SEBUAH SIRI ASLI NETFLIX
SUATU TEMPAT DI KAWASAN DESA ENGLAND…
Celaka.
Dia tak apa-apa?
Ayah!
Daratkan pesawat ini sekarang.
TIGA MINGGU SEBELUMNYA
Tahun ini sangat sukar
bagi ramai orang di seluruh dunia
dan keluarga kami juga hadapi waktu menakutkan.
Namun syukurlah, keadaan semakin baik.
Sekatan pergerakan mencabar.
Saya berjiwa bebas.
Mengurung
orang macam saya…
Itu sangat sukar.
Ayah suka sekatan pergerakan.
Hilary?
Ya?
Boleh bawakan segelas wain?
Secara jujurnya, saya lebih suka sekatan pergerakan
kerana
saya tak perlu jumpa orang.
Secara amnya,
saya tak mesra dengan orang.
Tiada sesiapa boleh peluk dia,
itu agak sesuai bagi dia
dan haram bagi dia untuk bersosial dengan kawan Hilary.
Saya tak banyak beraktiviti ketika sekatan pergerakan.
Segaknya saya.
Terkurung bersama di dalam rumah amat mencabar.
Saya alami kepayahan.
Alihkan kaki.
Dia diperhambakan oleh ayah saya selama 14 bulan.
Saya hairan dia tak ditahan kerana perhambaan moden.
Saya yang uruskan pengembaraan terakhir ini
dan agar mereka keluar dari rumah,
saya akan hantar mereka ke sekitar United Kingdom
untuk menunjukkan pulau yang cantik.
Saya takkan tipu,
saya selalu terbayang kembara terakhir ke Switzerland
melawat klinik.
Rasanya jelajah UK lebih menyeronokkan.
- Helo, apa khabar? - Helo, ibu.
Pakaian ibu menonjol.
Kami nak makan tengah hari dengan anak tersayang.
Gaya ibu macam alku.
- Baguslah. - Betul!
Ibu nampak macam orang dalam video Snoop Dogg.
Biadab betul.
Kata budak yang berpakaian pengemis.
Perjalanan bermula dengan cabaran terbesar.
Makan tengah hari Whitehall di tempat awam
dengan sajian asing.
Mengapa bawa kami ke restoran bawa pulang Cina?
- Ini bukan restoran Cina. - Memang pun.
Bukan!
Ini Restoran Lucky Cat Gordon Ramsay.
Dia cef terkemuka Michelin dan ini sajian Asia.
Jelasnya bukan bawa pulang. Kita makan di sini.
- Ini restoran dia? - Restoran Gordon Ramsay.
Awak tak rasa dia ada di sini, bukan?
Itulah yang mereka buat.
Mereka gunakan nama untuk buka francais.
Apa nama tempat yang jual ayam…
- Kentucky Fried Chicken? - Kentucky Fried Chicken.
Kamu pernah nampak Kolonel Sanders di sana?
Kamu jangkakan dia keluar
dan menyapa orang bersama jambangnya?
- Tentulah tak. - Itu lain.
Gordon Ramsay tak macam Kolonel Sanders.
Saya nampak dia.
Saya nampak dia. Itu dia!
Tak mungkin
dia ada di restorannya.
- Itu dia! - Bukan.
Itu dia! Berpakaian hitam.
Muka mereka mirip.
Apa lagi yang kamu mahu untuk sajian utama?
Saya mahu telur rebus.
- Itu saja. - Tak.
- Telur rebus? - Ya.
Baik, encik.
Saya nak periksa dengan cef dan kembali.
Kenapa pandang ayah?
Kita datang ke restoran Gordon Ramsay, salah seorang…
Tiada gunanya. Ayah takkan makan.
Maaf, cef. Ada lelaki minta telur rebus.
Pergi mati.
Ini restoran Golden Egg di Jalan Old Kent?
Tanya jika nak saya rebus, goreng atau hancurkan.
Ibu perlu katakan rasanya sangat lazat.
Rupa ikan itu macam kena langgar kereta.
Maaf, encik.
Malangnya, telur itu tak dapat disajikan.
Baiklah.
Saya lega hal itu selesai.
Saya nak beritahu, perjalanan yang saya rancang
sungguh hebat.
Kamu akan saksikan keindahan British.
Perkara terbaik
ialah tiada orang asing untuk ayah singgung.
Melainkan kita pergi ke Scotland.
- Semua okey? - Lazat.
- Terima kasih. - Selesai?
Maaf, tunggu sekejap.
Tak boleh. Tolong ambil.
Ibu tak boleh bazirkan.
Ibu tak boleh buat begitu di restoran ini. Ibu mahu simpan apa?
- Tak apa. - Ibu nak simpan?
Tunggu. Boleh berikan yang ini?
Ibu mahukannya!
Ibu nak makan sekeping ladu dalam beg anjing?
Ya, letakkan saja.
Ini bukan beg anjing.
Itu beg air kencing Philly.
Beg ini direka untuk dizip.
Saya minta maaf.
Saya rasa dah cukup.
- Tidak. - Hilary.
- Awak bawa Tupperware? - Ya.
Hilary, cukuplah.
- Hentikan. - Maaf.
Saya boleh masukkannya ke dalam Tupperware ini.
Saya takkan biar ibu letak
separuh ikan ke dalam beg.
Membazir nanti!
- Terima kasih. - Maafkan isteri saya.
Itu memang dia.
Ibu nak panggil dia.
Gordon!
- Selamat tengah hari. - Gordy.
Bagaimana?
- Lazat. Saya suka. - Sangat sedap.
Dah lama mereka tak keluar rumah.
Ayah hanya makan makanan tawar.
Awak kata makanan kami tawar?
- Bukan begitu. - Itu yang saya faham.
Kami biasa makan makanan tawar. Hari ini istimewa.
- Itu yang ayah faham. - Saya tak…
- Saya suka. - Celaka.
Apa? Rasanya enak.
- Duduk tegak. - Maaf.
Dengar kata orang tua yang berpengalaman.
Dia juga ayah kepada ramai anak.
