NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ
İNGİLİZ KIRSALINDA BİR YERLERDE
Amına koyayım.
İyi mi?
Baba?
Baba!
Uçağı derhâl indir!
LONDRA
ÜÇ HAFTA ÖNCE
Dünyanın her yerinden insanlar için çok zor bir yıl oldu.
Biz de aile olarak çok korkutucu zamanlar yaşadık.
Neyse ki artık işler yoluna giriyor.
Kapanmak beni çok zorladı. Özgür ruhluyum.
Tavus kuşunu…
…böyle kafese kapatmak.
Zordu.
Gelgelelim babam çok sevdi.
Hilary?
Evet?
Bir bardak şarap getirir misin lütfen?
Açıkçası ben kapanmadan keyif aldım…
…çünkü
…insanları görmek zorunda değilim.
Genel olarak da…
…insanlardan pek hoşlanmam.
Kimsenin ona sarılmasına izin yoktu.
Bu da işine geliyor.
Hilary'nin arkadaşlarıyla sosyalleşmesi gerçekten yasaktı.
Kapanmada çok bir şey yapmıyorum.
Ne kadar yakışıklı bir adamım.
Eve birlikte kapanmak zorladı.
Büyük iş düştü.
Çekil.
14 aydır bir dediğini iki etmiyor.
Modern kölelikten tutuklanmamasına şaşırıyorum.
Bu son seyahatin sorumlusu benim.
Onları evden çıkarmak için…
…muhteşem adamızı göstermek üzere…
…İngiltere'ye gönderiyorum.
Yalan söylemem…
son seyahatimiz İsviçre'ye olur diye düşünmüştüm hep.
Kliniklerden birine.
Ama İngiltere'yi gezmek çok daha eğlenceli olacak.
-Merhaba. Nasılsın? -Merhaba anne.
Çok iddialı kıyafetler.
Canımız oğlumuzla öğle yemeğine gidiyoruz.
Pezevenklere benziyorsun.
-Ne güzel. -Öyle!
Snoop Dogg klibinde gibisin.
Çok kaba.
Berduş gibi giyinen söylüyor.
Turumuz en büyük zorlukla başlıyor.
Halk içinde yabancı yemeklerle…
…Whitehall aile yemeği.
Neden Çin paket servis restoranına getirdin?
-Çin paket servis restoranı değil. -Öyle.
Değil!
Gordon Ramsay'nin Lucky Cat'i.
Michelin yıldızlı bir şef ve Asya füzyon mutfağı.
Paket servis değil. Dışarıda yiyoruz.
-Onun restoranı mı? -Gordon Ramsey'nin.
Burada olacağını düşünmüyorsunuz, değil mi?
O insanları bilirsiniz.
İsimleriyle bayilik dağıtırlar.
Tavuklu restoranın adı neydi…
-Kentucky Fried Chicken mı? -Kentucky Fried Chicken.
Albay Sanders'ı hiç orada gördün mü?
Ortaya çıkıp…
…bıyıklı sakalıyla mırıldanmasını mı bekliyorsun?
-Tabii ki hayır. -Aynı şey değil.
Gordon Ramsay, Albay Sanders gibi değil.
Adamı resmen görebiliyorum.
Resmen görebiliyorum. Öyle.
Bu restoranda olmasına…
…imkân yok amına koyayım.
-Bu o. -Değil.
Orada. Siyah giyen adam.
Muhtemelen benzeridir.
Ana yemeğin yanına bir isteğiniz var mı?
Haşlanmış yumurta alayım.
-Lütfen. -Hayır.
-Yumurta mı? -Evet.
Elbette efendim.
Şefe sorup size dönüş yapayım.
Ne bakıyorsun?
Çünkü en büyük şeflerden biri Gordon Ramsey'nin restoranına…
Gelmesinin almanı yok. Yemem, bırakırım.
Pardon şef, haşlanmış yumurta isteyen biri var.
Siktir.
Old Kent Yolu'ndaki Golden Egg mi burası?
Götüne poşe mi, kızartıp mı, yağda mı sokalım diye sor.
Söylemeden edemeyeceğim. Çok güzel.
Yolda ölmüş hayvana benziyor.
Özür dilerim.
Maalesef bugün yumurta olmayacak.
Tamam. Peki.
Netleşmesine sevindim.
Planladığım seyahat…
…olağanüstü.
İngiltere'nin en iyileri görülecek.
En güzeli de…
…gücendireceğin yabancılar olmayacak.
İskoçya'ya gitmeyeceksek tabii.
-İyi misiniz? -Evet, teşekkürler.
-Çok teşekkürler. -Bitirdiniz mi?
Bir saniye, affedersiniz.
Hayatta olmaz. Lütfen kaldırın.
İsrafa katlanamıyorum.
O tarz bir restoran değil. Ne alacaksın?
-Hayır. Ziyanı yok. -Bunları mı?
Dur. Ben… Şunları uzatır mısın?
Hayır. Onu istiyorum!
Köpek poşetinden bir tane Çin mantısı mı yiyeceksin?
Evet, içine yok.
Köpek poşeti değil.
Philly için kullandığın kaka poşeti.
Fermuarla kapatmak için özel yapılıyorlar.
Çok üzgünüm.
Bence yeter.
-Hayır. -Hilary.
-Yanında kap mı getirdin? -Evet.
Hilary, yeter.
-Dur. -Çok üzgünüm.
Uzatırsan bunun içine koyabilirim.
Yarısı yenmiş balığı…
…çantana koymana izin vermem.
Büyük israf!
-Çok teşekkürler. -Karım adına özür dilerim.
Bu kesinlikle o.
Çağıracağım.
Gordon!
-Tünaydın. -Gordy.
Nasılız?
-Çok lezzetli. Bayıldık. -Çok iyi.
Uzun zamandır ilk kez evden çıkıyorlar.
Yalnızca tatsız yemekler yiyor.
Yemeğimize tatsız mı diyorsun?
-Öyle demek istemedim. -Öyle anlaşıldı.
Bundan sonra tatsız yemek yiyeceğiz. Bu ödülümüzdü.
-Bence öyle anlaşıldı. -Öyle söylemedim.
Bayıldım, lezzetli.
-Piç. -Ne? Çok güzel.
-Dik otur. -Pardon.
Üstünlerini ve büyüklerini dinle.
Bu adam da birçok çocuğun babası.
-Üretken bir adam. -Evet.
-Anlamadım. -Üretken adam.
Güzel kelime. Doğurgan anlamında.
Evet.
-Kız kardeşinin çocuğu oldu. -Biliyorum. Tebrik ederim.
Ama bu yavaş koşan at işte.
Dürüst olalım, baba olmaya hazır değilsin.
Sorumlu bir baba olmayı bırak, kendine bile bakamıyorsun.
Çocukları Waitrose'da bırakıp şarap içmeye gidersin amına koyayım.
"Siktir! Çocuklar." dersin.
Yapardın.
-Düzgün bir iş bulana kadar da bekle. -Evet.
