سماع هذا.
‏يؤسفني أن أقول ‏إن كل هذا هراء.
‏كنت تداعب قائمتي ‏مهري الصغير بقدميك.
‏- هذا ليس صحيحًا. ‏- بلى.
‏- أيمكنك أن تحضر الحقائب؟ ‏- أجل.
‏انتبه.
‏لا أصدق أنه طلب مني ‏أن أحمل له حقائبه اللعينة.
‏المكان جميل والشمس مشرقة.
‏أتمنى لو كنت أستطيع
‏أن أقول إنني سأتمكن من المشي ‏في المكان، ولكن…
‏- لدينا عكاز من أجلك. ‏- وحقيبة ظهره اللعينة أيضًا.
‏- هذا يكفي. ‏- أبي!
‏انظر! لقد نهضت ‏من المقعد المتحرك بسرعة.
‏هذه الحقيبة فيها ‏أشياء قيّمة.
‏أجل، أنا واثق من هذا.
‏- أستميحك عذرًا. ‏- لا مشكلة على الإطلاق.
‏- اتبعاني من فضلكما. ‏- هل لي بشيء من المساعدة؟
‏- كلا، أنت قادر على هذا. ‏- "مايكل".
‏لا تكن سخيفًا.
‏لست…
‏أبي!
‏في الصباح التالي، كانت ‏"هيلاري" قد نظمت لنا شيئًا
‏لطالما كان من أحلام طفولتي،
‏وهو الذهاب للبحث
‏عن وحش بحيرة "لوخ نس".
‏2 مايو 1933، تم تصوير وحش ‏بحيرة "لوخ نس" للمرة الأولى.
‏واكتُشف لاحقًا أنها أكذوبة، ‏ولكن للغرابة، من وقتها
‏شوهد الوحش مئات المرات.
‏"(لوخ نس)"
‏لمساعدتنا في إيجاد الوحش، ‏لجأنا إلى "صياد الوحش".
‏"موقع (صياد الوحش)"
‏أبق عينيك مفتوحتين.
‏قد يظهر في أية لحظة.
‏يا للهول!
‏كلا، آسف.
‏كلا، هذه مجرد بطة. آسف.
‏- مرحبًا. ‏- لا بد أنك "ستيف".
‏- لا بد أنك "جاك". ‏- لا بد أنك "ستيف".
‏تسرني مقابلتك.
‏- هذا "مايكل". ‏- مرحبًا، تسرني مقابلتك.
‏"(لوخ نس)، ‏(دريفت وود)"
‏"ستيف فيلثمان" تخلى عن ‏حياته العادية منذ 30 عامًا
‏كي يأتي للعيش في هذا المنزل ‏المتنقل على شاطىء "لوخ نس"
‏ويبحث عن الوحش.
‏هذا الرجل من أبطال العصر ‏الحديث حقًا.
‏متى أكثر مرة رأيت فيها ‏الوحش عن قرب؟
‏الصيف الماضي،
‏صديق لي في الجهة الأخرى ‏من البحيرة أحضر لي
‏أفضل دليل رأيته في تاريخ…
‏- انتظرا، إنه معي. سأريكما. ‏- هل هي جمجمة؟
‏- جمجمة بعنق طويل جدًا؟ ‏- انتظر.
‏إنه هنا.
‏سيعجبكما هذا.
‏هنا، انظرا.
‏هذا شيء ‏يبلغ طوله 6 أمتار.
‏وهو على عمق 150 مترًا ‏تحت الماء تقريبًا.
‏إنه يشبه الكعكة الهلالية.
‏والقارب الذي التقط ‏هذه الصورة
‏يقوم برحلات مدتها ساعة ‏كل يوم.
‏لذا فقد مر فوق هذه البقعة ‏مئات ومئات المرات.
‏إذًا أفضل فرصة لنا
‏كي نجد الوحش
‏هي أن نركب هذا القارب.
‏إن خرجنا معه على قاربه…
‏- ونذهب إلى تلك البقعة. ‏- أجل.
‏ونبحث عن هذا الشيء الضخم.
‏هذه أفضل فرصة لدينا.
‏في وجود اثنين من صيادي ‏الوحش المتخصصين،
‏أمر مؤكد أننا سنرى شيئًا.