- Dia lelaki yang fekun. - Ya.
- Maaf? - Lelaki fekun.
Perkataan bagus. Maksudnya subur.
Ya.
- Kakaknya baru dapat anak. - Tahniah.
Akan tetapi, dia pula berlengah.
Jujurlah, awak belum sedia untuk jadi ayah.
Diri sendiri pun tak terjaga, apalagi jadi seorang ayah.
Awak akan tinggalkan mereka di Waitrose dan pergi minum wain.
Saya boleh bayangkan, "Alamak! Anak-anak."
Betul juga.
- Tunggu awak ada kerja tetap. - Ya.
Dia ada kerja tetap.
Apa? Pengguna TikTok?
- Tidak. - Budak sial.
- Gordon, terima kasih. - Semoga berjaya. Jaga diri.
- Terima kasih. - Jumpa lagi.
- Baiknya dia. - Ayah dah kata dia seorang yang menawan.
Ayah kata dia tiada.
Bukan, dia tiada, tapi jika ada, pasti dia menawan.
Pembohong.
Siapa akan bayar?
Ibu dah aturkan dengan Gordon.
Oh, Tuhan.
Dia akan dapat anak keenam?
Itu agak mustahil. Usah risau tentang bil.
Akan tetapi, sedikit sesuatu diperlukan daripada awak.
Pasti ini jenaka.
- Ayah nak bantu? - Ya.
Kita perlu buat bersama.
Apa ayah buat?
- Tiada apa. - Kotorlah.
Tak sangka betul.
Tangan awak pernah buat kerja?
Kenapa pakai sarung tangan? Awak tak cuci pun.
- Untuk lindungi diri. - Buat betul-betul.
Saya tak nak tangan saya kering.
- Kamu serius? - Kami sangka bersih.
Itu nampak bersih?
Okey, ada secalit kotoran padanya.
- Secalit kotoran? - Ya. Maaf, okey?
Gordon.
Maaf, cef.
- Gordon? - Dia marah.
Dah bersih.
Selepas saya berkemas dan ayah lihat ibu kemas untuknya,
bermulalah pengembaraan Hilary yang ajaib dan misteri.
Untuk menandakan pemergian kami,
saya tempah kenderaan British klasik dan luar biasa
untuk membawa kami ke sekitar UK.
- Ayah rasakan nostalgia? - Tidak.
Kereta ini sangat mengarut.
- Oh, Tuhan. Dapat rasa jalan. - Betul.
Setiap lekuk jalan terasa.
- Kita melalui Istana Buckingham? - Bu.
Memalukan.
Usah rasa jelik dengan keluarga diraja.
#PasukanMeghan.
Saya bawa snek klasik British untuk kembara UK.
Jeruk telur.
- Saya suka. - Oh, Tuhan.
- Belum buka lagi. - Sangat…
- Ayah harap awak tak makan. - Saya nak makan.
- Jangan. - Saya nak.
Jauhkan daripada ayah.
Tak nak.
Mengapa kita ada di tempat
yang lampu merahnya tak bertukar?
Usah risau, akan bertukar.
Pemanduan yang indah di keliling kota.
Enjin mati.
- Rasanya ayah matikan. - Ya.
Rasanya ayah…
Okey, maaf.
- Mana punat untuk hidupkan? - Maaf.
Patutkah saya…
Saya akan suruh mereka lalu.
Maaf.
Ayah perlu kawal klac.
Tangan ayah patut pada posisi sepuluh-dua.
Ayah mahu petua memandu daripada seorang yang tiada lesen?
Ayah masih boleh bau telur itu.
Sedapnya.
Bagaimana cara jerukkan telur? Tahu?
Apa kandungannya? Cuka…
- Tidak! Awak tumpahkan ke atas ayah! - Maaf!
Ayah tanya apa kandungannya dan saya cuba baca label.
Awak tumpahkannya ke lantai.
Boleh guna kot ayah?
Tidak!
Jangan sentuh kot ayah.
Kereta Mini idea bagus,
tapi tak selesa dan dah dipenuhi bau air jeruk.
Kami ambil kereta yang lebih baik.
Untuk persinggahan pertama, Hilary bawa kami ke Cerne Abbas di Dorset
untuk sertai ritual purba tarian morris.
Morris tarian tradisi England yang unik
sejak 500 tahun lalu.
Ada yang percaya ia meningkatkan kesuburan,
termasuk kumpulan yang menari
atas figura kapur 1,000 tahun yang alat sulitnya besar,
Gergasi Cerne Abbas.
Petunjuk diterima, ibu.
Mesti awak tahu pepatah lama, bukan?
Yang mana?
Cuba segalanya dalam kehidupan,
melainkan
sumbang mahram
dan tarian morris.
Hal itu berubah hari ini.
Tentang tarian morris,
agar jelas.
Mereka Wessex Morris Men, geng paling menggerunkan di Dorset.
- Syabas. - Helo.
Helo.
Helo, semua.
Helo.
Dah berapa lama kamu bergiat?
Dalam 40 tahun.
Saya orang baharu sebenarnya. Ada yang lebih lama.
Saya boleh jadi pelapis.
- Ya, betul. - Silakan.
- Tarian awak teruk. - Mana ada.
Tak macam saya.
Saya terpaksa tolak jemputan Strictly Come Dancing…
Wau!
…kerana saya kasihankan isteri.
Kamu tahu, sumpahan Strictly.
Ayah risau penari profesional mahu jalinkan hubungan?
Ya, ayah akan tertawan dan terperangkap
dalam sarang seks yang berselirat
dan perkara begitu.
Di mana kamu menari?
Biasanya di puncak Cerne Abbas, tempat gergasi itu.
Kamu pergi ke sana kerana dah tua
dan jika menari di atasnya, akan bantu…
- Ya. - Begini…
Ayah saya ada isu begitu.
Ayah tak pernah alami isu begitu sama sekali.
Awak yang ada masalah itu.
Mana cucu ayah?
Saya perlu kata, batang saya berfungsi dengan baik.
