ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
ГДЕ-ТО В АНГЛИЙСКОЙ ПРОВИНЦИИ…
Твою ж мать.
Что с ним?
Папа?
Папа!
Немедленно посадите самолет.
ЛОНДОН
ЗА ТРИ НЕДЕЛИ ДО ЭТОГО
Это был трудный год
для многих людей на планете,
и наша семья тоже пережила много страшных моментов.
К счастью, дела пошли на лад.
Карантин дался мне непросто.
Я вольная птица.
Посадить в клетку
такого павлина…
Это непросто.
А вот папе понравилось.
Хилари?
Что?
Принеси вина, пожалуйста.
Честно говоря, мне понравился карантин,
потому что
можно ни с кем не видеться.
И в целом, я должен сказать,
я не любитель людей.
Никто не смел его обнимать,
что для него идеальный вариант,
и ему буквально запрещалось законом общаться с друзьями Хилари.
Я мало чем занимался во время карантина.
Какой же я красавчик!
Да, сидеть взаперти вместе — это было нелегко.
Пришлось прилагать усилия.
Убери ноги.
Она 14 месяцев была у него на побегушках.
Странно, что его не арестовали за рабовладение.
Так что я организовала эту последнюю поездку.
Чтобы выставить их из дома,
я отправляю их в поездку по Британии,
чтобы рассказать о нашем прекрасном острове.
Не буду лгать,
я думал, что последняя поездка будет в Швейцарию,
в одну из тех клиник.
Но проехаться по Британии — это даже веселее.
- Привет. Как дела? - Привет, мама.
Какие вы нарядные.
Мы идем обедать с нашим дорогим сыном.
Вы похожи на сутенеров.
- Как мило. - Это правда!
Вы как будто из клипа Снуп Дога.
Как некрасиво!
Ты сам похож на бродягу.
Наш тур начинается с самого сурового вызова:
семья Уайтхолл на людях
ест иностранную еду.
Зачем ты нас привел в китайскую забегаловку?
- Это не китайская забегаловка. - Она самая.
Нет!
Это «Лаки Кэт» Гордона Рэмси.
Он мишленовский шеф-повар, и это азиатский фьюжн.
И не забегаловка. Мы сидим в ресторане.
- Это его ресторан? - Это его ресторан.
Ты же не думаешь, что он сам тут работает?
Ты же знаешь этих людей.
Они зарабатывают на своем имени.
Как называется это место, где подают курятину?
- «Кентаки фрайд чикен»? - «Кентаки фрайд чикен».
Ты когда-нибудь видел там полковника Сандерса?
Думаешь, он выйдет
со своей окладистой бородой и скажет «йо-хо-хо»?
- Конечно, нет. - Это другое.
Гордон Рэмси не полковник Сандерс.
Я его вижу прямо сейчас.
Я его вижу! Это он!
Да с какой радости
ему быть в своем ресторане?
- Это он! - Не он.
Он здесь! Вон тот, в черном.
Двойник, наверно.
Что бы вы хотели к основному блюду?
Мне вареное яйцо.
- Да ладно. - Нет.
- Вареное яйцо? - Да.
Конечно, сэр. Я поговорю с поваром и подойду к вам.
Что ты так смотришь?
Мы пришли к Гордону Рэмси, одному из лучших…
Не вижу смысла это есть. Оставлю это на тарелке.
Шеф, извините, там посетитель просит вареное яйцо.
Иди в жопу.
Это что тебе, «Золотое яйцо» на Олд-Кент-роуд?
Спроси его, сварить в мешочек, пожарить или засунуть ему в жопу.
Надо сказать, это изумительно.
Выглядит как дохлятина.
Простите, сэр.
К сожалению, сегодня у нас в меню нет яиц.
Ясно. Ладно.
Слава богу, разобрались.
Поездка, которую я организовала,
просто чудо. Вы увидите всё лучшее в Британии.
А лучше всего то,
что ты не сможешь оскорблять иностранцев.
Если не поедем в Шотландию.
- Всё в порядке? - Всё замечательно.
- Большое спасибо. - Можно убрать?
Одну секунду. Извините.
Не надо. Убирайте.
Ненавижу расточительство.
Это не такой ресторан. Что ты хочешь оставить?
- Нет, спасибо. - Это оставляем?
Погодите. Наверно… Передай, пожалуйста.
Нет, я хочу это!
Ты съешь единственную клецку из собачьего пакета?
Да, клади.
Это не собачий пакет.
Это пакеты для какашек Филли.
Они надежно закрываются.
Извините, пожалуйста.
Думаю, достаточно.
- Нет. - Хилари.
- Ты взяла контейнер? - Да, взяла.
Хилари, хватит.
- Остановись. - Извините.
Если ты мне передашь пакет, я сложу его в контейнер.
Я не дам тебе засунуть часть рыбы
в сумочку.
Как расточительно!
- Спасибо большое. - Простите мою жену.
Это точно он.
Я его позову.
Гордон!
- Добрый день. - Горди.
Как у нас дела?
- Очень вкусно. Я в восторге. - Прекрасно.
Они давно не выходили из дома.
Он ест в основном пресную еду.
Хочешь сказать, я готовлю пресно?
- Я не это имел в виду. - А мне так показалось.
Мы обычно едим пресную еду, а эта — вкусная.
- Мне так показалось. - Я не…
Мне… Это очень вкусно.
- Твою мать. - Что? Очень вкусно.
- Выпрямись. - Извини.
Слушай тех, кто старше и умнее.
У этого человека много детей.
- Фертильный человек. - Да.
- Простите? - Фертильный.
- Хорошее слово. Значит «плодовитый». - Да.
- Его сестра только что родила. - Поздравляю.
У нас теперь есть внук. А этот… Одно слово — тормоз.
Честно говоря, ты не готов быть папой.
Ты о себе позаботиться не можешь, не то что о детях.
Ты бы забыл их в магазине, когда вышел бы за вином.
Так и вижу. «Блин! Дети!»
Ну конечно.
- И найди нормальную работу. - Да.
У него есть нормальная работа.
Кем, тиктокером?