‏أليس كذلك؟
‏لم هذا المنظار موجه إلى ‏غرفة نوم امرأة ما يا "ستيف"؟
‏أعني أنها رائعة.
‏الآن عرفت السبب.
‏آمل أنك تتجسس ‏على صياد منافس.
‏- يجب أن أراقب المنافسين. ‏- لا يوجد ما هو أكثر خسة.
‏المنظار موجه ‏إلى منزل شخص ما.
‏- حقًا؟ ‏- أجل.
‏أظن أنه يجب إبعاده قليلًا. ‏أجل، هكذا.
‏- شكرًا. ‏- لا بأس.
‏صديق "ستيف" لديه مكان في ‏جدوله وقد خرجنا إلى البحيرة.
‏إن أمسكنا بها فسنلقيها في ‏الماء مجددًا كما في الصيد.
‏فلنذهب لنصيد وحشًا.
‏لا أعلم كيف تحسب نفسك تبدو ‏في هذا المعطف الأصفر.
‏رجل جذاب جدًا.
‏في 2020، رأى "رونالد" كتلة ‏كبيرة بجهاز موجاته الصوتية
‏يعتقد الكثيرون أنها قد تكون ‏وحش بحيرة "لوخ نس".
‏أنت الرجل الذي وجد ‏شيئًا غريبًا؟
‏- أجل، وأُذيع هذا في الأخبار. ‏- يا للروعة.
‏لذا في كل الفترة التي ‏قضيتها في البحيرة
‏كان هذا أكثر دليل ‏مذهل رأيته
‏يثبت أن هناك شيئًا ‏في البحيرة.
‏- قد نلتقطه مجددًا، من يدري؟ ‏- أجل.
‏لقد بدأنا نقترب من النقطة
‏التي التقطه عندها جهاز ‏الموجات الصوتية، لذا
‏أبقيا أعينكما على ‏هاتين الشاشتين.
‏أي شيء يظهر ‏في هذه المنطقة السوداء
‏هو سمكة أو وحش.
‏أنتما تبحثان ‏عن نقطة حمراء كبيرة.
‏لا شيء بعد.
‏ولكنها مسألة صبر، ‏إنها لعبة انتظار.
‏إنه ينتظر منذ 30 عامًا.
‏أنا أنتظر منذ 50 عامًا.
‏- 50 عامًا؟ ‏- 50 عامًا، أجل.
‏لقد تحول الأمر إلى مسابقة ‏تحمل لست مؤهلًا لها.
‏قضيت هنا 6 ساعات
‏وقد بدأ صبري ينفد بالفعل.
‏حسنًا، قررت أن أتعامل مع ‏الأمر بشكل مباشر.
‏حان الوقت لاستخدام أحشاء ‏السمك كطعم.
‏إن كان هذا يعجب سمك القرش، ‏فسيعجب وحش "لوخ نس".
‏يبدو هذا لطيفًا جدًا.
‏هلا نلقي بالقليل منها.
‏سننتظر فحسب.
‏31 عامًا.
‏لعله في فترة صيامه الموسمية.
‏تفهم قصدي، حين لا تأكل…
‏من موسم إلى موسم.
‏أجل، الفترة تمتد موسمًا ‏بالنسبة لوحش.
‏- ألق بدلو آخر. ‏- أجل.
‏فلنلق دلوًا في مكان قريب.
‏أبي.
‏- أجل، فهمت أسلوبك. ‏- أتقصد رميه للدلو أيضًا؟
‏يجب أن تبقي الدلو هناك، ‏فإن خرج الوحش الآن
‏يمكنك أن تضربه بالدلو.
‏قد يكون هذا هو الشيء الوحيد ‏الذي سنصيده من الماء اليوم.
‏ألم يكونوا يستدرجون الحوريات ‏بالأناشيد البحرية؟
‏كان هذا هو الهدف منها، صحيح؟
‏أرجوك، لا تطلب منه ‏أن يغني أنشودة بحرية.
‏"قريبًا ستأتي سفينة لتحضر ‏لنا السكر والشاي والرم"
‏"في يوم ما، حين يظهر الوحش ‏سنستريح ونرحل"
‏لا أظن أنها الأغنية الصحيحة.
‏ليست الأغنية الصحيحة ‏لأي أحد
‏سواء كان وحشًا أو غير ذلك.
‏هذا الصبي مجنون تمامًا.