Bu adamın düzgün bir işi var.
Ne? TikTok mu?
Siktiğimin puştu.
-Gordon, çok sağ ol. -Bol şans, iyi yolculuklar.
-Teşekkürler. -Gördüğüme sevindim.
-Ne hoş adam. -Hoş olduğunu söylemiştim.
Sen burada olmadığını söyledin.
Hayır, burada olmaz ama buradaysa hoş adamdır dedim.
Tam yalancı.
Pekâlâ, hesabı kim ödüyor?
Gordon'la anlaşma yaptım.
Tanrım.
Altıncı çocuğu mu olacak?
Mucize olurdu ama hesap için endişelenmeyin.
Ancak sizinle ufacık bir işimiz var.
Şaka gibi.
-Yardım eder misin? -Ediyorum.
Birlikte yapmamız gerek.
Ne yapıyorsun?
-Hiç. -Onlar kirli.
İnanılmaz.
Ellerini hiç kullandın mı?
Neden eldiven takıyorsun? Temizlemiyorsun bile.
-Kendimi korumak için. -Biraz emek ver.
Vereceğim ama ellerim kuru kalsın istiyorum.
-Ciddi misiniz? -Temiz sandık.
Temize benziyor mu?
Tamam, kuşkusuz üstünde ufacık bir şey var.
-Ufacık mı? -Evet. Üzgünüm, tamam mı?
Gordon?
Özür dilerim şef.
-Gordon? -Adamı kızdırdın.
Temizledik.
Ben toparlandıktan, babam da anneme bavul toparlattırdıktan sonra
Hilary'nin büyülü, gizemli İngiltere turu başladı.
Büyük yola çıkışı kutlamak için…
…İngiltere'de bizi gezdirsin diye İngiliz klasiği…
…çok özel bir şey ayırttım.
-Nostaljik hissettin mi? -Hayır.
Bu arada tam bir saçmalık.
-Tanrım. Yolu cidden hissediyorsun. -Öyle.
Yolun her karışını hissediyorsun.
-Buckingham Sarayı'ndan geçecek miyiz? -Yuh.
Utan.
Kraliyet ailesine böyle davranma.
#MeghanEkibi.
İngiltere turu için klasik İngiliz atıştırmalıkları getirdim.
Yumurta turşusu.
-Buna bayılırım. -Tanrım.
-Açmadım. -Kesinlikle…
-Umarım yemezsin. -Bir tane yiyeceğim.
-Yemeyeceksin. -Yiyeceğim.
Bana yaklaştırma.
Yaklaştırmam.
Neden kırmızı ışığın…
…hiç sönmediği bir yere geldik?
Merak etme, biter.
Şehirde güzel, sakin bir gezi.
Gitti.
-İstop ettirdin. -Evet.
Bence…
Tamam, pardon.
-Nereden çalıştırılıyor? -Pardon.
Şey yapayım mı?
Yol vereyim.
Pardon.
Kavrama noktasına gelmen lazım.
Teknik olarak ellerin saat on ve ikide olmalı.
Ehliyeti olmayan birinden sürüş tavsiyesi ister misin?
Siktiğimin yumurtası hâlâ kokuyor.
Çok lezzetli.
Yumurtanın turşusu nasıl yapılır? Biliyor musun?
Ne varmış? Sirke…
-Hayır! Üstüme döküyorsun! -Pardon.
İçindekileri sordun, etiketi okumaya çalışıyordum.
Hepsini yere döktün.
Paltonu kullanabilir miyim?
Hayır!
Paltomu rahat bırak.
Mini iyi fikirdi ama…
çok rahat değildi ve artık turşu suyu kokuyordu.
Aracımızı yükselttik.
LONDRA
İlk durağımızda Hilary bizi morris dansı antik ritüeline…
…katılmamız için Dorset'teki Cerne Abbas'a gönderiyordu.
Morris dansı, tarihi en az 500 yıl öncesine dayanan…
…eşsiz bir İngiliz halk dansı.
Dansın doğurganlığı arttırdığına bile inananlar var.
Bu bin yıllık eli sopalı…
…kireç figürde dans eden bir grup da dâhil.
Cerne Abbas Devi.
Çaktım köfteyi koca ana.
O eski deyişi bilirsin, değil mi?
Hangisi?
Hayatta her şeyi bir kez dene.
Ensest ve…
…morris dansı…
…hariç.
Bugün bu değişiyor.
Morris dansı kısmı.
Açık olayım.
Bunlar Wessex Morris Dansçıları. Dorset'teki en korkutucu çete.
-Bravo. -Merhaba.
Merhaba.
Merhaba beyler.
Merhaba.
Ne zamandır dansçısınız?
40 seneye yakındır.
Ben epey yeniyim. Çok daha eskiler var.
Yeni jenerasyon ben olabilirim.
-Evet, öyle. -Evet. Lütfen.
-Berbat dans ediyorsun. -Hayır.
Benim aksime.
Strictly Come Dancing'i reddetmem gerekti.
Vay canına.
Çünkü karıma üzüldüm.
Strictly laneti işte.
Profesyonellerden biri ilişkiye girmek ister diye mi endişelendin?
Evet, bana asılırdı. Sonra ben de seksin…
…ağına kapılırdım…
…gibi şeyler.
Nerede dans ediyorsunuz?
Normalde Cerne Abbas'ın tepesinde. Devin olduğu yerde dans ediyoruz.
Oraya gidiyorsunuz çünkü yaşlı adamlarsınız ve…
…üstünde dans ederseniz…
-Evet. -Yani…
Bu konuda sorun yaşadı.
O konuda hiç sorun yaşamadım.
Sorunu olan sensin.
Torunlarım nerede?
Penisim gayet iyi çalışıyor, haberin olsun.
-Zillerimizi çıkaralım mı? -Olur.
Bu hevesli köpek yavrusunun…
…elma şarabı lekeli yaşlı köpeklerden numara öğrenme vakti.
Basit adımları öğretelim.
Bir, iki, üç, zıpla.
-Müzik açabilir miyiz? -Cardi B açar mısınız?
-"WAP." -Ne?
"WAP." "Wet Ass Pussy."
-Neden söz ediyor? -Bilmiyorum.
Daha modern bir şarkı.
Klasikle gidelim.
-"Shepherd's Hey." -Melodi.
Melodi beyler.
Güzel ve yavaşça.
-Bu kez. -Bir, iki, üç, zıpla.
-Bir, iki, üç, zıpla.
Hadi Michael.
Tamam.
Adımlardan önce dansa arkaya salınarak…
…başlayacaksın.
Bir, iki…
-Salınacağım. -Evet.
Hoşuma gitti.
Morris dansının olayı…
…herkesin aynı anda aynı şeyi yapmaya çalışması.
Beni izlemek isterseniz.
Kalça ve poz veriyorum.
Torun sorunu bu yüzden olabilir.
Evet, olabilir.
Ondan beklerdim. David, seni adam sanmıştım.
Bir, iki.
