1
00:00:06,043 --> 00:00:08,963
‎(ผลงานซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:00:12,923 --> 00:00:15,883
‎(ที่แห่งหนึ่งในชนบทอังกฤษ)

3
00:00:21,203 --> 00:00:23,443
‎บ้าเอ๊ย

4
00:00:28,003 --> 00:00:29,043
‎เขาเป็นอะไรไหม

5
00:00:29,523 --> 00:00:30,723
‎พ่อ!

6
00:00:31,283 --> 00:00:32,243
‎พ่อ!

7
00:00:32,723 --> 00:00:35,443
‎จอดเครื่องบินเดี๋ยวนี้

8
00:00:39,803 --> 00:00:42,883
‎(ลอนดอน)

9
00:00:44,123 --> 00:00:46,083
‎(สามอาทิตย์ก่อน)

10
00:00:46,163 --> 00:00:47,563
‎ปีนี้ยากลำบากมาก

11
00:00:47,643 --> 00:00:49,643
‎สำหรับใครหลายคนในโลกนี้

12
00:00:49,723 --> 00:00:52,643
‎และครอบครัวเรา
‎ก็เจอช่วงที่น่ากลัวเช่นกัน

13
00:00:52,723 --> 00:00:54,963
‎แต่โชคดีที่ตอนนี้สิ่งต่างๆ ดีขึ้น

14
00:00:55,043 --> 00:00:56,523
‎ช่วงปิดเมืองผมอึดอัดมาก

15
00:00:56,603 --> 00:00:58,123
‎ผมรักอิสระ

16
00:00:58,203 --> 00:00:59,203
‎การที่นกยูงตัวนี้

17
00:00:59,803 --> 00:01:01,203
‎ถูกขังในกรง

18
00:01:01,683 --> 00:01:02,683
‎มันแย่มาก

19
00:01:03,323 --> 00:01:05,002
‎แต่พ่อผมกลับชอบการล็อกดาวน์

20
00:01:05,562 --> 00:01:06,643
‎ฮิลลารี่

21
00:01:07,403 --> 00:01:08,403
‎คะ

22
00:01:08,483 --> 00:01:10,963
‎ขอไวน์ให้ผมสักแก้วหน่อยสิ

23
00:01:11,043 --> 00:01:14,123
‎พูดตรงๆ ผมค่อนข้างชอบล็อกดาวน์เลย

24
00:01:14,203 --> 00:01:15,323
‎เพราะว่า

25
00:01:15,403 --> 00:01:17,203
‎ผมไม่ต้องเจอหน้าคน

26
00:01:17,763 --> 00:01:20,683
‎และโดยรวมๆ แล้ว

27
00:01:20,763 --> 00:01:22,523
‎ผมไม่ค่อยชอบผู้คนเท่าไหร่

28
00:01:22,603 --> 00:01:24,523
‎ไม่มีใครได้รับอนุญาตให้กอดเขา

29
00:01:24,603 --> 00:01:27,203
‎ถูกใจเขามากเลยล่ะ

30
00:01:27,283 --> 00:01:31,163
‎และการพบปะกับเพื่อนของฮิลลารี่
‎ก็ผิดกฎหมายด้วย

31
00:01:31,883 --> 00:01:35,323
‎ช่วงล็อกดาวน์ผมไม่ได้ทำอะไรมาก

32
00:01:35,403 --> 00:01:38,123
‎ฉันนี่หล่อจริงๆ เลย

33
00:01:38,203 --> 00:01:41,123
‎การต้องถูกล็อกอยู่ในบ้าน
‎ด้วยกันตลอดมันลำบากมากเลย

34
00:01:41,203 --> 00:01:43,003
‎งานฉันหนักขึ้นด้วยค่ะ

35
00:01:43,083 --> 00:01:44,363
‎ขยับหน่อย

36
00:01:45,083 --> 00:01:48,083
‎เธอต้องคอยรับใช้เขาตลอด 14 เดือน

37
00:01:48,603 --> 00:01:51,483
‎ผมทึ่งมากเลยที่เขาไม่ถูกจับ
‎ข้อหาครอบครองทาส

38
00:01:51,563 --> 00:01:54,603
‎ฉันเป็นคนจัดการทริปครั้งสุดท้ายนี้

39
00:01:54,683 --> 00:01:56,723
‎และเพื่อที่จะทำให้พวกเขาออกจากบ้าน

40
00:01:56,803 --> 00:01:59,923
‎ฉันจะส่งพวกเขาไปทั่วอังกฤษ

41
00:02:00,003 --> 00:02:02,283
‎เพื่อนำเสนอเกาะที่แสนวิเศษของเรา

42
00:02:02,363 --> 00:02:03,163
‎พูดตรงๆ นะ

43
00:02:03,243 --> 00:02:06,403
‎ผมนึกไว้เสมอว่าทริปสุดท้ายของเรา
‎จะเป็นที่สวิตเซอร์แลนด์

44
00:02:07,003 --> 00:02:08,323
‎ไปที่คลินิกพวกนั้นน่ะ

45
00:02:08,962 --> 00:02:11,403
‎แต่ผมว่าไปเที่ยวทั่วอังกฤษ
‎นี่น่าสนุกกว่าเยอะเลย

46
00:02:28,003 --> 00:02:29,683
‎- ไงจ๊ะ ว่าไง
‎- ไงครับแม่

47
00:02:29,763 --> 00:02:31,203
‎ชุดเด่นดีจังครับ

48
00:02:31,283 --> 00:02:34,163
‎ก็เราจะไปกินมื้อเที่ยงกับลูกนี่

49
00:02:34,243 --> 00:02:35,483
‎เหมือนพ่อเล้าแม่เล้า

50
00:02:35,563 --> 00:02:37,403
‎- บ้าเหรอ
‎- จริงๆ นะ

51
00:02:37,483 --> 00:02:40,683
‎ผมรู้สึกเหมือนเข้าไปใน
‎วิดีโอของ สนูป ด็อกก์เลย

52
00:02:40,763 --> 00:02:41,683
‎หยาบคายจริงๆ

53
00:02:42,243 --> 00:02:44,483
‎ทั้งที่ตัวเองแต่งตัวเหมือนคนจรจัด

54
00:02:46,723 --> 00:02:49,283
‎การเที่ยวของเรา
‎เริ่มด้วยเรื่องท้าทายที่ใหญ่ที่สุด

55
00:02:50,283 --> 00:02:52,763
‎มื้อเที่ยงนอกบ้าน
‎ของครอบครัวไวท์ฮอล

56
00:02:53,723 --> 00:02:54,963
‎และอาหารต่างประเทศ

57
00:03:00,643 --> 00:03:03,923
‎ทำไมคุณพาเรามา
‎ร้านอาหารจีนซื้อกลับบ้าน

58
00:03:04,003 --> 00:03:06,523
‎- นี่ไม่ใช่ร้านอาหารจีนซื้อกลับนะ
‎- ใช่สิ

59
00:03:06,603 --> 00:03:07,723
‎เปล่านะ

60
00:03:07,803 --> 00:03:10,043
‎นี่ร้านลักกี้แคตของ กอร์ดอน แรมซีย์

61
00:03:10,123 --> 00:03:13,163
‎เขาเป็นพ่อครัวดาวมิชลินนะครับ
‎ร้านนี้ขายอาหารเอเชียแบบฟิวชั่น

62
00:03:13,243 --> 00:03:16,083
‎และก็ไม่ได้เป็นแบบซื้อกลับด้วย
‎เรามากินข้าวข้างนอกกัน

63
00:03:16,163 --> 00:03:18,323
‎- นี่ร้านอาหารเขาเหรอ
‎- ใช่ค่ะ

64
00:03:18,403 --> 00:03:21,283
‎ไม่คิดว่าเขาจะอยู่ที่นี่ใช่ไหม

65
00:03:21,363 --> 00:03:23,003
‎พวกเขาทำกันแบบนี้แหละ

66
00:03:23,083 --> 00:03:25,763
‎แค่แจกสิทธิ์ชื่อตัวเองไปทั่ว

67
00:03:25,843 --> 00:03:29,083
‎เหมือนร้านหนึ่ง
‎ที่ขายไก่น่ะ ร้านอะไรนะ

68
00:03:29,163 --> 00:03:31,803
‎- เคเอฟซีเหรอ
‎- เคเอฟซี

69
00:03:31,883 --> 00:03:35,323
‎เคยเห็นผู้พันแซนเดอร์สที่ร้านไหมล่ะ

70
00:03:35,403 --> 00:03:37,723
‎หวังว่าเขาจะออกมา

71
00:03:37,803 --> 00:03:41,323
‎แล้วพูด "ว่าไง" ด้วยเคราดกๆ เหรอ

72
00:03:41,883 --> 00:03:43,563
‎- ไม่อยู่แล้ว
‎- มันไม่เหมือนกันนะครับ

73
00:03:43,643 --> 00:03:46,603
‎กอร์ดอน แรมซีย์
‎ไม่เหมือนผู้พันแซนเดอร์ส

74
00:03:46,683 --> 00:03:48,163
‎ผมเห็นเขาด้วย

75
00:03:48,243 --> 00:03:50,123
‎ผมเห็นเขาอยู่ตรงนั้นไง

76
00:03:50,203 --> 00:03:52,243
‎ไม่มีทาง

77
00:03:52,323 --> 00:03:55,203
‎ที่เขาจะมาอยู่ในร้านตัวเองหรอก

78
00:03:55,283 --> 00:03:56,883
‎- นั่นไง
‎- ไม่ใช่หรอก

79
00:03:56,963 --> 00:03:58,643
‎นั่นไง ผู้ชายชุดดำน่ะ

80
00:03:59,323 --> 00:04:00,563
‎คงแค่คนหน้าเหมือน

81
00:04:04,883 --> 00:04:07,443
‎อยากได้อะไรเพิ่มในเมนูหลักไหมครับ

82
00:04:08,083 --> 00:04:09,483
‎ขอไข่ต้มหน่อยครับ

83
00:04:09,563 --> 00:04:10,563
‎- นะครับ
‎- ไม่

84
00:04:10,643 --> 00:04:11,523
‎- ไข่ต้มเหรอ
‎- ครับ

85
00:04:12,083 --> 00:04:12,923
‎ได้สิครับ

86
00:04:13,003 --> 00:04:15,403
‎ให้ผมถามพ่อครัว
‎แล้วจะกลับมาบอกนะครับ

87
00:04:16,003 --> 00:04:17,203
‎มองหน้าฉันทำไม

88
00:04:17,283 --> 00:04:20,203
‎เพราะเรามาร้าน
‎กอร์ดอน แรมซีย์ หนึ่งในพ่อครัว…

89
00:04:20,283 --> 00:04:23,043
‎แล้วจะทำไมล่ะ
‎ฉันไม่กินมันแล้วเหลือไว้ก็ได้

90
00:04:25,283 --> 00:04:28,203
‎ขอโทษนะครับเชฟ มีลูกค้าขอไข่ต้ม

91
00:04:28,283 --> 00:04:29,123
‎บ้าเอ๊ย

92
00:04:29,683 --> 00:04:32,163
‎นายคิดว่าเราเป็นร้านโกลเด้นเอ้ก
‎ที่ถนนโอลด์เค้นต์หรือไง

93
00:04:32,243 --> 00:04:35,083
‎ไปถามเขาว่าอยากให้
‎ลวก ทอด หรือเจียวก้นเขาดี

94
00:04:41,683 --> 00:04:44,283
‎ต้องบอกเลยว่านี่อร่อยมาก

95
00:04:44,363 --> 00:04:46,763
‎เหมือนไปโดนรถชนมาเลย

96
00:04:48,163 --> 00:04:49,043
‎ขออภัยนะครับ

97
00:04:49,123 --> 00:04:51,683
‎โชคไม่ดีที่วันนี้เราไม่มีไข่นะครับ

98
00:04:52,163 --> 00:04:53,523
‎ครับ โอเค

99
00:04:54,363 --> 00:04:56,003
‎ดีใจที่ได้รู้

100
00:04:56,083 --> 00:04:58,843
‎ขอบอกเลยนะ ทริปที่ฉันวางแผนไว้

101
00:04:58,923 --> 00:05:00,643
‎วิเศษมากๆ

102
00:05:00,723 --> 00:05:02,443
‎จะได้เห็นที่ที่ดีที่สุดของอังกฤษ

103
00:05:02,523 --> 00:05:03,603
‎และที่ดีที่สุด

104
00:05:03,683 --> 00:05:06,483
‎จะไม่มีคนต่างชาติ
‎ให้พ่อไปยั่วโมโหเขา

105
00:05:06,563 --> 00:05:08,563
‎เว้นแต่ว่าเราจะไปสกอตแลนด์

106
00:05:13,763 --> 00:05:15,563
‎- ทุกอย่างโอเคนะครับ
‎- อร่อยมาก ขอบคุณ

107
00:05:15,643 --> 00:05:17,243
‎- ขอบคุณมาก
‎- ทานเสร็จกันแล้วนะครับ

108
00:05:17,323 --> 00:05:19,643
‎ขอเวลาฉันเดี๋ยวนะคะ

109
00:05:19,723 --> 00:05:21,483
‎ไม่ครับ เอาจานไปเลย

110
00:05:21,563 --> 00:05:23,363
‎ฉันทนเสียของไม่ได้หรอก

111
00:05:23,443 --> 00:05:27,123
‎นี่ไม่ใช่ร้านแบบนั้นนะ
‎แม่จะเก็บอะไรจากจานนี้กัน

112
00:05:27,203 --> 00:05:28,883
‎- ไม่เป็นไรๆ
‎- จะเก็บนี่เหรอ

113
00:05:28,963 --> 00:05:32,203
‎เดี๋ยวนะ ฉันว่า… เอานี่มาได้ไหม

114
00:05:32,283 --> 00:05:34,523
‎ไม่ๆ แม่จะเอานั่นอยู่

115
00:05:34,603 --> 00:05:37,363
‎แม่จะกิน
‎ขนมจีบหนึ่งชิ้นจากถุงอึหมาเหรอ

116
00:05:37,443 --> 00:05:39,323
‎ใช่ ใส่มันลงไป

117
00:05:39,403 --> 00:05:41,683
‎แล้วมันก็ไม่ใช่ถุงอึหมาด้วย

118
00:05:41,763 --> 00:05:43,843
‎อันเดียวกับ
‎ที่แม่ใช้เก็บอึเจ้าฟิลลี่นี่

119
00:05:43,923 --> 00:05:46,283
‎มันทำมาพิเศษสำหรับล็อกด้วยซิปเลยนะ

120
00:05:46,363 --> 00:05:47,803
‎ผมขอโทษจริงๆ ครับ

121
00:05:47,883 --> 00:05:49,563
‎ผมว่าพอได้แล้วนะ

122
00:05:49,643 --> 00:05:50,843
‎- ไม่ค่ะ
‎- ฮิลลารี่

123
00:05:50,923 --> 00:05:52,843
‎- แม่เอาทัปเปอร์แวร์มาด้วยเหรอ
‎- แน่นอนจ้ะ

124
00:05:52,923 --> 00:05:54,283
‎ฮิลลารี่ พอได้แล้ว

125
00:05:54,363 --> 00:05:55,603
‎- หยุด
‎- ผมขอโทษจริงๆ

126
00:05:55,683 --> 00:05:58,643
‎ส่งนั่นมาหน่อย
‎ฉันจะได้ม้วนใส่ทัปเปอร์แวร์

127
00:05:58,723 --> 00:06:00,323
‎ผมไม่ยอมให้แม่

128
00:06:01,123 --> 00:06:02,723
‎ใส่ปลาครึ่งตัวลงในกระเป๋าหรอก

129
00:06:02,803 --> 00:06:03,803
‎เสียของจะตาย

130
00:06:03,883 --> 00:06:06,683
‎- ขอบคุณมากค่ะ
‎- ขอโทษแทนภรรยาผมด้วยครับ

131
00:06:09,243 --> 00:06:10,923
‎ต้องใช่เขาแน่ๆ

132
00:06:11,483 --> 00:06:12,683
‎ฉันจะเรียกเขามานะ

133
00:06:13,643 --> 00:06:14,803
‎กอร์ดอนคะ!

134
00:06:17,723 --> 00:06:19,123
‎- สวัสดียามบ่ายครับ
‎- กอร์ดี

135
00:06:19,203 --> 00:06:20,043
‎เป็นยังไงบ้าง

136
00:06:20,123 --> 00:06:22,283
‎- ชอบมากค่ะ อร่อยจริงๆ
‎- อร่อยมาก

137
00:06:22,363 --> 00:06:25,243
‎พวกเขาไม่ได้ออกจากบ้านนานแล้วครับ

138
00:06:25,323 --> 00:06:28,723
‎เขากินแต่อาหารไม่มีรสชาติ

139
00:06:28,803 --> 00:06:30,523
‎จะบอกว่าอาหารเราไม่มีรสชาติเหรอ

140
00:06:31,083 --> 00:06:33,483
‎- ผมไม่ได้ว่างั้น
‎- ฟังเหมือนจะเป็นงั้นนะ

141
00:06:33,563 --> 00:06:36,323
‎ผมหมายถึงอาหารอื่นๆ
‎อาหารที่นี่อร่อยมาก

142
00:06:36,403 --> 00:06:38,523
‎- ผมก็ว่ามันฟังดูเป็นงั้น
‎- ผมไม่…

143
00:06:38,603 --> 00:06:40,563
‎- ผมชอบนะ อาหารอร่อยมาก
‎- ไอ้บ้าเอ๊ย

144
00:06:40,643 --> 00:06:41,603
‎อะไร ก็อร่อยจริงๆ

145
00:06:41,683 --> 00:06:43,483
‎- นั่งตรงๆ
‎- ขอโทษทีครับ

146
00:06:43,563 --> 00:06:46,163
‎เชื่อฟังคนที่ดีกว่าและอาวุโสกว่าสิ

147
00:06:46,243 --> 00:06:48,323
‎ชายคนนี้ก็เป็นพ่อของลูกๆ หลายคน

148
00:06:48,403 --> 00:06:50,283
‎- เป็นหนุ่มลูกดก
‎- ครับ

149
00:06:50,363 --> 00:06:52,323
‎- ประทานโทษนะ
‎- หนุ่มลูกดก

150
00:06:52,883 --> 00:06:54,923
‎เป็นคำที่ดีนะคะ ฟังดูอุดมสมบูรณ์

151
00:06:55,003 --> 00:06:56,003
‎ครับ

152
00:06:56,083 --> 00:06:58,603
‎- น้องสาวเขาเพิ่งมีลูก
‎- ผมรู้ ยินดีด้วย

153
00:06:58,683 --> 00:07:02,283
‎แต่คนนี้กลับอืดอาดยืดยาด

154
00:07:02,363 --> 00:07:04,843
‎พูดกันตรงๆ นะ
‎นายยังไม่พร้อมเป็นพ่อคนหรอก

155
00:07:04,923 --> 00:07:08,243
‎ดูแลตัวเองยังไม่ได้เลย
‎จะเป็นพ่อที่รับผิดชอบได้ยังไง

156
00:07:08,323 --> 00:07:11,963
‎คงทิ้งลูกไว้ที่ห้างแล้วไปหาไวน์ดื่ม

157
00:07:12,043 --> 00:07:15,163
‎ฉันเห็นภาพเลย "ให้ตาย ลูกๆ ฉันล่ะ"