‏تعال أيها الوغد الكبير.
‏تعال إلى "جاكي".
‏تعال إلى "جاكي"!
‏أجل…
‏تبًا.
‏- أبي؟ ‏- أجل؟
‏تعال وأحضر الشبكة ‏في حال التُقط الطعم.
‏أظن أن هذا مُستبعد جدًا.
‏أبي، أمسكت بواحدة!
‏التُقط الطعم!
‏تعال.
‏إنها تجذبني إلى الأسفل!
‏أمسك بساقيّ يا أبي!
‏هيا!
‏كدنا نمسك بها.
‏سأفقدها، سأفقدها!
‏أنت غبي.
‏- كدت أمسك بها. ‏- أجل، رأيت ذلك.
‏لم يكن هناك شيء أصلًا.
‏إنها…
‏لقد هربت الآن.
‏صارعت بقوة.
‏كدت أمسك بها.
‏كنت شاهدًا على هذا، مفهوم؟
‏- لم أكن شاهدًا. ‏- رأيت هذا.
‏رأيتك تحدث ضجيجًا شديدًا ‏جدًا على لا شيء.
‏شعرت بقوتها.
‏- حسنًا. ‏- في طرف رمحي.
‏لم تعد أسطورة.
‏اليوم الذي فيه الأسطورة
‏تحققت.
‏صرت صياد وحوش محترفًا الآن، ‏فمثل هؤلاء الرجال،
‏لم أر وحشًا قط،
‏ولكنني أستطيع أن أزعم ذلك ‏نوعًا ما.
‏حان الوقت للاحتفال بأغنية.
‏"ذات يوم أبحرت سفينة ‏كان اسمها (بيلي أو تي)"
‏"هبت رياح شديدة أنزلت مقدمتها، ‏اصبروا يا رجالي الأشداء"
‏"قريبًا ستأتي سفينة وتحضر لنا ‏السكر والشاي والرم"
‏"وفي يوم ما، حين نفرغ ‏من العمل سنستريح ونرحل"
‏أتقناها.
‏لقد مارست الجنس في أعلى ‏هذا البرج.
‏أرجوك قل إنك أغويتها بعبارة ‏"أتريدين رؤية وحش (لوخ نس)؟"
‏إذًا ها قد حققت إحدى رغباتي، ‏وفقدت دلوًا أثناء هذا.
‏ولكن يا لها من تجربة.
‏الآن حان وقت العشاء.
‏كنا ننوي تناول لحم الوحش ‏المخلي، ولكن لأسباب واضحة
‏اضطررنا لتناول سجق ‏الـ"هاغيس" بدلًا من ذلك.
‏شكرًا.
‏أحب حين يضعون ‏المقلاة الصغيرة على الطبق.
‏وكأنه استعراض مع العشاء.
‏هذا تقليدي.
‏سجق الـ"هاغيس".
‏لطيف جدًا.
‏"جاك".
‏هلا تناولني الملح.
‏- من فضلك. ‏- إنه مملح بما يكفي.
‏قد يكون كذلك بالنسبة لك، ‏ولكن ليس بالنسبة إليّ.
‏أحب زيادة الملح قليلًا.
‏هلا تناولني الملح.
‏لا بأس.
‏شكرًا جزيلًا.
‏شكرًا.
‏"جاك"، أيمكنك أن تعطيني ‏الفلفل أيضًا من فضلك؟
‏في الواقع، آسف.
‏لا أظن أنه يحتاج إلى المزيد ‏من الفلفل.
‏أظن أنه جيد.
‏سأتركه هنا في حال غيرت رأيك.
‏شكرًا جزيلًا.
‏أتظن
‏أن بإمكانك أن تحضر لي ‏قطرة فقط
‏من النبيذ الأحمر؟
‏تبًا، سأجلس هناك، إلى جوارك.
‏- لا داعي لهذا، أنا بخير. ‏- كلا.
‏أعني فقط قطرة صغيرة…
‏أجل، لست كبير خدمك.
‏وكأنها وجبة مصحوبة بالرياضة.
‏هلا تناولني ‏هذا النبيذ الأحمر.
‏أجل، أنا…
‏هذا يكفي.
‏شكرًا.