Eleştirmek istemem ama sağ arka olacaktı.
Hayret bir şey.
Dansıma müdahale edene bak.
Modernleştirmek için ne yapabiliriz biliyor musun?
Gençleri çeker.
-Modernleştirmeye çalışmıyoruz. -Bir, iki, üç.
Tekme ve sürtük düşüşü.
-Zorlanacağımız belli. -Öyle, değil mi?
Ciddi olsalardı iyi dans ederdi.
O hâliyle tam baş belasıydı.
Gelip nasıl yapacağını göstermek ister misin?
Çünkü bence…
Pek iyi yapacağımı sanmıyorum.
Daha iyi olabilirsin.
Bir, iki ve sıçra.
Nereden aldığın belli.
Bazı insanlar doğuştan dansçıdır. Çok çabuk kavrarlar.
Şimdi.
Bazılarının neredeyse teker teker öğrenmesi gerekir.
Düzgün olmadı. Tekrar başla.
Gittikçe beter oluyor.
Şimdi geri. Bir, iki, üç, sıçra.
Bir, iki, üç, zıpla.
Doğurganlık performansından önce çalışmamız gerek bence.
Düzgün yapmamız için kaç haftamız var?
Suratında büyük bir gülümsemeyle dans edip…
…mendili sallarsın ama…
…herkes aynı anda yapmıyorsa…
…morris dansına benzemez.
Geri, iki, üç.
Geri sallan.
Büyü.
-Kısa bir ara verelim. -Başaracağız.
Duşa girelim.
Koca Mack.
Değiştirelim mi?
Tamam.
Zilleri bırakın. Duşta zil sesi olmasın beyler.
Morris çocuğundan morris erkeğine döndük.
Artık nihayet hanımların ilgisini çekecek bir kıyafet giyebilirdim.
Morris dansıyla ilgili en büyük endişem hayranları nasıl bölüşeceğimiz.
Çünkü doğurganlık dansımız bitince…
…o tepeye bir mil mesafe içindeki…
…kadınlar hamile kalacak.
Aksiyona hazırım.
Gidip kalanları toplamalıyım.
Namı diğer Jim, Rolf…
…El Chapo, Elma Şarabı Canavarı…
…Shagga ve Shakiel.
En yakınlarım.
Arabaya binmeden işemem lazım ama.
Evet, geliyorum.
İşiyorum.
Arabada buluşuruz.
Tamam. Bitmek üzere.
Dans etmeye giderken klasik İngiliz fırtınası başladı.
Güçlü rüzgâr morris delikanlılarını vazgeçirmeyecek olsa da…
…gevezenin endişeleri vardı.
Arabadan çıkacak mısın?
Hayır, çıkmayacağım.
-Şimdi dans edeceğiz. -Evet, görebiliyorum ama…
…hayatta çıkmam.
-Neden? -Fazla rüzgâr var.
Çok destekçi bir babasın.
Kusuruna bakmayın. Hangi düzeni yapıyoruz?
İkili mi?
Mendilleri getirin.
Ritmi hissedin, kafiyeyi hissedin.
Kızlarınızı saklayın, morris dansı zamanı!
Dalavereye hazırlanalım.
Babam kenardan bize cesaret verirken…
…mendille coşmanın vakti gelmişti.
Geriye salın.
Zıpla.
Bekle.
-Geri, dön. -İleri.
Yazık.
Hayır, şapkayı kaybetti!
İşin sırrı morris dansını kimse izlemiyormuş gibi yapmak.
Arabadaki ürkütücü adam dışında.
Şahane dans ettiğimden anlaşılmıyor olabilir ama…
…rüzgârla buraya kadar savaşınca salıvermiştim.
Herkes gelsin.
Eller yukarı.
Aşağıya.
-Öncülük et. -Harikaydık.
Peşindeyiz.
Elma Şarabı Canavarı…
…parti nerede?
Pagan ritüeli işini yapmıştı.
Doğurganlık ekibi içmeye giderken…
…güneş ortaya çıktı.
Babam da çıktı.
Bunca yaygaradan sonra daha doğurgan hissediyor musun?
Evet. Sanırım.
Gerçi tam potansiyeli alacaksam…
…daha da içine girmem gerekebilir.
Tanrım.
Enerjisini hissediyorum baba.
Damarlarımda gezen…
…yüzlerce yıllık pagan enerjisi.
Sahiden delirdiğini düşünüyorum.
-Artık morris erkeğiyim. -Evet.
Aradığımı buldum.
Gittiğim her yerde adımı fısıldayacaklar.
"İşte orada…
…zilin adamı."
-Daha ziyade zilin sonu. -Baba.
Çobanın samanının kokusu hâlâ burnumuzdayken…
…ertesi gün Hilary'nin planındaki yeni sürpriz için Kent'in taşrasına gittik.
Söylemeden edemem.
Annem çok güzel ayarlamış.
Buna kesinlikle bayılacaksın.
-Gittiğimiz yeri biliyor musun? -Hayır.
Kahramanının evine.
-Kahramanımın evine mi? -Evet.
-Hadi ama. -Çok var.
Onun için kotunu ıslatırsın.
En iyisi.
Kot giymem ben.
Hayır, pes ediyorum. Kim? Söyle.
Winston Churchill.
Harika.
Yüzüne de söyler misin?
Babam Winston Churchill'in gelmiş geçmiş en iyi lider olduğunu söyler.
Ancak çoğu kişiye göre barış işareti yapan kelin teki.
Chartwell, 40 yıl boyunca Churchill'ın aile eviymiş.
Güzel ev.
Gerçi o dönem küvet koydurmuştur diye düşünüyor insan.
-Merhaba. -Selam.
Michael, Chartwell'e hoş geldin.
-Eve geçelim mi? -Olur.
Harika. Gidelim.
Evin sorumlusu Katherine Carter, babam idolüne yakınlaşsın diye…
…bizi eşsiz bir tura çıkarıyor.
Burası çizim odası.
Churchill ailesinin birlikte çok vakit geçirdiği yer.
Churchill'in eşi dekore etti. Tarzının örneğiydi.
O Winny mi?
O Clementine.
50 yılı aşkın bir süre Winston'ın eşiydi.
Kadını Winny sanıyordum.
Winston Churchill'ın karısının adını Winny mi sanıyordun?
Evet, öyleydi.
Hayır, o Winny Mandela'ydı.
-Evet. -O Winny Mandela.
Winston ve Winny Churchill olduklarını mı sandın?
Sen öyle söyleyince…
…pek olmazdı.
-Clemmy. -Clemmy.
Ne zaman ilgilenmeye başladın?
Tarih okudum ve her zaman İkinci Dünya Savaşı'na ilgiliydim.
Chartwell ikisinin de en iyisi gerçekten.
-Churchill hakkında çok mu bilgilisin? -Biraz, evet.
Senden çok biliyordur.
Churchill'ın doğum günü?
30 Kasım 1874.
-Çok yavaşsın. -30 Kasım…
Kadın söyledikten sonra söylersen sayılmaz.