158
00:07:15,243 --> 00:07:16,523
‎แกทำงั้นแน่ๆ

159
00:07:16,603 --> 00:07:18,843
‎- ต้องหางานดีๆ ก่อนด้วย
‎- ใช่

160
00:07:18,923 --> 00:07:20,803
‎ชายคนนี้มีการงานดี

161
00:07:20,883 --> 00:07:22,243
‎ถ่ายคลิปลงติ๊กต็อกน่ะเหรอ

162
00:07:22,323 --> 00:07:24,563
‎- ไม่
‎- ไอ้ตัวแสบเอ๊ย

163
00:07:24,643 --> 00:07:27,323
‎- ขอบคุณมากนะคะ กอร์ดอน
‎- โชคดีครับ ขอให้เดินทางปลอดภัย

164
00:07:27,403 --> 00:07:29,003
‎- ขอบคุณมาก
‎- ดีใจที่ได้เจอ

165
00:07:34,083 --> 00:07:37,443
‎- เขาเป็นคนดีจัง
‎- บอกแล้วว่าเขามีเสน่ห์

166
00:07:37,523 --> 00:07:39,003
‎พ่อบอกว่าเขาไม่อยู่นี่

167
00:07:40,083 --> 00:07:44,003
‎ไม่ พ่อบอกว่าเขาคงไม่อยู่
‎แต่ถ้าเขาอยู่ เขาคงมีเสน่ห์มาก

168
00:07:44,643 --> 00:07:45,523
‎ขี้โกหกจริงๆ

169
00:07:47,203 --> 00:07:48,603
‎แล้วใครจะจ่ายครับ

170
00:07:48,683 --> 00:07:51,683
‎ที่จริงแม่ทำข้อตกลงกับกอร์ดอนไว้

171
00:07:51,763 --> 00:07:52,563
‎พระเจ้า

172
00:07:52,643 --> 00:07:54,403
‎เขาจะมีลูกคนที่หกเหรอ

173
00:07:55,323 --> 00:07:57,803
‎ถ้าจริงก็คงมหัศจรรย์
‎แต่ไม่ต้องห่วงเรื่องจ่ายเงินหรอก

174
00:07:57,883 --> 00:08:01,603
‎แค่มีอะไรเล็กน้อยที่ลูกต้องทำ

175
00:08:04,963 --> 00:08:06,483
‎ล้อกันเล่นแน่ๆ

176
00:08:06,563 --> 00:08:08,403
‎- ช่วยกันหน่อยสิ
‎- ช่วยอยู่นี่ไง

177
00:08:08,483 --> 00:08:09,963
‎เราควรต้องทำด้วยกันนะครับ

178
00:08:11,123 --> 00:08:12,003
‎พ่อทำอะไรน่ะ

179
00:08:12,563 --> 00:08:13,763
‎- เปล่า
‎- นั่นยังไม่ได้ล้าง

180
00:08:13,843 --> 00:08:14,883
‎ไม่อยากจะเชื่อเลย

181
00:08:14,963 --> 00:08:16,763
‎นายเคยทำงานอะไรบ้างไหม

182
00:08:16,843 --> 00:08:19,523
‎ใส่ถุงมือไปทำไม
‎นายไม่ได้ขัดจานด้วยซ้ำ

183
00:08:19,603 --> 00:08:22,123
‎- ปกป้องตัวเองไงครับ
‎- ล้างดีๆ หน่อย

184
00:08:22,203 --> 00:08:24,723
‎ผมทำอยู่ แต่ไม่อยากให้มือแห้งนี่

185
00:08:26,123 --> 00:08:28,203
‎- นี่เอาจริงเหรอ
‎- เราคิดว่ามันสะอาดแล้ว

186
00:08:28,283 --> 00:08:29,443
‎นี่ดูสะอาดเหรอ

187
00:08:29,523 --> 00:08:32,202
‎ก็ได้ครับ มันมีรอยเปื้อนนิดหน่อย

188
00:08:32,283 --> 00:08:35,243
‎- นิดหน่อยเหรอ
‎- ก็ได้ครับ ผมขอโทษ

189
00:08:36,563 --> 00:08:37,601
‎กอร์ดอน

190
00:08:38,842 --> 00:08:39,722
‎โทษทีครับเชฟ

191
00:08:41,523 --> 00:08:43,043
‎- กอร์ดอน
‎- แกทำเขาโกรธ

192
00:08:43,123 --> 00:08:44,363
‎สะอาดแล้วครับ

193
00:08:46,763 --> 00:08:50,123
‎หลังผมจัดกระเป๋าเสร็จ
‎และพ่อดูแม่จัดกระเป๋าแล้ว

194
00:08:50,203 --> 00:08:53,643
‎ก็ถึงเวลาของทริปเที่ยวอังกฤษ
‎อันน่าอัศจรรย์ของฮิลลารี่

195
00:08:54,803 --> 00:08:57,163
‎เพื่อประเดิมการเดินทางอย่างยิ่งใหญ่

196
00:08:57,243 --> 00:09:00,643
‎ผมได้เช่าอะไรที่พิเศษ
‎และมีความเป็นอังกฤษดั้งเดิม

197
00:09:00,723 --> 00:09:02,683
‎เพื่อพาเราเที่ยวไปทั่วอังกฤษ

198
00:09:04,883 --> 00:09:06,923
‎- รู้สึกถึงความหลังไหมครับ
‎- ไม่เลย

199
00:09:07,003 --> 00:09:08,923
‎รถคันนี้เฮงซวยสุดๆ

200
00:09:10,723 --> 00:09:13,083
‎- เราสัมผัสถนนได้ชัดเลย
‎- ใช่

201
00:09:13,163 --> 00:09:15,163
‎รู้สึกได้ถึงทุกนิ้วของถนน

202
00:09:20,163 --> 00:09:23,043
‎- ไม่เข้าพระราชวังบักกิงแฮมเหรอ
‎- โธ่

203
00:09:23,123 --> 00:09:23,963
‎น่าเสียดาย

204
00:09:25,963 --> 00:09:28,683
‎อย่าพูดไม่ดีเกี่ยวกับราชวงศ์นะ

205
00:09:28,763 --> 00:09:30,123
‎#ทีมเมแกน

206
00:09:30,923 --> 00:09:34,123
‎ผมเอาขนมอังกฤษดั้งเดิมมาเที่ยวด้วย

207
00:09:35,243 --> 00:09:36,603
‎ไข่ดอง

208
00:09:37,323 --> 00:09:38,763
‎- ผมชอบมันมากเลย
‎- บ้าจริง

209
00:09:38,843 --> 00:09:40,683
‎- ผมยังไม่ได้เปิดด้วย
‎- อย่า…

210
00:09:41,443 --> 00:09:44,163
‎- หวังว่าแกจะไม่กินจริงๆ นะ
‎- กินสิ

211
00:09:44,243 --> 00:09:45,683
‎- ไม่
‎- ใช่

212
00:09:45,763 --> 00:09:47,763
‎อย่าเอามาใกล้ฉันนะ

213
00:09:47,843 --> 00:09:49,283
‎ผมไม่ทำหรอก

214
00:09:51,523 --> 00:09:53,123
‎ทำไมเราต้องมาที่

215
00:09:53,203 --> 00:09:56,083
‎ที่ไฟแดงติดอยู่ตลอดด้วย

216
00:09:56,683 --> 00:09:58,363
‎เดี๋ยวมันก็เปลี่ยนสี
‎ไม่ต้องห่วงหรอก

217
00:09:59,563 --> 00:10:01,923
‎ขับรถสบายๆ ไปในเมือง

218
00:10:02,643 --> 00:10:03,883
‎ไปซะแล้วทีนี้

219
00:10:05,043 --> 00:10:06,723
‎- ผมว่าพ่อทำมันดับนะ
‎- ใช่

220
00:10:08,603 --> 00:10:09,963
‎ผมว่าพ่อ…

221
00:10:10,043 --> 00:10:11,163
‎ครับ ขอโทษที

222
00:10:11,683 --> 00:10:14,283
‎- ติดเครื่องตรงไหนนะ
‎- โทษทีครับ

223
00:10:14,803 --> 00:10:15,763
‎ผมควร…

224
00:10:17,403 --> 00:10:18,723
‎ผมจะโบกให้คนแซงไปนะ

225
00:10:19,363 --> 00:10:20,363
‎ขอโทษที

226
00:10:21,243 --> 00:10:23,043
‎พ่อต้องแรงให้รอบถึงนะ

227
00:10:25,723 --> 00:10:28,203
‎ในทางเทคนิค
‎มือพ่อควรอยู่ที่สิบกับสองนาฬิกา

228
00:10:28,683 --> 00:10:32,163
‎อยากได้เคล็ดการขับรถ
‎จากคนที่ไม่มีใบขับขี่อีกไหม

229
00:10:34,443 --> 00:10:37,803
‎ฉันยังได้กลิ่นไข่บ้านั่นอยู่เลย

230
00:10:37,883 --> 00:10:39,483
‎อร่อยจริงๆ

231
00:10:40,043 --> 00:10:42,203
‎แกรู้ไหมเขาดองไข่กันยังไง

232
00:10:42,283 --> 00:10:43,763
‎ขอดูส่วนผสมก่อน น้ำส้มสายชู…

233
00:10:43,843 --> 00:10:47,483
‎- แกทำมันหกรดฉัน!
‎- โทษทีครับ!

234
00:10:48,203 --> 00:10:51,363
‎ก็พ่อถามว่ามันใส่อะไรนี่
‎ผมเลยพยายามอ่านฉลาก

235
00:10:51,443 --> 00:10:54,523
‎แกทำมันหกเต็มพื้นเลย

236
00:10:54,603 --> 00:10:55,923
‎ผมใช้เสื้อคลุมพ่อได้ไหม

237
00:10:56,003 --> 00:10:57,043
‎ไม่!

238
00:10:57,123 --> 00:10:58,723
‎อย่ายุ่งกับเสื้อคลุมฉัน

239
00:11:00,083 --> 00:11:01,443
‎รถมินิเป็นความคิดที่ดีนะครับ

240
00:11:01,523 --> 00:11:05,523
‎แต่มันแคบไปหน่อย
‎แล้วตอนนี้ก็เหม็นกลิ่นของดอง

241
00:11:05,603 --> 00:11:07,603
‎เราเลยยกระดับรถ

242
00:11:07,683 --> 00:11:09,403
‎(ลอนดอน)

243
00:11:09,483 --> 00:11:13,643
‎สำหรับจุดหมายแรก ฮิลลารี่ส่งเรามา
‎หมู่บ้านเซิร์นอับบาส ในดอร์เซต

244
00:11:13,723 --> 00:11:17,163
‎เพื่อเข้าร่วมพิธีกรรม
‎การเต้นมอร์ริสอันเก่าแก่

245
00:11:17,243 --> 00:11:19,243
‎(เซิร์นอับบาส)

246
00:11:20,443 --> 00:11:23,843
‎มอร์ริสเป็นการเต้นพื้นเมือง
‎แบบเฉพาะตัวของอังกฤษ

247
00:11:23,923 --> 00:11:26,803
‎ที่มีประวัติศาสตร์
‎ย้อนหลังไปถึง 500 ปี

248
00:11:27,603 --> 00:11:30,163
‎บางคนเชื่อว่าการเต้นนี้
‎ช่วยเพิ่มโอกาสมีลูก

249
00:11:30,243 --> 00:11:32,203
‎หนึ่งในนั้นก็คือกลุ่มที่เต้น

250
00:11:32,283 --> 00:11:35,443
‎บนรูปวาดชอล์ก
‎รูปคนถือกระบองอายุกว่าพันปี

251
00:11:35,523 --> 00:11:37,443
‎ยักษ์แห่งเซิร์นอับบาส

252
00:11:37,523 --> 00:11:39,203
‎ผมเข้าใจที่แม่จะสื่อครับ

253
00:11:39,283 --> 00:11:41,563
‎แกคงเคยได้ยินคำโบราณใช่ไหม

254
00:11:42,123 --> 00:11:43,163
‎คำไหนครับ

255
00:11:43,243 --> 00:11:45,163
‎ลองทุกอย่างสักครั้งในชีวิต

256
00:11:45,763 --> 00:11:46,963
‎ยกเว้นแต่

257
00:11:47,043 --> 00:11:48,243
‎เซ็กส์ในครอบครัว

258
00:11:48,323 --> 00:11:49,963
‎และการเต้นมอร์ริส

259
00:11:51,803 --> 00:11:53,443
‎วันนี้มันจะเปลี่ยนไป

260
00:11:55,443 --> 00:11:56,763
‎การเต้นมอร์ริสน่ะ

261
00:11:57,723 --> 00:11:58,523
‎ต้องบอกให้ชัด

262
00:12:06,003 --> 00:12:10,403
‎นี่คือเวสเซกซ์มอร์ริสเมน
‎แก๊งที่น่ากลัวที่สุดในดอร์เซต

263
00:12:13,403 --> 00:12:15,363
‎- เยี่ยมมาก
‎- สวัสดีครับ

264
00:12:15,443 --> 00:12:16,243
‎สวัสดีครับ

265
00:12:16,323 --> 00:12:17,243
‎สวัสดีครับทุกคน

266
00:12:17,323 --> 00:12:18,203
‎สวัสดีครับ

267
00:12:18,283 --> 00:12:20,443
‎พวกคุณเต้นห้อยกระดิ่ง
‎กันมานานเท่าไหร่แล้ว

268
00:12:20,523 --> 00:12:21,763
‎ประมาณ 40 ปีได้

269
00:12:21,843 --> 00:12:25,083
‎แต่ผมถือว่าใหม่นะ
‎บางคนเต้นมานานกว่านี้

270
00:12:25,163 --> 00:12:26,683
‎ผมอาจจะเป็นรุ่นต่อไปก็ได้

271
00:12:26,763 --> 00:12:28,723
‎- ใช่เลย
‎- ใช่ๆ

272
00:12:28,803 --> 00:12:31,243
‎- แกเต้นน่าเกลียดจะตาย
‎- เปล่านะ

273
00:12:31,323 --> 00:12:32,603
‎แตกต่างกับผม

274
00:12:32,683 --> 00:12:35,763
‎ผมเคยต้องปฏิเสธ
‎รายการสตริ๊กลี่คัมแดนซิ่งเลย

275
00:12:35,843 --> 00:12:36,763
‎ว้าว

276
00:12:36,843 --> 00:12:38,803
‎เพราะผมรู้สึกสงสารเมีย

277
00:12:38,883 --> 00:12:41,123
‎เพราะคำสาปของรายการนี้น่ะ

278
00:12:41,203 --> 00:12:44,403
‎พ่อกลัวว่าพวกมืออาชีพบางคน
‎จะอยากเป็นชู้กับพ่อเหรอ

279
00:12:44,483 --> 00:12:48,123
‎ใช่ เขาอาจหว่านเสน่ห์ฉัน
‎แล้วฉันก็หลงกล

280
00:12:48,203 --> 00:12:51,283
‎ติดพันอยู่ในใยแห่งเซ็กส์

281
00:12:51,363 --> 00:12:52,723
‎อะไรพวกนั้น

282
00:12:52,803 --> 00:12:54,323
‎พวกคุณเต้นกันที่ไหนเหรอครับ

283
00:12:54,403 --> 00:12:58,003
‎ปกติเราจะไปเต้นกันที่ที่ยักษ์อยู่
‎ที่ยอดของเซิร์นอับบาส

284
00:12:58,083 --> 00:13:00,363
‎พวกคุณไปที่นั่นเพราะคุณอายุเยอะ

285
00:13:00,443 --> 00:13:02,803
‎และถ้าเต้นที่นั่น มันจะช่วย…

286
00:13:02,883 --> 00:13:03,803
‎- ใช่
‎- ผมหมายถึง…

287
00:13:03,883 --> 00:13:05,483
‎เขามีปัญหาเรื่องนั้นนิดหน่อย

288
00:13:05,563 --> 00:13:08,443
‎ฉันไม่มีปัญหาอะไรเลย

289
00:13:09,203 --> 00:13:11,683
‎แกต่างหากที่มีปัญหา

290
00:13:11,763 --> 00:13:13,443
‎หลานๆ ฉันล่ะอยู่ไหน

291
00:13:13,523 --> 00:13:16,523
‎เสาธงผมยังใช้งานได้ ขอบอกเลย

292
00:13:18,283 --> 00:13:20,763
‎- งั้นเราเต้นส่ายกระดิ่งกันเลยไหม
‎- โอเค

293
00:13:22,643 --> 00:13:25,043
‎ได้เวลาที่หมาน้อยกระหายรู้ตัวนี้

294
00:13:25,123 --> 00:13:29,003
‎จะได้เรียนรู้ท่าต่างๆ
‎จากหมาแก่เหม็นเหล้าพวกนี้แล้ว

295
00:13:29,563 --> 00:13:31,883
‎ผมจะสอนการก้าวพื้นฐานนะ

296
00:13:31,963 --> 00:13:36,203
‎ก็แค่ หนึ่ง สอง สาม กระโดด
‎หนึ่ง สอง สาม กระโดด

297
00:13:36,763 --> 00:13:39,923
‎หนึ่ง สอง สาม กระโดด
‎หนึ่ง สอง สาม กระโดด

298
00:13:40,003 --> 00:13:43,123
‎- เล่นเพลงหน่อยสิ
‎- คุณเล่นเพลงของ คาร์ดิ บีได้ไหม

299
00:13:43,203 --> 00:13:44,603
‎- เพลงวาป
‎- อะไรนะ

300
00:13:45,283 --> 00:13:46,363
‎ย่อมาจาก เว็ตแอสพุสซี่

301
00:13:46,443 --> 00:13:48,323
‎- เขาพูดเรื่องอะไร
‎- ผมไม่รู้

302
00:13:48,403 --> 00:13:49,803
‎อะไรที่ทันสมัยหน่อยน่ะ

303
00:13:49,883 --> 00:13:51,443
‎เพลงดั้งเดิมก็ได้

304
00:13:51,523 --> 00:13:52,803
‎- เชเพิร์ดสเฮย์
‎- เพลงดี

305
00:13:53,403 --> 00:13:54,243
‎เพลงดีๆ

306
00:13:55,963 --> 00:13:57,283
‎ช้าๆ นะ

307
00:13:59,363 --> 00:14:01,323
‎- ครั้งนี้
‎- หนึ่ง สอง สาม กระโดด

308
00:14:01,403 --> 00:14:04,643
‎- หนึ่ง สอง สาม กระโดด
‎- หนึ่ง สอง สาม กระโดด

309
00:14:09,763 --> 00:14:10,883
‎เต้นสิ ไมเคิล

310
00:14:19,643 --> 00:14:20,523
‎โอเค

311
00:14:20,603 --> 00:14:24,643
‎เราจะมาเริ่มเต้นกันนะ
‎แต่ก่อนที่จะก้าวเท้า

312
00:14:24,723 --> 00:14:26,523
‎เราจะเดินถอยหลังอาดๆ

313
00:14:26,603 --> 00:14:27,443
‎หนึ่ง สอง…

314
00:14:27,523 --> 00:14:29,843
‎- อาดๆ เหรอ
‎- ใช่

315
00:14:29,923 --> 00:14:30,883
‎ผมชอบนะ

316
00:14:30,963 --> 00:14:32,643
‎สิ่งสำคัญของการเต้นมอร์ริสก็คือ

317
00:14:32,723 --> 00:14:35,923
‎การเต้นท่าเดียวกัน ไปพร้อมๆ กัน

318
00:14:36,003 --> 00:14:37,683
‎ทุกคนช่วยดูผมหน่อยนะ

319
00:14:37,763 --> 00:14:40,963
‎ส่ายเอวๆ เอวแล้วก็ทำท่าจบ

320
00:14:41,043 --> 00:14:43,643
‎ปัญหาเรื่องหลานของคุณ
‎คงอยู่ตรงนี้แหละ

321
00:14:43,723 --> 00:14:45,963
‎ผมว่างั้นแหละ

322
00:14:46,043 --> 00:14:48,763
‎กับเขาผมเข้าใจได้
‎แต่ผมนึกว่าคุณดีกว่านี้นะเดวิด