‏كما تعلم،
‏حظيت بالكثير من الوقت كي ‏أستوعب الخبر وأفكر فيه
‏وقد تقبلت الأمر
‏ولذلك،
‏أعطيكما مباركتي
‏على أن تذهبا وتعيشا ‏في الريف.
‏- مباركتك؟ ‏- أجل.
‏ستذهبان بمباركتي.
‏أنا سعيد من أجلكما ومن ‏أجل هذه البداية الجديدة.
‏ورغم أنكما بعتما ‏منزل العائلة، لا بأس.
‏أنا أمنحكما مباركتي
‏على أن تذهبا و…
‏تبدآ حياة جديدة.
‏- لا أريد مباركتك. ‏- لقد أعطيتها لك.
‏إنها ملكك.
‏لا أحتاج إليها.
‏حسنًا،
‏إن احتجتها، فهي موجودة.
‏مباركتي.
‏لا أحتاج إليها.
‏ولكن إن كنت تريدها…
‏لا أريدها.
‏حسنًا، إن أردتها في أي وقت،
‏فأنا أعطيك مباركتي.
‏لن أريدها.
‏حسنًا…
‏أمر مُستبعد جدًا أن أحتاج ‏إلى مباركتك في أي وقت…
‏- حسنًا… ‏- …على منزل اشتريته بالفعل.
‏هل لديك أي قدر من القلق
‏بشأن بدء حياة جديدة
‏في الريف
‏وعمرك 81 عامًا؟
‏- إنها سن كبيرة على… ‏- صحيح.
‏القيام باختيار مصيري كهذا.
‏- حمدًا للرب على وجود أمي. ‏- أجل، بلا شك.
‏فقد كان من المستحيل تمامًا
‏أن تتمكن من القيام ‏بهذه الخطوة…
‏الرجل الذي كان يملك ‏هذا المنزل ترك لنا جرارين
‏وأمك استخدمت كليهما بالفعل.
‏أمك تستطيع الجلوس على أي شيء ‏وجعله يعمل.
‏حسنًا.
‏مرة أخرى…
‏- هذا ليس ما… ‏- كلا، لا يوجد…
‏كلا.
‏لم أقصد أن أقولها ‏بهذه الطريقة.
‏- تفهم ما أقصده بشأن أمك. ‏- أجل. أجل.
‏في الصباح التالي، ‏تفوقت أمي على نفسها.
‏أنا من أشد المعجبين ‏بـ"هاري بوتر".
‏شاهدت كل أفلامه وكدت ‏أنهي قراءة واحد من كتبه.
‏حجزت لنا تذكرتين على قطار ‏"هوغوارتس" السريع الحقيقي.
‏قطار بخاري صُنع عام ‏1949 وظهر في الأفلام.
‏يأتي المعجبون من كل أنحاء ‏العالم للقيام بهذه الرحلة.
‏"فانغ" يبدو أصغر بكثير ‏على الطبيعة.
‏هذا القطار يذكرني بالذي ‏كنت أذهب به إلى المدرسة
‏حين كنت صبيًا.
‏هل كنت في مدرسة "هوغوارتس"؟
‏"هوغوارتس" ليس مكانًا ‏حقيقيًا، يجب أن تدرك هذا.
‏هل كنت رئيس فرقة "سليذرين" ‏حين كنت هناك؟
‏- هذه قطارات حقيقية. ‏- أظن أن هذه عربتنا.
‏حيث تُوصف بأنها واحدة من ‏أعظم رحلات القطار في العالم،
‏فالقطار ينطلق ‏من "فورت ويليام"
‏عند سفح أعلى جبل في ‏"بريطانيا"، جبل "بن نيفيس"،
‏ثم يعبر مسارات متعرجة فوق ‏بحيرات كثيرة إلى "ماليغ"
‏التي تقع عند الطرف الجنوبي ‏لجزيرة "سكايب".
‏لا بد أنها رحلة مثيرة جدًا ‏لكل هؤلاء الأطفال.
‏ركبوا قطار "هاري بوتر"، ولكن ‏لم يتوقعوا رؤية "فولدمورت".
‏- يا إلهي. ‏- بشحمه ولحمه.
‏- مضحك جدًا. ‏- يمكنك الحصول على عمل هنا.
‏إخافة الأطفال.
‏أبي، إنه جسر "هاري بوتر".
‏أليس هذا مثيرًا؟
‏أيقظني حين نصل إلى مكان ما.