- Нет. - Ах ты говнюк.
- Гордон, большое спасибо. - Удачной поездки.
- Большое спасибо. - Рад тебя видеть.
- Какой он милый. - Я же говорил, он обаяшка.
Ты говорил, что его здесь нет.
Я говорил, что его не будет, а если бы был, всех обаял бы.
Вот брехло.
Кто платит по счету?
Вообще-то я договорилась с Гордоном.
Боже.
У него будет шестой ребенок?
Разве что чудом. За счет не волнуйся.
Но от вас требуется одна крошечная услуга.
Это шутка.
- Хочешь помочь? - Я помогаю.
Мы должны были делать это вместе.
Что ты делаешь?
- Ничего. - Они грязные.
Поверить не могу.
Вы вообще что-то делаете руками?
Зачем тебе перчатки? Ты ничего не моешь.
- Чтобы защитить себя. - Ты уж постарайся.
Хорошо, но я не хочу, чтобы руки пересохли.
- Вы серьезно? - Мы думали, они чистые.
Вот это чистое?
Ну хорошо, тут есть маленькое пятнышко.
- Пятнышко? - Да. Ну извини!
Гордон?
Извините, шеф.
- Гордон? - Ты его расстроил.
Уже всё чисто.
Когда я собрался, а папа проследил, чтобы мама его собрала,
мы отправились в волшебное путешествие по Великобритании.
По случаю нашего отъезда
я арендовал нечто особенное и типично британское,
чтобы ездить по стране.
- Чувствуешь ностальгию? - Нет.
Не машина, а посмешище.
- Зато правда чувствуешь дорогу. - Да.
Каждый сантиметр дороги.
- Мы поедем мимо Букингемского дворца? - Бу!
Позор!
Не оскорбляй королевскую семью.
#КомандаМеган.
Я припас для британского тура классические английские закуски.
Маринованные яйца.
- Обожаю их. - Боже.
- Я их не открывал. - Конечно…
- Надеюсь, ты не собираешься их есть. - Собираюсь.
- Ну нет. - Ну да.
Держи их подальше от меня.
Безусловно.
Зачем мы приехали в место,
где никогда не гаснет красный свет?
Не волнуйся, он сменится.
Неспешная поездка по городу.
Не заводится.
- Ты заглох. - Да.
Наверно, надо…
Извините.
- Как ее завести? - Извините.
Я просто…
Скажу, чтобы проезжали.
Извините.
Надо выжать сцепление.
Вообще-то руки надо держать на 10 и 14 часов.
Нужны советы от парня, у которого нет прав?
Я всё еще чувствую запах того яйца.
Объедение.
Как маринуют яйца? Ты не знаешь?
Что тут у нас? Уксус…
- Нет! Ты меня облил! - Извини!
Ты спросил, что в них, и я попытался прочесть этикетку.
Теперь всё на полу.
- Можно вытру твоим пальто? - Нет!
Не трогай мое пальто.
Идея с «мини» была удачной,
но он был тесноват и теперь вонял маринадом.
Так что мы поменяли тачку.
ЛОНДОН
Для первой остановки Хилари выбрала Серн-Эббас в Дорсете
с его древним ритуалом — танцем моррис.
СЕРН-ЭББАС
Моррис — уникальный английский народный танец,
чья история насчитывает минимум 500 лет.
Кое-кто верит, что танец повышает плодовитость,
в том числе группа, танцующая
на этой тысячелетней меловой фигуре с огромной дубинкой,
гиганте Серн-Эббас.
Намек понят, мамуля.
Ты же знаешь старую поговорку?
Какую?
Всё надо попробовать хоть раз,
кроме
инцеста
и танца моррис.
Но сегодня всё изменится.
Уточню,
имею в виду моррис.
Это «Уэссекс Моррис Мен», крутейшая группа в Дорсете.
- Браво. - Привет.
- Здравствуйте.
Здравствуйте.
И давно вы стали людьми колокольчика?
Лет 40 назад.
Я вообще-то новичок. Кое-кто делает это дольше.
Я мог бы стать новой сменой.
- Да-да, так. - Да, пожалуйста.
- Ты танцуешь чудовищно. - Нет.
В отличие от меня.
Меня приглашали на шоу Strictly Come Dancing…
Ух ты.
…но я отказался ради жены.
Знаете, проклятие Strictly.
Ты боялся, что кто-то из профи будет к тебе приставать?
Да, начнет приставать, и в результате я запутаюсь
в сетях страсти
и всякое такое.
Где вы танцуете?
Обычно поднимаемся на вершину Серн-Аббас, где гигант.
Вы идете туда, потому что вы немолоды,
и танец должен помочь вам…
- Да. - То есть…
У него с этим проблемы.
Никаких проблем у меня нет.
Это у тебя проблемы.
Где мои внуки?
Мой майский шест в полнейшем порядке.
- Ну что, достаем колокольчики? - Да.
Пришло время энергичному щенку
поучиться у этих старых псов, залитых сидром.
Я покажу вам основные па.
Всё просто: раз, два, три, прыг, раз, два, три, прыг.
Раз, два, три, прыг, раз, два, три прыг.
- Можно включить музыку? - Карди Би, например?
- «WAP»? - Что?
«WAP», «Wet Ass Pussy».
- О чём это он? - Не знаю.
Что-нибудь посовременнее.
Лучше классику.
- «Shepherd's Hey». - Да.
Поехали.
Аккуратненько.
- В этот раз. - Раз, два, три, прыг.
- Раз, два, три, прыг.
Давай, Майкл.
Так.
Значит, танец начинается, еще до всех па,
с покачивания и шагов назад.
Раз, два…
- Покачивание. - Именно.
Мне нравится.
Главное в танце моррис —
то, что надо всё делать синхронно.
Если вы хотите посмотреть…
Бёдра, бёдра, бёдра и потом поза.
Может, как раз поэтому у меня нет внуков.
Да, не исключено.
Я этого и ожидал. Дэвид, о тебе я был лучшего мнения.
Раз, два.
Не хочу критиковать, но тебя занесло вправо.
Господи боже.