323
00:14:48,843 --> 00:14:50,483
‎หนึ่ง สอง

324
00:14:52,123 --> 00:14:55,363
‎ก็ไม่อยากวิจารณ์นะ แต่ต้องถอยหันขวา

325
00:14:55,443 --> 00:14:57,523
‎โอเค เดวิด ให้ตายเถอะ

326
00:14:57,603 --> 00:14:59,803
‎วิจารณ์กันจริงๆ เลยนะ

327
00:14:59,883 --> 00:15:02,843
‎รู้ไหมเราตัดอะไรไปได้
‎เพื่อให้มันทันสมัยขึ้น

328
00:15:02,923 --> 00:15:03,843
‎ดึงดูดคนรุ่นใหม่

329
00:15:03,923 --> 00:15:06,243
‎- เราไม่ได้จะทำให้ทันสมัย
‎- หนึ่ง สอง สาม

330
00:15:06,323 --> 00:15:08,683
‎เตะ แล้วก็ย่อสาวแซ่บ

331
00:15:11,243 --> 00:15:14,203
‎- งานนี้ลำบากแน่ๆ
‎- ใช่ไหมล่ะ

332
00:15:14,283 --> 00:15:16,883
‎ผมว่าถ้าเขาจริงจัง เขาจะเก่งได้

333
00:15:16,963 --> 00:15:19,083
‎แต่ที่เป็นอยู่นี่น่ารำคาญจริงๆ

334
00:15:19,163 --> 00:15:21,643
‎คุณอยากจะออกมาทำให้เขาดูไหม

335
00:15:21,723 --> 00:15:23,123
‎เพราะผมว่า…

336
00:15:23,203 --> 00:15:25,483
‎ผมว่าผมคงเต้นไม่เก่งหรอก

337
00:15:25,563 --> 00:15:28,443
‎ผมว่าคุณอาจเก่งกว่านะ

338
00:15:28,523 --> 00:15:32,043
‎หนึ่ง สอง แล้วก็โดด

339
00:15:37,163 --> 00:15:38,483
‎รู้แล้วว่านายได้จากไหน

340
00:15:39,683 --> 00:15:42,803
‎บางคนก็เป็นนักเต้นแต่เกิด
‎แป๊บเดียวก็เต้นได้

341
00:15:42,883 --> 00:15:43,723
‎ทีนี้

342
00:15:45,203 --> 00:15:48,603
‎บางคนก็แทบต้องค่อยๆ
‎เรียนไปในแต่ละขั้นตอน

343
00:15:48,683 --> 00:15:50,283
‎ไม่ถูก มาเริ่มใหม่กันนะ

344
00:15:51,203 --> 00:15:53,243
‎แบบนี้แย่กว่าเดิม แย่กว่าเดิมจริงๆ

345
00:15:56,203 --> 00:15:59,243
‎ถอยหลัง หนึ่ง สอง กระโดด

346
00:16:00,163 --> 00:16:03,603
‎หนึ่ง สอง สาม กระโดด
‎หนึ่ง สอง สาม กระโดด

347
00:16:06,803 --> 00:16:09,763
‎ผมว่าเรายังต้องซ้อมเพิ่ม
‎ถึงจะเต้นเจริญพันธุ์ได้

348
00:16:09,843 --> 00:16:12,043
‎เรามีเวลาซ้อมกี่อาทิตย์นะ

349
00:16:12,123 --> 00:16:14,363
‎คุณอาจจะเต้นไปยิ้มกว้างๆ ไป

350
00:16:14,443 --> 00:16:15,443
‎และโบกผ้าเช็ดหน้าได้

351
00:16:15,523 --> 00:16:17,563
‎แต่มันจะดูไม่เหมือนเต้นมอร์ริส

352
00:16:17,643 --> 00:16:20,803
‎เว้นแต่ว่าเราจะเต้นพร้อมๆ กัน

353
00:16:20,883 --> 00:16:22,763
‎และถอย สอง สาม

354
00:16:22,843 --> 00:16:24,323
‎เดินถอยอาดๆ

355
00:16:29,203 --> 00:16:30,323
‎เลิกเล่นเป็นเด็ก

356
00:16:30,403 --> 00:16:33,243
‎- ผมว่าเราพักกันหน่อยเถอะ
‎- ผมว่าเราใกล้ได้แล้ว

357
00:16:33,323 --> 00:16:34,963
‎ผมไปอาบน้ำนะครับ

358
00:16:35,523 --> 00:16:36,483
‎บิ๊ก แม็ค

359
00:16:39,283 --> 00:16:40,083
‎แลกเสื้อกันไหม

360
00:16:43,603 --> 00:16:45,043
‎- ใช่
‎- ขอบคุณ

361
00:16:45,123 --> 00:16:47,803
‎ถอดกระดิ่งก่อน อย่าสั่นมันในห้องน้ำ

362
00:16:51,883 --> 00:16:54,963
‎เราเปลี่ยนจาก
‎เด็กชายมอร์ริส เป็นหนุ่มมอร์ริส

363
00:16:55,043 --> 00:16:59,523
‎ทีนี้ผมก็ได้ใส่ชุด
‎ที่จะดึงดูดสาวๆ เข้ามาสักที

364
00:16:59,603 --> 00:17:03,723
‎ที่ผมกังวลที่สุดก็คือ
‎เราจะแบ่งกลุ่มกันยังไง

365
00:17:04,283 --> 00:17:07,283
‎เพราะพอถึงเวลา
‎ที่เราเต้นเจริญพันธุ์เสร็จแล้ว

366
00:17:07,362 --> 00:17:10,683
‎จะไม่มีหญิงคนไหน
‎ในรัศมีหนึ่งไมล์จากยอดเนิน

367
00:17:11,323 --> 00:17:12,641
‎ที่จะไม่ตั้งท้อง

368
00:17:12,723 --> 00:17:14,323
‎ผมพร้อมเต้นแล้ว

369
00:17:14,923 --> 00:17:16,641
‎ทีนี้ผมก็แค่ต้องเรียกคนอื่นมารวมกัน

370
00:17:16,723 --> 00:17:18,523
‎เช่น จิม โรล์ฟ

371
00:17:19,003 --> 00:17:21,161
‎เอลชาโป สัตว์ประหลาดสครัมปี้

372
00:17:21,243 --> 00:17:23,083
‎แช็กก้า และชาคีล

373
00:17:23,563 --> 00:17:24,882
‎ถ้าไม่สู้ก็ตาย

374
00:17:25,641 --> 00:17:27,923
‎แต่ผมต้องฉี่หน่อยก่อนเราจะขึ้นรถ

375
00:17:29,003 --> 00:17:31,083
‎ผมกำลังไป

376
00:17:31,563 --> 00:17:32,642
‎แค่ฉี่นิดหน่อย

377
00:17:33,283 --> 00:17:34,563
‎เจอกันในรถครับ

378
00:17:35,483 --> 00:17:37,043
‎ใกล้เสร็จแล้ว

379
00:17:45,363 --> 00:17:49,003
‎ในระหว่างทางไปแสดง
‎พายุแบบอังกฤษดั้งเดิมก็พัดมา

380
00:17:50,003 --> 00:17:53,643
‎และถึงแม้ว่า
‎เหล่านักเต้นมอร์ริสจะไม่สนใจพายุ

381
00:17:53,723 --> 00:17:55,763
‎พ่อจอมโม้กลับเปลี่ยนใจ

382
00:17:56,523 --> 00:17:57,843
‎พ่อไม่ลงรถเหรอ

383
00:17:57,923 --> 00:17:59,603
‎ไม่ ฉันไม่ลง

384
00:18:00,403 --> 00:18:02,723
‎- เราจะเต้นกันแล้วนะ
‎- ฉันเห็นน่า

385
00:18:02,803 --> 00:18:04,883
‎แต่ฉันไม่ลงไปหรอก

386
00:18:04,963 --> 00:18:07,243
‎- ทำไมล่ะ
‎- ลมมันแรงเกินไป

387
00:18:07,323 --> 00:18:09,403
‎เป็นพ่อที่คอยสนับสนุนดีจริงๆ เลยนะ

388
00:18:10,163 --> 00:18:12,483
‎ขอโทษเรื่องเขาด้วยครับ
‎เราจะเต้นแบบไหนนะ

389
00:18:12,563 --> 00:18:13,643
‎สอง สอง สองเหรอ

390
00:18:15,523 --> 00:18:16,323
‎รวมผ้าเช็ดหน้า

391
00:18:16,403 --> 00:18:18,243
‎รู้สึกถึงจังหวะ ถึงสัมผัสเสียง

392
00:18:18,323 --> 00:18:21,203
‎ขังลูกสาวพวกคุณไว้
‎เพราะได้เวลาเต้นมอร์ริสแล้ว

393
00:18:21,923 --> 00:18:24,883
‎เตรียมโบกผ้าเช็ดหน้ากัน

394
00:18:25,963 --> 00:18:28,043
‎เมื่อมีพ่อคอยสนับสนุนอยู่ข้างสนาม

395
00:18:28,123 --> 00:18:30,323
‎ก็ได้เวลาโบกผ้าเช็ดหน้าไปมาแล้ว

396
00:18:30,403 --> 00:18:31,683
‎เดินถอยอาดๆ

397
00:18:33,203 --> 00:18:34,323
‎โดด

398
00:18:34,403 --> 00:18:35,403
‎เต้นต่อไป

399
00:18:37,603 --> 00:18:39,523
‎- ถอย และหมุนตัว
‎- เดินไปข้างหน้า

400
00:18:42,443 --> 00:18:44,123
‎พระเจ้าช่วย

401
00:18:45,243 --> 00:18:47,483
‎ไม่นะ เขาเสียหมวกไปแล้ว!

402
00:18:47,563 --> 00:18:50,563
‎กุญแจสำคัญก็คือ
‎เต้นมอร์ริสให้เหมือนไม่มีคนดูอยู่

403
00:18:50,643 --> 00:18:53,043
‎นอกจากชายโรคจิตในรถ

404
00:18:53,123 --> 00:18:56,363
‎ผมรู้ว่าด้วยการเต้นอันสง่างามของผม
‎มันอาจจะสังเกตได้ยาก

405
00:18:56,443 --> 00:19:00,963
‎แต่เมื่อสู้ลมมาถึงจุดนี้
‎ผมก็เริ่มเต้นมั่ว

406
00:19:01,043 --> 00:19:01,843
‎ลุยให้เต็มที่

407
00:19:03,883 --> 00:19:05,083
‎ชูแขน

408
00:19:06,043 --> 00:19:07,203
‎และเอาลง

409
00:19:07,283 --> 00:19:09,123
‎- นำทางเราออกไป
‎- ยอดมาก

410
00:19:09,203 --> 00:19:10,843
‎เราจะตามคุณนะ

411
00:19:12,603 --> 00:19:14,323
‎สัตว์ประหลาดสครัมปี้

412
00:19:14,403 --> 00:19:15,723
‎งานเลี้ยงหลังเลิกจัดที่ไหน

413
00:19:20,363 --> 00:19:22,683
‎พิธีกรรมเพแกนได้ผล

414
00:19:22,763 --> 00:19:25,763
‎และในขณะที่กลุ่ม
‎ผู้เจริญพันธุ์จากไปอย่างร่าเริง

415
00:19:25,843 --> 00:19:27,363
‎ดวงอาทิตย์ก็ขึ้น

416
00:19:27,443 --> 00:19:28,683
‎พ่อก็ตื่นเหมือนกัน

417
00:19:29,723 --> 00:19:32,763
‎แกรู้สึกเจริญพันธุ์ขึ้นบ้างไหม
‎จากเรื่องวุ่นวายพวกนี้

418
00:19:32,843 --> 00:19:34,643
‎คิดว่างั้นนะ

419
00:19:34,723 --> 00:19:36,603
‎แต่ผมว่าผมควรดำดิ่งไปลึกกว่านี้

420
00:19:37,163 --> 00:19:39,443
‎ถ้าอยากให้มันได้ผลสูงสุด

421
00:19:41,683 --> 00:19:42,763
‎พระเจ้าช่วย

422
00:19:44,563 --> 00:19:46,483
‎ผมสัมผัสถึงพลังได้แล้วพ่อ

423
00:19:48,803 --> 00:19:50,483
‎พลังเพแกน…

424
00:19:52,563 --> 00:19:55,403
‎จากหลายร้อยปี
‎กำลังวิ่งอยู่ในร่างกายผม

425
00:19:56,603 --> 00:19:58,723
‎ฉันว่าแกกำลังเสียสติมากกว่า

426
00:19:58,803 --> 00:20:01,483
‎- ผมเป็นหนุ่มมอร์ริสแล้ว
‎- เหรอ

427
00:20:01,563 --> 00:20:03,323
‎ผมได้พบเป้าหมายชีวิต

428
00:20:04,963 --> 00:20:08,003
‎ทุกที่ที่ผมไป พวกเขาจะกระซิบชื่อผม

429
00:20:08,763 --> 00:20:09,963
‎"เขาอยู่นั่นไง…

430
00:20:11,163 --> 00:20:12,763
‎ชายแห่งกระดิ่ง"

431
00:20:13,723 --> 00:20:16,323
‎- กระดิ่งพังสิไม่ว่า
‎- พ่อ

432
00:20:25,803 --> 00:20:29,203
‎ขณะที่กลิ่นฟางคนเลี้ยงแกะ
‎ยังอบอวลอยู่ในจมูก

433
00:20:29,283 --> 00:20:34,603
‎วันต่อมาเราก็ไปชนบทของเคนต์ ไปจุด
‎เซอร์ไพรส์แห่งต่อไปในแผนของฮิลลารี่

434
00:20:35,443 --> 00:20:36,723
‎ผมบอกเลยนะ

435
00:20:37,203 --> 00:20:39,123
‎แม่ทุ่มสุดตัวเลย

436
00:20:39,203 --> 00:20:41,243
‎พ่อต้องชอบนี่แน่ๆ

437
00:20:41,883 --> 00:20:43,843
‎- รู้ไหมว่าเราจะไปไหน
‎- ไม่

438
00:20:44,803 --> 00:20:46,363
‎บ้านวีรบุรุษของพ่อ

439
00:20:47,243 --> 00:20:49,323
‎- บ้านวีรบุรุษของฉันเหรอ
‎- ครับ

440
00:20:49,403 --> 00:20:50,923
‎- ทายสิครับ
‎- มีเยอะแยะเลย

441
00:20:51,003 --> 00:20:53,403
‎พ่อจะทำกางเกงยีนเปื้อนเพราะเขาแน่

442
00:20:55,203 --> 00:20:56,483
‎โก๊ตไง

443
00:20:56,563 --> 00:20:58,883
‎ฉันไม่ใส่ยีน

444
00:21:00,483 --> 00:21:02,963
‎ฉันยอมแพ้ บอกฉันมาเถอะว่าใคร

445
00:21:03,883 --> 00:21:05,483
‎วินสตัน เชอร์ชิลล์

446
00:21:05,563 --> 00:21:06,723
‎เยี่ยมมาก

447
00:21:07,203 --> 00:21:09,043
‎บอกให้หน้าตัวเองออกอารมณ์หน่อย

448
00:21:12,163 --> 00:21:16,163
‎พ่อผมจะบอกเลยว่า วินสตัน เชอร์ชิลล์
‎เป็นผู้นำที่ดีที่สุดที่เคยมีมา

449
00:21:16,643 --> 00:21:19,643
‎แต่กับหลายคน เขาก็แค่
‎ชายหัวล้านที่ชอบชูนิ้วเป็นตัววี

450
00:21:21,483 --> 00:21:24,163
‎ชาร์ตเวลล์เป็นบ้าน
‎ของครอบครัวเชอร์ชิลล์มากว่า 40 ปี

451
00:21:24,243 --> 00:21:25,403
‎ก็สวยดีนะ

452
00:21:25,483 --> 00:21:28,603
‎แต่อยู่กันนานขนาดนั้น
‎เขาน่าจะทำอ่างน้ำร้อนไว้หน่อยนะ

453
00:21:28,683 --> 00:21:29,843
‎- สวัสดีค่ะ
‎- ไงครับ

454
00:21:29,923 --> 00:21:31,883
‎ยินดีต้อนรับสู่ชาร์ตเวลล์ค่ะ ไมเคิล

455
00:21:31,963 --> 00:21:33,723
‎- เข้าไปในบ้านเลยไหมคะ
‎- ครับ

456
00:21:33,803 --> 00:21:35,003
‎เยี่ยมค่ะ ไปกันเถอะ

457
00:21:35,083 --> 00:21:38,563
‎แคเธอริน คาร์เตอร์ ผู้ดูแลทรัพย์สิน
‎พาเราเข้าชมแบบพิเศษ

458
00:21:38,643 --> 00:21:41,323
‎เพื่อที่พ่อจะได้เข้าใกล้
‎ไอดอลของเขามากขึ้น

459
00:21:41,403 --> 00:21:44,363
‎นี่เป็นห้องวาดรูปค่ะ

460
00:21:44,443 --> 00:21:48,643
‎เป็นที่ที่ครอบครัวเชอร์ชิลล์
‎ใช้เวลามากมายด้วยกัน

461
00:21:48,723 --> 00:21:53,123
‎มันถูกตกแต่งโดยภรรยาของเชอร์ชิลล์
‎เลยเป็นสไตล์ของเธอค่ะ

462
00:21:53,203 --> 00:21:54,603
‎นั่นใช่วินนี่ไหมครับ

463
00:21:54,683 --> 00:21:56,283
‎นั่นเคลเมนทีนค่ะ

464
00:21:56,363 --> 00:22:00,123
‎เธอเป็นภรรยาของวินสตัน
‎ยาวนานกว่า 50 ปี

465
00:22:00,203 --> 00:22:01,403
‎นึกว่าเธอชื่อวินนี่

466
00:22:04,003 --> 00:22:07,443
‎แกคิดว่าภรรยาของ
‎วินสตัน เชอร์ชิลล์ชื่อวินนี่เหรอ

467
00:22:07,523 --> 00:22:08,763
‎ใช่สิครับ

468
00:22:08,843 --> 00:22:10,523
‎ไม่สิ นั่นวินนี่ แมนเดลา

469
00:22:10,603 --> 00:22:12,163
‎- ใช่
‎- นั่นวินนี่ แมนเดลา

470
00:22:12,243 --> 00:22:15,563
‎แกคิดว่าพวกเขาจะเป็น
‎วินสตัน และวินนี่ เชอร์ชิลล์เหรอ

471
00:22:15,643 --> 00:22:17,123
‎พอพ่อพูดแบบนั้นแล้ว

472
00:22:17,843 --> 00:22:19,123
‎ก็ฟังไม่เข้าท่าจริงๆ

473
00:22:19,203 --> 00:22:20,563
‎- เคลมมี่
‎- เคลมมี่

474
00:22:21,123 --> 00:22:23,083
‎แล้วคุณมาชอบ
‎วินสตัน เชอร์ชิลล์ตอนไหนครับ

475
00:22:23,163 --> 00:22:28,603
‎ฉันเรียนประวัติศาสตร์และสนใจ
‎สงครามโลกครั้งที่สองมาตลอดค่ะ