‏أبي، انظر.
‏أجل، إنه جسر.
‏لدينا مثله في "بوتني".
‏أعترف، لديّ ذكريات حميمة ‏جدًا عن حياتي هنا
‏فحين كنت عريسًا جديدًا
‏كنت آتي إلى هنا
‏لأن أهل زوجتي ‏كانوا يعيشون هنا.
‏- كانوا يعيشون… ‏- أجل.
‏أجل. قريبًا جدًا من هنا.
‏وكنا نأتي بالسيارة معًا.
‏كانت رحلة طويلة بالسيارة.
‏كنت أملك سيارة رياضية مبتذلة ‏من نوع "إم جي".
‏كنا نحب بعضنا.
‏كنا صغيرين في السن ‏وكنا نحب بعضنا.
‏أنت لم تكن صغيرًا جدًا.
‏كلا.
‏- كانت هي أصغر منك. ‏- أجل، كانت أصغر مني.
‏أعني بطريقة ما، ‏أكثر ذكرياتي رومانسية
‏كانت هنا.
‏كنا نخرج
‏طوال اليوم
‏ومعنا سلة طعام،
‏وكنا نأكل…
‏كنا نجلس في حقل هائل ‏مليء بنبات الخلنج،
‏وفجأة بدأت الأمطار ‏تهطل بغزارة.
‏وقد تبللت كل ملابسها، ‏تفهم قصدي.
‏واضطرت لأن تخلع ثوبها ‏لأنها كانت مبللة جدًا.
‏حسنًا، لا أحتاج لسماع ‏كل التفاصيل القذرة.
‏أتذكر أنني بدأت أفركها،
‏وأجففها،
‏ثم قلت لنفسي، "لا أمانع ‏في شيء من المداعبة."
‏كيف ننزل من هذا القطار؟
‏لطالما كان شكلها رائعًا ‏في ثوب الاستحمام.
‏حقًا؟
‏كانت تملأ ثوب الاستحمام ‏بشكل جيد جدًا.
‏ولكنها كانت مذهلة،
‏كانت "جين" فتاة جذابة جدًا.
‏من هي "جين" بحق السماء؟
‏ماذا تعني؟
‏- قلت "جين". ‏- أجل، "جين".
‏زوجتي الأولى.
‏- كان هذا عن زوجتك الأولى؟ ‏- أجل.
‏ظننت أنك تتكلم عن أمي.
‏كلا، لم أقابل أمك ‏إلا بعد ذلك بأعوام.
‏لماذا…
‏لماذا تخبرني بكل هذه القصص ‏الرومانسية عن زوجتك الأولى؟
‏ظننت أن هذا ما ‏كنت تتحدث عنه.
‏كنا نتحدث عن المرتفعات ‏الأسكتلندية وما إلى ذلك.
‏إن أردت أن تروي لي قصصًا ‏عن إجازاتك الرومانسية،
‏أرجوك، اختر قصصًا
‏عن إجازات رومانسية قضيتها ‏مع أمي.
‏حسنًا.
‏أشعر أن هذه
‏ملحوظة سأندم عليها ‏في مرحلة ما في هذه الرحلة.
‏ولكن في الوقت الحاضر، أرجوك
‏لا مزيد من القصص ‏عن زوجاتك الأخريات.
‏حسنًا.
‏كي أوقف شلال القذارة، ‏حاولت أن ألهي أبي
‏بلعبة مسلية.
‏أيُفترض أن يكون هذا مضحكًا؟
‏أعني…
‏- إنها لعبة النفق. ‏- تبًا.
‏هذه ليست لعبة سأسمح لنفسي ‏بأن ألعبها.
‏- كلا، في المرة القادمة. ‏- كلا، أنت المهرج.
‏فلتفعل أنت الحركات المضحكة.
‏أين ذهبت؟
‏- هنا! ‏- رباه!
‏بربك، اخرج من هنا يا "جاك".
‏إن نزل مفتش التذاكر ‏فسيأخذ انطباعًا خاطئًا جدًا.
‏هذا مقزز. أنا ابنك.
‏ولكنه لا يعرف أنك ابني.
‏افعل هذا أنت المرة القادمة. ‏افعله مرة واحدة.
‏حسنًا. مرة واحدة فقط.