Göbek adı neydi?
-Spencer. -Öyle mi?
-Bir de Leonard. -Evet, bir de Leonard.
Churchill'in en sevdiği puro markası hangisiydi?
Romeo and Juliets.
Yavaşsın.
-Tamam, evi gezmeye devam edelim. -Tamam.
Uslu olur musun?
Turda sırada Churchill'ın ünlü çalışma odası var.
Churchill'ın konuşmalar, makaleler, yazışmalar ve…
…kitaplar üstüne sabaha kadar çalıştığı yer burası.
Onun için Chartwell'in atan kalbi burasıydı.
Churchill ikinci tur.
-Hayır. -Meşhur sözü neydi?
Bana güç ver.
"Sahillerde savaşırız."
-Bilirsiniz sandım. -Klasiktir.
Karşı mı çıkıyorsun?
-Meşhur sözü değil. -Bence öyleydi.
Paddy McGuinness çıktığında insanlar "Hoşa gitmeyene ışık yok." demiyor mu?
Paddy McGuinness kim?
Tarihçi mi?
-Değil mi? -Değil.
Çağımızın en iyi televizyoncularından biri ama tanımıyorsun bile.
-Guinness ailesiyle alakası var mı? -Hayır, yok.
Churchill'dan önceki başbakan kimdi?
Neville Chamberlain.
Ondan önce Stanley Baldwin.
Geriye gidelim mi?
-Hayır, istemiyorsun. -George Washington mı?
George Washington mı?
-Başbakan değildi. -Hayır, başkandı.
Ama Neville Chamberlain'den önceydi.
Yarım puan yani.
Ekstra bir şey görmek isterseniz çok özel bir şey gösterebilirim.
O kapının ardında…
Düşünebiliyor musunuz? Tahmin edin.
Yatak odası mı?
-Öyle mi? -Çok heyecanlandı.
Bak.
Bu odayı son birkaç yılda…
…çok az kişiye açabildik.
Winston'ın bildiği şekilde bırakıldı.
Babam yatağa girebilir mi?
Maalesef olmaz. Mümkün değil.
Bak, yatağının üstünde babasının resmi var.
Evin hiçbir yerinde benim resmim yok.
Bırak yatağının üstünü.
Sağında da annesi var.
Winny'le sevişseydi daha uzun sürebilirdi.
Clemmy.
Arkamda fazladan bir kapı daha var.
Merak ediyorum da içeriye…
…bakmak ister misiniz?
-Buyur dostum. Keyfine bak. -Biraz çekmek gerekiyor.
-Ne? -Banyo.
Churchill'ın günde üç değilse iki banyo yaptığı bilinir.
Banyoda da çalışırdı.
Sık sık sekreterlerinden biri köşede…
…bu sandalyede otururdu.
Biraz #MeToo.
Nasıl çıkmış?
Heybetli adamdı.
Bunun faydası olmaz.
Bu küvete ben girsem yardım almadan çıkamazdım.
Belli bir yaştan sonra…
…küvet görünce tek aklına gelen nasıl çıkacağın oluyor.
Banyosunda fotoğrafını çekelim.
Banyosunda neden fotoğraf çekineyim?
Çünkü muhteşem bir erişim sağladık.
Kahramanının banyosuna.
Gülümsemeyi dene. Mutlu görün.
Eğilip sifonu çekerken çektirmek ister misin?
Hayır, eğilip sifonu çekmek istemem.
Orayı da biraz bombalamıştır.
Biraz saygılı olur musun?
Büyük bir adamın, tarihin en büyüklerinden birinin evindeyiz ve…
…tek bahsettiğin adamın bombalaması.
Peki.
-Çok teşekkürler Katherine. -Ne demek.
Onun adına özür dilerim.
Hadi. Yatağa girmek için son şansın.
Hemen fotoğraf çekeriz.
-Hayatta olmaz. -Neden?
-Neden? Churchill'ın yatağı. -Churchill'ın yatağına girmem.
Çok istersin.
-Kim çok ister? -Sen.
İstemem. Neden Winston Churchill'ın yatağına saygısızlık edeyim?
-Saygısızlığa gerek yok. -Yatağa girmek saygısızlık.
Harika bir ziyaretti.
Bu ne?
-Ziyaretçi defteri. -Ziyaretçi defteri.
-Peki. -İmzalanan bir kitap değil.
-Sergiliyorlar. -Ziyanı yok.
Baba, sergiliyorlar.
İmzalamanı isteseler neden ziyaretçi defterini…
…bir inçlik camla korusunlar?
Adımı yazacağım.
Saçmalıyorsun.
İşte. Şuraya koyalım.
Çabuk, çık.
Camı yonttun.
Tamam. Peki.
-Hadi bakalım. -Churchill hanesini lekeledin.
-Yonttun baba. -Evet, biliyorum. Tamam mı?
Arabaya geçelim.
Kahramanının defterini lekeledin.
Bir daha başkasının malına zarar verirken adını bırakma.
Çok komik.
Şimdi Devon'a gidiyoruz.
Kremalı çayları ve Michael Whitehall'un doğum yeri olmakla ünlü.
Ancak tuhaf bir şekilde tabelalarda bu bilgi yok.
Yerleri kalmamış olabilir.
İngiltere'nin en ünlü turistik yerlerinden birinden geçeceğiz.
Bak, Stonehenge!
-Evet? -Gidip görebilir miyiz?
-Hayır, gidip göremeyiz. -Neden? Stonehenge'e hiç gitmedim.
-Yanından geçiyoruz. -Geçmek istemiyorum.
-Kenara çek. -Hayır.
-Stonehenge'den çok geçtik. -Evet ama hiç görmedim.
Ülkedeki en ikonik turistik yerlerinden biri ve…
…öylece geçip gidiyoruz.
Kayalardan başka görülecek hiçbir şey yok.
Yavaşlar mısın? Düzgün bakmak istiyorum.
Hayır, yavaşlamıyorum.
-Hiç canlı görmedim! -Ne yapıyorsun?
-Hayır, Stonehenge'i görmek istiyorum! -Tavanı kapat.
-Kaçırıyoruz. -Dur. Aşağı in.
-Baba! -Aşağı in!
Baba!
Stonehenge'i kaçırdık!
-Hava buz gibi. -Daha iyi görmek istedim.
Babam tarafından saldırıya uğradım.
Sanırım bileğim kırıldı.
Hayır, o topallık hep vardı.
Taşlar dikildiğinde oradaydın diye.
Çok komik.
Burgh Adası'na gidiyoruz.
1929'dan beri Art Deco Oteli zengin ve ünlüler için…
…ünlü bir kaçış noktası.
Adanın en çok bilinen özelliği Agatha Christie'nin…
…buradaki sahil evinde kalırken romanlarına ilham olması.
Roman yazmak için tatilde ne kadar sıkılmak lazım?
Etkileyici bir şekilde…
…ada günde iki kez ana karadan dalgalarla koparılıyor.