- Boleh kita mulakan? - Boleh.
Tiba masanya anak muda bersemangat ini
belajar gerakan daripada orang tua berpengalaman.
Saya akan ajarkan langkah asas.
Begini sahaja. Satu, dua, tiga, lompat.
Satu, dua, tiga, lompat.
- Boleh pasangkan muzik? - Boleh buat tarian Cardi B?
- "WAP"? - Apa?
"WAP", "Wet Ass Pussy".
- Apa dia kata? - Entahlah.
Sesuatu lebih moden.
Teruskan cara klasik.
- "Shepherd's Hay". - Tala.
Talakan.
Lembut dan bersahaja.
- Kali ini. - Satu, dua, tiga, lompat.
- Satu, dua, tiga, lompat.
Ayuh, Michael.
Baiklah.
Kamu akan mulakan tarian, sebelum langkah tadi
dengan jalan lenggok ke belakang.
Satu, dua…
- Jalan lenggok. - Betul.
Saya suka.
Satu hal tentang tarian morris,
kita cuba buat perkara sama serentak.
Jika kamu mahu tengok saya.
Hanya pinggul dan berlagak gaya.
Mungkin itu sebabnya awak tiada anak.
Ya, mungkin juga.
Saya tak pelik jika ayah kata. Ingatkan awak lebih baik.
Satu, dua.
Saya tak suka kritik, tapi langkah kanan ke belakang.
Oh, Tuhan.
Cakap tentang gerakan morris belakang.
Awak tahu apa boleh buang untuk jadikannya moden?
Tarik anak muda.
- Kita takkan jadikannya moden. - Satu, dua, tiga.
Tendang, kemudian henjut ke bawah.
- Pasti ini tugas yang sukar. - Betul, bukan?
Jika mereka serius, pasti boleh mahir.
Dia amat menyukarkan.
Boleh awak tampil dan tunjukkan caranya?
Saya tak rasa…
Saya tak rasa saya akan mahir.
Rasanya mungkin awak lebih baik.
Satu, dua dan loncat.
Bapa borek, anak rintik.
Ada orang penari semula jadi. Mereka cepat belajar.
Sekarang.
Ada yang perlu belajar satu persatu.
Itu tak betul. Mula semula.
Ini semakin teruk.
Ke belakang. Satu, dua dan loncat.
Satu, dua, tiga, lompat.
Kita perlu berlatih sebelum persembahan kesuburan.
Ada berapa minggu untuk berlatih?
Awak boleh menari sambil tersenyum,
lambai sapu tangan,
tapi itu bukan tarian morris
melainkan semua orang menari bersama.
…dan ke belakang, dua, tiga.
Jalan ke belakang.
Matanglah sikit.
- Masa untuk berehat. - Kita dah semakin mahir.
Pergi mandi.
Big Mack.
Tukar baju?
- Baiklah. - Terima kasih.
Tinggalkan loceng. Jangan bising ketika mandi.
Kami dah berubah daripada budak kepada lelaki morris.
Akhirnya, saya boleh pakai pakaian yang akan menggoda wanita.
Saya risau tentang cara berpisah daripada kumpulan dalam tarian morris.
Setelah kami selesai dengan tarian kesuburan,
takkan ada wanita dalam radius bukit itu
yang tak hamil.
Saya sedia untuk beraksi.
Saya perlu berkumpul.
Jim, Rolf,
El Chapo, Sang Raksasa Buas,
Shagga dan Shakiel.
Teman seperjuangan saya.
Saya perlu buang air sebelum bergerak.
Ya, saya datang.
Saya buang air.
Jumpa di kereta.
Okey, saya hampir selesai.
Dalam perjalanan ke pertunjukan, ribut klasik British melanda.
Walaupun penari morris itu takkan dihalang oleh angin kencang,
kaki bebel itu ragu-ragu.
Ayah akan keluar?
Tidak.
- Kita nak mula menari. - Saya nampak.
Ayah takkan keluar.
- Mengapa? - Angin terlalu kencang.
Ayah memang banyak menolong.
Maaf tentang dia. Apa susunan kita?
Dua, dua, dua?
Sapu tangan.
Rasakan irama,
kurung anak perempuan, masa tarian morris.
Ayuh bersedia untuk menari.
Sementara ayah mendesak dari luar,
tiba masanya untuk beraksi.
Jalan ke belakang.
Loncat.
Teruskan.
- Ke belakang dan pusing. - Maju.
Alahai.
Oh, tidak! Topinya hilang!
Ciri utama tarian morris ialah tiada orang tengok
selain lelaki aneh di dalam kereta itu.
Saya tahu sukar untuk katakan kerana tarian saya hebat,
tapi melawan angin pada tahap ini, saya mula hilang kawalan.
Ke dalam.
Angkat tangan.
Turunkan.
- Bawa kami keluar. - Berjaya.
Kami akan ikut awak.
Raksasa Buas,
ke mana seterusnya?
Ritual pagan itu dah selesai.
Apabila skuad kesuburan menuju keluar,
matahari terbit
dan ayah juga begitu.
Selepas semua ini, awak rasa lebih fekun?
Ya, rasanya begitulah.
Mungkin patut libatkan diri
jika mahu dapatkan potensi sebenar.
Oh, Tuhan.
Saya boleh rasakan tenaganya.
Ratusan tahun…
tenaga pagan mengalir dalam urat saya.
Ayah rasa awak akan hilang akal.
- Saya dah jadi lelaki morris. - Ya.
Saya dah jumpa seruan.
Walau ke mana saya pergi, nama saya akan dibisikkan,
"Itu dia
lelaki loceng."
- Kepala zakar sebenarnya. - Ayah.
Dengan bau rumput kering yang masih menusuk hidung,
keesokan harinya, kami menuju ke Kent desa untuk kejutan rancangan Hilary seterusnya.
Saya perlu kata,
ibu dah keluarkannya.
Pasti ayah akan suka.
- Ayah tahu destinasi kita? - Tak.
Rumah wira ayah.
- Rumah wira ayah? - Ya.
- Ayuh. - Ada banyak.