И тут никак без советов.
Знаете, чего можно достичь, если его осовременить?
Привлечь молодежь.
- Мы не хотим его осовременить. - Раз, два, три.
Мах и шлюхин присед.
- Вижу, это нелегкая работа. - И не говори.
Если бы он делал всё всерьез, вышло бы неплохо.
А так от него одни проблемы.
Может, покажешь ему, как это делается?
Потому что я думаю…
Вряд ли у меня хорошо получится.
Может быть, у тебя выйдет лучше.
И раз, и два, и прыжок.
Понятно, в кого ты такой.
У некоторых танец в крови. Они схватывают на лету.
Поехали.
А некоторым приходится начинать буквально с азов.
Нет, не так. Всё с начала.
Получается только хуже.
Назад. Раз, два и прыжок.
Раз, два, три, прыг, раз, два, три, прыг.
Нам надо поработать до танца плодородия.
Сколько у нас недель, чтобы научиться?
Можно скакать с ухмылкой от уха до уха
и махать платками,
но это не танец моррис,
если ты танцуешь один.
…назад, два, три.
Покачиваемся.
Не будь ребенком.
- Сделаем перерыв. - Кажется, получается.
Теперь в душ.
Биг Мак.
Меняемся рубашками?
- Да. - Спасибо.
Оставьте колокольчики. В душах не звякать!
Из моррис-мальчиков мы стали моррис-мужами.
Наконец я надену костюм, на который женщины слетятся как мухи на мед.
Больше всего меня волнует вопрос, как мы поделим фанаток.
Потому что когда мы закончим танец плодородия,
все женщины в радиусе мили от этого холма
окажутся беременными.
Я готов к выступлению.
Остается найти остальных.
А именно — Джима, Рольфа,
Эль-Чапо, Сидромонстра,
Шаггу и Шакила.
Они меня подвезут.
Но мне надо отлить до того, как мы сядем в машину.
Да, сейчас иду.
Я писаю.
Ждите в машине.
Так, я почти закончил.
По дороге мы попали в типично британскую грозу.
И хотя танцовщикам моррис сильный ветер был нипочем,
этот болтун испугался.
Ты выйдешь из машины?
Не выйду.
- Мы сейчас будем танцевать. - Я вижу.
Но я туда не выйду.
- Почему? - Ветер, мать его!
Вот так отцовская поддержка.
Извините его. Как мы строимся?
По двое?
Платочки.
Почувствуйте ритм, почувствуйте рифму
Прячьтесь, красавицы Моррис начинается
Сейчас вы увидите что-то пикантное.
Папа болел за нас на трибуне,
а мы готовились махать платками.
Качаемся назад.
Прыжок.
Держитесь.
- Назад и поворот. - Вперед.
Иисусовы слезы!
О нет! Он потерял шляпу!
Главное — танцевать так, будто никто тебя не видит,
кроме того маньяка в машине.
Знаю, это трудно понять по моему волшебному танцу,
но к этому времени я озверел от борьбы с ветром.
Все вместе.
Руки вверх.
И вниз.
- Уводи нас. - Супер.
Мы пойдем за тобой.
Так, Сидромонстр,
где будем праздновать?
Языческий ритуал сделал свое дело.
Когда бригада плодородия направилась вниз,
появилось солнце,
а также папочка.
Ну что, ты чувствуешь себя более плодовитым?
Кажется, да.
Хотя, наверно, для полного эффекта
надо было участвовать активнее.
Боже!
Я чувствую эту энергию, папа.
Сотни лет…
…языческой энергии бурлят в моих венах.
По-моему, ты сбрендил.
- Я теперь моррисовец. - Да.
Я нашел свое призвание.
Куда бы я ни шел, все будут шептать мое имя.
«Это он…
мужчина с бубенцами».
- Язык как бубенчик. - Папа.
С запахом пастушьей травы, всё еще щекочущим наши ноздри,
на следующий день мы поехали в Кент навстречу новому сюрпризу от Хилари.
Должен сказать,
мамуля постаралась как следует.
Тебе точно понравится.
- Ты знаешь, куда мы едем? - Нет.
В дом твоего кумира.
- Моего кумира? - Да.
- Думай. - У меня их много.
От него ты точно кончаешь в джинсы.
От GOAT.
Я не ношу джинсы.
Сдаюсь. Кто? Скажи мне.
Уинстон Черчилль.
Потрясающе.
Можно больше энтузиазма?
Папа вам скажет, что Уинстон Черчилль был величайшим лидером в истории.
Но для многих он просто лысый чувак, который показывал птичку.
Чартуэлл был домом семьи Черчилль на протяжении 40 лет.
Клевая хата.
Хотя за 50 лет можно было поставить джакузи.
- Привет. - Привет.
Майкл, добро пожаловать в Чартуэлл.
- Пойдем к дому? - Да.
Отлично. Пошли.
Куратор Кэтрин Картер проведет для нас экскурсию,
чтобы папа почувствовал себя ближе к своему кумиру.
Это гостиная.
Здесь семья Черчилля проводила много времени.
Ее обставила жена Черчилля, так что комната полностью в ее стиле.
Это Уинни?
Это Клементина.
Она была женой Черчилля больше 50 лет.
Я думал, что ее звали Уинни.
Ты правда думал, что жену Уинстона Черчилля звали Уинни?
Ну да.
Нет, это Уинни Мандела.
- Да. - Это Уинни Мандела.
Думаешь, их так и звали — Уинстон и Уинни Черчилль?
Если подумать,
это было бы странно.
- Клемми. - Клемми.
С каких пор вы интересуетесь Черчиллем?
Я изучала историю и всегда интересовалась Второй мировой.
Чартуэлл объединяет то и другое.
- Вы много знаете о Черчилле? - Кое-что знаю.
Наверно, больше, чем ты.
День рождения Черчилля?
30 ноября 1874.
- Тормоз. - 30 ноября…
Если ты повторяешь за ней, это не считается.
Какое у него второе имя?
- Спенсер. - Правильно?
- И Леонард. - Да, и Леонард.
Какой сорт сигар предпочитал Черчилль?