-Jack. -Tuzlu deniz havasına bayıldım.
Saat beşe çeyrek var.
Deniz traktörüne gitmeliyiz. Kıpırda.
Kıpırdıyorum.
Balık ve patates kızartması.
-Alabilir miyiz? -Hayır, alamayız…
-Yemek yemedim. Çok açım. -Balık ve kızartma almıyoruz.
-Baba, lütfen! -Hayır!
Deniz kenarındayız, mecbur.
-Mecbur değiliz. -Neden?
Yakalamamız gereken bir deniz traktörü var.
-Saat beşte. -Evet.
-Saate bak. -Saat kaç?
Beşe çeyrek var.
-Yeter de artar. -15 dakika.
Dönerim. Burada buluşuruz.
-Oraya götür… -Tamam.
Saçmalama.
-Şakasın sen. -Şu bavullar…
Sarma sosis var mı diye bakarım.
Geç kalma!
-Merhaba. -İyi akşamlar efendim.
-Bavullara yardım eder misiniz? -Elbette.
BURGH ADASI DENİZ TRAKTÖRÜNE HOŞ GELDİNİZ
GEZİ BAŞI £2 NAKİT GEÇERLİDİR
Pisi balığı alabilir miyim?
Bir de morina balığı.
İki porsiyon…
Büyük boy nasıl?
-Başka birini bekliyor muyuz? -Evet.
Oğlum olan embesil.
Balık ve kızartma almaya gitti.
Umarım birazdan gelir.
Hayır, bu otel anahtar kartım. Pardon.
Tanrım. Cüzdanım nerede?
Jack, neredesin amına koyayım?
Pekâlâ. Yola çıkalım, olur mu?
Baba!
Gitme baba!
Michael Whitehall, derhâl buraya dön!
Baba!
Neredeydin?
-Neden gittin? -Neredeydin amına koyayım?
-Balık ve kızartma alıyordum. -Saçmalama.
Bu halk feribotu. Özel yatın değil.
Balık ve kızartmam mahvoldu. Sırılsıklam oldum.
-Kızartma al. -Hayır, çok sağ ol.
Embesil.
Busun işte.
Embesil ne demek biliyor musun?
Balık ve kızartma almak için feribot kaçırmak ve…
…yemeği kuma düşürmek demek.
-Ben de bir kelime buldum. -Öyle mi?
Hain.
-Saçmalık. -Sen busun.
-Bir… -Yapma.
-Adamı… -Yapma.
…geride bıraktın.
Omzunda kızartma var.
Çok komik.
Agatha Christie adasına gelip…
…tam dedektif tecrübesi yaşamadan edemezdik.
Hilary bize sürükleyici bir cinayet gizemi akşamı ayarladı.
Otel konuklarının hepsi tiyatroda yer almak için…
…önceden ayarlanmış karakterler.
Ben seyis olacaktım, babam da bar sahibi.
Mikey?
Sosyetelerle malikâneye gitmeye hazır mısın?
Hazırım.
Gitmeye hazırım.
Bar sahibi olman lazım. Bu ne?
Ben Hercule Proirot.
Bu iş öyle yürümüyor.
Verdikleri karakter olman lazım yoksa olmaz.
Neden bar sahibini oynamak isteyeyim?
Orada dikilip şöyle mi…
Yarım bira vereyim mi?
Böyle mi?
Annenle Poirot olmama karar verdik.
Çok da emek vermişsin.
-Vermedim. Öyle giydim işte. -Öylece giydin mi?
Akşamları bazen sahte bıyık takarım.
Gönülsüz de olsa yakıştığını kabul etmem gerek.
Tatildeki Hitler'a benziyorsun.
Aksanı tekrar duyalım.
Adım Hercule Proirot.
"Proirot" mu? Hayır.
-Proirot. -Proirot mu?
-Poiroo. -Poirot.
Poirot, evet.
Kıyafet iyi, aksana çalışman lazım.
"Prer-roo" taklidini geliştirmek isteyen babam…
…dizginleri ele aldı.
-Ne yapıyorsun? -David'i arıyorum.
-David kim? -David Suchet tabii ki.
Arkadaşım.
David Suchet'yi aramıyorsun.
-Arıyorum. -Açmaz.
David Suche'yi arıyorum, gerçek Poirot.
Poirot kılığında David Suchet'yi arayamazsın.
Adamı tanımıyorsun bile.
Kafayı üşüttüğünü düşünecek.
Hayatta açmaz.
50 dolara bahse varım açmaz.
-Merhaba? -Siktir git.
-Ben Michael Whitehall. -Seni görmek harika.
Ne yapıyorsun?
-Selam David, ben Jack. -Selam.
-Jack, Sör David diyebilir misin? -Evet.
Bu kadar samimi olma.
Anlayacağın üzere Poirot'yu oynuyorum.
Görebiliyorum.
Aksanı oturtmakta sorun yaşıyorum.
Yardım edebilir misin diye merak ettim.
Indiana Jones'taki Nazi kötü adamı biliyor musun?
-Biraz ona benziyordu. -Evet.
-Birlikte çalışalım mı? -Olur.
Sence zor mu "Poirot?"
Je m'appelle Hercule Poirot.
Çok güzel. Çok iyiydi.
Çok daha iyiydi.
Başka ne yapabilirim?
Denemek istediğim çok konu var ama ben…
Anlarsınız ama işte ben…
Evet. Çok teşekkürler. Vakit ayırdığınız için sağ ol Sör David.
-Seni görmek çok hoş. -Sizi görmek de öyle.
Hoş adam.
-Nasıl dostane olduğunu fark ettin mi? -Evet, Poirot'yla arkadaşsın.
Aferin.
Başka şansımız yoktu.
Babamın yabancılarla rol yapma oyunu oynaması gerekti.
Uşak tarafından zehirlenmeyi gerçekten tercih ederdi.
İçkileri ayarladın mı?
-Herkese verildi mi? -Evet, her şey yolunda.
-İyi akşamlar Papaz. -İyi akşamlar.
-Merhaba. -İyi akşamlar Simon.
Bu akşamın cinayet gizeminde…
…katılan tüm otel konukları…
…atandıkları karakterleri oynuyorlardı.
Önemli sahneleri aktör şirketi gerçekleştirecekti.
Sonra konukların arasına karışıp ipuçları bırakacaklardı.
Herkesin görevi katili bulmaktı.
Akşamın sonunda öğrenecektik.
Bu akşam sahnelere öncülük eden…
Hepinize iyi akşamlar.
Leydi Buffy Manger.
Evin leydisi.
Papaz.
Hizmetçi.
Cin tonikli adam…
…elbette bir de polisti.
Şunun ayaklarının altı ağırmış.
Sisin Ayak İzleri veya o cinayet gizemlerinden birinde…
…oynaması pek uygun olmazmış.
At geliyor sanki.
Vura vura yürüyor, değil mi?
Bence Papaz çok tehlikeli.
Şuradaki.
Peruk taktığına eminim.