Seluar jean ayah akan basah kerana dia.
Terhebat sepanjang zaman.
Ayah tak pakai seluar jean.
Ayah mengalah. Siapa? Beritahu saja.
Winston Churchill.
Hebat.
Boleh beritahu muka ayah?
Ayah akan kata Winston Churchill pemimpin terhebat sepanjang zaman.
Bagi ramai orang, dia si botak yang buat isyarat V.
Chartwell rumah Churchill selama 40 tahun.
Rumah yang cantik.
Mungkin anda sangka dia letak dalam tab panas pada waktu itu.
- Helo. - Hei.
Selamat datang ke Chartwell.
- Boleh pergi ke rumah? - Ya.
Hebat, ayuh.
Kurator hartanah, Katherine Carter bawa kami ke sekeliling
agar ayah boleh mendekati idolanya.
Ini bilik melukis.
Di sinilah keluarga Churchill luangkan banyak masa bersama.
Ia dihias oleh isteri Churchill, jadi penuh dengan gayanya.
Itu Winnie?
Itu Clementine.
Dia isteri Winston lebih 50 tahun.
Saya sangka Winnie.
Awak sangka isteri Winston Churchill dipanggil Winnie?
Ya, memang pun.
Bukan! Itu Winnie Mandela.
- Ya. - Itu Winnie Mandela.
Awak sangka mereka pasangan Winston dan Winnie Churchill?
Selepas ayah sebutkan,
itu agak mustahil.
- Clemmy. - Clemmy.
Sejak bila awak minat Winston Churchill?
Saya belajar sejarah dan minta Perang Dunia Kedua sejak dulu.
Jadi, Chartwell pilihan terbaik bagi kedua-duanya.
- Awak arif tentang Churchill? - Sedikit sebanyak.
Mungkin lebih daripada ayah.
Hari lahir Churchill?
30 November 1874.
- Lambatnya. - 30 November…
Mana boleh sebut selepas dengar dia jawab.
Apa nama tengahnya?
- Spencer. - Yakah?
- Juga Leonard. - Ya, Leonard juga.
Apa jenama cerut kegemaran Churchill?
Romeo dan Juliet.
Lambatnya.
- Okey, mari lawat bahagian lain. - Menarik.
Boleh jaga perangai?
Seterusnya bilik kerja Churchill yang masyhur.
Di sinilah Churchill berjaga sepanjang malam
untuk tulis ucapan, rencana, surat dan buku.
Bagi dia, bilik ini jantung Chartwell.
Pusingan kedua kuiz Churchill.
- Tidak. - Apa ungkapan penariknya?
Berikan kekuatan.
"Kita akan lawan mereka di pantai."
- Ingatkan ayah tahu. - Klasik.
Ada pertikaian?
- Bukan ungkapan penarik. - Saya tak rasa begitu.
Ketika Paddy McGuinness keluar, orang tak jerit, "Tak suka, tak tertarik"?
Siapa Paddy McGuinness?
Dia sejarawan?
- Bukan? - Bukan.
Dia salah seorang siarawan terbaik zaman ini dan ayah tak kenal dia.
- Ada hubungan dengan keluarga Guinness? - Tidak.
Siapa perdana menteri sebelum Churchill?
Neville Chamberlain.
Sebelum itu, Stanley Baldwin.
Sebelum itu lagi?
- Tidak. - George Washington?
- Yalah.
- Bukan perdana menteri. - Dia presiden.
Akan tetapi, dia sebelum Neville Chamberlain.
Separuh markah.
Saya mahu tunjukkan sesuatu istimewa kalau awak sudi.
Di sebalik pintu itu…
Boleh bayangkan? Cuba teka.
Bilik tidur?
- Ya? - Tengok betapa terujanya dia.
- Tengoklah. - Wau.
Kami buka bilik ini
untuk sedikit pelawat sejak beberapa tahun lalu
dan ia ditinggalkan sama seperti yang Winston tahu.
Bolehkah ayah saya baring di katil itu?
Rasanya tidak. Tak boleh.
Nampak? Ada gambar ayah dia di atas katilnya.
Awak tak gantung gambar ayah di rumah,
apalagi atas katil.
Gambar ibunya ada di sebelah kanan.
Mungkin bantu dia tahan lama jika berasmara dengan Winnie.
Clemmy.
Ada satu lagi pintu di belakang saya
dan saya tertanya jika kamu mahu
lihat ke dalam.
- Silakan. Pergilah. - Perlu tarik kuat sedikit.
- Apa? - Bilik mandi.
Churchill terkenal dengan mandi dua atau tiga kali sehari.
Dia juga bekerja di bilik mandi.
Setiausaha dia akan duduk di sudut ini
di atas kerusi kecil ini.
#SayaJuga.
Bagaimana dia keluar?
Badannya agak bulat.
Itu takkan membantu.
Jika ayah dalam tab ini, pasti tak boleh keluar tanpa bantuan.
Apabila capai usia tertentu,
ayah tengok tab dan fikir cara untuk keluar dan masuk.
Mari ambil gambar ayah di bilik airnya.
Mengapa ayah nak bergambar di bilik airnya?
Kita dapat akses yang luar biasa
ke bilik air wira ayah.
Cuba senyum. Buat muka gembira.
Ayah mahu buat gaya mengepam?
Tak, ayah tak mahu sandar dan pam.
Pasti dia jatuhkan bom ke dalamnya.
Boleh tunjukkan rasa hormat?
Kita berada di rumah salah seorang lelaki terbaik dalam sejarah
dan awak bercakap tentangnya jatuhkan bom.
Baiklah.
- Terima kasih, Katherine. - Tiada masalah.
Saya minta maaf bagi dia.
Peluang terakhir untuk baring.
Kita akan berswafoto.
- Tidak. - Kenapa?
- Ayah takkan baring. - Itu katil Churchill.
- Ayah akan suka. - Tidak.
- Siapa akan suka? - Ayahlah.
Mana ada. Mengapa ayah nak cemarkan katil Winston Churchill?