476
00:22:28,683 --> 00:22:31,803
‎ชาร์ตเวลล์เลยเป็น
‎ที่ที่ลงตัวของทั้งคู่

477
00:22:31,883 --> 00:22:34,843
‎- งั้นคุณรู้เรื่องเชอร์ชิลล์เยอะสิ
‎- นิดหน่อยค่ะ

478
00:22:34,923 --> 00:22:36,323
‎คงมากกว่าพ่อล่ะนะ

479
00:22:36,803 --> 00:22:38,083
‎วันเกิดเชอร์ชิลล์ล่ะครับ

480
00:22:38,163 --> 00:22:39,963
‎วันที่ 30 พฤศจิกายน 1874

481
00:22:40,563 --> 00:22:42,203
‎- ช้านะพ่อ
‎- วันที่ 30 พฤศจิกายน…

482
00:22:42,283 --> 00:22:45,523
‎ได้ยินเธอแล้วค่อยพูดไม่นับสิ

483
00:22:45,603 --> 00:22:47,323
‎ชื่อกลางเขาล่ะ

484
00:22:47,403 --> 00:22:50,083
‎- สเปนเซอร์
‎- จริงเหรอครับ

485
00:22:50,843 --> 00:22:53,163
‎- และเลโอนาร์ดค่ะ
‎- ใช่ เลโอนาร์ดด้วย

486
00:22:53,883 --> 00:22:56,163
‎ซิการ์ที่เขาชอบล่ะครับ

487
00:22:56,243 --> 00:22:57,443
‎โรมีโอแอนด์จูเลียตส์

488
00:22:58,483 --> 00:22:59,323
‎ช้านะครับ

489
00:23:00,603 --> 00:23:03,243
‎- ไปดูบ้านกันต่อเลยไหมคะ
‎- ดีเลยครับ

490
00:23:03,843 --> 00:23:05,523
‎ทำตัวดีๆ หน่อยได้ไหม

491
00:23:07,003 --> 00:23:10,043
‎ถัดไปก็คือ
‎ห้องทำงานอันโด่งดังของเชอร์ชิลล์

492
00:23:10,723 --> 00:23:14,683
‎นี่คือที่ที่เชอร์ชิลล์
‎จะทำงานไปทั้งคืน

493
00:23:14,763 --> 00:23:17,843
‎เขียนสุนทรพจน์ บทความ
‎จดหมาย และหนังสือ

494
00:23:17,923 --> 00:23:21,243
‎สำหรับเขา
‎ที่นี่ก็คือหัวใจของชาร์ตเวลล์

495
00:23:21,323 --> 00:23:23,003
‎คำถามเกี่ยวกับเชอร์ชิลล์ ยกที่สอง

496
00:23:23,083 --> 00:23:24,723
‎- ไม่
‎- วลีที่โด่งดังของเขาคืออะไร

497
00:23:24,803 --> 00:23:25,883
‎ขอพลังให้ฉัน

498
00:23:25,963 --> 00:23:28,283
‎"เราจะต่อสู้บนหาดทราย"

499
00:23:28,363 --> 00:23:30,163
‎- นึกว่าพ่อรู้
‎- วลีคลาสสิกค่ะ

500
00:23:30,243 --> 00:23:31,683
‎พ่อจะแย้งไหม

501
00:23:31,763 --> 00:23:34,763
‎- มันเป็นวลีตรงไหน
‎- ผมว่าเป็นนะ

502
00:23:34,843 --> 00:23:38,243
‎คิดว่าเวลาเจอ แพ็ดดี้ แม็กกินเนสส์
‎คนไม่พูด "โนไลกี้ โนไลตี้" กันเหรอ

503
00:23:38,323 --> 00:23:39,803
‎แพ็ดดี้ แม็กกินเนสส์นี่ใครกัน

504
00:23:39,883 --> 00:23:41,403
‎นักประวัติศาสตร์เหรอ

505
00:23:42,283 --> 00:23:43,803
‎- ไม่เหรอ
‎- ไม่ครับ

506
00:23:43,883 --> 00:23:47,963
‎เขาเป็นหนึ่งในนักจัดรายการที่ดี
‎ที่สุดในยุคเรา พ่อกลับไม่รู้จัก

507
00:23:48,043 --> 00:23:51,163
‎- เกี่ยวข้องกับครอบครัวกินเนสส์ไหม
‎- เปล่าครับ

508
00:23:51,243 --> 00:23:53,483
‎นายกรัฐมนตรี
‎คนก่อนหน้าเชอร์ชิลล์เป็นใคร

509
00:23:53,563 --> 00:23:54,683
‎เนวิลล์ เชมเบอร์เลน

510
00:23:55,923 --> 00:23:58,203
‎ก่อนหน้านั้นก็ สแตนลีย์ บอลด์วิน

511
00:23:58,283 --> 00:24:00,003
‎อยากให้ย้อนไปอีกไหม

512
00:24:01,123 --> 00:24:03,243
‎- ไม่สินะ
‎- จอร์จ วอชิงตันเหรอ

513
00:24:04,163 --> 00:24:06,163
‎- จอร์จ วอชิงตัน
‎- ก็นะ

514
00:24:06,923 --> 00:24:09,323
‎- เขาไม่ใช่นายกรัฐมนตรี
‎- เปล่า เขาเป็นประธานาธิบดี

515
00:24:09,403 --> 00:24:12,083
‎แต่เขามาก่อน เนวิลล์ เชมเบอร์เลน

516
00:24:13,123 --> 00:24:14,243
‎งั้นผมก็ได้ครึ่งคะแนน

517
00:24:14,323 --> 00:24:17,883
‎ฉันมีอะไรพิเศษจะให้ดูค่ะ
‎ถ้าพวกคุณอยากเห็นอะไรเพิ่ม

518
00:24:17,963 --> 00:24:19,883
‎หลังประตูนี้

519
00:24:19,963 --> 00:24:21,683
‎จินตนาการได้ไหมคะ ลองเดาดู

520
00:24:21,763 --> 00:24:22,603
‎ห้องนอนเหรอ

521
00:24:23,483 --> 00:24:25,563
‎- ใช่ไหม
‎- ดูสิเขาตื่นเต้นแค่ไหน

522
00:24:26,643 --> 00:24:28,323
‎- ดูสิ
‎- ว้าว

523
00:24:28,403 --> 00:24:30,843
‎เราสามารถเปิดห้องนี้

524
00:24:30,923 --> 00:24:33,323
‎ให้คนไม่กี่คนได้ดู
‎ในช่วงสองสามปีมานี้

525
00:24:33,403 --> 00:24:37,483
‎มันถูกทิ้งไว้ให้เป็น
‎แบบที่วินสตันรู้จักเลยค่ะ

526
00:24:37,563 --> 00:24:39,883
‎ให้พ่อผมขึ้นไปบนเตียงได้ไหมครับ

527
00:24:40,443 --> 00:24:44,203
‎เกรงว่าจะไม่ได้ค่ะ เป็นไปไม่ได้

528
00:24:44,283 --> 00:24:47,403
‎เขามีรูปพ่ออยู่บนหัวเตียง เห็นไหม

529
00:24:47,483 --> 00:24:50,043
‎แกไม่มีรูปฉันอยู่ในบ้านด้วยซ้ำ

530
00:24:50,123 --> 00:24:51,323
‎ไม่ต้องพูดถึงบนหัวเตียงเลย

531
00:24:51,403 --> 00:24:54,203
‎แล้วเขาก็มีรูปแม่อยู่ทางขวา

532
00:24:54,283 --> 00:24:57,843
‎บางทีมันคงทำให้เขาอึดขึ้น
‎เวลาทำอะไรกับวินนี่

533
00:24:57,923 --> 00:24:58,723
‎เคลมมี่

534
00:25:01,763 --> 00:25:04,403
‎ยังมีประตูอีกหนึ่งคู่ข้างหลังฉันค่ะ

535
00:25:04,483 --> 00:25:06,763
‎คุณคนหนึ่งอยากที่จะดู

536
00:25:06,843 --> 00:25:08,443
‎ข้างในไหมคะ

537
00:25:08,523 --> 00:25:11,483
‎- ลุยให้เต็มที่เลยพวก
‎- ต้องออกแรงดึงหน่อยนะคะ

538
00:25:16,003 --> 00:25:17,283
‎- ห้องอะไรคะ
‎- ห้องอาบน้ำ

539
00:25:18,203 --> 00:25:22,123
‎เป็นที่รู้จักกันว่าเชอร์ชิลล์
‎ชอบอาบน้ำสองถึงสามครั้งต่อวัน

540
00:25:22,203 --> 00:25:24,163
‎เขายังทำงานจากห้องน้ำอีกด้วย

541
00:25:24,243 --> 00:25:28,603
‎บ่อยครั้งที่เขาจะให้
‎เลขาคนหนึ่งนั่งอยู่ตรงมุม

542
00:25:28,683 --> 00:25:30,363
‎บนเก้าอี้ตัวเล็กนี้

543
00:25:30,443 --> 00:25:31,763
‎ดู #มีทู นิดหน่อยนะ

544
00:25:31,843 --> 00:25:33,643
‎เขาลุกยังไงกัน

545
00:25:33,723 --> 00:25:35,523
‎เขาตัวท้วมพอสมควร

546
00:25:35,603 --> 00:25:37,163
‎นั่นคงไม่ช่วยอะไร

547
00:25:37,243 --> 00:25:41,283
‎ถ้าฉันอยู่ในอ่างนั่น
‎คงออกมาไม่ได้ถ้าไม่มีคนช่วย

548
00:25:41,363 --> 00:25:43,043
‎พอเราอายุระดับหนึ่งแล้ว

549
00:25:43,123 --> 00:25:46,363
‎ตอนเห็นอ่างน้ำ
‎เราก็คิดได้แต่ว่าเขาจะออกยังไง

550
00:25:46,443 --> 00:25:48,683
‎มาถ่ายภาพพ่อในห้องน้ำเขากัน

551
00:25:48,763 --> 00:25:51,363
‎ฉันจะอยากถ่ายรูป
‎ในห้องอาบน้ำเขาทำไม

552
00:25:51,443 --> 00:25:54,003
‎เพราะเราได้สิทธิพิเศษให้เข้ามา

553
00:25:54,083 --> 00:25:55,323
‎ห้องอาบน้ำของวีรบุรุษพ่อไง

554
00:25:55,403 --> 00:25:57,243
‎ยิ้มหน่อย ทำท่ามีความสุข

555
00:25:57,323 --> 00:26:00,363
‎อยากได้รูปที่ดูเหมือน
‎พ่อกดชักโครกไหม

556
00:26:00,443 --> 00:26:03,643
‎ไม่ ฉันไม่อยากก้มไปกดมัน

557
00:26:04,883 --> 00:26:07,163
‎พนันได้ว่า
‎เขาคงวางแผนบุกทิ้งระเบิดที่นี่

558
00:26:08,443 --> 00:26:11,683
‎ช่วยแสดงความเคารพหน่อยสิ

559
00:26:11,763 --> 00:26:16,523
‎เราอยู่ในบ้านชายที่ยิ่งใหญ่
‎หนึ่งในผู้ยิ่งใหญ่ในประวัติศาสตร์

560
00:26:16,603 --> 00:26:20,043
‎แต่แกพูดแต่เรื่อง
‎เขาวางแผนทิ้งระเบิด

561
00:26:22,203 --> 00:26:23,003
‎โอเค

562
00:26:23,563 --> 00:26:26,043
‎- ขอบคุณมากครับ แคเธอริน
‎- ไม่มีปัญหาค่ะ

563
00:26:26,123 --> 00:26:27,923
‎และผมขอโทษเรื่องเขาด้วย

564
00:26:30,123 --> 00:26:32,283
‎เอาเลย โอกาสสุดท้าย
‎ที่จะได้ขึ้นไปบนเตียงเขา

565
00:26:33,123 --> 00:26:34,243
‎เราจะได้ถ่ายรูป

566
00:26:34,323 --> 00:26:36,243
‎- ไม่มีทาง
‎- ทำไมล่ะ

567
00:26:36,323 --> 00:26:39,443
‎- ฉันไม่ขึ้นเตียงเชอร์ชิลล์หรอก
‎- นี่เตียงเชอร์ชิลล์นะ

568
00:26:39,523 --> 00:26:41,043
‎- พ่อต้องอยากทำแน่
‎- ไม่

569
00:26:41,123 --> 00:26:42,923
‎- ใครอยากทำกัน
‎- พ่อไง

570
00:26:43,003 --> 00:26:47,003
‎ไม่ ทำไมฉันจะอยากทำลายเตียง
‎วินสตัน เชอร์ชิลล์กัน

571
00:26:47,083 --> 00:26:50,923
‎- ไม่เห็นต้องทำลาย ขึ้นๆ ไปเถอะ
‎- ขึ้นไปก็เท่ากับทำลายนั่นแหละ

572
00:26:51,723 --> 00:26:53,763
‎เป็นการเยี่ยมชมที่ยอดมาก

573
00:26:53,843 --> 00:26:55,803
‎นี่อะไรกัน

574
00:26:55,883 --> 00:26:58,163
‎- สมุดรายชื่อแขก
‎- สมุดรายชื่อแขกเหรอ

575
00:26:59,043 --> 00:27:01,443
‎- ใช่
‎- ผมว่ามันไม่ได้ให้เซ็นนะ

576
00:27:01,523 --> 00:27:03,563
‎- ผมว่ามันเป็นงานแสดง
‎- ไม่เป็นไร

577
00:27:03,643 --> 00:27:05,123
‎มันเป็นงานแสดงนะพ่อ

578
00:27:05,203 --> 00:27:08,443
‎ไม่งั้นเขาจะเอา
‎สมุดรายชื่อแขกไว้หลังกระจกทำไม

579
00:27:08,523 --> 00:27:10,043
‎ถ้าเขาอยากให้เซ็น

580
00:27:10,123 --> 00:27:11,403
‎ฉันแค่จะเซ็นตรงนี้

581
00:27:11,483 --> 00:27:12,843
‎พ่อนี่ไร้สาระจริง

582
00:27:13,843 --> 00:27:15,563
‎เรียบร้อย วางไว้ตรงนี้

583
00:27:18,803 --> 00:27:20,003
‎รีบออกไปกันครับ

584
00:27:20,723 --> 00:27:23,323
‎พ่อทำกระจกเป็นรอย

585
00:27:23,403 --> 00:27:25,003
‎ใช่ โอเค

586
00:27:25,803 --> 00:27:28,843
‎-ไปกัน
‎- พ่อทำบ้านเชอร์ชิลล์เสียหาย

587
00:27:29,523 --> 00:27:32,523
‎- มันเป็นรอยนะพ่อ
‎- ฉันรู้

588
00:27:33,283 --> 00:27:35,043
‎ไปขึ้นรถกัน

589
00:27:35,123 --> 00:27:37,043
‎พ่อทำลาย
‎สมุดรายชื่อแขกของวีรบุรุษพ่อ

590
00:27:37,603 --> 00:27:41,283
‎ถ้าพ่ออยากทำลายข้าวของใครอีก
‎อย่าทิ้งชื่อไว้นะ

591
00:27:41,363 --> 00:27:42,803
‎ตลกมาก

592
00:27:44,283 --> 00:27:45,803
‎(ชาร์ตเวลล์)

593
00:27:45,883 --> 00:27:47,323
‎สถานที่ต่อไปที่เราจะไปคือเดวอน

594
00:27:47,403 --> 00:27:51,083
‎โด่งดังจากการกินสโคนกับชา
‎และเป็นบ้านเกิดของ ไมเคิล ไวท์ฮอล

595
00:27:51,163 --> 00:27:53,803
‎แต่ก็น่าแปลกที่พวกเขา
‎ไม่ติดเรื่องพวกนี้ลงบนป้าย

596
00:27:53,883 --> 00:27:55,203
‎สงสัยที่คงไม่พอ

597
00:27:55,843 --> 00:27:59,163
‎เราต้องผ่านทิวทัศน์
‎ที่โด่งดังที่สุดของอังกฤษ

598
00:27:59,243 --> 00:28:02,083
‎(สโตนเฮนจ์)

599
00:28:02,163 --> 00:28:03,603
‎ดูสิพ่อ สโตนเฮนจ์!

600
00:28:03,683 --> 00:28:05,283
‎- เหรอ
‎- เราแวะดูได้ไหม

601
00:28:05,363 --> 00:28:08,803
‎- ไม่ได้อยู่แล้ว
‎- ทำไมล่ะ ผมไม่เคยไปเลยนะ

602
00:28:08,883 --> 00:28:11,363
‎- เราแค่ขี่ผ่านเฉยๆ
‎- ผมไม่อยากผ่านมันไปนี่

603
00:28:11,443 --> 00:28:12,363
‎- จอดสิ
‎- ไม่

604
00:28:12,443 --> 00:28:16,043
‎- เราผ่านมันไม่รู้กี่รอบแล้ว
‎- ใช่ แต่ผมไม่เคยเห็นมันเลย

605
00:28:16,123 --> 00:28:18,883
‎มันเป็นหนึ่งในที่ที่
‎มีเอกลักษณ์ที่สุดในประเทศนะ

606
00:28:18,963 --> 00:28:20,203
‎แต่เรากลับผ่านมันไปเฉยๆ

607
00:28:20,283 --> 00:28:26,083
‎มันไม่มีอะไร
‎ให้ดูใกล้ๆ หรอกนอกจากก้อนหิน

608
00:28:26,563 --> 00:28:29,003
‎ขับช้าลงหน่อย ผมอยากจะดูชัดๆ

609
00:28:29,083 --> 00:28:30,403
‎ไม่

610
00:28:30,483 --> 00:28:33,283
‎- ผมไม่เคยเห็นมันกับตาเลยนะ
‎- แกจะทำอะไร

611
00:28:33,363 --> 00:28:36,963
‎- ผมอยากเห็นสโตนเฮนจ์
‎- ปิดซันรูฟซะ

612
00:28:37,043 --> 00:28:39,963
‎- เราจะคลาดกับมันแล้ว
‎- หยุดสิ ลงมา

613
00:28:40,043 --> 00:28:42,003
‎- โอ๊ย! พ่อ!
‎- ลงมา!

614
00:28:42,523 --> 00:28:43,843
‎พ่อ!