Peruk takan bir adama asla güvenmem.
Sahte bıyık takmış halde bunu söylüyorsun.
Ayrıca gerçek Papaz değil.
-Değil mi? -Hayır, aktörler.
Anladım.
Bunun konseptini anlamamışsın.
O direkt votka.
-Öyle. -Sarhoş, ürkütücü Papaz.
Belki bu yüzden korkunç suçlar işliyor.
Seks.
Kesinlikle. Seks cinayeti.
Adam ahırda kıza asıldığında nefesi votka kokuyormuş.
Şu an o…
-Baş şüpheli. -Baş şüphelim olur.
Sürükleyici tiyatro fikri, kafa karışıklığında…
…sürüklenen babamda yoktu.
Arka planı öğrenmenin faydası olabilirdi.
Güzel evime hoş geldiniz.
Bu akşam can dostumuz Rose Dimper hakkında konuşmak için buradayız.
Rose Dimples kim amına koyayım?
Kapa çeneni. Konuşuyor.
Buralı birinin vefat ettiğini ve…
…tüm parasını kasabalılara bıraktığını öğrendik.
Böleceğim için üzgünüm Bayan Buffy.
Kocanız…
Ölmüş.
Sonra Buffy'nin kocasının büyük borçları ve gizli bir çocuğu olduğunu öğrendik.
Katil avı başlamıştı.
Papaz kesinlikle evin hanımına yanık.
Buraya yazıyorum.
Hiçbirinizin adayı terk etmemesini istemek durumundayım.
Tamam, şu işi halledelim.
Polis Bey, bunlara hiç gerek yok.
Aradığın adam bu.
Azgın papaz!
Sonuca biraz aceleci ulaştın.
-Daha ipucu almadık. -Doğru. Pardon.
Sorun yok, devam edin. Pardon.
Poirot başka bir teoride çalışırken seyisin parlama vakti gelmişti.
-Simon, konuşabilir miyiz? -Olur.
-Kimi suçluyorum biliyor musun? -Kim?
Bahçıvan Harry.
Sandalyeye çiviyi çakan oydu.
Ben istedim ama…
…ucunu çıkarmasını istemedim, değil mi?
Hayır. İstemedin.
Yeni bir bahçıvan arayabilirim.
Tamam, seni rahat bırakayım. Hâlâ şoktayım.
Tamam.
Bazıları abartılı oyunculuktan tutuklanacak.
Bu suçsa müebbet yersin.
Leydiyle yakınlaştım.
Jack, kadın dul.
TÇD.
TÇD ne?
TÇD.
Tam çakmalık…
Hanımlar ve beyler. Yemek odasında yemek veriliyor.
Yeni bir şüphelim var.
O herif Rus gibi konuştu.
Bizi otele alan adam. Gerçekten otelde çalışıyor.
Muhtemelen adama polonyum vermiştir.
-Merhaba. -Merhaba.
Babam hâlâ vakaya çalışıyordu.
Cinayet gizemi esnasında ne kadar…
…sarhoş olunabileceği vakası.
Tanrım!
Büyük Hercule Poirot yanlış bulmuş olabilir.
Ne yapıyorsun?
-Ne yapıyorsun? -Kontrol ediyorum.
-Ölmüş. -Ölmüş.
Papaz ölmüş.
Baş şüphelin.
Evet.
Hayal kırıklığı.
Zavallı Papaz. Bak, İncil'ini bırakmış.
-Tanrım! -Tanrım.
Cecil!
-Bayan Faff. -Polis Bailey, çabuk!
İpuçlarına daha çok odaklanmamız gerektiğini düşünmeye başlıyorum.
-Papazı eleyebiliriz. -Evet.
Onunla ilgili fikrimi değiştirdim.
-Öyle mi? -Evet.
-Öldüğünü görünce mi? -Evet. Yani tabii…
Ben bunu çözene dek kimse adayı terk etmiyor.
Zavallı Papaz.
İncil'ini aldım.
Sonra odamızda…
…ayet okuruz diye düşündüm.
Sence şiştiğinde…
-İncil değil. -Ne?
Alan Sugar'ın otobiyografisi.
-Olaya bak… -İşler sarpa sarıyor.
Muhtemelen okurken intihar etmiştir.
Biz ana yemeğimize gömülürken şüpheliler odadakilerle iletişimdeydi.
-Merhaba Simon. -Merhaba.
-İyi akşamlar efendim. -İyi akşamlar.
-Bıyığınızı beğendim. -Teşekkür ederim.
Tabağınızı alabilir miyim?
Olur, çok teşekkürler.
Evet. Simon.
Sanırım kim olduğunu biliyorum.
Buffy.
Evet, ilişkisi var.
-Olamaz! -Hayır.
Gino'un gece geç saatte arkadaki merdivenden indiğini gördüm.
Arkadaki merdivenden mi çıkarmış?
Kadının yatak odasına, evet.
Neyse, fazla konuştum. Gideyim.
Bence sen fazla konuştun.
Tüm konuklar baş şüphelilerini not almıştı…
…kimin haklı çıktığını öğrenme vakti gelmişti.
Kate, buraya gel.
Polis.
Sonuç!
Gördüğüm ipuçlarına göre…
…katili bulduğumu düşünüyorum.
Buffy Manger…
…kocasını sandığımız kadar sevmiyormuş.
Hatta…
…Gino'yla aldatıyormuş.
Bana da asılıyordu.
Ona da asılıyordu.
Kurdeşen gibi her yerimdeydi.
Yine de katil olduğunu düşünmüyorum.
Katil olduğunu düşündüğüm kişi…
…Kate.
Hayır!
Bu fikre nereden kapıldın?
Tanrım.
Çünkü içinde zehir olan…
…kupa dolabının anahtarı bir tek sende vardı.
Patladı!
Bu sürpriz sonla gizem son bulmuştu.
Kimse gösterinin içine edemezdi.
-Nereye gidiyorsun Poirot? -Ne?
Bu sorunun cevabı…
…büyük Poirot'da var.
Fazla şampanya içti.
Sen bir budalasın.
Bu kadının suçsuz olduğu çok açık.
Bulmanız gereken kadın işte buradaki kadın!
-Hayır, yanlış biliyorsun. -Büyük Poirot bilir.
-Kanıtın var mı? -Kanıt lazım mı? Hepsi burada.
Hayır, kanıt lazım tabii.
Polis, hizmetçinin yaptığına dair kanıt sundu.
Yani hizmetçi yaptı.
-Bu adam budala. -Pekâlâ.
Bu işler öyle yürümez.
Hizmetçi yaptı.
Ben yaptım, evet. Beni hapse atmanızın imkânı yok!
-Derhâl gidiyorum! -Kadını alın!
-Hayır! -Kadını alın!
Büyük Poirot başından beri biliyordu.
İtiraf ettirmem gerekiyordu.
Sonunda söyledi. Panikleyip itiraf etti.
-Başından beri biliyordum. -Tabii.
Poirot bugün kötü örnek oluyor.