- Tak perlu cemarkan. - Baring di atasnya akan cemarkan.
Lawatan yang hebat.
Apakah ini?
- Buku pelawat. - Buku pelawat rupanya.
- Baiklah. - Ini bukan untuk tandatangan.
- Buku ini pameran. - Tak apa.
Ayah, ini pameran.
Mengapa mereka letak buku pelawat di bawah kaca
jika mahu ayah tandatangan?
Tulis saja nama ayah.
Mengarut betul.
Begitulah, letakkan saja.
Cepat, keluar.
Ayah retakkan kaca itu.
Baiklah.
- Itu dia. - Ayah rosakkan rumah Churchill.
- Kaca itu retak, ayah. - Ya, ayah tahu. Okey?
Mari pergi ke kereta.
Ayah cemarkan buku pelawat wira.
Jika mahu rosakkan harta orang lain kali, usah tinggalkan nama.
Lucu sangat.
Kami menuju ke Devon,
masyhur dengan teh krim dan tanah kelahiran Michael Whitehall.
Walaupun mereka tak letak pada papan tanda.
Mungkin tiada ruang.
Kami akan melalui pemandangan UK paling terkenal.
Tengok, Stonehenge!
- Ya? - Boleh pergi tengok?
- Tak boleh. - Saya tak pernah lawat Stonehenge.
- Kita akan lalu saja. - Saya tak nak lalu.
- Berhenti. - Tidak.
- Kita kerap melalui Stonehenge. - Saya tak pernah tengok.
Ini pemandangan paling ikonik di negara ini
dan kita hanya lalu.
Tiada apa untuk dilihat dengan dekat selain ketulan batu.
Perlahankan kereta. Saya mahu tengok.
Tidak.
- Saya tak pernah tengok. - Apa awak buat?
- Saya mahu tengok Stonehenge. - Tutup bumbung matahari itu.
- Kita terlepas. - Berhenti. Turun.
- Aduh! Ayah! - Turun!
Ayah!
Kita terlepas Stonehenge.
- Sejuklah. - Saya nak tengok betul-betul.
Saya diserang oleh ayah saya.
Tangan saya patah.
Memang selalu terkulai begitu.
Disebabkan ayah ada ketika ia menegang.
Lucu sangat.
Kami menuju ke Pulau Burgh.
Sejak tahun 1929, hotel hiasan seni itu tempat percutian terkenal
orang kaya dan masyhur.
Namun, pulau ini terkenal kerana menjadi inspirasi Agatha Christie
untuk menulis novel sambil menetap di rumah pantai.
Betapa membosankan untuk tulis novel ketika cuti?
Apa yang dramatiknya,
dua kali sehari, pantai ini terpisah kerana air pasang.
- Jack. - Saya suka udara laut yang masin.
Dah pukul 4.45 petang.
Kita perlu kejar traktor laut, cepat.
Saya bergerak.
Ikan dan kentang goreng.
- Boleh beli ikan dan kentang goreng? - Tak, kita…
- Saya belum makan. Saya lapar. - Tak boleh.
- Tolonglah! - Tidak!
Kita ada di tepi laut.
- Tidak. - Kenapa?
Kita perlu kejar traktor laut.
- Pada pukul 5.00. - Ya.
- Nampak? - Pukul berapa?
Pukul 4.45.
- Cukup. - Lima belas minit.
Saya akan datang. Jumpa di sana.
- Bawa ke sana. - Ya, ayah ada…
Jangan mengarut.
- Memalukan. - Beg ini.
Saya akan tengok jika ada sosej bater.
Jangan lambat.
- Helo. - Selamat petang, encik.
- Boleh tolong angkat beg ini? - Tentulah.
SELAMAT DATANG TRAKTOR LAUT PULAU BURGH
£2 SEHALA WANG KECIL SAHAJA
Boleh saya dapatkan plais?
Juga ikan kod.
Kemudian dua bahagian…
Besar mana?
- Kita tunggu seseorang? - Ya.
Anak saya yang tongong
beli ikan dan kentang goreng.
Saya harap dia akan tiba.
Alamak! Itu kad kunci hotel. Maaf.
Oh, Tuhan. Mana dompet?
Jack, di mana awak?
Mari berangkat, okey?
Ayah!
Jangan pergi, ayah!
Michael Whitehall, kembali ke sini!
Ayah!
Ke mana awak pergi?
- Kenapa tinggalkan saya? - Awak ke mana?
- Saya beli makanan. - Jangan mengarut.
Ini feri awam. Bukan kapal layar peribadi awak.
Ikan dan kentang goreng saya dah rosak. Saya basah kuyup.
- Makanlah kentang. - Tak, terima kasih.
Tongong.
Itulah awak.
Awak tahu apa maksud "tongong"?
Maksudnya terlepas feri untuk dapatkan ikan dan kentang goreng
dan tumpahkan ke atas pasir.
- Saya ada gelaran lain. - Ya?
Pengkhianat.
- Mengarut. - Itulah ayah.
- Tinggalkan… - Jangan.
- …seseorang… - Jangan.
…di belakang.
Ada kentang pada bahu ayah.
Lucu sangat.
Kami tak boleh ke pulau Agatha Christie
tanpa melalui pengalaman detektif.
Hilary tempahkan petang misteri yang dipenuhi pembunuhan.
Semua tetamu hotel watak yang ditetapkan
untuk menyertai rancangan teater itu.
Saya penjaga kuda dan ayah pemilik pub.
Mikey?
Sedia untuk ke manor yang penuh golongan atasan?
Ayah dah sedia.
Sedia untuk pergi.
Ayah pemilik pub. Apakah ini?
Ayah Hercule Proirot.
Bukan itu caranya.
Ayah perlu jadi watak yang ditetapkan.
Mengapa ayah mahu jadi pemilik pub?
Ayah berdiri dan kata…
"Selamat pagi, semua! Kamu mahu separuh?"
Begitu?
Ayah dan ibu awak buat keputusan ayah akan jadi Poirot.
Ayah juga bersungguh-sungguh.
- Mana ada. Ayah pakai saja. - Ayah pakai saja?