615
00:28:43,923 --> 00:28:45,123
‎เราคลาดสโตนเฮนจ์

616
00:28:46,763 --> 00:28:49,523
‎- มันหนาวจะตาย
‎- ผมอยากดูให้ชัดๆ นี่

617
00:28:49,603 --> 00:28:51,803
‎ผมถูกพ่อทำร้าย

618
00:28:53,283 --> 00:28:54,723
‎ผมว่าข้อมือผมพลิกนะ

619
00:28:55,403 --> 00:28:57,403
‎ไม่ใช่หรอก
‎มันอ่อนแอแบบนั้นตั้งแต่ไหน

620
00:28:59,283 --> 00:29:01,683
‎ก็พ่ออยู่มาตั้งแต่มันถูกทำขึ้นนี่นะ

621
00:29:01,763 --> 00:29:02,803
‎ตลกมาก

622
00:29:05,643 --> 00:29:07,283
‎เรากำลังเดินทางไปเกาะเบอร์

623
00:29:08,123 --> 00:29:12,363
‎ตั้งแต่ปี 1929 โรงแรมแนว
‎อาร์ตเดโคนี้เป็นที่หลบพักอันโด่งดัง

624
00:29:12,443 --> 00:29:13,683
‎สำหรับคนรวยและคนมีชื่อเสียง

625
00:29:14,283 --> 00:29:17,683
‎แต่เกาะมีชื่อเสียงที่สุดจากการเป็น
‎แรงบันดาลใจให้ อกาธา คริสตี้

626
00:29:17,763 --> 00:29:20,803
‎เธอเขียนนิยายที่นี่
‎ในขณะพักอยู่ในบ้านริมหาด

627
00:29:20,883 --> 00:29:23,723
‎ต้องเบื่อขนาดไหนกัน
‎ถึงมาเขียนนิยายเวลาพักร้อน

628
00:29:24,243 --> 00:29:25,723
‎จุดหักมุมใหญ่ก็คือ

629
00:29:25,803 --> 00:29:29,083
‎เกาะถูกตัดขาดจากภายนอก
‎เพราะคลื่นทะเลวันละสองครั้ง

630
00:29:33,443 --> 00:29:35,923
‎- แจ็ค
‎- ชอบกลิ่นเกลือทะเลจังเลย

631
00:29:36,003 --> 00:29:37,483
‎ตีสี่ 45 นาทีแล้ว

632
00:29:37,563 --> 00:29:39,923
‎เราต้องไปขึ้นรถแทรกเตอร์ทะเลกัน

633
00:29:40,003 --> 00:29:41,003
‎ก็กำลังจะไปนี่ไง

634
00:29:43,483 --> 00:29:44,963
‎ปลากับมันฝรั่งทอดนี่

635
00:29:45,043 --> 00:29:47,523
‎- เราไปซื้อได้ไหมครับ
‎- ไม่ได้

636
00:29:47,603 --> 00:29:50,603
‎- ผมยังไม่กินข้าวนะ หิวจะตายแล้ว
‎- เราซื้อไม่ได้

637
00:29:50,683 --> 00:29:51,683
‎- นะครับพ่อ
‎- ไม่

638
00:29:51,763 --> 00:29:53,483
‎ต้องซื้อสิ อยู่ริมทะเลแบบนี้

639
00:29:53,563 --> 00:29:54,723
‎- ไม่ ไปกันเถอะ
‎- ทำไมล่ะ

640
00:29:54,803 --> 00:29:57,523
‎เราต้องไปขึ้นรถแทรกเตอร์ทะเล

641
00:29:57,603 --> 00:29:59,483
‎- ตอนตีห้านี่
‎- ใช่

642
00:29:59,563 --> 00:30:01,003
‎- ดูเวลาสิ
‎- เวลาเท่าไหร่

643
00:30:01,083 --> 00:30:02,203
‎ตีสี่ 45 นาที

644
00:30:02,283 --> 00:30:04,003
‎- ถมเถไป
‎- แค่ 15 นาทีเอง

645
00:30:04,083 --> 00:30:06,003
‎เดี๋ยวผมมา เจอกันที่นั่นนะ

646
00:30:06,083 --> 00:30:08,003
‎- เอามัน…
‎- ฉันจัดการได้

647
00:30:08,083 --> 00:30:09,883
‎อย่าสำออยน่า

648
00:30:09,963 --> 00:30:12,123
‎- ล้อเล่นแน่ๆ
‎- หนักจริงๆ

649
00:30:13,083 --> 00:30:15,763
‎เดี๋ยวผมดูให้ว่า
‎มีไส้กรอกชุบแป้งทอดไหมนะ

650
00:30:15,843 --> 00:30:17,923
‎อย่ามาช้าล่ะ

651
00:30:39,003 --> 00:30:41,083
‎- สวัสดีครับ
‎- สวัสดีครับคุณ

652
00:30:41,163 --> 00:30:43,803
‎- ช่วยผมยกกระเป๋าได้ไหม
‎- แน่นอนสิครับ

653
00:30:47,443 --> 00:30:49,363
‎(รถแทรกเตอร์ทะเลสู่เกาะเบอร์)

654
00:30:49,443 --> 00:30:50,723
‎(ราคาเที่ยวละสองปอนด์)

655
00:30:51,283 --> 00:30:52,963
‎ขอปลาปลาเพลซได้ไหมครับ

656
00:30:53,523 --> 00:30:55,483
‎แล้วก็ปลาคอด

657
00:30:55,563 --> 00:30:57,163
‎และสองชุดของ…

658
00:30:57,923 --> 00:30:58,803
‎ขนาดใหญ่นี่แค่ไหน

659
00:31:01,003 --> 00:31:02,723
‎- เรารอใครอยู่ไหมครับ
‎- ครับ

660
00:31:02,803 --> 00:31:05,803
‎ลูกปัญญาอ่อนของผมเอง

661
00:31:05,883 --> 00:31:07,803
‎เขาไปซื้อปลากับมันฝรั่งทอด

662
00:31:07,883 --> 00:31:09,683
‎หวังว่าอีกเดี๋ยวเขาจะมา

663
00:31:10,763 --> 00:31:12,963
‎โทษทีครับ นี่คีย์การ์ดโรงแรมผม

664
00:31:14,043 --> 00:31:15,683
‎กระเป๋าเงินผมอยู่ไหนนะ

665
00:31:16,723 --> 00:31:18,923
‎แกอยู่ไหนของแก แจ็ค

666
00:31:20,243 --> 00:31:22,523
‎เราไปกันดีกว่าครับ

667
00:31:26,723 --> 00:31:27,843
‎พ่อ!

668
00:31:30,403 --> 00:31:31,763
‎พ่อ อย่าเพิ่งไป!

669
00:31:36,763 --> 00:31:39,563
‎ไมเคิล ไวท์ฮอล กลับมาเดี๋ยวนี้!

670
00:31:41,683 --> 00:31:42,483
‎พ่อ!

671
00:31:47,603 --> 00:31:48,443
‎พ่อ!

672
00:31:54,963 --> 00:31:56,283
‎แกไปอยู่ไหนมา

673
00:31:56,363 --> 00:31:58,843
‎- พ่อไปทำไม
‎- แกไปทำบ้าอะไรมา

674
00:31:58,923 --> 00:32:01,843
‎- ซื้อปลากับมันฝรั่งทอดให้เราไง
‎- ไร้สาระ

675
00:32:01,923 --> 00:32:05,403
‎นี่เรือเฟอร์รี่สาธารณะนะ
‎ไม่ใช่เรือยอชต์ส่วนตัว

676
00:32:05,483 --> 00:32:08,883
‎ปลากับมันฝรั่งทอดผมเละหมด
‎แถมผมเปียกไปหมดด้วย

677
00:32:08,963 --> 00:32:11,483
‎- เอามันฝรั่งไหม
‎- ไม่ ขอบใจ

678
00:32:11,563 --> 00:32:12,803
‎ปัญญาอ่อน

679
00:32:12,883 --> 00:32:14,043
‎นั่นแหละแกเลย

680
00:32:14,123 --> 00:32:16,443
‎รู้ไหมว่า "ปัญญาอ่อน" หมายความว่าไง

681
00:32:16,523 --> 00:32:20,603
‎ก็คือพลาดเรือเฟอร์รี่
‎เพราะไปซื้อปัญญาอ่อนไง

682
00:32:20,683 --> 00:32:23,083
‎แล้วก็ทำมันตกลงบนทราย

683
00:32:23,163 --> 00:32:24,923
‎- ผมมีอีกคำจะให้พ่อนะ
‎- อะไร

684
00:32:25,003 --> 00:32:25,843
‎คนทรยศ

685
00:32:26,563 --> 00:32:28,123
‎- ไร้สาระ
‎- นั่นแหละพ่อเลย

686
00:32:28,203 --> 00:32:29,803
‎- ทิ้ง…
‎- อย่าทำแบบนี้

687
00:32:29,883 --> 00:32:31,603
‎- ผมไว้…
‎- อย่าทำแบบนี้นะ

688
00:32:31,683 --> 00:32:32,683
‎ข้างหลัง

689
00:32:33,283 --> 00:32:35,163
‎มีมันฝรั่งติดอยู่บนไหล่พ่อแน่ะ

690
00:32:36,043 --> 00:32:37,963
‎ตลกจังนะ

691
00:32:40,443 --> 00:32:42,763
‎เรามาที่เกาะอกาธา คริสตี้

692
00:32:42,843 --> 00:32:46,043
‎โดยไม่รับเอาประสบการณ์
‎นักสืบแบบเต็มที่ไม่ได้หรอก

693
00:32:46,123 --> 00:32:50,043
‎ฮิลลารี่จองค่ำคืนปริศนา
‎การฆาตกรรมไว้ให้เรา

694
00:32:50,123 --> 00:32:52,683
‎ตัวละครได้ถูกจัดให้
‎แขกของโรงแรมทุกคน

695
00:32:52,763 --> 00:32:55,163
‎เพื่อให้เข้าร่วมการแสดงละคร

696
00:32:55,243 --> 00:32:59,883
‎ผมเป็นเด็กเลี้ยงม้า
‎และพ่อเป็นเจ้าของผับ

697
00:33:02,123 --> 00:33:03,323
‎ไมกี้

698
00:33:03,403 --> 00:33:06,323
‎พร้อมจะไปเจอ
‎พวกคนชั้นสูงที่คฤหาสน์หรือยัง

699
00:33:08,043 --> 00:33:09,203
‎ฉันพร้อมแล้ว

700
00:33:09,963 --> 00:33:11,043
‎ฉันพร้อมที่จะไป

701
00:33:11,883 --> 00:33:14,363
‎นี่มันอะไรกัน
‎พ่อต้องเป็นเจ้าของผับสิ

702
00:33:14,443 --> 00:33:16,603
‎ฉันคือ แอร์กูล ปัวโรต์

703
00:33:16,683 --> 00:33:18,763
‎มันไม่ใช่แบบนี้นะ

704
00:33:18,843 --> 00:33:21,643
‎พ่อต้องเป็นตัวละคร
‎ที่เขาจัดให้สิถึงจะถูก

705
00:33:21,723 --> 00:33:24,003
‎ฉันจะอยากเล่นเป็นเจ้าของผับไปทำไม

706
00:33:24,083 --> 00:33:25,403
‎หมายถึงยืนพูด…

707
00:33:25,483 --> 00:33:28,603
‎"สวัสดีทุกคน
‎เอาเหล้าบิตเตอร์ครึ่งไพนต์ไหม"

708
00:33:28,683 --> 00:33:29,603
‎แบบนั้นเหรอ

709
00:33:29,683 --> 00:33:33,283
‎แม่ของแกกับฉัน
‎เลยตกลงกันว่าฉันจะเป็นปัวโรต์

710
00:33:33,363 --> 00:33:35,243
‎ดูลงทุนมากเลยด้วยนะ

711
00:33:35,323 --> 00:33:38,763
‎- เปล่านะ ฉันแค่ใส่ชุดเอง
‎- แค่นั้นเองเหรอ

712
00:33:38,843 --> 00:33:42,243
‎ฉันชอบใส่หนวดปลอมเวลาค่ำนะ

713
00:33:42,323 --> 00:33:44,483
‎ผมต้องทำใจยอมรับนะว่ามันเหมาะกับพ่อ

714
00:33:44,563 --> 00:33:46,523
‎พ่อเหมือนฮิตเลอร์ตอนพักร้อนเลย

715
00:33:46,603 --> 00:33:48,403
‎พูดติดสำเนียงอีกสิ

716
00:33:48,483 --> 00:33:51,803
‎ฉันชื่อ แอร์กูล ปัวโรต์

717
00:33:51,883 --> 00:33:53,163
‎"ปัวโรต์" เหรอ

718
00:33:53,243 --> 00:33:55,643
‎- ปัวโรต์
‎- ปัวโรต์

719
00:33:55,723 --> 00:33:57,563
‎- ปัวรู
‎- ปัวโรต์

720
00:33:57,643 --> 00:33:59,523
‎ปัวโรต์ ใช่

721
00:33:59,603 --> 00:34:01,723
‎ชุดโอเค แต่ต้องฝึกสำเนียงหน่อย

722
00:34:02,643 --> 00:34:05,363
‎เพราะอยากฝึกแสดงเป็น "เปร์รู"

723
00:34:05,443 --> 00:34:07,723
‎พ่อจึงต้องลงมือทำอะไรเอง

724
00:34:07,803 --> 00:34:09,803
‎- พ่อจะทำอะไร
‎- โทรหาเดวิด

725
00:34:09,883 --> 00:34:12,722
‎- เดวิดไหนนะ
‎- เดวิด ซูเชต์สิ

726
00:34:13,963 --> 00:34:15,043
‎เพื่อนฉันเอง

727
00:34:15,123 --> 00:34:16,722
‎พ่อโทรหาเดวิด ซูเชต์จริงสิ

728
00:34:16,803 --> 00:34:18,682
‎- ใช่
‎- เขาไม่รับหรอก

729
00:34:18,762 --> 00:34:22,643
‎ฉันโทรหา เดวิด ซูเชต์
‎ปัวโรต์ตัวจริง

730
00:34:23,123 --> 00:34:26,403
‎พ่อจะใส่ชุดปัวโรต์
‎โทรหาเดวิด ซูเชต์ไม่ได้นะ

731
00:34:26,483 --> 00:34:27,643
‎พ่อแทบไม่รู้จักเขาด้วยซ้ำ

732
00:34:27,722 --> 00:34:30,682
‎เขาจะคิดว่าพ่อเสียสติไปแล้วแหง

733
00:34:32,363 --> 00:34:33,883
‎เขาไม่รับสายหรอก

734
00:34:36,083 --> 00:34:37,563
‎พนัน 50 ปอนด์ว่าเขาไม่รับ

735
00:34:39,202 --> 00:34:40,883
‎- สวัสดี
‎- บ้าเอ๊ย

736
00:34:40,963 --> 00:34:43,682
‎- นี่ ไมเคิล ไวท์ฮอล
‎- ดีใจที่เจอนะ

737
00:34:43,762 --> 00:34:45,043
‎คุณทำอะไรอยู่น่ะ

738
00:34:45,123 --> 00:34:47,563
‎- ไงครับเดวิด นี่แจ็คเอง
‎- ว่าไง

739
00:34:47,643 --> 00:34:50,043
‎- ช่วยเรียกเขาว่า เซอร์เดวิดได้ไหม
‎- ครับ

740
00:34:50,123 --> 00:34:51,843
‎อย่าทำตัวตีสนิท

741
00:34:51,923 --> 00:34:54,883
‎ผมเล่นเป็นปัวโรต์
‎อย่างที่คุณก็คงเห็น

742
00:34:54,963 --> 00:34:56,323
‎เห็นอยู่ครับ

743
00:34:56,403 --> 00:34:59,963
‎ผมเจอปัญหา
‎กับการพูดติดสำเนียงนิดหน่อยน่ะ

744
00:35:00,043 --> 00:35:03,203
‎สงสัยว่าคุณจะช่วยหน่อยได้ไหม

745
00:35:03,283 --> 00:35:05,763
‎คุณรู้จักตัวร้ายนาซี
‎ในอินเดียน่าโจนส์ไหม

746
00:35:05,843 --> 00:35:07,803
‎- เสียงเขาเหมือนหมอนั่น
‎- เหรอ

747
00:35:07,883 --> 00:35:10,443
‎- เรามาลองไปด้วยกันไหม
‎- ครับ

748
00:35:10,523 --> 00:35:12,683
‎คุณคิดว่ามันลำบากไหม "ปัวโรต์"

749
00:35:21,323 --> 00:35:23,563
‎ฉันชื่อ แอร์กูล ปัวโรต์

750
00:35:23,643 --> 00:35:25,643
‎ฉันชื่อ แอร์กูล ปัวโรต์

751
00:35:25,723 --> 00:35:27,323
‎ดีมาก ดีมากๆ เลย

752
00:35:27,403 --> 00:35:29,083
‎ผมว่าดีขึ้นเยอะเลยนะ

753
00:35:29,163 --> 00:35:30,443
‎ให้ผมช่วยอะไรอีกไหม

754
00:35:30,523 --> 00:35:33,483
‎มีอะไรหลายอย่าง
‎ที่ผมอยากลองทำดูนะ แต่ผมไม่…

755
00:35:33,563 --> 00:35:35,403
‎รู้ใช่ไหม ผมไม่…

756
00:35:35,483 --> 00:35:39,683
‎ครับ ขอบคุณมาก
‎ขอบคุณที่สละเวลาครับ เซอร์เดวิด

757
00:35:39,763 --> 00:35:42,683
‎- ดีใจที่ได้เจอครับ
‎- ดีใจที่ได้เจอเช่นกันครับ

758
00:35:44,883 --> 00:35:45,883
‎เขาเป็นคนดีนะ

759
00:35:46,523 --> 00:35:50,123
‎- เห็นไหมว่าเขาเป็นมิตรขนาดไหน
‎- ครับ พ่อเป็นเพื่อนกับปัวโรต์

760
00:35:50,203 --> 00:35:51,043
‎เยี่ยมมาก

761
00:35:56,003 --> 00:35:57,163
‎เราไม่มีทางเลือก

762
00:35:57,243 --> 00:36:01,163
‎พ่อต้องร่วมเล่น
‎สวมบทบาทกับคนแปลกหน้า

763
00:36:01,243 --> 00:36:04,603
‎ผมคิดจริงๆ นะว่า
‎พ่อคงอยากโดนพ่อบ้านวางยามากกว่า

764
00:36:06,003 --> 00:36:07,243
‎คุณจัดเรียงเครื่องดื่มเหรอ

765
00:36:07,323 --> 00:36:09,643
‎- เขาได้ครบนะ
‎- ครับ ทุกอย่างสมบูรณ์แบบ

766
00:36:09,723 --> 00:36:11,323
‎- สวัสดีครับหลวงพ่อ
‎- สวัสดี

767
00:36:12,243 --> 00:36:13,963
‎- สวัสดีคุณผู้หญิง
‎- สวัสดีค่ะ ไซม่อน

768
00:36:14,043 --> 00:36:15,963
‎ในปริศนาฆาตกรรมคืนนี้

769
00:36:16,043 --> 00:36:18,203
‎แขกโรงแรมทุกคนต่างเข้าร่วม

770
00:36:18,283 --> 00:36:21,163
‎โดยแกล้งเป็นตัวละคร
‎ที่พวกเขาได้รับบทไป

771
00:36:21,843 --> 00:36:24,243
‎เหล่านักแสดงจะแสดงฉากสำคัญๆ

772
00:36:24,323 --> 00:36:28,563
‎แล้วจะพูดคุยกับแขกโรงแรม
‎คอยบอกใบ้เล็กๆ น้อยๆ