«Ромео и Джульетта».
Притормаживает.
- Давайте пройдем дальше. - Чудесно.
Веди себя прилично.
Дальше мы прошли в знаменитый кабинет Черчилля.
Здесь Черчилль просиживал ночи
над речами, статьями, письмами и книгами.
Для него это было сердцем Чартуэлла.
Второй раунд викторины.
- Нет. - Его любимая фраза?
Помоги мне Господи.
«Мы будем сражаться на пляжах».
- Я в тебя верил. - Это классика.
Будешь возражать?
- Это не любимая фраза. - А я думаю, что да.
Разве при виде Пэдди Макгиннеса все не кричат «Нет искры, нет лампочки»?
Кто такой Пэдди Макгинесс?
Он историк?
- Нет? - Нет.
Он один из величайших телеведущих, а ты его не знаешь.
- Он имеет отношение к Гиннесам? - Не имеет.
Кто был премьер-министром перед Черчиллем?
Невилл Чемберлен.
А до него Стэнли Болдуин.
А кто был до него?
- Не знаешь. - Джордж Вашингтон?
- Ну…
- Он не был премьером. - Нет, он был президентом.
Но он был до Невилла Чемберлена.
Так что пол-очка.
Если вы не против, я могу показать вам нечто необыкновенное.
За этой дверью…
Как вы думаете, что? Угадайте.
Спальня?
- Да? - Смотрите, как он возбудился.
- Ты смотри. - Ого.
В последние пару лет
мы пускали сюда лишь немногих,
так что всё тут осталось как при Уинстоне.
А можно моему отцу полежать на кровати?
Боюсь, что нет. Это невозможно.
Видишь? У него над кроватью портрет отца.
А у тебя в доме нет ни одной моей фотографии,
тем более над кроватью.
А справа у него мама.
Может, она ему мешала, когда он баловался с Уинни.
Клемми.
Позади меня еще одни двери.
Может, кто-то из вас хочет
заглянуть внутрь.
- Давай ты. Прошу. - Надо тянуть сильнее.
- Что там? - Ванна.
Как известно, Черчилль принимал ванну два-три раза в день.
Он работал лежа в ванне.
Часто одна из его секретарш находилась рядом,
на этом стульчике.
Отдает #MeToo.
А как он из нее вылезал?
Он был довольно грузный.
Это не облегчало дела.
Например, я бы не выбрался без посторонней помощи.
Дожив до определенного возраста,
при виде ванны думаешь о том, как будешь влезать и вылезать.
Давай я тебя сниму в его ванной.
Зачем мне фото в его ванной?
Потому что это редкая возможность
побывать в спальне кумира.
Улыбнись. Сделай радостное лицо.
Сделаем фото, как ты спускаешь воду?
Нет, я не хочу наклоняться и спускать воду.
Наверняка он тут запланировал не одну бомбежку.
Можно поуважительнее?
Мы в доме великого человека, одного из величайших в истории,
а ты только и говоришь про то, как он планировал бомбежки.
Да.
- Большое спасибо, Кэтрин. - Не за что.
И извините его.
Последний шанс забраться в постель.
Только для селфи.
- Ни в коем случае. - Почему?
- Это кровать Черчилля. - Я не полезу в кровать Черчилля.
- Тебе понравится. - Нет.
- Кому понравится? - Тебе.
Нет. С чего бы я захотел осквернить кровать Черчилля?
- Зачем ее осквернять? Просто сядь. - Лечь в нее — это осквернение.
Отличная экскурсия.
А это что?
- Гостевая книга. - Гостевая книга!
- Да. - Вряд ли в ней можно писать.
- Это экспонат. - Нет, можно.
Папа, это экспонат.
Зачем бы ее держали
под толстенным стеклом, если б хотели, чтобы в ней писали?
Я только имя напишу.
Не позорься.
Ну вот. Кладем на место.
Пошли отсюда, быстро.
Ты надбил стекло, папа.
Да. Ничего.
- Вот так. - Ты осквернил дом Черчилля.
- Оно треснуло. - Да знаю я. Хорошо?
Пошли в машину.
Ты осквернил гостевую книгу своего героя.
В другой раз не подписывайся, когда оскверняешь чужую собственность.
Как смешно!
МАЙКЛ УАЙТХОЛЛ
ЧАРТУЭЛЛ
Дальше мы едем в Девон,
на родину девонского чая и Майкла Уайтхолла.
Как ни странно, на дорожных знаках этого нет.
Видно, места не хватило.
Мы проезжаем одну из главных наших достопримечательностей.
СТОУНХЕНДЖ
Смотри, Стоунхендж!
- Да? - Может, заедем?
- Нет, конечно. - Почему? Я никогда там не был.
- Мы проезжаем мимо. - Я не хочу проезжать мимо.
- Остановись. - Нет.
- Мы сто раз проезжали Стоунхендж. - Но я ни разу там не был.
Это одно из самых знаменитых мест в стране,
и мы проезжаем мимо.
Нечего там разглядывать. Кучка булыжников.
Притормози. Хочу их разглядеть.
Нет.
- Я никогда их не видел. - Что ты делаешь?
- Нет, я хочу увидеть Стоунхендж. - Задвинь крышу. Нет!
- Мы всё пропустим. - Прекрати! Сядь.
- Папа! - Сядь!
Папа!
Мы пропустили Стоунхендж.
- Заморозил меня. - Я хотел его разглядеть.
Мой отец меня покалечил.
Кажется, запястье сломано.
Нет, оно у тебя всегда как плеть.
Ну, ты-то видел, как ставили эти камни.
Как смешно!
Мы ехали на остров Бер.
Отель в стиле модерн в 1929 году распахнул свои двери
для богатых и знаменитых.
Но остров прежде всего славится тем, что Агата Кристи
писала романы, когда жила здесь в пляжном домике.
Это как же надо скучать в отпуске, чтобы написать роман?
Драматичная деталь:
дважды в день прилив отрезает остров от материка.
- Джек. - Люблю соленый морской воздух.
Без четверти пять.
Нам надо успеть на этот морской трактор. Пошли.