Misai palsu ayah asyik tertanggal.
Saya perlu akui ia sesuai pada ayah.
Nampak macam Hitler bercuti.
Mari dengar aksen itu semula.
Nama saya Hercule Proirot.
"Proirot"? Bukan.
- Proirot. - Proirot?
- Poiroo. - Poirot.
Ya, Poirot.
Suara okey, aksen perlu diperbaiki.
Bagi menambah baik tanggapan "Prer-roo" dia,
ayah berusaha sendiri.
- Apa ayah buat? - Telefon David.
- David? - Tentulah David Suchet.
Kawan ayah.
Usah telefon David Suchet.
- Dah dail. - Dia takkan angkat.
Ayah telefon David Suchet, Poirot sebenar.
Ayah tak boleh telefon David Suchet berpakaian Poirot.
Dia tak kenal.
Dia akan rasa ayah tak waras.
Dia takkan jawab.
Saya taruh £50 dia tak jawab.
- Helo? - Pergi mati.
- Michael Whitehall. - Gembira melihat awak.
Apa yang awak buat?
- Hei, David. Ini Jack. - Hai.
- Boleh panggil dia Tuan David? - Boleh.
Jangan buat macam kenal.
Mungkin awak tahu, saya jadi Poirot.
Saya boleh nampak.
Saya ada masalah untuk dapatkan aksen yang betul
dan saya tertanya jika awak boleh bantu.
Tahu penjahat Nazi dalam Indiana Jones?
- Bunyi macam dia. - Ya.
- Patutkah kita berlatih bersama? - Ya.
Awak rasa susah, "Poirot"?
Nama saya Hercule Poirot.
Sangat bagus.
Rasanya itu jauh lebih baik.
Apa lagi?
Banyak perkara saya nak cuba buat, tapi saya tak…
Awak faham maksud saya, tapi…
Terima kasih. Kami hargai masa awak, Tuan David.
- Gembira melihat awak. - Saya juga.
Baik orangnya.
- Perasan betapa mesranya dia? - Ayah berkawan dengan Poirot.
Syabas.
Kami tiada pilihan.
Ayah perlu bermain lakon peranan dengan orang asing.
Saya rasa dia lebih rela jika diracun oleh pelayan.
Dah aturkan minuman?
- Semua dah dilayan? - Ya, sempurna.
- Selamat petang. - Selamat petang.
- Helo. - Selamat petang.
Misteri pembunuhan malam ini,
semua tetamu hotel turut serta,
sebagai watak yang ditetapkan.
Para pelakon akan mainkan babak utama
dan bergaul dengan tetamu hotel sambil memberikan petunjuk.
Tugas semua orang adalah mencari pembunuhnya,
yang akan diketahui pada akhirnya.
Watak utama malam ini ialah…
Selamat petang, semua.
Cik Puan Buffy Manger.
Pemilik rumah,
vikar,
pembantu,
lelaki dengan gin dan tonik
dan tentunya, pegawai polis.
Kuatnya bunyi kasut dia.
Dia tak sesuai jadi pelakon Tapak Kaki Dalam Kabus
atau mana-mana misteri pembunuhan.
Macam kuda masuk.
Dia hentak kaki, bukan?
Ayah rasa vikar itu tak boleh dipercayai.
Lelaki di sana.
Pasti dia pakai rambut palsu.
Ayah takkan percaya lelaki yang memakai rambut palsu.
Ayah katakannya dengan misai palsu.
Dia bukan vikar sebenar.
- Bukan? - Bukan, mereka pelakon.
Oh, begitu.
Ayah belum faham konsepnya.
Itu vodka.
- Betul. - Dia vikar yang mabuk.
Mungkin sebab itu dia lakukan jenayah.
Mungkin juga seks.
Memang benar. Pembunuh seks.
Nafasnya berbau vodka ketika dia datang ke kandang.
Pada waktu itu, dia…
- Suspek utama. - Dia suspek utama.
Idea teater mendalam hilang pada ayah,
yang hanya tenggelam dalam kekeliruan.
Mungkin kisah sejarah akan membantu.
Selamat datang ke rumah saya.
Kita berkumpul untuk berbincang tentang kawan lama kita, Rose Dimper.
Siapa Rose Dimples?
Diam. Dia sedang cakap.
Kami dapat tahu penduduk tempatan mati
dan tinggalkan wang kepada orang kampung.
Maaf mengganggu, Puan Buffy.
Suami awak…
Dia dah mati.
Kami dapat tahu suami Buffy ada hutang yang banyak dan anak simpanan.
Pemburuan pembunuh itu bermula.
Vikar itu berahi akan pemilik rumah.
Percayalah.
Tiada sesiapa boleh tinggalkan pulau.
Baiklah, mari selesaikan.
Konstabel, semua ini tiada gunanya.
Itu lelaki yang awak cari.
Vikar yang gasang itu!
Peleraian itu dibuat terlalu awal.
- Kita belum dapat petunjuk. - Oh, ya.
Tak mengapa, teruskan. Maaf.
Ketika Poirot memikirkan teori lain, tiba masanya penjaga kuda menyerlah.
- Simon, boleh kita bercakap? - Ya.
- Tahu siapa saya salahkan? - Ya?
Harry si pekebun.
Dia yang letakkan paku di kerusi itu.
Saya yang suruh, tapi…
Saya tak suruh pacakkan, bukan?
Tak, mana ada.
Saya patut cari pekebun baharu.
Okey, saya minta diri dulu. Saya masih terkejut.
Baiklah.
Ada orang akan tertangkap kerana berlakon melebih-lebih.
Jika itu jenayah, ayah akan dipenjara selamanya.
Saya akan bersama dia.
Jack, dia seorang balu.
Dia WILF.
Apakah itu WILF?
WILF.
Wanita saya mahu…
Para hadirin. Makan malam tersedia di ruang makan.
Ayah ada suspek baharu.
Suara lelaki itu macam orang Rusia.
Itu lelaki yang daftarkan kita masuk. Dia pekerja hotel.
