EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE
ERGENS BOVEN HET ENGELSE PLATTELAND…
Verdomme.
Gaat het wel met hem? Papa?
Papa? -Zet dit ding aan de grond. Nu.
LONDEN
DRIE WEKEN EERDER
Voor veel mensen is het een zwaar jaar geweest.
Onze familie heeft ook benauwde momenten gehad.
Gelukkig gaat het nu weer wat beter.
Een lockdown is niets voor mij. Ik ben een vrije geest.
Je moet mij niet opsluiten in een kooi. Het was zwaar.
Papa vond het heerlijk.
Hilary? -Ja?
Zou ik een glaasje wijn mogen?
Ik vond die lockdown wel prima, want ik hoefde nu niemand te zien.
Ik heb het over het algemeen niet zo op andere mensen.
Niemand mocht hem omhelzen en dat vond hij heerlijk.
Hij mocht niet eens omgaan met de vrienden van Hilary.
Ik heb niet veel gedaan tijdens de lockdown.
Wat ben ik toch een knappe man.
Het was best zwaar om samen in één huis opgesloten te zitten.
Aan de kant.
Ze heeft hem 14 maanden op z'n wenken bediend.
Het verbaast me dat hij niet is aangehouden voor slavernij.
Ik heb hun laatste reis geregeld. Om ze het huis uit te krijgen…
…gaan ze op reis door het Verenigd Koninkrijk. Ons prachtige eiland.
Ik had altijd gedacht dat onze laatste reis naar Zwitserland zou gaan.
Naar zo'n kliniek. Maar deze reis wordt vast veel leuker.
Hoe is het? -Dag, moeder.
Wat een opvallende outfits. -We gaan lunchen met onze lieve zoon.
Net een stel pooiers. -Nou ja, zeg.
Het is net of ik in een video van Snoop Dogg zit.
Je wordt bedankt. -Je ziet er zelf uit als een zwerver.
De reis begint met een enorme uitdaging.
Een lunch met het hele gezin. In het openbaar.
Met buitenlands eten.
Waarom zitten we in een Chinees afhaalrestaurant?
Dit is geen Chinees afhaalrestaurant. -Wel waar.
Dit is Gordon Ramsay's Lucky Cat.
Hij is een sterrenkok en ze serveren hier Aziatische fusion-gerechten.
Is dit zijn restaurant? -Ja.
Jullie denken toch niet dat hij er is, hè?
Je weet toch hoe die mensen zijn. Ze zetten overal hun naam op.
Hoe heet dat kiprestaurant ook alweer? -Kentucky Fried Chicken.
Heb je Colonel Sanders daar ooit gezien?
Denk je dat hij de gasten verwelkomt met z'n sierlijke baardje?
Natuurlijk niet. -Gordon Ramsay is geen Colonel Sanders.
Daar staat hij.
Het is onmogelijk dat hij hier is. -Het is hem echt.
Het is hem wel. Die man in het zwart daar.
Vast een lookalike.
Wilt u nog iets bij uw hoofdgerecht?
Een gekookt ei, alstublieft. -Een gekookt ei?
Natuurlijk. Ik ga even overleggen met de chef-kok.
Waarom kijk je zo?
We zitten in het restaurant van Gordon Ramsay…
Ik ga het niet opeten. Ik laat het liggen.
Een gast vraagt om een gekookt ei. -Rot op.
In wat voor restaurant denkt hij dat hij zit?
Wil hij het gepocheerd of zal ik het in z'n reet steken?
Het eten is echt voortreffelijk. -Hebben ze dat van de weg geschraapt?
We hebben helaas geen ei voor u, meneer.
O, oké. Weten we dat ook weer.
Ik heb een schitterende reis gepland, met het mooiste wat dit land te bieden heeft.
En het mooiste is dat je nu geen buitenlanders kunt beledigen.
Tenzij we naar Schotland gaan.
Alles naar wens? -Heerlijk.
Mooi zo. Bent u klaar? -Wacht nog heel even.
Neem het maar mee. -Dit is zonde om weg te gooien.
Zo'n restaurant is dit niet. Wat wil je hiervan meenemen?
Dit? -Neem alles maar mee.
Wacht. Geef dat eens even aan.
Nee, dat wil ik meenemen.
Ga je straks één dumpling uit een hondenzakje eten?
Ja, doe 'm er nu maar in. Het is geen hondenzakje.
Dit zijn Philly's poepzakjes. -Er zit een ziplock op.
Het spijt me. -Zo is het wel genoeg.
Nee. -Hilary.
Heb je een bakje bij je? -Ja.
Zo is het genoeg. Hou op. -Het spijt me zo.
Dat past ook nog wel in m'n bakje.
Ik wil niet dat je een halve vis in je handtas stopt.
Weggooien is zonde. Dank u wel. -M'n excuses voor m'n vrouw.
Dat is hem echt. Ik ga hem roepen.
Goedemiddag. Is alles naar wens? -Ik vind dit echt heerlijk.
Ze zijn al lang niet meer uit eten geweest.
Hij eet alleen smakeloos eten. -Noem je ons eten nu smakeloos?
Zo bedoel ik het niet. -Zo klonk het wel.
Normaal eten ze alleen smakeloos eten.
Zo kwam het wel over. -Niet waar. Ik vond het heerlijk.
Echt waar. -Ga eens rechtop zitten.
Luister naar je oudere medemens. Hij heeft meerdere kinderen.
Dit is een viriele man.
Pardon? -Een viriele man.
Mooi woord, hè? Dat betekent dat je vruchtbaar bent.
Z'n zus is moeder geworden. -Proficiat.
Maar deze hier is nogal traag. -Je bent nog niet toe aan een kindje.
Je kunt nog niet eens goed voor jezelf zorgen.
Jij laat ze achter in de supermarkt als je wijn gaat halen.
Ik zie het al voor me. 'Verrek, de kinderen.'
Hij heeft gelijk.
Zoek eerst een fatsoenlijke baan. Hij heeft een fatsoenlijke baan.
Wat dan? TikTokker? -Pleur op.