‏مرة واحدة لا أكثر.
‏سندخل نفقًا الآن.
‏مرحبًا، أتريدان أي شيء ‏من عربة الطعام والشراب؟
‏كلا، شكرًا. ‏لقد أفرط قليلًا في…
‏بهذه السرعة؟ رباه.
‏تعرف أنك في "أسكتلندا"
‏حين تقول لها إنني ثمل جدًا
‏فلا يطرف لها جفن،
‏بل تواصل دفع عربتها ‏في الممر.
‏الأرجح أن هذه حالة الناس ‏كلهم في القطار كله.
‏الأرجح أن غير الثملين ‏هم الذين يدهشونها.
‏يا لها من تجربة.
‏إن حجزتموها، فاحرصوا ‏على الاستعلام مسبقًا.
‏لأنكم لا تريدون أن تلجؤوا ‏لخدمة استبدال المقشة.
‏والآن سنسافر بضع ساعات ‏جنوبًا إلى "إدنبرة".
‏لقد نظمت "هيلاري" الشوط ‏الأخير من رحلتنا الأخيرة
‏في المكان الذي بدأت فيه ‏رحلتنا مع الكوميديا.
‏كنت أقدّم عرضًا كل عام في ‏مهرجان "إدنبرة" العالمي.
‏المكان الذي يقصده الممثلون ‏البريطانيون لبدء مسيرتهم.
‏أينما كان أبي الآن، ‏فهو يرانا من الأعلى.
‏ليس ميتًا، إنه…
‏متكبر جدًا فحسب.
‏في 2011،
‏رأيته أمرًا مسليًا أن أدعو ‏"مايكل" لاعتلاء المسرح.
‏وقد أدى دوره بشكل جيد ‏والناس أحبوه.
‏مرت 10 أعوام سافرنا ‏فيها 5 مرات حول العالم
‏وها نحن هنا الآن.
‏مرحبًا!
‏أمي!
‏لا تعرّضي نفسك للدهس.
‏- مرحبًا يا أمي. ‏- كيف حالك؟
‏- مرحبًا أيتها الأم. ‏- مرحبًا يا زوجي.
‏أمي العزيزة انضمت إلينا
‏ورغبة منها في إنهاء هذه ‏الرحلة الأخيرة بطريقة مدوية
‏نظمت لنا تجربة
‏مع واحدة من أشهر الفرق ‏الموسيقية في "أسكتلندا"
‏في كلية الأطباء الملكية.
‏إذًا،
‏مستعدان؟
‏جاهزان؟
‏أظن أنه باب يُفتح بالدفع ‏يا أمي.
‏- مفاجأة! ‏- أجل.
‏مرحبًا بكم في فرقة "وشم ‏(إدنبرة) الملكي العسكري".
‏شكرًا جزيلًا.
‏ما تريخ الوشم؟
‏"وشم (إدنبرة) الملكي ‏العسكري" كان عرضًا ترفيهيًا
‏للجمع بين العسكريين ‏والمدنيين
‏منذ أكثر من 70 عامًا ‏لرفع روحهم المعنوية قليلًا.
‏لذا إن كنتم مستعدين، ‏نود أن ندربكم قليلًا
‏لأن لدينا عرضًا لاحقًا
‏ونريدكم أن تشاركوا فيه.
‏- عظيم. أجل. ‏- هذا مثير جدًا!
‏قد يؤدي هذا إلى إجبارنا ‏على المغادرة عبر الحدود.
‏ولكن فلنحاول.
‏"جاك"، أعطها…
‏رباه!
‏حسنًا، ‏أنت تحدثين نشازًا الآن.
‏ما هذا؟ ‏كيف تجيدين العزف على القربة؟
‏- كان الصوت… ‏- كانت تعزف على القربة.
‏- أجل. ‏- لقد عزفت على القربة.
‏فلنكمل.
‏لست واثقًا أن القربة ‏تناسبني.
‏أريد أن أقرع الطبلة الكبيرة.
‏لطالما حلمت بتجربة ‏الطبلة ذات الحمالة.
‏- ارتدها يا "جاك". ‏- أجل.
‏- هل أنت سعيد بارتدائها؟ ‏- أجل.
‏دحرجها إلى أن… أجل، أحسنت.
‏والآن مرر رأسك من الأسفل.
‏كلا يا أمي.