Letakkan polonium pada dia.
- Helo. - Helo.
Ayah masih menyiasat kes itu.
Kes untuk tahu betapa geramnya
siasat misteri pembunuhan.
Oh, Tuhan!
Rasanya Hercule Poirot yang agung dah tersilap.
Apa yang ayah buat?
- Apa ayah buat? - Memeriksa.
- Dah mati. - Dia dah mati.
Vikar ini dah mati,
suspek utama ayah.
Ya. Aduhai.
Mengecewakan.
Vikar yang malang. Tengok. Dia tinggalkan Bible.
- Oh, Tuhan! - Oh, Tuhan.
Cecil!
- Puan Faff. - PC Bailey, cepat!
Saya mula rasa kami patut lebih tumpukan pada petunjuk.
- Kita boleh keluarkan vikar itu. - Ya.
Ayah ubah fikiran tentang dia.
- Yakah? - Ya.
- Selepas nampak dia mati? - Ya, jelas sekali…
Tiada sesiapa boleh keluar pulau sehingga selesai.
Vikar yang malang.
Saya ambil Bible dia.
Mungkin kita boleh
baca nanti di bilik.
Awak rasa ketika dia berdiri…
- Ini bukan Bible. - Apa?
Ini autobiografi Alan Sugar.
- Tak sangka… - Plotnya semakin rumit.
Mungkin dia bunuh diri ketika membacanya.
Sementara dihidangkan sajian utama, suspek bekerja di bilik itu.
- Helo, Simon. - Helo.
- Selamat petang. - Selamat petang.
- Saya suka misai awak. - Terima kasih.
Boleh saya ambil pinggan awak?
Ya. Terima kasih.
Simon,
rasanya saya tahu siapa orangnya.
Buffy, awak tahu?
Ya, dia ada hubungan sulit.
- Tidak! - Tidak…
Saya nampak Gino turun di tangga belakang pada lewat malam, tahu?
Apa? Dia berasmara di tangga belakang?
Di bilik tidurnya.
Saya dah cakap terlalu banyak. Lebih baik saya pergi.
Ayah dah cakap banyak.
Semua tetamu dah ada suspek utama
dan tiba masanya untuk tahu siapa yang betul.
Kate, di sini.
Itu dia.
Peleraian!
Daripada petunjuk yang ada,
saya dah tahu siapa pembunuhnya.
Buffy Manger
tak cintakan suaminya seperti jangkaan.
Sebenarnya,
dia berhubungan sulit dengan Gino.
Dia ada perasaan kepada saya.
Dia juga ada perasaan kepadanya.
Dia cuba menggoda saya.
Namun, saya tak rasa dia pembunuh.
Pembunuhnya
ialah Kate.
Tidak!
Apa buat awak fikir begitu?
Oh, Tuhan.
Disebabkan hanya awak seorang
ada kunci almari trofi yang diletakkan racun.
Alamak!
Dengan putar belit plot itu, misteri selesai.
Tiada sesiapa rosakkan suasana.
- Mahu pergi mana, Poirot? - Apa?
Poirot yang agung
ada jawapannya.
Dia terlebih minum.
Awak bodoh.
Jelas sekali wanita ini langsung tak bersalah.
Wanita yang awak perlu cari ialah wanita ini!
- Tidak! Awak salah. - Poirot yang agung tahu.
- Awak ada bahan bukti? - Saya perlukannya? Semua dah ada.
Awak perlukan bahan bukti.
Polis itu dah buktikan pembantu itu pembunuh,
pembantu itulah orangnya.
- Dia bodoh. - Okey.
Bukan begini caranya.
Dia pembunuhnya.
Betul, saya orangnya. Saya takkan masuk ke penjara.
- Saya akan lari! - Tangkap wanita itu!
- Tidak! - Tangkap wanita itu!
Poirot yang agung tahu.
Ayah perlu buat dia mengaku.
Dia buat juga akhirnya. Dia cemas dah terus mengaku.
- Ayah tahu selama ini. - Baiklah.
Poirot agak terkejut di pejabat hari ini.
Semua penyiasat ada hari cuti.
Inilah harinya.
Ini misteri ruang tamu terbaik.
PULAU BURGH
Peringkat seterusnya perjalanan kami,
Hilary hantar kami ke pusat warisan keluarga Whitehall:
Wales.
Tempat yang terkenal dengan pinggir laut tak sekata, gunung cantik
dan jumlah biri-biri tiga kali ganda penduduknya.
Kita boleh ambil.
Ayah nak marshmallow?
Tak, terima kasih.
Berapa lama perjalanan ini? Enam jam?
- Ayah tak rasa lama begitu. - Memang lama.
- Yakah? - Ya.
Ayah pandu macam nenek, mungkin enam jam.
Saya mahu cuba tidur.
Apakah itu?
Lelaki Gajah!
Ini bantal perjalanan.
Boleh tidur di mana-mana. Ke sisi.
Boleh tidur di mana-mana.
Awak akan melalui kawasan tercantik di negara ini
dan tak nampak apa-apa
kerana memakai topi Lelaki Gajah yang tongong.
Ini bukan topi Lelaki Gajah.
Ini bantal tidur kepala unta.
Saya tak boleh tidur tanpanya.
Nampak macam alat sulit kelabu.
- Patutkah saya mainkan muzik? - Jangan.
Tak? Saya ada lagu sedap.
Ayah dan muatkan sesuatu untuk dimainkan.
Apa?
Perjalanan ini tentang keluarga kita dan warisannya.
Ayah rasa awak suka.
Tidak, mari dengar lagu klasik.
- Mainkan saja. - Di sini?
Ya.
Ini?
Bab Satu: Mengekalkan Penampilan.
- Ayah bergurau? - Ketika Hitler…
- Apa maksud awak bergurau? - Ini buku audio ayah.
Ya.
Ayah muatkan buku audio ini
dengan autobiografi ayah.
Ya, agar awak boleh dengar tentang keluarga dan warisan awak.
- Ayah tahu betapa anehnya hal ini? - Ya.
- Tentulah. - Ayah dengar suara sendiri.