Я иду.
Рыба с картошкой.
- Поедим рыбу с картошкой? - Нет, мы не…
- Я ничего не ел. Я голодный. - Мы не будем есть рыбу и чипсы.
- Ну папа! - Нет!
Мы на море. Так принято.
- Нет. Пошли. - Почему?
Пропустим морской трактор.
- В пять часов. - Да.
- Сколько времени? - Сколько?
Без четверти пять.
- Успеем. - Пятнадцать минут.
Я сейчас. Я подойду туда.
- Возьми чемоданы… - Да, я…
Не будь идиотом.
- Ну и клоун. - Эти чемоданы!
Может, у них есть какая-нибудь лежалая колбаса.
Не опоздай.
- Здравствуйте. - Добрый вечер, сэр.
- Заберете сумки? - Разумеется.
ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ НА БОРТ МОРСКОЙ ТРАКТОР НА ОСТРОВ БЕР
2 ФУНТА ЗА ПОЕЗДКУ
Можно мне камбалу?
И треску.
И две порции…
Большая это сколько?
- Еще кого-нибудь ждем? - Да.
Моего сына-имбецила,
который пошел за рыбой и чипсами.
Надеюсь, сейчас явится.
Нет, это ключ от номера. Простите.
Где же мой бумажник?
Джек, где ты шляешься?
Так, ну что, поехали?
Папа!
Папа, не уезжай!
Майкл Уайтхолл, немедленно вернись!
Папа!
Где ты был?
- Зачем ты уехал? - Где ты был, мать твою?
- Покупал рыбу с картошкой. - Не смеши меня.
Это паром. Это не твоя личная яхта.
Рыба с картошкой испорчена. Я мокрый насквозь.
- Угощайся. - Нет, спасибо.
Имбецил.
Вот кто ты есть.
Ты знаешь, что такое имбецил?
Тот, кто опаздывает на паром, чтобы купить рыбу с картошкой,
а потом роняет их в песок.
- А вот ты по-другому называешься. - Да?
Предатель.
- Не смеши меня. - Предатель и есть.
- Оставил… - Не надо.
- Человека… - Не надо.
…в беде.
На сердитых картошку возят.
Как смешно!
Нельзя же побывать на острове Агаты Кристи
и не погрузиться в детективную атмосферу!
Поэтому Хилари записала нас на детективный квест с убийством.
Гостям отеля раздают роли,
и они участвуют в театрализованном представлении.
Я должен был быть конюхом, а папа хозяином паба.
Майки?
Ну что, готов пойти в особняк тусоваться с модной публикой?
Готов.
Я готов.
Ты же хозяин паба. Что это такое?
Я Эркюль Пруаро.
Так не полагается.
Ты должен играть свою роль, иначе ничего не получится.
С какой стати мне быть хозяином паба?
В смысле, стоять и говорить…
…«Изволите кружечку горького?»
…и все остальное?
Мы с твоей мамой решили, что я буду Пруаро.
И вы не пожалели усилий.
- Да нет. Просто надел что попало. - Что попало?
Я часто выхожу к ужину с фальшивыми усами.
Вынужден признать, они тебе идут.
Ты похож на Гитлера в отпуске.
Изобрази-ка акцент еще раз.
Меня зовут Эркюль Пруаро.
«Пруаро»? Нет.
- Пруаро. - Пруаро?
- Поуаро. - Пуаро.
Пуаро, да.
Костюм годится, с акцентом хуже.
Чтобы улучшить свой образ «Преро»,
папа взял дело в свои руки.
Что ты делаешь?
Я звоню Дэвиду.
- Какому Дэвиду? - Дэвиду Суше, конечно.
Моему другу.
Ты не будешь звонить Дэвиду Суше.
- Буду. - Он не ответит.
Я звоню Дэвиду Суше, настоящему Пуаро.
Нельзя звонить Дэвиду Суше в костюме Пуаро.
Ты с ним едва знаком.
Он подумает, что ты окончательно сбрендил.
ДЭВИД И ШЕЙЛА СУШЕ
Он тебе не ответит.
Ставлю 50 фунтов.
- Алло? - Да ладно.
- Это Майкл Уайтхолл. - Очень рад.
Чем это вы занимаетесь?
- Привет. Дэвид, это Джек. - Привет.
- Джек, называй его сэр Дэвид, ладно? - Да.
Не фамильярничай.
Как вы догадываетесь, я играю Пуаро.
Да, я вижу.
У меня не очень получается акцент,
и я хотел попросить вас немного помочь.
Помните нациста из «Индианы Джонса»?
- Получается похоже на него. - Да.
- Попробуем вместе? - Да.
У вас не получается, «Пуаро»?
Je m'appelle Hercule Poirot.
Отлично, просто отлично.
По-моему, уже лучше.
Я чем-то еще могу помочь?
Я бы многое еще хотел сделать, но…
Вы же понимаете, о чём я…
Да, большое спасибо. Спасибо за помощь, сэр Дэвид.
- Рад был повидаться. - Я тоже очень рад.
Хороший он.
- Заметил, какой он дружелюбный? - Да, ты дружишь с Пуаро.
Молодец.
Выбора у нас не было.
Папа должен был сыграть в ролевую игру с незнакомцами.
Я думаю, что он предпочел бы, чтобы его отравил дворецкий.
С напитками разобрались?
- Всех обслужили? - Да, всё отлично.
- Добрый вечер, викарий. - Добрый вечер.
- Миледи. - Добрый вечер, Саймон.
Все гости отеля
участвовали в этом квесте,
играя роли, которые им достались.
Актеры должны были сыграть ключевые сцены
и смешаться с постояльцами, подбрасывая им подсказки.
Нашей задачей было узнать, кто убийца,
и в конце вечера получить отгадку.
Ключевые персонажи были такие…
Всем добрый вечер.
Леди Баффи Мэнджер.
… хозяйка дома,
викарий,
горничная,
человек с джин-тоником
и, конечно, полицейский.
Она немного тяжеловата.
Она бы не смогла сыграть в «Footsteps in the Fog»
или в детективном фильме.