Dank je, Gordon. -Veilige reis.
Dank je. -Goed jullie te zien.
Wat een charmante man. -Dat had ik toch gezegd?
Jij zei dat hij er niet was.
Als hij er wel zou zijn, zou hij heel charmant zijn.
Leugenaar.
Wie gaat er betalen?
Ik heb iets geregeld met Gordon.
O, god. Komt er nog een zesde kind?
Alleen door een wonder. We hoeven niet te betalen…
…maar daar moeten jullie nog wel iets voor doen.
Dit is belachelijk.
Kom je nog helpen? -Ik help al.
We moeten dit samen doen.
Wat doe je?
Niets. -Dat is nog niet eens schoon.
Waarom draag je handschoenen? Je zit niet met je handen in het water.
Om ze te beschermen. -Werk eens wat harder.
Ik wil geen ruwe handen.
Serieus? -Dat was schoon, dachten we.
Noem je dit schoon? -Er zit misschien een klein vlekje op.
Een klein vlekje? -Het spijt me, oké?
Gordon?
Sorry, chef.
Gordon? -Hij is boos.
Het is nu wel schoon.
Zodra ik mijn spullen heb gepakt en mama die van hem….
…kan Hilary's magische en mysterieuze reis beginnen.
Ter ere van ons vertrek…
…heb ik iets typisch Brits geregeld om ons door het land te vervoeren.
Net als vroeger, hè? -Dit is echt een verschrikkelijke auto.
Je voelt de weg echt. -Ja, je voelt elk hobbeltje.
Rijden we langs Buckingham Palace? -Schaam jullie.
Geen kwaad woord over de koninklijke familie.
Hashtag Team Meghan.
Ik heb wat typisch Britse snacks bij me.
Ingemaakte eieren. Daar ben ik gek op.
Die geur alleen al.
Je gaat er nu niet een eten, hè? -Jawel, hoor.
Hou ze uit m'n buurt. -Maak je geen zorgen.
Waarom moeten we voorbij een stoplicht dat op rood blijft staan?
Het wordt zo wel groen.
Een ontspannen ritje door de stad.
Hij slaat af.
Heb je 'm laten afslaan? -Ja.
Volgens mij moet je… Sorry.
Hoe start je dit ding? -Sorry.
Zal ik… Ik wuif ze wel voorbij.
Sorry. Je moet het aangrijpingspunt zoeken.
En hou je handen op tien voor twee.
Wil je nog meer tips van iemand zonder rijbewijs?
Ik ruik dat klote-ei nog steeds. -Heerlijk.
Hoe moet je eieren eigenlijk inmaken? -Even kijken. Azijn…
Je bent aan het knoeien. -Sorry.
Ik was bij de ingrediënten aan het kijken.
Nu is de hele vloer nat.
Mag ik je jas gebruiken? -Nee, blijf van m'n jas af.
De Mini was een goed idee…
…maar wel een beetje krap. En nu stinkt de hele auto ook nog.
Tijd voor een andere auto.
LONDEN
Voor onze eerste stop stuurt Hilary ons naar Cerne Abbas in Dorset…
…waar we meedoen aan een oud ritueel: Morrisdansen.
De Morrisdans is een typisch Engelse volksdans…
…die al minstens 500 jaar bestaat.
Sommigen geloven dat ie je extra vruchtbaar maakt.
Eén groep danst bij een duizend jaar oude krijtfiguur met een enorme knuppel.
De reus van Cerne Abbas. De hint is duidelijk, moeder.
Je kent die oude uitdrukking wel, hè? -Welke?
Je moet alles een keer proberen…
…behalve incest en Morrisdansen.
Daar komt nu verandering in.
Wat het Morrisdansen betreft.
Dit zijn de Wessex Morris Men, de meest gevreesde bende in Dorset.
Bravo. -O, hallo.
Hallo. -Dag, heren.
Hallo.
Hoelang doet u dit al? -Ongeveer 40 jaar.
Ik ben het jonkie. Sommigen doen het nog veel langer.
Misschien volg ik jullie wel op. -Graag.
Jij kunt voor geen meter dansen.
Ik heb nee gezegd tegen Strictly Come Dancing.
Wauw.
Ik wilde dat m'n vrouw niet aandoen. Vanwege de vloek van Strictly.
Was je bang dat een danseres een verhouding met je wilde?
Ja, ik wilde niet dat ik verstrikt zou raken…
…in een web vol seks en zo.
Waar dansen jullie?
Op de top van Cerne Abbas. Bij de reus. Daar dansen we.
Jullie zijn alweer een dagje ouder, dus jullie dansen om…
Ja. -Daar heeft hij problemen mee gehad.
Integendeel.
Jij hebt juist een probleem. Waar blijven m'n kleinkinderen?
M'n zaakje is dik in orde. Dat u het even weet.
Zullen we onze bellen laten zien? -Ja.
Het wordt tijd dat deze jonge hond…
…in de leer gaat bij deze aan cider verslaafde oudjes.
Eerst wat basispasjes.
Eén, twee, drie, hop.
Mogen we wat muziek? -Kent u Cardi B?
'WAP'? -Pardon?
'WAP', Wet-Ass Pussy.
Wat is dat? -Geen idee.
Iets moderners. Doe dan maar een klassieker.
'Shepherd's Hey'. -Lekker nummertje.
Rustig.
Nu. -Eén, twee, drie, hop.
Eén, twee, drie, hop.
Kom op, Michael.
Goed.
Voor je begint met dat dansje stap je al zwaaiend achteruit.
Eén, twee…
Stoer, hoor. -Precies.
Mooi.
Het is de bedoeling dat we allemaal tegelijk hetzelfde doen.
Let dan maar even op mij.
Eén, twee, drie, en pose.
Misschien dat u daarom geen kleinkinderen heeft.
Ja, dat denk ik ook.
Dit had ik niet van jou verwacht, David.
Eén, twee.
Sorry dat ik het zeg, maar we beginnen met rechts.
Oké, David. Jezus Christus. De beste Morrislui staan aan wal.
Weet je hoe je dit kunt moderniseren om de jeugd aan te spreken?