‏توقفي!
‏يجب أن تكون هذه…
‏"جاك".
‏ها هي.
‏حسنًا.
‏- هل أقف في آخر الصف؟ ‏- الجهير يقف في الوسط.
‏- حسنًا. ‏- "مايكل"، يجب أن…
‏- انتبه لوالدك! ‏- أين؟ آسف.
‏- ماذا تفعل؟ ‏- إنها طبلة كبيرة.
‏- سأقف بينكما. ‏- انتبه للطبلة!
‏سأقف في الوسط.
‏سيقتلنا بهذه الطبلة.
‏جربوا مع الجهير.
‏القرب والطبول،
‏سريعًا سر.
‏هل قرعت الطبلة؟
‏- أجل. ‏- أم أنك وقفت مكانك فحسب؟
‏بالطبع لم أفعل.
‏ألم تسمعي؟
‏- كلا. ‏- أتريدين أن تقولي له شيئًا؟
‏تريدين مخاطبة أبي؟ ‏حسنًا، آسف.
‏تكلمي.
‏- هل قرعت الطبلة حقًا؟ ‏- أجل!
‏- فعلت. ‏- كنت أتأكد فحسب.
‏- هل فرغتما؟ ‏- أجل.
‏لدينا أيضًا
‏شخص في المقدمة يُدعى قائد ‏الطبول، وهو يتحكم بالفرقة.
‏- يعجبني شكل هذا من أجله. ‏- واحد من هذه…
‏- إنها لامعة. ‏- أجل.
‏سأجرب واحدًا منها.
‏إن كنا سنسير بشوارع الحصى ‏فسيحتاج أبي إلى كليهما
‏كي يتمكن من المشي.
‏لوقف عزف الفرقة،
‏ارفعه في الهواء.
‏إذًا سأرفعه هكذا،
‏وعندئذ تتوقف الفرقة؟
‏لن تمر!
‏إنه يشبه اللورد "ساورون" ‏أكثر.
‏وفقًا لتجربتي، حين تعطي ‏شخصًا سلطة الصولجان…
‏- يفقد صوابه، يتمرد. ‏- أجل، يفقد صوابه.
‏مع السلطة تأتي المسؤولية.
‏- أنا القائد. ‏- ارفع الصولجان.
‏يجب أن تكون مستعدًا ‏لوقف عزف الفرقة.
‏إن خرج قارع طبول عن ‏الإيقاع، فهكذا توقفه؟
‏أجل يا سيدي.
‏أنزله يا أبي، فلنتمرن على ‏هذا. لنخرج على الإيقاع ونر.
‏أجل، فهمنا الطريقة. أتقناها.
‏أظن أننا مستعدون.
‏نحن لا نعرف الأغنية ‏اللعينة بعد.
‏"(بارليامينت سكوير)"
‏وهكذا حين بدأ "مايكل" يصيح ‏بالأوامر بصفته قائد الطبول،
‏صرت أنا و"هيلاري" مستعدين ‏للقيام بمسيرة عسكرية
‏مع فرقة ‏"الوشم الملكي العسكري"
‏وهو شريط قطعًا ستستخدمه ‏حملة "نعم"
‏في استفتاء الاستقلال ‏الأسكتلندي القادم.
‏القرب والطبول، في الوسط،
‏استعدوا،
‏سريعًا
‏سر!
‏"جاك"، لقد خرجت عن الإيقاع.
‏أنا مع الإيقاع. ‏هم الذين خرجوا عنه.
‏سر مع الإيقاع!
‏يمكنك أن تسخر مني ‏ولكنك لن تسلبني حريتي أبدًا!
‏"هيلاري"، لا تفعلي هذا. ‏إنها قلة احترام.
‏فقدت عصويّ.
‏- أمي، سنحتل "كارلايل"! ‏- "جاك"!
‏"جاك"!
‏- تبًا. ‏- عد أدراجك!
‏"وينستون"، قبعتك.
‏آسفة يا "وينست".
‏يا للروعة، اندمجت جدًا ‏في هذا
‏لدرجة أنني كنت مستعدًا لعبور ‏الحدود وذبح الإنجليز.
‏لحن أخير! لحن أخير!
‏لحن أخير!