Как будто лошадь вошла.
Стуча копытами, да?
Викарий выглядит подозрительно.
Вон тот парень.
По-моему, на нём парик.
Не доверяю мужчинам в париках.
Говорит человек с фальшивыми усами.
Он не настоящий викарий.
- Правда? - Ну да, это актеры.
Понятно.
Ты не понял, что тут происходит.
Это чистая водка.
- Да. - Пьяный подозрительный викарий.
Может, потому он и совершает убийства.
Или изнасилования.
Точно. Убийство с изнасилованием.
Она унюхала запах водки, когда он напал на нее в конюшне.
На данный момент он…
- Под подозрением. - Главный подозреваемый.
Папа не врубался в идею интерактивного театра,
всё больше впадая в растерянность.
Предыстория могла ему помочь.
Добро пожаловать в мой чудесный дом.
Сегодня мы собрались поговорит о нашей дорогой Роуз Димпер.
Кто такая Роуз Бампер?
Помолчи! Не мешай ей.
Мы узнали, что местная жительница недавно скончалась,
оставив деньги жителям деревни.
Простите, что перебиваю, миссис Баффи.
Ваш муж…
Он скончался.
Затем мы узнаём, что у него были огромные долги и ребенок на стороне.
Охота за убийцей началась.
Этот викарий неровно дышит к хозяйке дома.
Попомни мои слова.
Я прошу вас не покидать остров.
Так, покончим с этим.
Констебль, в этом нет необходимости.
Вот ваш преступник.
Похотливый викарий!
Ты поторопился с разгадкой.
- Еще не было ни одной подсказки. - Точно.
Ладно, продолжайте. Извините.
Пока Пуаро думал над новой версией, пришел звездный час конюха.
- Саймон, можно вас на минуту? - Да.
- Знаете, кого я подозреваю? - Кого?
Садовника Гарри.
Это он забил гвоздь в стул.
Ну да, это я его попросила, но…
я же не просила, чтобы он торчал!
Нет, не просили.
Придется найти нового садовника.
Что ж, я вас оставлю. Я всё еще в шоке.
Да.
Кое-кого арестуют за наигрыш.
Если это преступление, тебя упрячут пожизненно.
Пожалуй, я на стороне дамы.
Джек, она вдова.
ВКЯБВ.
Что за ВКЯБВ?
ВКЯБВ.
Вдова, которой я бы…
Дамы и господа. Ужин подан в столовой.
У меня новый подозреваемый.
У этого парня русский акцент.
Он нам выдавал ключи. Он правда работает в отеле.
Небось подсыпал ему полоний.
- Здравствуйте. - Здравствуйте.
Папа не сдавался.
Не сдавался, пытаясь всех взбесить
в ходе квеста.
О боже!
Думаю, великий Пуаро тут немного ошибся.
Что ты делаешь?
- Что ты делаешь? - Проверяю.
- Он мертв. - Да, он мертв.
Викарий мертв.
Твой главный подозреваемый.
Да.
Какое разочарование.
Бедный викарий. Он оставил Библию!
- О боже! - Господи.
Сесил!
- Мадам Фафф. - Констебль Бейли, скорее!
Надо было больше внимания уделить ключам.
- Викария можем исключить. - Да.
Я перестал его подозревать.
- Правда? - Да.
- Когда увидел его мертвым? - Да. Ну само собой…
Никто не покинет остров, пока я не раскрою дело.
Бедный викарий.
Я подобрал его Библию.
Подумал, может, попозже
почитаем ее в номере.
Как ты думаешь, когда его раздует…
- Это не Библия. - А что?
Автобиография Алана Шугара.
- Подумать страшно… - Сюжет закручивается.
Наверно, он начитался ее и покончил с собой.
Пока мы занимались главным блюдом, подозреваемые время не теряли.
- Здравствуй, Саймон. - Здравствуйте.
- Добрый вечер, сэр. - Добрый вечер.
- Мне нравятся ваши усы. - Благодарю.
Вы позволите?
Да. Спасибо.
Да, Саймон,
думаю, я знаю, кто это.
Это Баффи, понимаете?
Да. У нее любовник.
- Нет! - Нет…
Я видела, как Джино поздно ночью спускался по лестнице.
Он зашел к ней с черного хода?
В ее спальню, да.
Я и так слишком много сказала. Я лучше пойду.
Это ты слишком много сказал.
Каждый гость записал, кого подозревает,
и пришло время узнать, кто был прав.
Кейт, сюда.
Копы!
Разгадка!
Исходя из подсказок,
думаю, я знаю, кто убийца.
Баффи Менджер
любила мужа не так сильно, как мы думали.
На самом деле
у нее был роман с Джино.
И она вешалась мне на шею.
И она вешалась ему на шею.
Проходу не давала.
Но я всё равно не думаю, что она убийца.
Я думаю, что на самом деле
это Кейт.
Нет!
С чего вы это взяли?
О боже.
Потому что только у вас
был ключ к шкафчику, в котором хранился яд.
Бум!
И этот поворот сюжета завершил квест.
Триумф никто не мог испортить.
- Ты куда, Пуаро? - Что?
Великий Пуаро
знает отгадку.
Он перепил шампанского.
Вы болван.
Абсолютно ясно, что эта женщина невиновна.
Женщина, которая вам нужна — вот она!
- Нет, вы неправы! - Великий Пуаро знает.
- У вас есть доказательства? - А они нужны? Всё здесь!
Нет, доказательства нужны.
Полицейский доказал, что это горничная,
значит, это горничная.
- Он болван. - Так, ладно.
Это так не делается.
Это была горничная.
Это была я. Да. И вы меня не посадите в тюрьму.
- Я ухожу! - Взять ее!
- Нет! - Взять ее!
Великий Пуаро всё знал.
Я должен был ее спровоцировать.
И в итоге всё удалось. Она запаниковала и призналась.
- Я знал! С самого начала! - Ага.
Пуаро сегодня немного не в форме.
У всех великих сыщиков бывают плохие дни.
Сегодня был такой день.
Это был лучший квест в мире.