773
00:36:29,123 --> 00:36:32,603
‎ภารกิจของทุกคนคือหาว่าใครเป็นฆาตกร

774
00:36:32,683 --> 00:36:35,443
‎ซึ่งเราจะได้รู้เมื่อจบคืนนี้

775
00:36:36,043 --> 00:36:38,083
‎คนที่นำแสดงในคืนนี้คือ…

776
00:36:38,163 --> 00:36:39,843
‎สวัสดีค่ะทุกคน

777
00:36:39,923 --> 00:36:41,643
‎เลดี้บัฟฟี่ เมนเจอร์

778
00:36:41,723 --> 00:36:42,883
‎นายหญิงของคฤหาสน์

779
00:36:43,443 --> 00:36:44,363
‎นักบวช

780
00:36:44,923 --> 00:36:45,763
‎สาวใช้

781
00:36:46,363 --> 00:36:47,643
‎ชายผู้ถือยินและโทนิค

782
00:36:47,723 --> 00:36:50,203
‎แนะแน่นอนครับว่าตำรวจ

783
00:36:52,323 --> 00:36:55,123
‎เท้าหนักนะคนนี้

784
00:36:55,203 --> 00:36:58,163
‎คงเดินในหมอกยากน่าดู

785
00:36:58,243 --> 00:37:01,163
‎หรือทำอะไรในพวก
‎ปริศนาฆาตกรรมพวกนั้นน่ะ

786
00:37:02,283 --> 00:37:03,523
‎เหมือนมาเข้ามา

787
00:37:03,603 --> 00:37:05,643
‎เดินเหยาะในนี้เลยนะ

788
00:37:05,723 --> 00:37:08,363
‎ฉันว่านักบวชนั่นน่าสงสัย

789
00:37:08,923 --> 00:37:09,963
‎คนที่นั่งตรงนั้นน่ะ

790
00:37:10,043 --> 00:37:12,003
‎ฉันแน่ใจว่าเขาใส่วิกอยู่

791
00:37:12,083 --> 00:37:15,243
‎และฉันไม่เชื่อใจใครที่ใส่วิก

792
00:37:15,323 --> 00:37:17,523
‎พ่อบอกแบบนี้
‎ทั้งที่ตัวเองติดหนวดปลอมนี่นะ

793
00:37:17,603 --> 00:37:19,683
‎แล้วเขาก็ไม่ใช่นักบวชจริงๆ ด้วย

794
00:37:20,163 --> 00:37:22,323
‎- จริงเหรอ
‎- ไม่ พวกเขาเป็นนักแสดง

795
00:37:22,403 --> 00:37:23,203
‎เข้าใจแล้ว

796
00:37:23,283 --> 00:37:25,523
‎พ่อยังไม่เข้าใจงานนี้ใช่ไหม

797
00:37:26,043 --> 00:37:28,083
‎นั่นวอดก้าเพียวเลยนะ

798
00:37:29,243 --> 00:37:31,363
‎- ใช่
‎- เขาขี้เมา เป็นนักบวชน่าแขยง

799
00:37:31,443 --> 00:37:33,843
‎อาจเพราะงั้น
‎เขาถึงก่อฆาตกรรมน่ากลัวก็ได้

800
00:37:35,283 --> 00:37:36,403
‎ไม่ก็เซ็กส์

801
00:37:37,003 --> 00:37:39,203
‎ฆาตกรรมเพราะเซ็กส์แน่ๆ

802
00:37:39,283 --> 00:37:42,883
‎ผมได้กลิ่นวอดก้าจากเขา
‎ตอนเขาจู่โจมผมที่คอกม้า

803
00:37:44,043 --> 00:37:46,043
‎ตอนนั้นเอง เขาก็…

804
00:37:46,723 --> 00:37:49,003
‎- ผู้ต้องสงสัยหลัก
‎- เขาเป็นผู้ต้องสงสัยหลักแน่

805
00:37:49,723 --> 00:37:52,203
‎พ่อไม่เข้าใจละครเวที
‎ที่ผู้ชมมีส่วนร่วม

806
00:37:52,283 --> 00:37:54,763
‎เขาดูจะหมกมุ่น
‎กับความสับสนของตัวเอง

807
00:37:54,843 --> 00:37:56,963
‎บางทีการได้ยิน
‎เนื้อเรื่องปูมหลังอาจช่วยได้

808
00:37:57,803 --> 00:37:59,723
‎ยินดีต้อนรับสู่บ้านอันงดงามของฉัน

809
00:37:59,803 --> 00:38:04,123
‎เรามาที่นี่คืนนี้เพื่อคุยถึง
‎โรส ดิมเปอร์ เพื่อนเก่าของเรา

810
00:38:04,203 --> 00:38:06,403
‎โรส ดิมเพิลส์นี่ใครกัน

811
00:38:06,483 --> 00:38:07,883
‎เธอพูดอยู่ เงียบๆ สิ

812
00:38:07,963 --> 00:38:10,483
‎เรารู้มาว่า
‎ชาวเมืองในท้องที่ได้จากไป

813
00:38:10,563 --> 00:38:13,003
‎และทิ้งเงินทั้งหมดไว้ให้ชาวเมือง

814
00:38:13,083 --> 00:38:15,323
‎ขอโทษที่ต้องขัดจังหวะครับ
‎คุณนายบัฟฟี่

815
00:38:15,403 --> 00:38:16,523
‎สามีคุณ…

816
00:38:17,283 --> 00:38:18,163
‎เขาตายแล้ว

817
00:38:20,443 --> 00:38:24,603
‎จากนั้นเราก็รู้ว่าสามีของบัฟฟี่
‎มีหนี้มหาศาลและลูกนอกสมรส

818
00:38:24,683 --> 00:38:26,723
‎และการตามล่าฆาตกรก็เริ่มขึ้น

819
00:38:27,203 --> 00:38:31,243
‎นักบวชนั่นหลงรัก
‎นายหญิงของคฤหาสน์แน่

820
00:38:31,323 --> 00:38:32,523
‎จำคำฉันไว้เลย

821
00:38:32,603 --> 00:38:36,243
‎ผมต้องขอให้ทุกคนห้ามออกไปจากเกาะ

822
00:38:37,283 --> 00:38:39,163
‎มาทำให้มันจบกันเถอะ

823
00:38:40,163 --> 00:38:43,763
‎คุณตำรวจ ไม่จำเป็นต้องทำ
‎เรื่องพวกนี้หรอกครับ

824
00:38:43,843 --> 00:38:45,803
‎ชายคนนั้นคือคนที่คุณต้องการ

825
00:38:45,883 --> 00:38:47,203
‎นักบวชหื่นคนนั้นไง!

826
00:38:51,283 --> 00:38:53,843
‎รีบป่าวประกาศจังเลยนะครับ

827
00:38:54,363 --> 00:38:56,643
‎- เรายังไม่ได้เบาะแสเลยนะ
‎- อ๋อ ใช่

828
00:38:57,243 --> 00:38:59,123
‎ไม่เป็นไรครับ ต่อเลย ขอโทษที

829
00:38:59,203 --> 00:39:03,883
‎ขณะที่ปัวโรต์วุ่นอยู่กับอีกทฤษฎี
‎ก็ได้เวลาที่เด็กเลี้ยงม้าจะเฉิดฉาย

830
00:39:03,963 --> 00:39:05,963
‎- ฉันคุยกับคุณหน่อยได้ไหม ไซม่อน
‎- ครับ

831
00:39:06,043 --> 00:39:07,683
‎- รู้ใช่ไหม ฉันว่าใครผิด
‎- ครับ

832
00:39:07,763 --> 00:39:08,883
‎คนสวนแฮร์รี่ไงล่ะ

833
00:39:08,963 --> 00:39:11,163
‎เขาเป็นคนใส่ตะปูไว้ในเก้าอี้

834
00:39:11,243 --> 00:39:13,123
‎คือฉันบอกให้เขาใส่เอง แต่…

835
00:39:13,203 --> 00:39:15,763
‎ฉันไม่ได้บอกให้ทำให้มันโผล่ออกมานะ

836
00:39:15,843 --> 00:39:17,003
‎ไม่ครับ ไม่ คุณไม่ได้บอก

837
00:39:17,083 --> 00:39:18,763
‎บางทีฉันควรหาคนสวนคนใหม่

838
00:39:18,843 --> 00:39:21,763
‎โอเค ตามสบายนะคะ ฉันยังตกใจอยู่น่ะ

839
00:39:21,843 --> 00:39:22,643
‎ครับ

840
00:39:23,883 --> 00:39:27,283
‎ใครบางคนกำลังจะถูกจับ
‎เพราะแสดงเกินจริงนะ

841
00:39:27,363 --> 00:39:29,723
‎ถ้ามันผิด
‎พ่อก็คงติดคุกตลอดชีวิตแล้ว

842
00:39:31,443 --> 00:39:33,083
‎ผมว่าผมไปได้สวยกับคุณผู้หญิงนะ

843
00:39:33,163 --> 00:39:35,363
‎เธอเป็นแม่ม่ายนะแจ็ค

844
00:39:36,123 --> 00:39:37,083
‎วิล์ฟไงล่ะ

845
00:39:37,683 --> 00:39:38,923
‎วิล์ฟคืออะไร

846
00:39:39,843 --> 00:39:40,843
‎วิล์ฟ

847
00:39:41,923 --> 00:39:42,963
‎แม่ม่ายที่น่า…

848
00:39:43,043 --> 00:39:46,123
‎สุภาพบุรุษและสุภาพสตรี
‎มื้อคำจะถูกเสิร์ฟที่ห้องอาหารครับ

849
00:39:48,483 --> 00:39:50,283
‎ฉันมีผู้ต้องสงสัยใหม่แล้ว

850
00:39:50,763 --> 00:39:53,003
‎เสียงเขาดูเป็นคนรัสเซียนะ

851
00:39:53,083 --> 00:39:56,403
‎เขาเป็นคนที่เช็กเราเข้า
‎เขาทำงานในโรงแรม

852
00:39:56,483 --> 00:39:58,683
‎คงแอบเอาพอโลเนียมเข้าด้วยล่ะสิ

853
00:39:58,763 --> 00:39:59,803
‎- สวัสดี
‎- สวัสดี

854
00:40:06,083 --> 00:40:07,803
‎พ่อยังคงทำคดีอยู่

855
00:40:07,883 --> 00:40:10,203
‎คดีที่ว่าเราจะเมาได้ขนาดไหน

856
00:40:10,283 --> 00:40:11,963
‎ในระหว่างเกิดฆาตกรรมปริศนา

857
00:40:13,923 --> 00:40:15,443
‎พระเจ้าช่วย!

858
00:40:15,523 --> 00:40:18,283
‎ผมว่า แอร์กูล ปัวโรต์
‎ผู้ยิ่งใหญ่คงเดาผิดแล้ว

859
00:40:20,203 --> 00:40:21,403
‎พ่อทำอะไรน่ะ

860
00:40:21,483 --> 00:40:23,283
‎- พ่อทำอะไรน่ะ
‎- ก็แค่ตรวจดู

861
00:40:23,363 --> 00:40:24,843
‎- เขาตายแล้ว
‎- เขาตายแล้ว

862
00:40:24,923 --> 00:40:26,203
‎นักบวชตายแล้ว

863
00:40:26,283 --> 00:40:27,803
‎ผู้ต้องสงสัยหลักของพ่อ

864
00:40:31,003 --> 00:40:32,483
‎ใช่…

865
00:40:32,963 --> 00:40:34,283
‎น่าผิดหวังนะ

866
00:40:34,363 --> 00:40:36,523
‎นักบวชที่น่าสงสาร
‎ดูสิ เขาทิ้งไบเบิลไว้ด้วย

867
00:40:37,003 --> 00:40:38,243
‎- พระเจ้าช่วย!
‎- พระเจ้า

868
00:40:38,323 --> 00:40:39,803
‎เซซิล!

869
00:40:39,883 --> 00:40:42,643
‎- คุณนายฟาฟฟ์
‎- คุณตำรวจเบลีย์ มาเร็วค่ะ!

870
00:40:43,323 --> 00:40:47,283
‎ผมเริ่มคิดแล้วว่า
‎เราน่าจะตั้งใจฟังเบาะแสดีๆ กว่านี้

871
00:40:47,363 --> 00:40:49,803
‎- ฉันว่าเราตัดนักบวชออกไปได้
‎- เหรอครับ

872
00:40:49,883 --> 00:40:51,963
‎ฉันเปลี่ยนใจเรื่องเขาแล้ว

873
00:40:52,043 --> 00:40:53,243
‎- จริงเหรอครับ
‎- ใช่

874
00:40:53,323 --> 00:40:56,643
‎- ตอนที่เห็นเขาตายแล้วใช่ไหม
‎- ใช่ แหงล่ะ

875
00:40:56,723 --> 00:40:59,763
‎ห้ามทุกคนออกจากเกาะ
‎จนกว่าผมจะไขคดีได้

876
00:40:59,843 --> 00:41:01,083
‎นักบวชที่น่าสงสาร

877
00:41:02,203 --> 00:41:03,483
‎ผมหยิบไบเบิลของเขามา

878
00:41:03,563 --> 00:41:04,923
‎ผมคิดว่าบางทีเรา

879
00:41:05,443 --> 00:41:07,163
‎จะอ่านมันในห้องเราได้สักหน่อย

880
00:41:07,243 --> 00:41:09,123
‎คิดว่าตอนที่เขาลุกขึ้น…

881
00:41:09,203 --> 00:41:10,843
‎- มันไม่ใช่ไบเบิล
‎- อะไรล่ะ

882
00:41:10,923 --> 00:41:13,123
‎อัตชีวประวัติของ อลัน ชูการ์

883
00:41:14,243 --> 00:41:16,683
‎- คิดดูสิ…
‎- เรื่องเข้มข้นขึ้นแล้ว

884
00:41:16,763 --> 00:41:19,203
‎คงฆ่าตัวตายตอนอ่านแน่

885
00:41:21,843 --> 00:41:25,763
‎ขณะที่เราเริ่มกินเมนูหลัก
‎ผู้ต้องสงสัยก็เริ่มพูดคุยกับแขก

886
00:41:26,963 --> 00:41:28,883
‎- ไงคะ ไซม่อน
‎- ไงครับ

887
00:41:28,963 --> 00:41:30,683
‎- สวัสดีค่ะท่าน
‎- สวัสดีครับ

888
00:41:30,763 --> 00:41:34,283
‎- ฉันชอบหนวดคุณนะ
‎- ขอบคุณ

889
00:41:34,363 --> 00:41:36,163
‎ให้ฉันเก็บจานให้นะคะ

890
00:41:36,243 --> 00:41:37,763
‎ครับ ขอบคุณมาก

891
00:41:38,323 --> 00:41:39,603
‎ค่ะ ไซม่อน

892
00:41:39,683 --> 00:41:41,683
‎ฉันว่าฉันรู้ฆาตกรคือใครนะ

893
00:41:41,763 --> 00:41:43,163
‎ต้องเป็นบัฟฟี่แน่ๆ เลย

894
00:41:43,243 --> 00:41:44,963
‎เธอมีชู้แหละ

895
00:41:45,043 --> 00:41:46,243
‎- ไม่จริงน่า
‎- ไม่

896
00:41:46,323 --> 00:41:51,163
‎ฉันเห็นจีโน่
‎เดินลงจากบันไดด้านหลังตอนดึกๆ

897
00:41:51,243 --> 00:41:53,683
‎เขามีอะไรกับเธอที่บันไดด้านหลังเหรอ

898
00:41:53,763 --> 00:41:55,283
‎ในห้องนอนเธอค่ะ ใช่

899
00:41:55,363 --> 00:41:58,723
‎ช่างเถอะ
‎ฉันว่าฉันพูดมากไปแล้ว ไปดีกว่า

900
00:42:01,963 --> 00:42:03,283
‎ผมว่าพ่อพูดมากไปนะI

901
00:42:05,403 --> 00:42:07,803
‎แขกทุกคนจดผู้ต้องสงสัยหลักของตัวเอง

902
00:42:07,883 --> 00:42:10,883
‎แล้วก็ถึงเวลาที่จะรู้ว่าใครตอบถูก

903
00:42:10,963 --> 00:42:12,043
‎เคต มานี่หน่อย

904
00:42:13,003 --> 00:42:14,363
‎ตำรวจมาแล้วๆ

905
00:42:14,443 --> 00:42:15,803
‎บทสรุป

906
00:42:15,883 --> 00:42:17,683
‎จากเบาะแสที่ผมเห็น

907
00:42:18,323 --> 00:42:20,443
‎ผมเชื่อว่าผมรู้แล้วว่าฆาตกรคือใคร

908
00:42:21,163 --> 00:42:22,563
‎บัฟฟี่ เมนเจอร์

909
00:42:23,083 --> 00:42:25,523
‎ไม่ได้รักสามีตัวเองมากเท่าที่เราคิด

910
00:42:25,603 --> 00:42:26,563
‎ที่จริงแล้ว

911
00:42:26,643 --> 00:42:28,683
‎เธอคบชู้อยู่กับจีโน่

912
00:42:28,763 --> 00:42:30,483
‎แถมเธอหว่านเสน่ห์ใส่ผมด้วย

913
00:42:30,563 --> 00:42:32,283
‎แถมเธอหว่านเสน่ห์ใส่เขาด้วย

914
00:42:32,363 --> 00:42:33,763
‎เกาะแกะผมไปหมดเลย

915
00:42:35,003 --> 00:42:37,123
‎แต่ผมก็ไม่คิดว่าเธอคือฆาตกร

916
00:42:37,203 --> 00:42:38,883
‎คนที่ผมเชื่อว่าเป็นก็คือ

917
00:42:40,283 --> 00:42:41,523
‎เคต

918
00:42:41,603 --> 00:42:42,763
‎ไม่นะ!

919
00:42:43,243 --> 00:42:44,803
‎ใครเอาความคิดนี้ใส่คุณกัน

920
00:42:44,883 --> 00:42:45,763
‎พระเจ้าช่วย

921
00:42:45,843 --> 00:42:47,603
‎เพราะคุณเป็นคนเดียว

922
00:42:47,683 --> 00:42:50,323
‎ที่มีกุญแจตู้เก็บถ้วยรางวัล
‎ที่มียาพิษอยู่ไงล่ะ

923
00:42:50,403 --> 00:42:53,003
‎โอ้ ว้าว!

924
00:42:53,083 --> 00:42:55,363
‎และด้วยการหักมุมนั้น
‎ปริศนาก็กระจ่าง

925
00:42:55,843 --> 00:42:57,363
‎ไม่มีใครทำให้งานเละได้

926
00:42:58,163 --> 00:42:59,803
‎- คุณจะไปไหนน่ะ ปัวโรต์
‎- อะไรกัน

927
00:42:59,883 --> 00:43:01,603
‎ปัวโรต์ผู้ยิ่งใหญ่

928
00:43:02,883 --> 00:43:04,643
‎มีคำตอบให้เรื่องนี้

929
00:43:06,283 --> 00:43:07,563
‎เขาดื่มแชมเปญมากไปน่ะครับ

930
00:43:07,643 --> 00:43:09,883
‎คุณน่ะเป็นเจ้าทึ่ม

931
00:43:09,963 --> 00:43:14,203
‎เห็นกันอยู่ชัดๆ ว่า
‎ผู้หญิงคนนี้บริสุทธิ์

932
00:43:14,283 --> 00:43:18,403
‎ผู้หญิงที่คุณตามหาก็คือคนนี้

933
00:43:18,483 --> 00:43:22,563
‎- เข้าใจผิดแล้วค่ะ
‎- ปัวโรต์ผู้ยิ่งใหญ่รู้

934
00:43:22,643 --> 00:43:26,043
‎- คุณมีหลักฐานไหม
‎- หลักฐานเหรอ อยู่นี่หมดแล้ว

935
00:43:26,123 --> 00:43:27,683
‎ไม่ๆ คุณต้องมีหลักฐานนะ

936
00:43:27,763 --> 00:43:30,363
‎คุณตำรวจเขามีหลักฐานว่า
‎สาวใช้เป็นคนทำ

937
00:43:30,443 --> 00:43:32,003
‎สาวใช้นั่นแหละเป็นคนทำ

938
00:43:32,083 --> 00:43:33,563
‎- เขาก็แค่คนทึ่ม
‎- โอเค

939
00:43:33,643 --> 00:43:35,363
‎มันไม่ได้เป็นแบบนั้น

940
00:43:35,443 --> 00:43:36,403
‎สาวใช้เป็นคนทำ

941
00:43:36,483 --> 00:43:40,763
‎ฉันทำเอง และไม่มีทาง
‎ที่คุณจะจับฉันเข้าคุกได้หรอก

942
00:43:40,843 --> 00:43:43,083
‎- ฉันไปแล้วนะ!
‎- จับเธอเลย!