Dat willen we niet. -Eén, twee, drie.
Een schop en dan een 'slut drop'.
Dit wordt nog heel lastig. -Ja, hè?
Als hij het serieus zou nemen, zou hij het goed kunnen, maar dat deed hij niet.
Wil jij hem laten zien hoe het moet? Ik denk dat hij…
Ik denk niet dat ik dit goed kan.
Ik denk zelfs dat je het beter kunt.
Eén, twee, en dan zo.
Je hebt het van hem.
Als je er aanleg voor hebt, heb je dit zo onder de knie.
Nu.
Bij anderen moet je stapje voor stapje gaan.
Fout. Nog eens.
Het wordt steeds slechter.
Achteruit. Eén, twee, en dan zo.
Eén, twee, drie, hop.
We moeten nog even oefenen voor de vruchtbaarheidsdans.
Hoeveel weken hebben we nog?
Je kunt dansen en met je zakdoek zwaaien…
…maar het is pas een Morrisdans als iedereen precies hetzelfde doet.
En terug, twee, drie.
Achteruit.
Gedraag je.
Laten we even pauze nemen. -Het gaat steeds beter.
Douchen.
Kanjer.
Shirtje ruilen?
Oké, blijf van je klokkenspel af onder de douche.
We zijn van Morrisjongens uitgegroeid tot Morrismannen.
Nu kan ik een outfit aantrekken waar de dames als een blok voor vallen.
Ik maak me wel een beetje zorgen over hoe we de groupies gaan verdelen.
Zodra de vruchtbaarheidsdans erop zit…
…zal elke vrouw binnen een kilometer van die heuvel zwanger zijn.
Ik ben er klaar voor, dus ik ga de rest halen.
Oftewel Jim, Rolf…
…El Chapo, Scrumpy Monster, Shagga en Shakiel.
M'n matties.
Ik moet nog wel even plassen.
Ik kom eraan.
Ik sta te plassen. Ik kom zo naar de auto.
Ja, ik ben bijna klaar.
Onderweg steekt er een typisch Britse storm op.
De Morrismannen laten zich niet afschrikken door wat wind…
…behalve onze blaaskaak.
Kom je nog uit de auto? -Geen sprake van.
We gaan de dans doen. -Ja, dat zie ik.
Maar ik blijf hier.
Waarom? -Het waait veel te hard.
Fijne vader ben jij.
Sorry, jongens. Hoe gaan we staan?
Twee aan twee?
Zakdoeken bij elkaar. Voel het ritme en de cadans…
…bescherm je dochters, want hier komt de Morrisdans.
Tijd om de doekjes te laten wapperen.
Terwijl pa ons aanmoedigt vanaf de zijlijn, gaan wij helemaal los.
Achteruit.
Springen. Ga door.
Achteruit en draaien. -Naar voren.
Jezus huilt.
Daar gaat z'n hoedje.
Je moet dansen alsof er niemand kijkt. Op die griezel in de auto na dan.
Je ziet het niet af aan m'n majestueuze stijl…
…maar vanwege de harde wind doe ik op dit moment maar wat.
Bij elkaar.
Handen omhoog.
En omlaag.
Ga maar voor. -Geweldig.
Wij volgen jou wel.
Scrumpy Monster, waar is de afterparty?
Het heidense ritueel heeft gewerkt.
Terwijl de viriele bende het op een zuipen zet…
…komen het zonnetje en pa weer tevoorschijn.
Voel je je virieler na al dit gedoe? -Ja, ik denk het wel.
Misschien moet ik er meer in opgaan om er optimaal van te profiteren.
O, god.
Ik voel z'n energie, papa.
Honderden jaren…
…aan heidense energie die door m'n aderen stroomt.
Je bent echt van het padje af.
Ik ben nu een Morrisman. Ik heb m'n roeping gevonden.
Overal zal mijn naam gefluisterd worden.
Daar is hij.
De man van de klokken.
Van het klokkenspel. -Papa.
Terwijl we de geur van het hooi nog steeds ruiken…
…gaan we een dag later naar Kent, voor Hilary's volgende verrassing.
Eerlijk is eerlijk, mama heeft het voortreffelijk gedaan.
Dit ga jij zo leuk vinden.
Weet je waar we heen gaan? -Nee.
Het huis van je held.
Het huis van mijn held? -Ja.
Kom op. -Ik heb er zo veel.
Je krijgt een bobbel in je jeans voor hem.
De allergrootste. -Ik draag geen jeans.
Ik geef het op. Wie? Zeg het nou gewoon.
Winston Churchill.
Fantastisch. -Ik zie het, ja.
M'n vader vindt Winston Churchill de grootste leider aller tijden.
Voor velen is hij die kale die een V met z'n vingers maakte.
Churchill heeft 40 jaar in Chartwell gewoond.
Leuk optrekje. Genoeg tijd om een jacuzzi neer te zetten, zou je denken.
Hallo. -Hoi.
Michael, welkom bij Chartwell.
Zullen we naar binnen gaan? Mooi zo, kom mee.
Curatrice Katherine Carter geeft ons een unieke rondleiding…
…zodat pa z'n grote voorbeeld beter kan leren kennen.
Dit is de salon.
Hier heeft de familie Churchill veel tijd doorgebracht.
Zijn vrouw heeft de kamer ingericht, dus dit is echt haar stijl.
Is dat Winnie? -Dat is Clementine.
De vrouw met wie Winston ruim 50 jaar getrouwd was.
Geen Winnie dus.
Dacht je dat de vrouw van Winston Churchill Winnie heette?
Ja, echt. O nee, dat was Winnie Mandela.
Ja. -Winnie Mandela.
Volgens jou heetten ze dus Winston en Winnie?
Nu je het zo zegt… Dat zou niets geworden zijn.
Clemmy. Hoelang ben jij al fan van Winston Churchill?
Ik heb geschiedenis gestudeerd en vond de Tweede Wereldoorlog fascinerend.
Daarom is Chartwell de ideale plek voor mij.
Weet je veel over Churchill? -Een beetje.