ОСТРОВ БЕР
Следующий этап поездки,
согласно плану Хилари, — родина предков семьи Уайтхолл:
Уэльс.
СНОУДОНИЯ
Это место славится скалистыми берегами, красивыми горами,
и овец здесь втрое больше, чем людей.
Но воровать их нельзя.
Хочешь конфетку?
Нет, спасибо.
Сколько нам ехать? Шесть часов?
- Нет, вряд ли так долго. - А я думаю, да.
- Думаешь? - Да.
Когда за рулем твоя бабушка, то да, шесть.
Попробую поспать.
Это еще что?
Человек-слон!
Моя дорожная подушка.
Можно спать где угодно. Можно спать на боку.
Можно спать везде.
Ты едешь через одну из самых красивых частей этой страны,
и ты ни черта не видишь
из-за дурацкой шляпы Человека-слона.
Это не шляпа Человека-слона.
Это моя подушка — голова страуса.
И без нее я не могу заснуть в машине.
Похоже на серое яйцо.
- Я включу музыку? - Не надо музыки.
Нет? У меня есть хорошие песни.
Я кое-что закачал специально для тебя.
Что?
Потому что поездка посвящена семье, нашему наследию и т.д.
Я подумал, тебе понравится.
Нет, лучше клубную классику.
- Включай. - Что, здесь?
Да.
Это?
Глава первая: Держать лицо.
- Серьезно? - Когда Гитлер…
- А что такого? - Это твоя аудиокнига.
Да.
Ты загрузил книжку
со своей автобиографией, чтобы мы ее слушали.
Да, чтобы ты послушал о своей семье, о нашем наследии и так далее.
- Ты понимаешь, как это странно? - Да.
- Конечно. - Ты слушаешь сам себя.
Да. Ну да, я ее начитал…
Но я думал, тебе понравится. А что тебе еще делать?
- По крайней мере я засну. - Тс-с!
…разъезжая по стране в качестве инструктора ВВС.
- Никто не думал… - Можешь сделать себя потише?
Оба экземпляра.
…пилот в летной куртке на меху.
- Стерео-Майкл Уайтхолл. - …шелковый галстук.
Террорист бы не выдержал.
Это было против…
Это был испанский фильм.
Роуз Тобиас Шоу была режиссером по подбору актеров.
- «Нет, но я справлюсь». - Какого черта?
- Папа! - Что?
- Зачем ты это сделал? - Чтобы ты не пропустил этот кусок.
Там про Джуди Денч.
- Что? - Она такая веселая.
Джуди Денч высунула голову из-за угла.
- Ты знал, что там проходит свадебный прием, Майкл? –
сказала она и исчезла.
Проблема с церковью св. Иоанна в Уильяме была в том,
что она была не в Уильяме.
В Уильяме была церковь, но не святого Иоанна…
УЭЛЬС
ОТЕЛЬ «ПАЛЕ ХОЛЛ»
После исторической поездки мы прибыли в отель «Пале Холл»
у подножия горы Сноудон.
Там нас ждала Хилари,
чтобы отметить 35-летие свадьбы моих родителей.
Выглядит неплохо.
Весьма неплохо.
У нас с твоей мамой сегодня важная дата.
Ты это понимаешь?
- Годовщина? - Да.
- Это… - Тридцать пять лет?
- Да. Это немало. - Потрясающе.
Если увидишь мою шляпу за дверью, то поймешь, что…
…мы заняты.
Может, в этом отеле есть какой-нибудь флигель.
Надеюсь, ты взял достаточно затычек для ушей.
Ты знаешь, как твоя мама ведет себя, когда распалится.
Может, я вообще не остановлюсь в этом отеле.
- Не волнуйся, если… - Ого.
- Если услышишь крики… - Замолчи. Смотри!
- Разве не красиво? - Очень мило.
Зачем кому-то понадобилось строить такой дом в Уэльсе?
Держи себя в руках.
Не говори таких вещей, когда мы выйдем из машины.
Мистер Уайтхолл?
- Это я. Как поживаете? - Как дела? Как доехали?
- Отлично. - Добро пожаловать в «Пале Холл».
- Как дела? - Отлично.
Меня тут уже ждет прекрасная юная дева?
- Наверняка да. - Прекрасная юная дева?
Не говори так о моей матери.
- Прекрасная, юная… Грудастая… - Хватит!
- Привет! - Привет!
- Привет. - Рада видеть.
- Хочешь поцеловать Уинстона? - Не хочу.
Уинстон, поздоровайся.
Привет, бубочка.
- Прекрасно выглядишь. - Спасибо.
С годовщиной!
- Да! - Как ехали?
- Тридцать пять лет. - Долго.
- Но не 35 лет. - Не 35 лет, нет.
- Так что… - Чудесно.
Я забронировала этот пятизвездочный отель,
потому что сегодня вы будете здесь обедать и так далее.
- Наша годовщина свадьбы. - Наша годовщина свадьбы.
Но, боюсь, в этом году будет небольшой сюрприз,
потому что я хочу, чтобы мы с Джеком отправились в поход.
В детстве я брала вас в походы,
и я подумала, что можно воспроизвести наши воспоминания.
Мы будем в палатке, а он в пятизвездочном отеле?
- Да. - По-моему, хороший расклад.
Ты доволен?
Нет.
Кайфолом.
Но ты не останешься один,
потому что…
…думаю, Уинстону нечего делать в палатке.
И вот еще что я хочу сказать,
Майкл…
Я знаю, что в Чартуэлле тебя не пустили в ванну и постель Черчилля.
Но Уинстон Черчилль останавливался здесь.
Здесь есть номер Черчилля.
Правда?
То есть мы мотаемся по стране,
чтобы я мог влезать в ванны и кровати,
где до этого побывал Уинстон Черчилль.
- Так, что ли? - Ну да.
Ясно. Я буду праздновать годовщину свадьбы в одиночку…
- Нет! - …с куклой…
- Еще чище. - …в постели Черчилля.
Только в отеле не говори,
что будешь праздновать годовщину свадьбы
в постели с куклой.
- Они могут не так понять… - Не скажу.