943
00:43:43,563 --> 00:43:45,763
‎- ไม่!
‎- จับเธอเลยสิ!

944
00:43:47,683 --> 00:43:50,523
‎ปัวโรต์ผู้ยิ่งใหญ่รู้อยู่แล้ว

945
00:43:50,603 --> 00:43:53,683
‎แค่ต้องให้เธอสารภาพ

946
00:43:53,763 --> 00:43:57,163
‎และสุดท้ายเธอก็ทำ
‎เธอตกใจแล้วก็หลุดสารภาพออกมา

947
00:43:57,243 --> 00:44:00,163
‎- ผมรู้อยู่แล้ว
‎- ใช่สิ

948
00:44:02,203 --> 00:44:04,803
‎ปัวโรต์ต้องเจอเรื่องให้ตกใจนะวันนี้

949
00:44:06,043 --> 00:44:08,963
‎นักสืบที่ยิ่งใหญ่ก็มีวันที่พลาดได้

950
00:44:09,483 --> 00:44:11,043
‎วันนี้เป็นวันแบบนั้นแหละ

951
00:44:18,163 --> 00:44:20,003
‎นี่เป็นงานเลี้ยงปริศนา
‎ที่ยอดที่สุดเลย

952
00:44:24,723 --> 00:44:25,523
‎(เกาะเบอร์)

953
00:44:28,963 --> 00:44:30,683
‎จุดหมายต่อไปของการเดินทางเรา

954
00:44:30,763 --> 00:44:34,403
‎ฮิลลารี่ส่งเราไปที่ถิ่นกำเนิด
‎ของตระกูลไวท์ฮอล

955
00:44:34,883 --> 00:44:35,883
‎เวลส์

956
00:44:35,963 --> 00:44:37,203
‎(สโนว์โดเนีย)

957
00:44:37,283 --> 00:44:41,243
‎ซึ่งเป็นที่รู้จักจาก
‎ชายฝั่งขรุขระ ภูเขาที่งดงาม

958
00:44:41,323 --> 00:44:43,803
‎และการที่คนมีสัดส่วน
‎น้อยกว่าแกะสามต่อหนึ่ง

959
00:44:44,323 --> 00:44:45,483
‎แต่เรายังสู้ชนะพวกมันนะ

960
00:44:48,603 --> 00:44:49,883
‎เอาขนมฟลัมป์สไหม

961
00:44:50,443 --> 00:44:51,643
‎ไม่ ขอบใจ

962
00:44:53,403 --> 00:44:55,763
‎เราต้องนั่งรถนานแค่ไหน
‎หกชั่วโมงเหรอ

963
00:44:57,523 --> 00:45:00,043
‎- ฉันว่าไม่หรอก
‎- ผมว่าใช่นะ

964
00:45:00,123 --> 00:45:01,123
‎- เหรอ
‎- ใช่

965
00:45:01,203 --> 00:45:03,803
‎คงหกชั่วโมงแหละ
‎เพราะพ่อขับรถเหมือนยายแก่เลย

966
00:45:04,683 --> 00:45:06,123
‎ผมจะพยายามนอนนะ

967
00:45:18,243 --> 00:45:19,923
‎ไอ้นั่นมันบ้าอะไร

968
00:45:20,883 --> 00:45:22,083
‎มนุษย์ช้างเหรอ

969
00:45:23,243 --> 00:45:24,563
‎นี่หมอนท่องเที่ยวผม

970
00:45:24,643 --> 00:45:26,923
‎นอนที่ไหนก็ได้ นอนพิงข้างๆ ได้

971
00:45:28,483 --> 00:45:29,803
‎นอนที่ไหนก็ได้เลย

972
00:45:30,443 --> 00:45:33,963
‎แกกำลังผ่าน
‎ส่วนที่สวยที่สุดของประเทศ

973
00:45:34,043 --> 00:45:35,523
‎แต่มองไม่เห็นอะไร

974
00:45:35,603 --> 00:45:39,243
‎เพราะใส่หมวกมนุษย์ช้างโง่ๆ นี่เหรอ

975
00:45:39,323 --> 00:45:41,603
‎มันไม่ใช่หมวกมนุษย์ช้างนะ

976
00:45:42,083 --> 00:45:45,443
‎มันเป็นหมอนนกกระจอกเทศของผม

977
00:45:46,083 --> 00:45:48,003
‎และผมนอนในรถไม่ได้ถ้าไม่มีมัน

978
00:45:48,563 --> 00:45:50,563
‎มันเหมือนอัณฑะสีเทาเลย

979
00:45:53,043 --> 00:45:55,243
‎- ให้ผมเปิดเพลงไหม
‎- อย่าเปิดเพลงนะ

980
00:45:55,323 --> 00:45:57,003
‎ไม่เหรอ ผมมีเพลงดีๆ นะ

981
00:45:57,723 --> 00:46:00,523
‎ฉันลงอะไรให้แกเล่นไว้ในนี้

982
00:46:00,603 --> 00:46:01,403
‎อะไรนะ

983
00:46:01,483 --> 00:46:04,643
‎เพราะนี่เป็นทริปครอบครัว
‎และมรดกอะไรแบบนั้นน่ะ

984
00:46:04,723 --> 00:46:05,923
‎ฉันว่าแกน่าจะชอบ

985
00:46:06,403 --> 00:46:08,443
‎ไม่ล่ะ เปิดเพลงผับคลาสสิกดีกว่า

986
00:46:08,523 --> 00:46:10,683
‎- ไม่ เปิดนี่ซะ
‎- อะไรนะ นี่เหรอ

987
00:46:10,763 --> 00:46:11,763
‎ใช่

988
00:46:14,123 --> 00:46:14,923
‎อันนี้นี่นะ

989
00:46:15,403 --> 00:46:18,323
‎บทที่หนึ่ง รักษาภาพลักษณ์

990
00:46:18,803 --> 00:46:20,683
‎- ล้อเล่นเหรอ
‎- ในขณะเดียวกับที่ฮิตเลอร์…

991
00:46:20,763 --> 00:46:23,083
‎- ล้อเล่นยังไงกัน
‎- นี่เทปเสียงพ่อนะ

992
00:46:23,163 --> 00:46:24,363
‎ใช่

993
00:46:24,443 --> 00:46:26,523
‎พ่อลงหนังสือเสียง

994
00:46:26,603 --> 00:46:28,803
‎อัตชีวประวัติพ่อให้เราฟังเหรอ

995
00:46:28,883 --> 00:46:32,803
‎ใช่ แกจะได้ฟังเรื่องครอบครัว
‎มรดก และชีวิตเราไง

996
00:46:32,883 --> 00:46:35,683
‎- พ่อรู้ไหมว่ามันพิลึกแค่ไหน
‎- อือ

997
00:46:35,763 --> 00:46:37,923
‎- รู้สิ
‎- พ่อฟังตัวเองอยู่นะ

998
00:46:38,003 --> 00:46:41,163
‎ใช่ ก็ฉันอ่านมันนี่…

999
00:46:41,243 --> 00:46:44,203
‎แต่ฉันว่าแกคงชอบ
‎แกจะทำอะไรอื่นได้อีกล่ะ

1000
00:46:45,123 --> 00:46:47,083
‎- อย่างน้อยก็ทำผมหลับได้
‎- เงียบๆ

1001
00:46:47,163 --> 00:46:51,323
‎ท่องไปทั่วประเทศในฐานะครูฝึก
‎การบินทั่วไปให้กองทัพอากาศหลวง

1002
00:46:51,803 --> 00:46:54,243
‎- ไม่มีใครคิดว่า…
‎- ผ่อนเสียงตัวเองหน่อย

1003
00:46:54,323 --> 00:46:55,283
‎ทั้งสองเสียงเลย

1004
00:46:55,363 --> 00:46:57,883
‎ในฐานะนักบินที่สวมเสื้อนักบินขนฟู

1005
00:46:57,963 --> 00:47:00,203
‎- สเตอริโอ ไมเคิล ไวท์ฮอล
‎- ผ้าผูกคอไหมสีดำ

1006
00:47:00,283 --> 00:47:01,843
‎นี่คงทำผู้ก่อการร้ายสติแตกได้เลย

1007
00:47:01,923 --> 00:47:03,603
‎ต่อสู้กับ…

1008
00:47:14,043 --> 00:47:16,323
‎มันเกี่ยวกับหนังสเปน

1009
00:47:16,403 --> 00:47:17,963
‎โรส โทไบอัส ชอว์

1010
00:47:18,043 --> 00:47:22,003
‎เป็นผู้คัดเลือกนักแสดง
‎ชาวอเมริกันที่ชื่อเสียงไม่ค่อยดี

1011
00:47:22,843 --> 00:47:25,243
‎- "ยังครับ แต่ผมว่าไม่เป็นไร"
‎- บ้าอะไรกัน

1012
00:47:25,723 --> 00:47:27,003
‎- พ่อ
‎- อะไร

1013
00:47:27,643 --> 00:47:30,403
‎- ทำแบบนี้ทำไม
‎- ฉันไม่อยากให้แกพลาดตรงนี้

1014
00:47:30,483 --> 00:47:32,323
‎นี่เรื่องเกี่ยวกับ จูดี้ เดนช์

1015
00:47:32,403 --> 00:47:34,283
‎- อะไรนะ
‎- เธอตลกมากเลย

1016
00:47:34,363 --> 00:47:36,963
‎จูดี้ เดนช์มุดศีรษะเข้าไปตรงมุม

1017
00:47:37,043 --> 00:47:40,363
‎"คุณรู้ไหมว่า
‎เขาจัดงานแต่งกันอยู่ในนั้น ไมเคิล"

1018
00:47:40,443 --> 00:47:42,443
‎เธอพูดแล้วก็หายตัวไป

1019
00:47:45,203 --> 00:47:48,243
‎ปัญหาของโบสถ์เซนต์จอห์น วิลเลี่ยม

1020
00:47:48,323 --> 00:47:50,443
‎ก็คือมันไม่ได้อยู่ที่วิลเลี่ยม

1021
00:47:50,523 --> 00:47:54,043
‎ที่วิลเลี่ยมมีโบสถ์อยู่
‎แต่มันไม่ใช่โบสถ์เซนต์จอห์น

1022
00:47:54,123 --> 00:47:54,923
‎(เวลส์)

1023
00:47:55,003 --> 00:47:57,523
‎(โรงแรมพาเลฮอลล์)

1024
00:47:57,603 --> 00:48:02,083
‎หลังจบจากการท่องประวัติศาสตร์
‎เราก็มาถึงโรงแรมพาเลฮอลล์

1025
00:48:02,163 --> 00:48:04,243
‎ที่เชิงเขาของภูเขาสโนว์ดอน

1026
00:48:05,763 --> 00:48:06,883
‎เรามาเจอกับฮิลลารี่

1027
00:48:06,963 --> 00:48:11,603
‎เพื่อฉลองที่วันนี้เป็นวัน
‎ครบรอบ 35 ปีของงานแต่งงานพวกเขา

1028
00:48:12,843 --> 00:48:14,003
‎ที่นี่สวยนะครับ

1029
00:48:14,643 --> 00:48:15,443
‎สวยมากเลย

1030
00:48:15,523 --> 00:48:18,043
‎คืนนี้แม่ฉันกับแกมีชุดใหญ่กันแน่

1031
00:48:18,123 --> 00:48:19,203
‎แกรู้ใช่ไหม

1032
00:48:19,283 --> 00:48:20,763
‎- วันครบรอบเหรอครับ
‎- ใช่

1033
00:48:21,323 --> 00:48:22,523
‎- มัน…
‎- นาน 35 ปีใช่ไหม

1034
00:48:22,603 --> 00:48:24,043
‎- ใช่ ใหญ่มากแน่
‎- เยี่ยม

1035
00:48:24,123 --> 00:48:27,683
‎ถ้าแกเห็นหมวกฉัน
‎อยู่หน้าประตู แกก็คงรู้…

1036
00:48:29,403 --> 00:48:30,443
‎เรากำลังทำกิจกรรมกัน

1037
00:48:30,523 --> 00:48:34,523
‎คงต้องดูหน่อยว่า
‎โรงแรมมีบ้านแยกให้ผมอยู่ไหม

1038
00:48:34,603 --> 00:48:37,203
‎หวังว่าแกจะพกที่อุดหูมาพอด้วยนะ

1039
00:48:38,443 --> 00:48:41,363
‎ถ้าแกรู้ว่าแม่แกเป็นยังไงเวลาได้ที่

1040
00:48:41,923 --> 00:48:44,923
‎ผมว่าแบบนี้ผมไม่เข้าพักโรงแรมดีกว่า

1041
00:48:45,763 --> 00:48:47,443
‎- ไม่ต้องห่วงถ้า…
‎- ว้าว

1042
00:48:47,523 --> 00:48:50,843
‎- ได้ยินเสียงกรีดร้อง…
‎- เงียบเลย ดูสิ!

1043
00:48:50,923 --> 00:48:52,643
‎- สวยนะใช่ไหม
‎- สวยมาก

1044
00:48:53,403 --> 00:48:56,763
‎ทำไมถึงมีคนอยาก
‎สร้างบ้านแบบนี้ในเวลส์กัน

1045
00:48:58,803 --> 00:48:59,963
‎ทำตัวดีๆ ได้ไหม

1046
00:49:00,043 --> 00:49:02,363
‎อย่าพูดอะไรแบบนั้นหลังลงรถนะ

1047
00:49:04,523 --> 00:49:05,323
‎คุณไวท์ฮอลใช่ไหม

1048
00:49:05,403 --> 00:49:08,443
‎- ผมเอง ไง สบายดีไหม
‎- เป็นไงครับ เดินทางเป็นไงบ้าง

1049
00:49:08,523 --> 00:49:10,563
‎- ดีมาก
‎- ยินดีต้อนรับสู่พาเลฮอลล์

1050
00:49:10,643 --> 00:49:12,403
‎- เป็นไงบ้างครับ
‎- ดีครับ

1051
00:49:12,483 --> 00:49:16,243
‎มีสาวสวยอายุน้อยรอผมอยู่ไหม

1052
00:49:16,323 --> 00:49:18,443
‎- แน่นอนเลยครับ
‎- สาวสวยอายุน้อยเหรอ

1053
00:49:18,523 --> 00:49:20,683
‎อย่าพูดถึงแม่ผมแบบนั้นได้ไหม

1054
00:49:21,283 --> 00:49:25,043
‎- สาวสวย หุ่นดี อวบอัด…
‎- หยุดเถอะ

1055
00:49:29,043 --> 00:49:31,923
‎- ไงจ๊ะ
‎- ไงครับ

1056
00:49:32,003 --> 00:49:33,763
‎- ไง
‎- ดีใจที่ได้เจอจ้ะ

1057
00:49:34,323 --> 00:49:36,643
‎- อยากจูบวินสตันไหม
‎- ไม่ล่ะครับ

1058
00:49:36,723 --> 00:49:38,163
‎สวัสดีสิจ๊ะ วินสตัน

1059
00:49:38,643 --> 00:49:39,923
‎ไงคะที่รัก

1060
00:49:40,003 --> 00:49:41,763
‎- คุณสวยมากเลย
‎- ขอบคุณค่ะ

1061
00:49:42,523 --> 00:49:43,603
‎สุขสันต์วันครบรอบ

1062
00:49:43,683 --> 00:49:45,003
‎- ครับ
‎- เป็นไงบ้างคะ

1063
00:49:45,083 --> 00:49:46,443
‎- เวลา 35 ปี
‎- นานมาก

1064
00:49:46,523 --> 00:49:49,763
‎- ไม่นานเท่า 35 ปีหรอก
‎- ใช่เลย

1065
00:49:49,843 --> 00:49:51,723
‎- แล้ว…
‎- ดูดีนะ

1066
00:49:51,803 --> 00:49:54,283
‎เหตุผลที่ฉันจอง
‎โรงแรมห้าดาวสวยๆ ไว้ให้

1067
00:49:54,363 --> 00:49:57,763
‎เพราะว่าคุณจะอยู่นี่คืนนี้
‎กินมื้อค่ำ อะไรแบบนั้น

1068
00:49:57,843 --> 00:50:00,403
‎- วันครบรอบแต่งงานเรา
‎- ค่ะ วันครบรอบแต่งงาน

1069
00:50:00,483 --> 00:50:03,323
‎แต่ฉันเกรงว่า
‎ปีนี้จะมีหักมุมนิดหน่อย

1070
00:50:03,403 --> 00:50:06,683
‎และฉันอยากให้แจ็คกับฉัน
‎ไปตั้งแคมป์น่าตื่นเต้นด้วยกัน

1071
00:50:06,763 --> 00:50:08,723
‎และเพราะแม่เป็นคนพาลูกๆ
‎ไปตั้งแคมป์เสมอ

1072
00:50:08,803 --> 00:50:12,683
‎แม่เลยคิดว่าจะทำแบบนั้น
‎ในทริปสุดท้ายของเรา

1073
00:50:13,163 --> 00:50:15,403
‎เราจะตั้งแคมป์
‎ส่วนเขานอนโรงแรมห้าดาวเหรอครับ

1074
00:50:15,483 --> 00:50:18,403
‎- จ้ะ
‎- ผมว่าเข้าท่าดีครับ

1075
00:50:18,483 --> 00:50:19,923
‎พ่อมีความสุขไหม

1076
00:50:20,003 --> 00:50:21,283
‎ไม่

1077
00:50:22,763 --> 00:50:23,563
‎ไอ้ก้างขวางคอ

1078
00:50:23,643 --> 00:50:26,883
‎คุณจะไม่อยู่ลำพังหรอกค่ะ

1079
00:50:27,563 --> 00:50:28,643
‎เพราะ…

1080
00:50:30,003 --> 00:50:32,523
‎ฉันว่าวินสตันไม่ควรไปแคมป์ด้วย

1081
00:50:32,603 --> 00:50:34,843
‎อีกอย่างที่ฉันควรบอกคือ

1082
00:50:35,603 --> 00:50:36,403
‎ไมเคิล…

1083
00:50:36,483 --> 00:50:40,923
‎ฉันรู้คุณไม่ได้นอนบนเตียงหรืออ่าง
‎ของวินสตัน เชอร์ชิลล์ ที่ชาร์ตเวลล์

1084
00:50:41,483 --> 00:50:44,403
‎ข่าวใหญ่ก็คือ
‎วินสตัน เชอร์ชิลล์เคยนอนที่นี่

1085
00:50:44,483 --> 00:50:46,083
‎มีห้องสวีท
‎วินสตัน เชอร์ชิลล์อยู่นี่

1086
00:50:46,163 --> 00:50:47,483
‎จริงเหรอ

1087
00:50:47,563 --> 00:50:49,603
‎งั้นเราเดินทางไปทั่วประเทศ

1088
00:50:49,683 --> 00:50:52,963
‎เพื่อที่ผมจะได้นอนบนเตียงและอ่าง

1089
00:50:53,043 --> 00:50:55,963
‎ที่วินสตัน เชอร์ชิลล์เคยนอนเหรอ

1090
00:50:56,043 --> 00:50:57,603
‎- แบบนั้นเหรอ
‎- ใช่แล้วค่ะ

1091
00:50:57,683 --> 00:51:02,483
‎ก็ได้ ผมจะฉลองวันแต่งงานคนเดียว…

1092
00:51:02,563 --> 00:51:04,083
‎- ไม่ค่ะ
‎- กับตุ๊กตา

1093
00:51:04,923 --> 00:51:07,323
‎- ฟังดูแย่กว่าเดิมนะ
‎- บนเตียง วินสตัน เชอร์ชิลล์