Tüm büyük dedektiflerin kötü günleri olur.
Bugün öyle bir gündü.
Gelmiş geçmiş en güzel salon gizemi.
BURGH ADASI
Seyahatimizin sıradaki ayağında…
…Hilary bizi Whitehall ailesinin atalarının yerine gönderiyordu.
Galler'e.
Yabani kıyı şeridi, güzel dağları ve koyunların insanlardan…
…üç kat fazla olmasıyla ünlü bir yere.
Bence yeneriz.
Bundan ister misin?
Hayır, teşekkürler.
Yolculuk ne kadar sürecek? Altı saat mi?
-Hayır, o kadar sürmez. -Bence sürer.
-Öyle mi? -Evet.
İhtiyar sürüşünle altı saat.
Uyumaya çalışacağım.
O ne amına koyayım?
Fil Adam.
Seyahat yastığım.
Her yerde uyuyabilirsin. Başını yaslayabilirsin.
Her yerde uyuyabilirsin.
Yani ülkenin en güzel yerlerinden birinden geçip…
…hiçbir şey göremiyorsun…
…çünkü aptal bir Fil Adam şapkası takıyorsun.
Fil Adam şapkası değil.
Deve kuşu başı uyku yastığım.
Bu olmadan arabada yatamıyorum.
Gri bir testise benziyor.
-Müzik açayım mı? -Müzik açma.
Hayır mı? Güzel şarkılarım var.
Çalman için bir şey yükledim.
Ne?
Seyahatimiz ailemiz ve mirasımız hakkında falan diye.
Hoşuna gideceğini düşündüm.
Hayır. Klasik kulüp şarkısı açalım.
-Hayır, şunu aç. -Buradaki mi?
Evet.
Bu mu?
Bölüm Bir: İstifini Bozmamak
-Şaka mı? -Adolf Hitler'ın…
-Ne demek şaka mı? -Senin sesin.
Evet.
Dinleyelim diye kendi otobiyografinin…
…sesli kitabını yüklemişsin.
Evet, ailen, mirasın ve hayat hakkında bilgi edin diye.
-Ne kadar tuhaf olduğunu biliyor musun? -Hayır.
-Tabii. -Bildiğin kendini dinliyorsun.
Evet. Yani okuyordum…
Hoşuna gider sandım. Başka ne yapacaksın?
En azından uyumamı sağlar.
.Hava Kuvvetleri'nde gaz eğitmeni olarak ülkeyi gezdi.
-Kimse onu kürk çizgili… -Sesini keser misin?
İki versiyonu da.
Uçuş ceketiyle bir pilot olarak hayal etmemişti.
-Michael Whitehall kaydı. -Koyu ipek kravatla.
Terörist konuşturur.
Karşıydı…
Bir İspanyol filmiyle ilgiliydi.
Rose Tobias Shaw…
…deliliğiyle ünlü bir Amerikan oyuncu yönetmeniydi.
-"Hayır, yapmadım ama düzelecektir." -Ne oluyor?
-Baba! -Ne?
-Neden yaptın? -Bu kısmı kaçırmanı istemedim.
Judy Dench'le.
-Ne? -Kadın çok komik.
Judy Dench kafasını köşeye soktu.
"İçeride düğün olduğunu biliyor musun Michael?"…
…dedi ve yok oldu.
St. John's Kilisesi, William'ın sorunu…
…William'da olmaması.
William'da bir kilise vardı ama St. John's değildi.
GALLER
Tarihi geziden sonra Snowdon Dağı'nın eteklerindeki…
…Palé Hall Otel'e varıyoruz.
Bugün ebeveynlerimin…
…35. düğün yıl dönümünü kutlamak için Hilary'yle buluşuyoruz.
Güzel görünüyor.
Çok güzel.
Bu akşam annenle benim için özel.
Farkında mısın?
-Yıl dönümü mü? -Evet.
-Şey… -35 yıl mı?
-Evet. Büyük olay. -Harika.
Odasının kapısında şapkamı görürsen anlarsın.
Eyleme geçmişizdir.
Otelde kalınacak ek bina var mı diye bakayım.
Umarım bir sürü kulak tıkacı da almışsındır.
Annenin işe başlayınca ne hâle geldiğini biliyorsan.
Bu gidişle otele giriş bile yapmayabilirim.
Endişelenme…
-Çığlık duyarsan. -Kapa çeneni. Bak.
-Çok güzel değil mi? -Çok güzel.
Kim, neden Galler'de böyle bir ev yapsın?
Uslu olur musun lütfen?
Arabadan inince öyle yorumlar yapma.
Bay Whitehall?
-Benim. Merhaba. Nasılsın? -Nasılsınız? Yolculuk nasıl geçti?
-İyi, çok güzel. -Palé Hall'a hoş geldiniz.
-Nasılsın dostum? -Çok iyi.
İçeride beni bekleyen güzel genç bir hanım var mı?
-Eminim vardır. -Güzel genç hanım mı?
Lütfen annemden öyle söz etme.
-Güzel, genç, sağlam, dolgun… -Yeter!
-Merhaba! -Merhaba!
-Merhaba. -Seni görmek çok güzel.
-Winston'ı öper misin? -Hayır, öpmem.
Selam ver Winston.
Merhaba bebeğim.
-Çok güzel olmuşsun. -Sağ ol.
Yıl dönümümüz!
-Evet. -Nasıl geçti?
-35 sene. -Uzun.
-35 sene kadar değil. -35 sene kadar değil. Kesinlikle.
-Evet. -Çok hoş.
Bu beş yıldızlı güzel oteli tutmamın sebebi…
…senin akşam burada yemek yiyecek olman falan.
-Düğün yıl dönümümüz. -Öyle ama…
…maalesef bu sene bir değişiklik var.
Jack'le yapmak istediğim heyecan verici bir kamp var.
Sizi hep kampa götürdüğüm için…
…son seyahatimizde bunu tekrar yaparız diye düşündüm.
Biz kampta, o beş yıldızlı otelde mi kalacak?
-Evet. -Çok güzel ayarlamışsın.
Mutlu oldun mu?
Hayır.
Seksime engelsin.
Tek mesele şu. Yalnız kalmayacaksın.
Çünkü…
…Winston kampa gelmemeli bence.
Söylemem gereken öteki mesele…
Michael…
…Chartwell'de Churchill'in yatağıyla banyosuna girmene izin verilmemiş…
Büyük haber şu. Winston Churchill burada kalmış.
Winston Churchill süiti var.
Sahi mi?
Winston Churchill'in kullandığı…
…yatak ve banyolara girebilmem için…
…ülkeyi geziyoruz yani.
-Bu mu? -Düşüncemiz o.
Peki. Düğün yıl dönümümüzü tek başıma kutlayacağım.
-Hayır! -Oyuncak bebekle.
-Daha kötü. -Winston Churchill'ın yatağında.
Oteldeki kimseye…
…yıl dönümünü oyuncak bebekle geçireceğini…
…söyleme.