…или так.
Мы направляемся в Энглси,
где мама расскажет мне, что это не просто поход с ночевкой,
а скальный поход,
то есть мы ночуем над пропастью.
Ну нет, это не для меня.
Мы с мамой проведем ночь высоко над водой и камнями,
у самой скалы,
на этих хлипких носилках, подвешенных на веревке.
Кажется, это здесь.
А!
- Привет! - Привет!
- Привет. - Я Сэм.
- Привет, Сэм. - Я Хилари.
- Вы знаете, что мы делаем? - Страшно, аж жуть.
Надвигается вечер,
и нам пора взять снаряжение и буквально сброситься со скалы.
Боже. Это и правда скала.
Может, поднимем эту штуку наверх?
Я спущусь туда, опущу на нее задницу,
а вы меня спустите.
И всё будет в порядке.
Молодец, Джек.
Твою мать.
Что это скрипит?
Заткнись, Хилари.
Ничего не скрипит, мама.
Я занял свое место,
и пришел черед Хилари грациозно спуститься.
- Мне надо слезть туда, да? - Да, именно.
Мою маму в ремнях безопасности спускают на меня.
Перережьте веревку!
О боже. Надо было мне идти вторым.
Джек!
Только не смеши меня. Я слабею, когда…
Не могу смотреть ни вниз, ни вверх.
- Хилари, держись… - С этой стороны?
- Да. - Перешагни.
- Хорошо. - Нет, мама, ты по ту сторону.
- Я знаю. - Ты слишком низко.
- Туда. - Не смеши меня.
Навались всей тяжестью.
- Прости. - Ниже.
Ниже.
- Хорошо? - Прости, у меня истерика.
Нет…
- Может, повернешься? - Да, да.
Давай потихоньку. Медленно и аккуратно.
Да, в этот раз я точно пойду первой.
Первой? Это почему же?
Хочу отделаться побыстрее.
Твою мать! Не делай этого.
- Джек, что ты делаешь? - Пытаюсь развернуться.
Как дела, Джек?
- Да. - Да? Хорошо?
- Вид, конечно, потрясающий. - Я не в восторге.
Мне так нравится, Джек!
Где твой дух приключений?
Остался на вершине скалы.
Должна сказать, ты говоришь
как истинный сын своего отца.
- Мистер Уайтхолл, как дела? - Прекрасно, спасибо.
- Позвольте, я налью чаю. - Спасибо.
- И ему тоже? - Конечно.
Уинстон, ты же хочешь выпить чаю
с папочкой?
Итак, последнее приключение.
Так и будет, если мы отсюда не выберемся.
Я не про данный момент. Я про ваше с папой путешествие.
Как оно проходит?
- Просто чудесно. - Да?
Здорово снова оказаться в дороге вместе с ним.
Я не думал, что мы снова куда-то поедем,
но я очень рад,
что мы снова
путешествуем вместе.
Конечно, это был очень странный год.
- И страшный. - И страшный.
Не видеться с вами и даже не знать…
Да.
И беременность Молли… Всё сразу навалилось…
И облегчение, когда она родила
и послала мне фотографии тебя и папы с Пегги,
и я был так благодарен и счастлив, видя, как папа ее держит…
- Понимаю. - И я…
Я так радовался, что мы дожили до этого,
и он это пережил, и ты это пережила,
и вы были с вашей внучкой. Видеть, как вы счастливы…
Это было такое облегчение.
Я должен был больше ценить возможность
общаться с тобой и с папой,
даже на скале.
Да, в прошлом году у нас было время подумать,
и мы приняли важное решение.
- Ну, папа тебе сказал. - Нет.
Типично для твоего отца.
Ничего поручить нельзя.
- Вы отдаете Уинстона на усыновление? - Нет.
- Я бы вас поддержал. - Не сомневаюсь.
Я отвезу его в детский дом.
Возможно, Уинстон окажется довольно далеко от тебя,
потому что мы с папой решили уехать из Лондона.
- Уехать из Лондона? - Да.
- Нет. - Да.
Потому что ты теперь живешь со своей девушкой.
У Молли и Тоби есть Пегги, так что мы теперь дед с бабкой.
Нам просто хочется кое-что изменить.
Поверить не могу, что папа тебе ничего не сказал.
- Нет. - Вообще ни слова?
Нет, в основном он отпускал сомнительные шутки о валлийцах.
Блин!
Ты держишь папу за яйца, Уинстон, и ты это знаешь.
Знаешь, что я сделала, чтобы отметить этот момент, Джек?
Я приготовила ужин.
- Спускаю. Вы готовы? - Да! Большое спасибо.
Только помните, что уроните — то пропало.
Я понимаю.
Что там у тебя?
Китайская еда из ресторана Гордона Рэмси «Лаки Кэт».
- Да. - Ты серьезно?
- Ну конечно. - Недельной давности?
- Посмотри. - Я не буду это есть!
- Смотри. - Что, вот это всё?
Смотри, какая прелесть.
Отвратительно.
Я не буду есть клеклые гёзы, которые неделю были в холодильнике.
Ты попробуй.
- Попробуй. - Они холодные и клеклые.
Выглядит как папино яйцо.
- Как грубо! - Что?
- По отношению к еде или яйцам? - К яйцам. Очень грубо.
А это еще что?
- Помнишь рыбку, которую ты заказал? - Дохлую рыбу?
- Ты притащила ее в Уэльс? - Да.
- Смотри. - Она неделю… Блин!
Меня сейчас вырвет.
- Ты чудовище. - Да, пожалуй, попахивает.
Кажется, сейчас меня вырвет на того тупика.
В СЛЕДУЮЩЕЙ СЕРИИ…
Пришло время мне взять поездку в свои руки.
Мы должны сделать то, о чём пожалеем, нравится это папе или нет.
Не кусайся!
Отпусти…
Джек, отойди, а? Ты только мешаешь.
Хочешь его обнять?
- Нет! Убери его! - Папа!
Да пошел ты!
Ты жулик.
- Я не жулик. - Ты жулик!
Перевод субтитров: Марина Замятина