Meer dan jij.
Wanneer is hij geboren? -30 november 1874.
Te laat. -30 november.
Zij heeft het al voorgezegd.
Wat is z'n tweede naam?
Spencer. -Is dat zo?
En Leonard. -Ja, en Leonard.
Welke sigaren rookte hij het liefst? -Romeo y Julieta.
Weer te laat.
Zullen we verdergaan? -Graag.
Gedraag je nou eens.
De volgende stop is de beroemde werkkamer.
Hier heeft hij vaak tot diep in de nacht gewerkt…
…aan speeches, artikelen, brieven en boeken.
Dit was het kloppend hart van Chartwell.
Tijd voor de tweede ronde. Wat was z'n favoriete uitspraak?
God sta me bij.
We zullen vechten op de stranden.
Dat wist je toch wel? -Een beroemde.
Niet mee eens?
Het was geen vaste uitspraak. -Ik vind van wel.
Mensen roepen 'niet weg van, wegklikken dan' naar Paddy McGuinness.
Wie is Paddy McGuinness? Een geschiedkundige?
Niet? -Nee.
Een van de beste presentatoren van de moderne tijd en jij kent hem niet.
Komt hij uit de familie Guinness? -Nee.
Wie was de premier voor Churchill? -Neville Chamberlain.
En daarvoor Stanley Baldwin. Moet ik nog verder terug?
Nee dus. -George Washington?
George Washington?
Die is geen premier geweest. -Nee, president.
Hij leefde eerder dan Neville Chamberlain, dus ik krijg een half punt.
Ik heb nog iets bijzonders voor jullie in petto.
Wat zou er achter die deur zitten?
De slaapkamer? Echt? -Kijk dan hoe blij hij is.
Kijk eens aan. -Wauw.
We stellen deze kamer slechts bij uitzondering open voor bezoek.
Hij ziet er nog precies zo uit zoals Winston hem achtergelaten heeft.
Mag m'n vader in het bed gaan liggen? -Nee, dat gaat helaas niet.
Er hangt een foto van z'n vader boven z'n bed.
Jij hebt thuis geen enkele foto van mij staan.
En rechts van hem hangt een foto van z'n moeder.
Misschien kon hij het zo langer volhouden als hij intiem was met Winnie. Clemmy.
Hier achter mij zit nog een dubbele deur.
Wie van jullie wil kijken wat erachter zit?
Leef je uit. -Je moet best hard trekken.
Wat zie je? -Een bad.
Churchill ging twee tot wel drie keer per dag in bad.
Hij werkte ook vanuit bad.
Een van z'n secretaresses zat dan net om het hoekje, hier in deze stoel.
Een beetje #MeToo.
Hoe kwam hij er weer uit? Hij was vrij stevig.
Daar heb je weinig aan.
Ik zou hier niet zonder hulp uit kunnen komen.
Op zijn leeftijd denk je bij een bad eerst aan het in- en uitstappen.
Ik wil een foto van jou in de badkamer. -Wat moet ik met zo'n foto?
Omdat we een kijkje hebben mogen nemen in de badkamer van je held.
Probeer eens te lachen.
Nu eentje waarbij je doet alsof je doorspoelt?
Ik wil niet doen alsof ik doorspoel.
Hij heeft hier vast wat bombardementen gepland.
Zou je wat meer respect willen tonen?
We zijn in het huis van een van de grootste mensen uit de geschiedenis…
…en jij hebt het over bombardementen plannen.
Hartelijk dank, Katherine. -Graag gedaan.
M'n excuses voor z'n gedrag.
Ga gauw in z'n bed liggen. Dan maken we een selfie.
Geen sprake van. -Waarom niet?
Ik ga niet in zijn bed leggen. -Het is zijn bed.
Dat is echt iets voor jou.
Voor wie? -Jij.
Waarom zou ik het bed van Winston Churchill willen onteren?
Je gaat er alleen in liggen. -Dat is al genoeg om het te onteren.
Wat een prachtig bezoek. Wat zou dit zijn?
Een gastenboek. -O, een gastenboek.
Juist. -Dat mag je niet tekenen.
Het hoort bij de tentoonstelling. -Nee, joh.
Anders zouden ze het toch niet onder een dik stuk glas leggen?
Ik zet hier m'n naam wel even op. -Ongelofelijk.
Zo.
Weg hier.
Je hebt het glas beschadigd, pa. -Goed, oké.
We gaan. -Je hebt de inboedel beschadigd.
Het glas is beschadigd. -Ja, dat weet ik.
We gaan naar de auto. -Je hebt het gastenboek onteerd.
Als je iets beschadigt, moet je je naam niet achterlaten.
Grapjas.
Op naar Devon. Het graafschap waar Michael Whitehall is geboren.
Dat staat gek genoeg niet op de borden. Te weinig plek, denk ik.
We komen langs een wereldberoemde plek in Engeland.
Kijk, Stonehenge. Gaan we daar naartoe?
Natuurlijk niet. -Ik ben daar nog nooit geweest.
We rijden er alleen langs. -Dat wil ik niet. Stoppen.
We reden hier vroeger zo vaak langs. -Ik heb het nog nooit gezien.
Dit is een wereldberoemd monument en jij rijdt er gewoon voorbij.
Het enige wat je daar ziet, is een stel opgestapelde stenen.
Hou even in. Dan kan ik het goed zien. -Geen denken aan.
Ik heb het nog nooit in het echt gezien. -Wat doe je?
Ik wil Stonehenge zien. -Doe het zonnedak dicht.
We missen het. -Schei uit. Kom naar beneden.
Au. Papa. -Zitten.
Papa. Nu hebben we Stonehenge gemist.
Het is ijskoud. -Ik wilde het even goed zien.
Ik ben mishandeld door m'n vader.
M'n pols is gebroken. -Die is altijd al zo slap geweest.
We zijn niet allemaal bij de bouw geweest.
Grapjas.
We rijden naar Burgh Island.
Het art-decohotel is al sinds 1929 een toevluchtsoord voor de rijke elite.
Het eiland was een bron van inspiratie voor Agatha Christie.