‏ولكن بدلًا من ذلك،
‏ذهبنا إلى قصر "إدنبرة" كي ‏نرى المناظر الخلابة
‏ونختم هذه الرحلة الأخيرة ‏التي كانت عاطفية جدًا.
‏- الطقس بارد هنا. ‏- بارد جدًا.
‏- أتظن؟ ‏- أجل.
‏- ولكنها كانت خاتمة جيدة. ‏- أجل.
‏وكان عازفو القرب بارعين جدًا ‏أيضًا.
‏- أجل. ‏- القرب والطبول.
‏- شعرت أنها خاتمة جيدة جدًا. ‏- أجل.
‏هذا محزن، ولكن…
‏ولكنها خاتمة جيدة.
‏- أمر محزن أن الرحلة انتهت؟ ‏- أجل.
‏- لا أظن أننا أغفلنا شيئًا. ‏- كلا.
‏سأفتقدها.
‏حين أشكو وأتذمر،
‏أقول لنفسي، ‏"ماذا كنت ستفعل غير ذلك…"
‏- أجل. ‏- "…في سن الـ81؟"
‏"أنت محظوظ جدًا."
‏وأنا أعلم أنني محظوظ جدًا.
‏أنا أيضًا محظوظ جدًا.
‏قضينا وقتًا رائعًا.
‏وأنا واثق أننا سنفعل أشياء ‏أخرى معًا، ما عدا السفر.
‏- شكرًا. ‏- كانت رحلة ممتعة.
‏اخفض صوت القربة!
‏- القرب. ‏- ظننت أنك صرت تحب القرب.
‏أجل، ولكن بدون الفرقة ‏صوتها كصوت قطة مخنوقة.
‏لديّ مفاجأة أخيرة ‏عظيمة لكما.
‏لقد قمت بالترتيبات كي تعودا ‏إلى المنزل بوسيلة مبهرة.
‏مبهرة جدًا. ستعجبك جدًا.
‏إذًا،
‏هذه هدية وداعي لكما.
‏كلا. لماذا؟
‏نحن نحظى بلحظة رائعة ‏كأسرة معًا،
‏وإذا بكما تبدآن ‏في تبادل قبلة.
‏واحدة أخيرة
‏وهذه آخر مرة.
‏- المرة الأخيرة على الإطلاق. ‏- حسنًا.
‏- هيا. ‏- أريد أن أستمتع باللحظة.
‏فقط من باب الفضول يا "جاك"، ‏هل صرت تقليديًا؟
‏هذا لا يخصك.
‏كلا… دعني!
‏كم عمرك؟
‏- عمرك 81 عامًا. ‏- أجل.
‏- وترى أن هذا مضحك؟ ‏- أردت أن أتأكد فحسب.
‏هل ترتدي أنت شيئًا ‏تحت تنورتك؟
‏أنا؟ بالطبع لا.
‏اضطُر لأن يدفىء خصيتيه ‏في جورب.
‏"هيلاري" لم تمزح ‏في مفاجأتها.
‏لقد نظمت لنا ‏تجربة طيران مذهلة.
‏رجال مطار "بيغين هيل" ‏جاؤوا لاصطحابنا
‏في طائرتين حربيتين ‏من الحرب العالمية الثانية.
‏يا لها من طريقة للرحيل.
‏لا أقصد الرحيل بمعنى الموت.
‏آمل أن تكون هاتان الطائرتان ‏قد خضعتا لاختبارات الأمان.
‏كنت أحلم منذ طفولتي بركوب ‏واحدة من هذه الطائرات.
‏هذا مذهل جدًا يا أبي، ‏أليس كذلك؟
‏إنها تجربة مثيرة جدًا.
‏قطعًا تحققت واحدة من رغباتي.
‏حسنًا، هلا نرى ما تقدر عليه ‏هذه الطائرات الشرسة.
‏فلنقم بدورة في الهواء.
‏قطعًا لا.
‏قلت كلا!
‏يا إلهي.
‏لا تنس أن تبتسم يا أبي.
‏يا إلهي.
‏رباه.
‏تبًا.
‏أطفىء مكبر الصوت.
‏تبًا.
‏سأتقيأ.
‏يا إلهي.
‏هل أعجبك هذا يا أبي؟
‏أخشى أنني أشعر بغثيان شديد.
‏كان يجب أن أستقل القطار.
‏ترجمة "نانسي ناصر"