1094
00:51:07,403 --> 00:51:09,123
‎อย่าบอกใครในโรงแรม

1095
00:51:09,203 --> 00:51:11,643
‎ว่าพ่อจะฉลองวันแต่งงานบนเตียง

1096
00:51:11,723 --> 00:51:12,723
‎กับตุ๊กตาดีกว่านะ

1097
00:51:12,803 --> 00:51:15,003
‎- เขาอาจเข้าใจผิด…
‎- ไม่บอกหรอก

1098
00:51:15,083 --> 00:51:16,723
‎หรืออาจจะถูกก็ได้

1099
00:51:21,843 --> 00:51:23,883
‎เราเดินทางไปที่เกาะแองเกิลซี

1100
00:51:23,963 --> 00:51:27,403
‎ที่ซึ่งแม่บอกผมว่า
‎เราไม่ได้แค่จะมาแคมป์

1101
00:51:27,483 --> 00:51:29,363
‎แต่เป็นแคมป์ที่หน้าผา

1102
00:51:29,443 --> 00:51:32,603
‎ที่ซึ่งเราจะนอนอยู่ข้างหน้าผากัน

1103
00:51:33,563 --> 00:51:35,363
‎ไม่ใช่แนวของผมเลย

1104
00:51:35,843 --> 00:51:39,643
‎แม่กับผมจะนอนอยู่เหนือน้ำและโขดหิน

1105
00:51:39,723 --> 00:51:42,083
‎ติดกับหน้าผา

1106
00:51:42,163 --> 00:51:46,203
‎บนเปลง่อนแง่น
‎ที่ห้อยอยู่กับเชือกเส้นเดียว

1107
00:51:46,683 --> 00:51:48,603
‎แม่ว่าอยู่บนนี้แหละ

1108
00:51:49,603 --> 00:51:50,803
‎นั่นไง

1109
00:51:52,163 --> 00:51:53,883
‎- ไงคะ
‎- ไงครับ

1110
00:51:53,963 --> 00:51:54,763
‎- ไงครับ
‎- ผมแซม

1111
00:51:54,843 --> 00:51:56,643
‎- ไงครับแซม
‎- ฉันฮิลลารี่ค่ะ

1112
00:51:56,723 --> 00:51:59,203
‎- รู้ไหมครับว่าเราจะทำอะไรกัน
‎- ดูน่ากลัวมากครับ

1113
00:51:59,763 --> 00:52:01,443
‎เมื่อยามเย็นใกล้เข้ามา

1114
00:52:01,523 --> 00:52:05,883
‎ก็ถึงเวลาติดอุปกรณ์
‎และโยนตัวเองลงหน้าผาแล้ว

1115
00:52:05,963 --> 00:52:07,523
‎พระเจ้า มันเป็นหน้าผาจริงๆ ด้วย

1116
00:52:12,123 --> 00:52:14,323
‎คุณเอามันขึ้นมาไม่ได้เหรอ

1117
00:52:14,963 --> 00:52:17,363
‎ให้ผมลงมาตรงนี้ แล้วก็หย่อนก้นลงไป

1118
00:52:17,443 --> 00:52:19,203
‎แล้วคุณก็วางมันใต้ก้นผม

1119
00:52:19,283 --> 00:52:20,523
‎แล้วก็เรียบร้อย

1120
00:52:23,043 --> 00:52:23,843
‎นั่นแหละ แจ็ค

1121
00:52:25,963 --> 00:52:27,483
‎ให้ตาย

1122
00:52:27,563 --> 00:52:29,083
‎เสียงเอี๊ยดนั่นอะไรน่ะ

1123
00:52:29,163 --> 00:52:30,323
‎เงียบเลย ฮิลลารี่

1124
00:52:30,803 --> 00:52:32,403
‎ไม่มีเสียงเอี๊ยดสักหน่อยแม่

1125
00:52:32,483 --> 00:52:34,483
‎เมื่อผมประจำที่ปลอดภัยแล้ว

1126
00:52:34,563 --> 00:52:37,083
‎ก็ถึงเวลาที่ฮิลลารี่
‎จะลงมาอย่างงดงาม

1127
00:52:37,643 --> 00:52:40,203
‎- ฉันต้องลงมาตรงนี้ใช่ไหม
‎- นั่นแหละครับ

1128
00:52:40,283 --> 00:52:44,643
‎แม่ผมในเชือกรัดแน่น ห้อยอยู่บนหัวผม

1129
00:52:44,723 --> 00:52:46,043
‎ตัดเชือกผมเลยเถอะ

1130
00:52:46,123 --> 00:52:48,923
‎ให้ตายสิ ผมน่าจะลงมาทีหลังนะ

1131
00:52:49,643 --> 00:52:50,443
‎แจ็ค!

1132
00:52:51,003 --> 00:52:54,363
‎อย่าทำแม่หัวเราะ แม่ไม่มีแรงตอน…

1133
00:52:54,443 --> 00:52:56,283
‎ผมมองไม่ได้ทั้งบนล่างเลย

1134
00:52:56,363 --> 00:52:59,003
‎- ฮิลลารี่ ทำให้ตัวเองอยู่…
‎- ด้านนี้เหรอคะ

1135
00:52:59,083 --> 00:53:00,363
‎- ครับ
‎- เหยียบตรงนี้

1136
00:53:00,443 --> 00:53:02,683
‎- โอเค
‎- แม่เลยแล้วครับ

1137
00:53:02,763 --> 00:53:05,083
‎- แม่รู้
‎- แม่ลงมาต่ำไป

1138
00:53:05,163 --> 00:53:06,763
‎- ไปตรงนั้น
‎- อย่าทำแม่ขำสิ

1139
00:53:06,843 --> 00:53:08,883
‎ทิ้งน้ำหนักตรงนั้น ฮิลลารี่

1140
00:53:09,643 --> 00:53:10,963
‎- ขอโทษที
‎- ต่ำกว่านี้

1141
00:53:11,043 --> 00:53:12,723
‎ต่ำลงอีก

1142
00:53:13,443 --> 00:53:15,763
‎- โอเคนะครับ
‎- แม่ตีโพยตีพาย โทษที

1143
00:53:15,843 --> 00:53:16,963
‎ไม่…

1144
00:53:17,043 --> 00:53:19,403
‎- กลับด้านไหมครับ
‎- โอเคจ้ะ

1145
00:53:19,483 --> 00:53:21,843
‎ทีละคนดีกว่า ขยับช้าๆ

1146
00:53:21,923 --> 00:53:24,403
‎แม่ทำก่อนดีกว่า เพราะ…

1147
00:53:24,883 --> 00:53:27,203
‎ลูกลงก่อน ทำไมลูกทำก่อนล่ะ

1148
00:53:27,283 --> 00:53:29,443
‎ผมแค่จะทำให้จบๆ ไป

1149
00:53:29,523 --> 00:53:32,203
‎ให้ตายสิ อย่าทำแบบนี้นะ

1150
00:53:34,683 --> 00:53:37,403
‎- ลูกทำอะไร แจ็ค
‎- ผมพยายามจะกลับตัว

1151
00:53:37,483 --> 00:53:39,283
‎เป็นไงบ้างแจ็ค

1152
00:53:40,523 --> 00:53:42,043
‎- ครับ
‎- ดีไหมจ๊ะ

1153
00:53:42,683 --> 00:53:47,323
‎- คือวิวก็สวยดีนะ
‎- ผมไม่ชอบแบบนี้เลย

1154
00:53:47,403 --> 00:53:49,283
‎แต่แม่ชอบมากเลยนะ

1155
00:53:49,363 --> 00:53:51,363
‎จิตวิญญาณการผจญภัยลูกไปไหน

1156
00:53:52,003 --> 00:53:53,563
‎ผมทิ้งไว้บนหน้าผาแล้ว

1157
00:53:53,643 --> 00:53:55,563
‎ลูกฟังดูเหมือน

1158
00:53:55,643 --> 00:53:57,843
‎ลูกชายของพ่อลูกเลย

1159
00:53:59,203 --> 00:54:01,923
‎- เป็นไงบ้างครับคุณไวท์ฮอล
‎- ดีครับ ขอบคุณ

1160
00:54:02,003 --> 00:54:04,003
‎- ให้ผมรินชาให้ไหมครับ
‎- ขอบคุณ

1161
00:54:07,563 --> 00:54:09,603
‎- แล้วเขาอยากได้ไหมครับ
‎- แน่นอน

1162
00:54:09,683 --> 00:54:11,683
‎ลูกชอบชาใช่ไหม วินสตัน

1163
00:54:12,243 --> 00:54:13,283
‎ชากับพ่อ

1164
00:54:23,323 --> 00:54:25,123
‎การผจญภัยครั้งสุดท้ายสินะจ๊ะ

1165
00:54:25,203 --> 00:54:27,483
‎คงใช่ครับ ถ้าเราออกจากที่นี่ไม่ได้

1166
00:54:27,563 --> 00:54:31,843
‎แม่ไม่ได้หมายถึงตรงนี้
‎หมายถึงการเดินทางทั้งหมดกับพ่อ

1167
00:54:31,923 --> 00:54:33,083
‎เป็นไงบ้างจ๊ะ

1168
00:54:33,163 --> 00:54:35,003
‎- สนุกดีครับ
‎- เหรอ

1169
00:54:35,083 --> 00:54:37,443
‎ดีครับที่ได้นั่งรถเที่ยวกับเขาอีก

1170
00:54:37,523 --> 00:54:39,603
‎ผมไม่คิดว่าเราจะได้ขับรถเที่ยวอีก

1171
00:54:39,683 --> 00:54:41,723
‎แต่ผมรู้สึกขอบคุณมากเลย

1172
00:54:42,403 --> 00:54:43,563
‎ที่เราได้กลับมา

1173
00:54:43,643 --> 00:54:45,003
‎เที่ยวด้วยกันอีกครั้ง

1174
00:54:45,083 --> 00:54:47,403
‎แน่นอนครับว่าปีนี้มันพิลึกมากๆ

1175
00:54:47,483 --> 00:54:49,923
‎- มันน่ากลัวมากเลย
‎- มันน่ากลัวจริงๆ

1176
00:54:50,003 --> 00:54:52,243
‎กลัวที่ไม่ได้เจอแม่ กลัวที่ไม่รู้…

1177
00:54:52,323 --> 00:54:53,123
‎จ้ะ

1178
00:54:56,723 --> 00:55:00,803
‎และที่มอลลี่ท้องด้วย
‎หลายๆ อย่างเกิดขึ้นพร้อมกัน

1179
00:55:00,883 --> 00:55:04,243
‎ความโล่งใจตอนที่เธอคลอดลูก

1180
00:55:04,323 --> 00:55:09,363
‎และที่เธอส่งรูปเธอ
‎กับแม่ พ่อ และเพ็กกี้

1181
00:55:09,843 --> 00:55:14,323
‎ผมรู้สึกขอบคุณ
‎และมีความสุขมากที่เห็นพ่ออุ้มเธอ

1182
00:55:14,883 --> 00:55:16,283
‎- แม่รู้
‎- และผม แบบ…

1183
00:55:16,363 --> 00:55:18,243
‎ผมมีความสุขมากที่เรามีช่วงเวลานั้น

1184
00:55:18,323 --> 00:55:21,643
‎และเขาผ่านมันไปได้
‎และแม่ผ่านมันไปได้

1185
00:55:22,123 --> 00:55:26,003
‎และแม่อยู่กับหลานสาว และเห็นว่า
‎แม่กับเธอมีความสุขแค่ไหน

1186
00:55:26,643 --> 00:55:28,923
‎มันโล่งใจมากเลยครับ

1187
00:55:30,203 --> 00:55:32,163
‎ผมจะไม่มีทางมองข้ามคุณค่า

1188
00:55:32,683 --> 00:55:35,363
‎ที่ได้สนุกกับแม่และพ่อแน่

1189
00:55:35,843 --> 00:55:37,883
‎ถึงจะอยู่ข้างหน้าผาก็เถอะ

1190
00:55:39,083 --> 00:55:42,483
‎รู้ไหม ช่วงปีก่อนเรามีเวลาได้คิด

1191
00:55:42,563 --> 00:55:44,123
‎และเราได้ตัดสินใจครั้งใหญ่

1192
00:55:44,203 --> 00:55:46,483
‎- พ่อคงบอกลูกแล้วใช่ไหม
‎- ไม่ครับ

1193
00:55:47,643 --> 00:55:50,083
‎สมเป็นพ่อลูกจริงๆ

1194
00:55:50,163 --> 00:55:52,123
‎แม่ให้งานเขาไปงานเดียวเอง

1195
00:55:52,203 --> 00:55:54,803
‎- แม่จะให้คนอุปถัมภ์วินสตันเหรอ
‎- ไม่จ้ะ

1196
00:55:54,883 --> 00:55:57,523
‎- เพราะผมจะสนับสนุนแน่
‎- แม่รู้

1197
00:55:57,603 --> 00:55:59,523
‎ผมจะขับไปส่งเขาที่สถานรับเลี้ยงเลย

1198
00:56:00,403 --> 00:56:03,963
‎ระยะทางระหว่าง
‎ลูกกับวินสตันอาจจะห่างไกลกันขึ้น

1199
00:56:04,043 --> 00:56:08,123
‎เพราะพ่อของลูกกับแม่
‎ตัดสินใจจะย้ายออกจากลอนดอน

1200
00:56:08,203 --> 00:56:09,803
‎- แม่จะย้ายออกจากลอนดอนเหรอ
‎- จ้ะ

1201
00:56:09,883 --> 00:56:11,123
‎- ไม่จริง
‎- จริง

1202
00:56:11,203 --> 00:56:14,723
‎เพราะลูกก็ย้ายไปอยู่กับแฟนแล้ว

1203
00:56:15,483 --> 00:56:18,243
‎มอลลี่กับโทบี้ก็มีเพ็กกี้
‎เราก็เป็นคุณตาคุณยาย

1204
00:56:18,883 --> 00:56:21,523
‎และเรารู้สึกว่า
‎ต้องเปลี่ยนอะไรนิดหน่อย

1205
00:56:22,083 --> 00:56:24,483
‎ไม่อยากเชื่อเลยว่าพ่อจะไม่บอกลูก

1206
00:56:24,563 --> 00:56:26,163
‎- ไม่เลย
‎- เขาไม่พูดเรื่องนี้เลยเหรอ

1207
00:56:26,243 --> 00:56:29,403
‎ไม่ครับ เขาแค่พูดอะไร
‎เสียๆ หายๆ เรื่องคนเวลส์

1208
00:56:38,243 --> 00:56:39,283
‎บ้าเอ๊ย

1209
00:56:41,203 --> 00:56:45,123
‎ลูกทำพ่อตกที่นั่งลำบาก
‎วินสตัน และลูกก็รู้

1210
00:56:45,203 --> 00:56:48,523
‎แต่ที่แม่ได้ทำนะแจ็ค
‎เพื่อฉลองช่วงเวลานี้

1211
00:56:48,603 --> 00:56:50,123
‎คือแม่ได้เตรียมมื้อเย็นมา

1212
00:56:50,203 --> 00:56:53,323
‎- มาแล้วครับ พร้อมไหม
‎- ค่ะ ขอบคุณมาก

1213
00:56:53,403 --> 00:56:56,603
‎จำไว้นะครับ
‎ถ้าทำอะไรหล่นไปมันจะไม่กลับมา

1214
00:56:56,683 --> 00:56:57,603
‎เข้าใจค่ะ

1215
00:56:57,683 --> 00:56:59,123
‎แม่เอาอะไรมา

1216
00:56:59,203 --> 00:57:03,803
‎อาหารจีนจากร้านลักกี้แคต
‎ร้านของกอร์ดอน แรมซีย์ไง

1217
00:57:03,883 --> 00:57:05,163
‎- ใช่
‎- ล้อเล่นเหรอ

1218
00:57:05,243 --> 00:57:07,203
‎- จริงๆ นะ
‎- จากอาทิตย์ก่อนเหรอ

1219
00:57:07,283 --> 00:57:09,323
‎- ดูนี่สิ
‎- ผมไม่กินหรอก

1220
00:57:09,403 --> 00:57:11,323
‎- ดูสิ
‎- ทั้งหมดนั่นเลยเหรอ

1221
00:57:11,963 --> 00:57:13,363
‎ดูดีจะตาย ดูสิ

1222
00:57:14,443 --> 00:57:15,883
‎น่าขยะแขยง

1223
00:57:15,963 --> 00:57:20,723
‎ผมไม่กินเกี๊ยวซ่าเหี่ยวๆ
‎ที่อยู่ในตู้เย็นเป็นอาทิตย์หรอก

1224
00:57:21,323 --> 00:57:22,283
‎ลองสักชิ้นเถอะ

1225
00:57:22,363 --> 00:57:26,363
‎- ลองสิ
‎- มันเย็นแล้วก็เหี่ยวด้วย

1226
00:57:26,443 --> 00:57:28,683
‎เหมือนไข่ของพ่อสักลูกเลย

1227
00:57:29,443 --> 00:57:32,043
‎- ลูกใจร้ายไปนะ
‎- อะไร

1228
00:57:32,123 --> 00:57:36,843
‎- เรื่องอาหารหรือว่าไข่
‎- ไข่ของพ่อสิ

1229
00:57:40,083 --> 00:57:41,443
‎นั่นอะไรน่ะ

1230
00:57:42,003 --> 00:57:45,003
‎- จำปลาสวยๆ นั่นได้ไหมล่ะ
‎- ปลาโดนรถชนน่ะเหรอ

1231
00:57:45,083 --> 00:57:47,523
‎- แม่เอามันมาเวลส์ด้วยเหรอ
‎- จ้ะ

1232
00:57:47,603 --> 00:57:49,963
‎- ดูสิ
‎- มันเป็นอาทิตย์แล้วนะ บ้าเอ๊ย

1233
00:57:53,123 --> 00:57:54,523
‎ผมจะอ้วกแล้ว

1234
00:57:54,603 --> 00:57:58,283
‎- แม่มันสัตว์ประหลาด
‎- แม่ก็ไม่ไหวกับกลิ่นนี่เหมือนกัน

1235
00:57:58,363 --> 00:58:00,643
‎ผมจะอ้วกใส่นกทะเลแล้ว

1236
00:58:03,563 --> 00:58:06,723
‎ถึงเวลาที่ผมจะได้คุม
‎ทริปสุดท้ายนี้บ้าง

1237
00:58:06,803 --> 00:58:10,523
‎เราต้องทำสิ่งที่จะเสียใจภายหลัง
‎ถึงพ่อจะชอบหรือไม่ก็เถอะ

1238
00:58:10,603 --> 00:58:12,643
‎ขอเถอะ ไม่นะ แม็กซ์!

1239
00:58:13,843 --> 00:58:14,843
‎ปล่อย

1240
00:58:14,923 --> 00:58:18,563
‎ไสหัวไปได้ไหมแจ็ค
‎แกมีแต่จะทำให้มันยุ่ง

1241
00:58:18,643 --> 00:58:20,003
‎อยากกอดกันหน่อยไหม

1242
00:58:21,123 --> 00:58:23,843
‎- เอาไปไกลๆ นะ
‎- โอ๊ย พ่อ

1243
00:58:25,083 --> 00:58:26,403
‎หยุดเลยนะ

1244
00:58:26,483 --> 00:58:27,323
‎แกขี้โกง

1245
00:58:27,403 --> 00:58:29,763
‎- ผมเปล่านะ
‎- แกมันจอมขี้โกง!

1246
00:58:52,083 --> 00:58:57,443
‎คำบรรยายโดย กมลเทพ มูลไธสง