Ze heeft hier veel romans geschreven.
Wie gaat er nu op vakantie een roman schrijven?
Door het getij wordt het eiland twee keer per dag afgesloten van het vasteland.
Jack. -Heerlijk, die zoute zeelucht.
Het is kwart voor vijf. De zeetractor vertrekt zo, dus schiet op.
Ik schiet op.
Mogen we fish-and-chips halen? -Nee.
Ik rammel. -We gaan geen fish-and-chips halen.
Toe nou. Dat hoort erbij als je aan de kust bent.
Nee. -Waarom niet?
We moeten de zeetractor halen. Die vertrekt om vijf uur.
Hoe laat is het nu? -Kwart voor vijf.
Tijd genoeg. Ik ga fish-and-chips halen en dan zie ik je zo.
Pak aan. Ik zie je zo. Doe niet zo belachelijk.
Aansteller. -Wat een loodzware koffers.
Ik kijk ook wel of ze worst in beslag hebben.
Niet te laat komen.
Hallo. -Goedenavond, meneer.
Kunt u me even helpen met de koffers? -Natuurlijk.
WELKOM AAN BOORD VAN DE ZEETRACTOR
TWEE POND PER RIT
Schol en kabeljauw, alstublieft.
En dan twee porties… Hoe groot is een grote portie?
Wachten we nog op iemand? -Ja.
Die imbeciel van een zoon van me die zonodig fish-and-chips wil halen.
Hij komt hopelijk zo.
Dat is het pasje van m'n hotelkamer.
Waar is m'n portemonnee?
Waar blijf je nou, Jack?
Goed, van mij mogen we vertrekken.
Papa.
Wacht op mij.
Michael Whitehall, kom terug.
Papa.
Waar bleef je nou?
Waarom ging je weg? -Waar bleef je nou?
Ik was eten halen. -Doe niet zo belachelijk.
Dit is een openbare veerboot en niet jouw privéjacht.
M'n eten is gevallen. Ik ben kletsnat.
Neem een frietje. -Nee, dank je.
Een imbeciel. Dat ben je. Weet je wat jou een imbeciel maakt?
Dat je een veerboot mist om fish-and-chips te halen…
…en ze vervolgens laat vallen.
Ik heb ook een woord voor jou. Verrader.
Onzin. -Dat ben je.
Je hebt me achtergelaten. -Niet doen.
Je verried me voor friet.
Grapjas.
Op het eiland van Agatha Christie wil je je een echte detective wanen.
Hilary laat ons daarom meedoen aan een moordmysterie.
De hotelgasten krijgen een rol toegewezen en doen mee aan een toneelspel.
Ik ben de stalknecht en pa is de eigenaar van de pub.
Mikey? Gaan we naar het hoofdgebouw met al die bekakte lui?
Ik ben klaar. Klaar om te gaan.
Jij speelt de eigenaar van de pub. Wat is dit?
Ik ben Hercule Poirot. -Dat is niet de bedoeling.
Je moet de rol spelen die je gekregen hebt.
Waarom zou ik een eigenaar van een pub spelen?
'Goedemorgen, luitjes. Biertje doen?'
Je moeder en ik hebben besloten dat ik Poirot speel.
Je hebt er veel moeite voor gedaan.
Nee, hoor. Ik heb gewoon wat gepakt. -Gewoon wat gepakt?
Ik zet weleens vaker een nepsnor op.
Ik geef toe dat het je wel goed staat. Als een Hitler op vakantie.
Laat dat accent nog eens horen. -Mijn naam is Hercule Proirot.
Proirot? Nee.
Proirot. -Proirot?
Poiroo. -Poirot.
Poirot, ja.
De kleren zijn goed, het accent niet.
Papa neemt het heft in eigen hand om z'n imitatie te verbeteren.
Wat doe je? -Ik bel David.
Welke David? -David Suchet natuurlijk.
M'n vriend. -Je gaat David Suchet niet bellen.
Jawel. -Hij neemt toch niet op.
Ik bel David Suchet, de echte Poirot.
Je kunt hem niet bellen nu je verkleed bent als Poirot.
Je kent hem nauwelijks. Hij zal je voor gek verklaren.
Hij neemt toch niet op.
Wedden om 50 pond van niet?
Hallo? -Kut.
Met Michael Whitehall. -Goed je te zien. Wat zie jij eruit.
Dag David, Jack hier. -Hoi.
Zou je sir David willen zeggen? Het mag wat beleefder.
Zoals je ziet, speel ik Poirot. -Ik zie het.
Ik heb een probleempje met het accent.
Zou je me daarmee willen helpen?
Ken je die nazi uit Indiana Jones? Zo klinkt hij nu.
Zullen we het samen even oefenen? Heb je moeite met het woord 'Poirot'?
Mijn naam is Hercule Poirot.
-Heel goed.
Dat was al veel beter. -Kan ik nog iets anders doen?
Ik zou nog veel meer willen doen. Je weet wat ik bedoel.
Bedankt voor uw hulp. We zijn u erg dankbaar, sir David.
Fijn je weer te zien. -Van hetzelfde.
Aardige man.
Erg vriendelijk ook, hè? -Je bent bevriend met Poirot. Goed zo.
We hebben geen keus. Papa moet meedoen aan een rollenspel met vreemden.
Hij laat zich nog liever vergiftigen door de butler.
Heeft iedereen wat te drinken? -Ja, alles loopt op rolletjes.
Goedenavond, dominee.
Dag, mevrouw. -Goedenavond, Simon.
Alle hotelgasten doen mee aan het moordmysterie.
Ze spelen elk hun eigen rol. Een groep acteurs speelt de belangrijke scènes…
…en in gesprekjes met de hotelgasten laten ze wat aanwijzingen vallen.
Iedereen moet erachter zien te komen wie de moordenaar is.
Dat horen we aan het einde van de avond. De hoofdrol van de avond is voor…
Goedenavond, allemaal. Ik ben lady Buffy Manger.
De vrouw des huizes, de dominee, het kamermeisje…
…de man met de gin-tonic en natuurlijk de politieman.