-Yanlış düşünceye kapılabilirler. -Söylemem.
Veya doğru düşünceye.
Anglesey Adası'na gidiyoruz.
Annemin dediğine göre yalnızca kampa değil…
…uçurum kampına gidiyoruz.
Uçurumun kenarında uyuyacakmışız.
Hayır, bu bana göre değil.
Annemle geceyi su ve kayaların çok üstünde…
…uçurumun dik yüzünde…
…bir parça ipten sallanan titrek sedyede geçirecekmişiz.
Şu yukarıda sanırım.
İşte!
-Merhaba! -Merhaba!
-Selam. -Ben Sam.
-Selam Sam. -Ben Hilary.
-Ne yaptığımızı biliyor musunuz? -Çok korkutucu.
Akşam hızla yaklaşırken…
…ekipmanımızı alıp resmen uçurumdan kendimizi atma vaktimiz geliyor.
Tanrım. Gerçekten uçurum.
Yukarı çıkarsana.
Buraya kadar geldim, kıçımı eğerim.
Sen de kıçıma oturtursun.
Hazır oluruz.
Aynen öyle Jack.
Siktir.
O gıcırdama sesi ne?
Kapa çeneni Hilary.
Gıcırdama sesi yok anne.
Ben sağ salim yerime geçince…
…Hilary'nin incelikle inme sırası geldi.
-Buraya geçmem lazım, değil mi? -Evet, aynen öyle.
Annem sıkıca giydiği ekipmanıyla üstüme vinçle iniyordu.
İpimi kesin artık.
Tanrım. Ben en son inmeliydim.
Jack!
Lütfen güldürme! Güldüğümde gücüm…
Aşağı veya yukarı bakamıyorum.
-Hilary, kendini… -Bu tarafta mı?
-Evet. -Şuna bas.
-Tamam. -Hayır, arkasındasın anne!
-Biliyorum! -Fazla indin.
-Oraya geç. -Güldürme.
Ağırlığını oraya ver Hilary.
-Özür dilerim. -İn.
İn.
-Tamam mı? -Çok güldüm, pardon.
Hayır…
-Dönsene. -Evet, döneceğim.
Sırayla. Ağır, sabit hareketlerle.
Bu kez kesinlikle ilk ben…
İlk oldum. Neden ilk dönüyorsun?
Yapıp kurtuluyorum.
Siktir. Lütfen yapma.
-Jack, ne yapıyorsun? -Dönmeye çalışıyorum!
Nasıl gidiyor Jack?
-Evet. -İyi misin?
-Yani manzara muhteşem. -Ben o kadar hoşlanmadım.
Ben bayıldım Jack.
Maceraperest ruhun nerede?
Uçurumun tepesinde bıraktım.
Tıpkı baban gibi…
…davranıyorsun.
-Bay Whitehall, nasılız? -Çok iyi, teşekkür ederim.
-Çayınızı koyayım mı? -Teşekkür ederim.
-O da ister mi? -Kesinlikle.
Babanla çay içmek istersin…
…değil mi Winston?
Son macera.
Bu platformdan inemezsek son olabilir.
Bu andan bahsetmiyorum. Babanla seyahatini diyorum.
Nasıl geçti?
-Çok güzeldi. -Öyle mi?
Onunla yeniden yola çıkmak çok güzeldi.
Tekrar çıkacağımızı düşünmüyordum ama…
…döndüğümüz ve birlikte…
…gezdiğimiz için…
…çok mutluyum.
Açıkçası çok garip bir yıldı.
-Ayrıca korkunçtu. -Öyleydi.
Sizi görmemek ve bilmemek korkunçtu.
Evet.
Molly de hamile kalınca, her şey aynı anda olunca…
Doğurduğunda içimin ferahlaması…
Seninle babamın, Peggy'yle çektirdiği resimleri gönderdi.
Babamın kucağında görünce çok şükrettim ve mutlu oldum.
-Biliyorum. -Ben…
O ana geldiğimiz için…
…o ve sen atlattığınız için,
…torununuzla olduğunuz ve mutlu olduğunuz için sevindim.
İçime su serpildi.
Sen ve babamla takılmayı…
…asla çantada keklik görmeyeceğim.
Uçurumda olsa bile.
Evet, geçen sene düşünecek vaktimiz oldu ve…
…büyük bir karar verdik.
-Baban sana söylemiştir. -Hayır.
Tam babanın yapacağı hareket.
Ona tek bir görev verdim.
-Winston'ı evlatlık mı vereceksiniz? -Hayır.
-Çünkü büyük destek olurdum. -Biliyorum.
Yetimhaneye götürürdüm.
Winston'la arana mesafe koyulmuş olabilir…
…çünkü babanla Londra'dan taşınmaya karar verdik.
-Taşınacak mısınız? -Evet.
-Hayır. -Evet.
Çünkü artık sen sevgilinlesin.
Molly'le Toby'nin Peggy'si var. Büyükbaba büyükanne olduk.
Biraz değişiklik lazım diye düşünüyoruz.
Babanın söylememesine inanamıyorum.
-Hayır. -Hiç mi bahsetmedi?
Galler'le ilgili tehlikeli yorumlar yaptı.
Siktir.
Babanı zor duruma soktun ve farkındasın Winston.
Ama bu anı kutlamak için Jack…
…yemek hazırladım.
-Geliyor, hazır mısınız? -Evet! Çok teşekkürler.
Unutmayın, düşürdükleriniz muhtemelen geri gelmez.
Evet, anladım.
Ne var?
Gordon Ramsay'nin restoranı Lucky Cat'ten Çin yemeği var.
-Evet. -Şaka mı?
-Hayır, var. -Bir hafta öncesinden mi?
-Bak. -Ben yemem!
-Bak! -Onca şey mi?
Çok güzel, bak.
Mide bulandırıcı.
Bir haftadır dolapta duran kokuşmuş Çin mantısı yemem.
Bir tane dene.
-Dene. -Soğuk ve kokuşmuş.
Babamın testislerine benziyor.
-Çok kabasın! -Ne?
-Yemeğe mı kabalık, testislerine mi? -Babanın testisleri. Çok kaba.
Bu ne amına koyayım?
-Güzel balığını hatırlıyor musun? -Yol kenarında ölen balık mı?
-Yanında Galler'e mi getirdin? -Evet.
-Bak. -Bir haftalık. Siktir!
Gerçekten öğürüyorum.
-Sen canavarsın. -Benim için bile biraz bayat.
Galiba bir martının üstüne kusacağım.
Son yolculuğun kontrolünü elime alma vaktim geldi.
Babamın hoşuna gitsin veya gitmesin, pişman olunacak işler yapmamız gerek.
Lütfen ısırma!
Bırak.
Jack, siktir olup gider misin? Çünkü kargaşa yaratıyorsun.
Sarılmak ister misin?
-Hayır! Çek! -Baba!
Bak, siktir git!
Hilecisin.
-Hileci değilim. -Hilecisin!
Alt yazı çevirmeni: Doğukan Alpay