Zij heeft zware voeten, zeg.
Zij zou niet zo goed zijn in Footsteps in the Fog. ..
…of meer van zulke moordmysteries.
Alsof er een paard binnenkomt. Wat een hoefgetrappel.
Ik vind de dominee nogal verdacht. Hij zit daar.
Hij heeft een pruik op en mannen met een pruik zijn niet te vertrouwen.
Aldus de man die een nepsnor draagt. Hij is geen echte dominee.
Niet? -Het zijn acteurs.
O zo. -Je snapt het nog niet echt, hè?
Is dat pure wodka?
Ja. -Een dronken, enge dominee.
Zou hij daarom wrede misdaden plegen?
Of seks. Dat is het. Hij is een seksmoordenaar.
Ik rook de wodka al toen ik hem in de stal tegenkwam.
Op dit moment is hij m'n hoofdverdachte.
Opgaan in de rol is m'n vader vreemd. Hij gaat enkel op in z'n eigen verwarring.
Wellicht dat wat context helpt.
Welkom in mijn prachtige huis.
Ik wil het vanavond hebben over onze goede vriendin Rose Dimper.
Wie is Rose Dimmer nu weer? -Stil nou, zo versta ik haar niet.
Een vrouw uit het dorp is overleden…
…en laat al haar geld na aan de dorpelingen.
Sorry dat ik u onderbreek, mevrouw.
Uw man…
…is dood.
De man van Buffy had hoge schulden en een buitenechtelijk kind.
De jacht op de dader kan beginnen.
De dominee heeft een oogje op de vrouw des huizes.
Let maar op.
Ik wil u allen vragen om op het eiland te blijven.
Goed, daar gaan we.
Dit is nergens voor nodig, meneer agent.
Dat is de man die u zoekt. De vunzige dominee.
Ik denk dat je iets te snel bent. We hebben nog geen aanwijzing gehad.
Gaat u verder.
Terwijl Poirot een andere theorie uitpluist, kan de stalknecht schitteren.
Heb je even, Simon?
Je weet wie ik verdenk, hè? Harry de tuinman.
Hij heeft de spijker in de stoel geslagen.
Dat had ik hem gevraagd, maar niet dat hij hem moest laten uitsteken.
Nee, klopt. -Ik heb een nieuwe tuinman nodig.
Ik laat je met rust. Ik ben nog steeds geschokt.
Ja.
Ik denk dat sommigen voor overacting gearresteerd worden.
Dan krijg jij levenslang, denk ik.
De vrouw des huizes mag me wel. -Jack, ze is een weduwe.
Een WILF.
Wat is dat?
Een WILF.
Een weduwe die ik…
Dames en heren, het diner wordt opgediend in de eetzaal.
Ik heb een nieuwe verdachte. Volgens mij is dat een Rus.
We hebben ingecheckt bij hem. Hij werkt in het hotel.
Hij heeft hem vast polonium gegeven.
Hallo.
Papa geeft nog niet op.
Hij wil weten hoe dronken je kunt worden tijdens een moordmysterie.
O, god.
Ik denk dat de grote Hercule Poirot ernaast zat.
Wat doe je? -Even controleren.
Hij is dood. -Ja.
De dominee is dood. Je hoofdverdachte.
Ja, dat is jammer.
Arme dominee. Z'n bijbel ligt er nog.
Lieve hemel. Cecil.
Aanstelster. -Agent Bailey, kom snel.
We moeten ons beter concentreren op de aanwijzingen.
De dominee heeft het niet gedaan. -Ja, ik ben van gedachten veranderd.
Echt waar? Toen je zag dat hij dood was? -Ja, uiteraard.
Niemand mag weg tot dit is opgelost.
Arme dominee.
Ik heb z'n bijbel. Misschien kunnen we daar straks wat passages uit lezen.
Als hij opstaat…
Het is geen bijbel. Dit is de autobiografie van Alan Sugar.
Wat erg. -Dit is interessant.
Daarom heeft hij er een eind aan gemaakt.
Terwijl wij aan het hoofdgerecht zitten, lopen de verdachten rond.
Hallo, Simon. -O, hallo.
Goedenavond. -Goedenavond.
U heeft een mooie snor. -Dank u wel.
Mag ik uw bord meenemen? -Ja, dank u.
Simon, ik denk dat ik weet wie het gedaan heeft.
Buffy. Ze heeft een verhouding. -Nee.
Ik heb Gino weleens 's avonds laat de achtertrap zien nemen.
Heeft hij haar achter de trap genomen?
In de slaapkamer, ja.
Ik heb al te veel gezegd. Ik kan beter gaan.
Jij hebt te veel gezegd.
De gasten schrijven op wie ze verdenken.
We gaan nu zien wie het bij het rechte eind heeft.
Kate, kom eens.
De politie. De ontknoping.
Op basis van het bewijs denk ik te weten wie de moordenaar is.
Buffy Manger hield niet zo veel van haar man als wij dachten.
Sterker nog, ze had een verhouding met Gino.
En ze wilde mij versieren. -En ze wilde hem versieren.
Ik kreeg er jeuk van.
Maar zij heeft het niet gedaan. Maar wie dan wel?
Kate. -Niet waar. Hoe kom je daar nou bij?
O, god.
Jij bent de enige met een sleutel van het kastje waar het gif in stond.
Het mysterie is ontrafeld. Niemand kan dit nog verpesten.
Wat ga je doen, Poirot?
De grote Poirot…
…heeft het antwoord.
Hij heeft te veel op.
U bent een leeghoofd.
Het is overduidelijk dat deze vrouw onschuldig is.
Dit is de vrouw waar u naar op zoek bent.
U heeft het mis. -De grote Poirot heeft altijd gelijk.
Heb je bewijs? -Mijn bewijs zit hier.
Je hebt echt bewijs nodig.
De politieman heeft bewijs tegen het kamermeisje. Zij heeft het gedaan.
Hij is een leeghoofd. -Zo werken deze dingen niet.
Het kamermeisje heeft het gedaan. -Ja, maar ik laat me niet opsluiten.
Ik ga ervandoor. -Hou haar tegen.
De grote Poirot wist het allang.
Ik wilde dat ze zou bekennen.
Ze raakte in paniek en toen gaf ze het toe.
Ik wist het allang. -Juist.
Poirot heeft niet z'n beste dag vandaag.
Elke grote speurneus heeft weleens een mindere dag.
Vandaag was het zo'n dag.
Ik heb een topavond gehad.
De volgende etappe brengt ons naar de plek waar de Whitehalls vandaan komen.
Wales.
Het land met ruige rotskusten en prachtige bergen…
…waar drie keer zo veel schapen leven als mensen. Dan nog kunnen we ze aan.
Wil je een Flump? -Nee, dank je.
Hoelang moeten we rijden? Zes uur?
Nee, niet zo lang, denk ik. -Ik denk het wel.
Wel? -Ja.
Zeker als jij als een omaatje blijft rijden.
Ik ga een dutje doen.
Wat is dat nou weer?
Je lijkt de Elephant Man wel. -Dit is m'n reiskussen.
Als je dit opzet, maakt het niet uit hoe je slaapt.
We rijden door een van de mooiste streken van het land…
…maar jij krijgt er niets van mee door die stomme Elephant Man-muts.
Het is geen Elephant Man-muts.
Het is een struisvogel-slaapkussen. Alleen zo kan ik slapen in een auto.
Het is net een grijze teelbal.
Zal ik wat muziek opzetten? -Nee.
Ik heb wel iets leuks.
Ik heb iets klaarstaan voor je.
Dit reisje draait om onze familie en onze achtergrond.
Dit vind je vast wel leuk. -Ik zet wel wat clubhits op.
Zet dit nu gewoon aan. -Dit?
Ja.
Dit?
Hoofdstuk 1: Schone schijn.
Serieus? -Toen Adolf Hitler…
Hoe bedoel je? -Dit is jouw audioboek.
Ja.
Wil je dat we de audioversie van jouw autobiografie luisteren?
Ja, dan kun je nog iets leren over je familie en je afkomst.
Heb je enig idee hoe raar dit is?
Nee. -Je zit naar jezelf te luisteren.
Ik ken het natuurlijk al…
…maar ik dacht dat jij het ook wel leuk zou vinden.
Zo val ik sneller in slaap.
…reisde het land door als instructeur van de RAF.
Zou je wat stiller willen zijn? Jullie allebei.
Een met bont gevoerd pilotenjasje…
Michael Whitehall in stereo. Wat een martelgang.
Het ging om een Spaanse film.
Rose Tobias Shaw was een Amerikaanse castingdirector met een slechte reputatie.
'Nee, maar dat komt wel goed.' -Wat is dit?
Papa. -Wat?
Wat heb je gedaan? -Er komt een mooi stuk aan.
Over Judi Dench.
Wat? -Zij is zo grappig.
Judi Dench stak haar hoofd om de hoek.
'Weet je wel dat er een huwelijksreceptie bezig is, Michael?' zei ze en verdween.
Het probleem met de St. John's-kerk in William…
…was dat de kerk niet in William lag.
Er was wel een kerk in William, maar niet de St. John's-kerk.
PALÉ HALL
Na die legendarische reis arriveren we in het Palé Hall Hotel…
…aan de voet van Mount Snowdon.
Hilary is er ook, want vandaag vieren we dat m'n ouders al 35 jaar getrouwd zijn.
Mooi, hoor. -Heel mooi.
Je moeder en ik hebben heel wat te vieren.
Jullie trouwdag. De 35e.
Een mijlpaal. -Geweldig.
Als m'n hoed over de deurklink hangt, dan weet je dat we bezig zijn.
Ik vraag wel of er ergens in de tuin een huisje staat.
Ik hoop dat je oordoppen bij je hebt.
Je weet hoe luidruchtig je moeder kan zijn.
Ik denk dat ik naar een ander hotel ga.
Geen paniek dus als je haar hoort gillen. -Hou op. Kijk.
Mooi, hè? -Prachtig.
Wie bouwt er nou zo'n mooi huis in Wales?
Zulke opmerkingen wil ik buiten de auto niet horen.
Mr Whitehall?
Dat ben ik. Hoe maakt u het? -Hoe was uw reis?
Prima. -Welkom bij Palé Hall.
Alles goed? -Super.
Zit er een beeldschone jongedame op me te wachten?
Jazeker. -Een beeldschone jongedame?
Praat toch niet zo over m'n moeder.
Beeldschoon, jong, rondborstig… -Hou op.
Hallo. -Hallo. Fijn jullie weer te zien.
Krijgt Winston ook een kus? -Nee.
Zeg eens hallo, Winston. Dag, lieverd.
Wat zie je er leuk uit. -Dank je. Gefeliciteerd.
Hoe was het?
35 jaar. -Lang.
Niet zo lang als 35 jaar. -Nee, dat is waar.
Goed. -Mooi, hoor.
Ik heb dit vijfsterrenhotel geboekt…
…omdat jij hier vanavond lekker gaat eten.
Voor onze trouwdag. -Klopt.
Ik heb wel nog een verrassing voor jullie.
Ik wil namelijk gaan kamperen met Jack. We gingen vroeger altijd samen kamperen…
…dus het lijkt me leuk om dat nog één keer samen te doen.
En hij slaapt dan in een vijfsterrenhotel? Dat lijkt me prima.
Vind je dat goed? -Nee.
Cockblocker.
Je zult niet alleen zijn…
…want…
kamperen lijkt me niets voor Winston.
Ik wil nog wel even één ding zeggen, Michael.
Ik weet dat je niet in het bed en bad van Winston Churchill mocht liggen.
Winston Churchill heeft hier ook gelogeerd.
Er is een Winston Churchill-suite. -Echt?
Dus we reizen het land door…
…zodat ik in de baden en bedden kan liggen…
…waar Winston Churchill ook in gelegen heeft?
Klopt dat? -Ja.
Prima, dan ga ik m'n trouwdag in m'n eentje vieren…
…met een pop.
Maak het nog erger. -In Winston Churchills bed.
Zeg niet tegen het personeel…
…dat je je trouwdag met een pop in bed gaat vieren.
Dan krijgen ze verkeerde ideeën. -Nee.
Of juist niet.
We rijden naar het eiland Anglesey.
Mama zegt dat we niet zomaar ergens gaan kamperen.
We gaan klifkamperen. Kamperen tegen een rotswand.
Nee, dit is niets voor mij.
Hoog boven het water en de rotsen gaan we de nacht doorbrengen.
We hangen tegen de rotswand…
…op een gammele stretcher die aan een stuk touw hangt.
Hier moet het ergens zijn.
Hallo. -Hallo.
Ik ben Sam. Aangenaam. -Ik ben Hilary.
Zijn jullie er klaar voor? -Ik vind het doodeng.
De avond nadert…
…dus we pakken ons materiaal en gooien onszelf van een klif.
Het is echt een klif.
Kun je dat ding niet naar boven hijsen?
Ik vind dit wel ver genoeg en laat me er dan wel in zakken.
Dan kunnen we.
Goed zo, Jack.
Verdomme.
Wat kraakt er zo? -Niet doen, Hilary.
Er kraakt niets.
Ik lig veilig in positie, dus nu mag Hilary sierlijk afdalen.
Ik moet hierheen, hè? -Ja, klopt.
Ik zie m'n moeder in een strak tuigje boven me hangen. Snij dat touw maar door.
Ik had als tweede moeten gaan.
Jack, maak me niet aan het lachen. Dan verslap ik.
Ik weet niet waar ik moet kijken.
Hilary, blijf aan… -Deze kant?
Ja. -Hier overheen.
Ja, ja. -Je zit erachter.
Dat weet ik. -Je zit te laag.
Daarheen. -Stil nou.
Laat je zakken, Hilary.
Sorry. -Lager.
Gaat het? -Ik heb de slappe lach.
Draai even om. -Doen we.
Een voor een en rustig aan.
Dit keer ga ik als eerste. Waarom ga jij nu als eerste?
Dan heb ik het gehad.
O, verdomme. Niet doen.
Wat doe je? -Ik probeer te draaien.
Lukt het een beetje?
Ja. -Ja, zit je?
Het uitzicht is prachtig. -Ik vind dit echt niet leuk.
Ik wel, Jack. Waar is je drang naar avontuur?
Boven op de top.
Weet je op wie je nu lijkt? Op je vader.
Alles naar wens? -Prima, dank je.
Wilt u nog een kop thee? -Graag.
En hij ook? -Absoluut.
Je drinkt graag een kopje thee met papa, hè?
Het laatste avontuur. -Wel als we hier niet wegkomen.
Ik heb het niet over dit moment, maar over de reis met je vader.
Hoe vind je het tot dusver? -Heel leuk.
Het is fijn om weer op pad te gaan met hem. Ik had het niet meer verwacht…
…dus ik ben heel blij dat we nog een keer samen op reis kunnen.
Het is een heel raar jaar geweest.
En eng. -Dat was het zeker.
Dat je elkaar niet ziet en niet weet wat er komen gaat.
Molly was op dat moment ook nog eens zwanger.
Het was zo'n opluchting toen ze was bevallen…
…en die foto's had gestuurd van papa en jou met Peggy.
Ik vond het zo fijn om te zien hoe papa haar in z'n armen hield.
Ik weet het. -Ik ben blij dat dat kon…
…en dat jullie het allebei overleefd hadden…
…en dat jullie kleindochter jullie zo gelukkig maakte.
Dat was echt een opluchting.
Ik zal elke kans aangrijpen om iets met jullie te doen.
Zelfs als we aan een klif hangen.
We hebben het afgelopen jaar eens goed nagedacht…
…en de knoop doorgehakt. Dat heeft hij je vast wel verteld.
Hij verandert ook nooit. Ik heb hem één taak gegeven.
Ga je Winston ter adoptie afstaan?
Mijn zegen heb je. -Dat weet ik.
Ik breng hem wel naar het weeshuis.
De afstand tussen jou en Winston gaat groter worden…
…want je vader en ik gaan weg uit Londen.
Weg uit Londen? -Ja.
Nee. -Ja.
Jij hebt nu een vaste relatie…
…en door de komst van Peggy zijn wij nu opa en oma.
We zijn toe aan iets anders. Heeft je vader hier niets over gezegd?
Nee. -Helemaal niets?
Hij zat vooral Wales af te kraken.
Verdomme.
Je hebt je vader in het nauw gedreven en dat weet je.
Ter ere van dit moment heb ik wat lekkers meegenomen.
Hier komt het. Klaar? -Ja, dank je.
Denk eraan: wat je laat vallen, komt niet meer terug.
Ik heb het.
Wat heb je bij je?
Chinees van The Lucky Cat, het restaurant van Gordon Ramsay.
Dat meen je niet.
Jawel. -Van vorige week?
Kijk. -Dat ga ik niet eten.
Kijk dan. -Al die troep?
Het is heerlijk.
Dat is echt smerig.
Ik wil geen slappe noedels die een week in de koeling hebben gelegen.
Proef nou. Toe. -Alles is koud en slap.
Dit zijn net papa's teelballen.
Dat is zo gemeen. -Wat?
Wat ik over het eten of over papa zei? -Over papa. Dat is zo gemeen.
Wat is dat?
Weet je die vis nog? -Die van de weg geschraapte vis?
Heb je die mee naar Wales genomen?
Kijk. -Die is al een week oud.
Ik moet kokhalzen.
Je bent een monster. -Zelfs ik vind dat ie vreemd ruikt.
Ik moet bijna kotsen.
Het wordt tijd dat ik de leiding overneem.
We moeten dingen gaan doen waar we spijt van krijgen. Vooral papa.
Niet doen, Max.
Laat los.
Jack, geef nou toch op. Je maakt er een puinhoop van.
Even knuffelen?
Ga weg. -Au, papa.
Pleur op.
Je speelt vals. -Dat is niet waar.
Ondertiteld door: Roel Besters