Ya, maksud ayah, ayah baca…
Ayah sangka awak suka. Apa lagi awak nak buat?
- Setidaknya boleh tidurkan saya. - Diam!
…mengembara negara sebagai pengajar gas di RAF.
- Tiada orang ambil gambar… - Boleh perlahankan?
Kedua-dua versi.
…sebagai juruterbang dengan jaket terbang bulu.
- Stereo Michael Whitehall. - …kravat sutera.
Pengganas pun akan mengalah.
Itu bertentangan…
Ia tentang filem Sepanyol.
Rose Tobias Shaw
pengarah uji bakat Amerika dengan reputasi buruk.
- "Belum, tapi pasti tak apa-apa." - Apa?
- Ayah! - Apa?
- Mengapa buat begitu? - Ayah tak nak awak terlepas.
Ayah bersama Judy Dench.
- Apa? - Dia sangat lucu.
Kepala Judy Dench tersangkut di penjuru.
"Awak tahu ada majlis perkahwinan di sana, Michael?"
Dia kata begitu dan menghilang.
Masalah dengan Gereja St. John, William,
ialah tempatnya bukan di William.
Ada gereja di William, tapi bukan St. John.
Setelah perjalanan bersejarah, kami tiba di Hotel Hall Palé
di kaki Gunung Snowdon.
Kami melawat Hilary
untuk raikan ulang tahun ibu ayahnya yang ke-35.
Cantiknya.
Sangat cantik.
Ayah dan ibu ada peristiwa besar malam ini.
Awak sedar?
- Ulang tahun? - Ya.
- Dah… - 35 tahun?
- Ya. Peristiwa besar. - Hebat.
Jika nampak topi ayah di luar bilik, awak akan tahu
kami beraksi.
Saya mahu tengok jika hotel ini ada rumah luar yang saya boleh inap.
Ayah harap awak bawa penyumbat telinga,
jika tahu keadaan ibu awak ketika dia bertekad.
Mungkin ayah takkan daftar masuk hotel ini.
- Usah risau jika… - Wau.
- Jika dengar jeritan… - Diamlah. Tengok!
- Cantik, bukan? - Cantik.
Kenapa mahu bina rumah begitu di Wales?
Boleh jaga pertuturan?
Tiada komen begitu selepas keluar.
En. Whitehall?
- Ya, saya. Apa khabar? - Bagaimana perjalanan?
- Baik. - Selamat datang ke Palé Hall.
- Apa khabar? - Saya sihat.
Ada wanita muda cantik menunggu saya?
- Tentulah. - Wanita muda cantik?
Usah cakap begitu tentang ibu saya.
- Wanita cantik. Buah dadanya besar… - Sudahlah!
- Helo! - Helo!
- Helo. - Seronok jumpa awak.
- Awak mahu kucup Winston? - Tidak.
Katakan helo, Winston.
Helo, sayang.
- Awak nampak cantik. - Terima kasih.
Selamat ulang tahun!
- Ya! - Bagaimana semua?
- 35 tahun. - Lama.
- Tak rasa macam 35 tahun. - Tak macam 35 tahun. Betul.
- Jadi… - Menarik.
Saya tempah hotel lima bintang cantik ini
kerana awak akan makan malam di sini.
- Ulang tahun perkahwinan kita. - Ya, betul.
Akan tetapi, ada sedikit perubahan tahun ini,
kerana saya mahu berkhemah bersama Jack.
Ibu selalu bawa kamu berkhemah,
ibu sangka kita boleh alaminya semula pada pengembaraan terakhir.
Kita berkhemah dan ayah di hotel lima bintang?
- Ya. - Tetapan yang agak bagus.
Gembira?
Tidak.
Pengacau.
Awak takkan berseorangan,
kerana…
Saya tak rasa Winston patut berkhemah.
Satu perkara lagi,
Michael,
ibu tahu awak tak dibenarkan masuk ke bilik Winston Churchill di Chartwell.
Berita besarnya Winston Churchill pernah menginap di sini.
Ada suite Winston Churchill.
Yakah?
Kita menjelajah keliling negara,
agar saya boleh masuk ke bilik mandi dan bilik tidur
yang pernah digunakan oleh Winston Churchill.
- Begitu? - Begitulah.
Okey. Saya akan raikan ulang tahun perkahwinan berseorangan…
- Tidak! - …dengan patung…
- Teruknya. - …di katil Winston Churchill.
Jangan beritahu orang lain
ayah akan raikan ulang tahun
bersama patung.
- Mereka akan salah faham… - Baiklah.
…perkara sebenar.
Kami menuju ke pulau Anglesea,
di mana ibu dedahkan kami bukan sahaja berkhemah,
tapi berkhemah di cenuram,
kami akan tidur di tepi cenuram.
Tidak, ini bukan untuk saya.
Saya dan ibu akan bermalam di atas air dan batuan,
menghadap cenuram,
di atas pengusung goyah yang disangkut dengan seutas tali.
Ibu rasa di atas ini.
Ya!
- Helo! - Helo!
- Hei. - Saya Sam.
- Hei, Sam. - Saya Hilary.
- Tahu apa kita nak buat? - Nampak menggerunkan.
Hari dah semakin petang,
tiba masanya untuk pakaikan alatan dan terjun cenuram.
Oh, Tuhan. Memang cenuram.
Apa kata awak bawanya ke atas?
Saya turun, rendahkan punggung
dan awak letakkan padanya.
Kemudian boleh teruskan.
Begitulah, Jack.
Jahanam.
Apa yang berkeriut itu?
Diamlah, Hilary.
Tiada yang berkeriut, ibu.
Saya dah selamat dalam posisi,
giliran Hilary pula untuk turun.
- Saya perlu ke sini, bukan? - Ya, betul.
Ibu saya yang diikat kuat, sedang diturunkan di atas saya.
Potong saja tali saya!
Oh, Tuhan. Saya patut jadi yang kedua.
Jack!
Jangan buat ibu tertawa. Ibu jadi lemah jika ibu…
Saya tak boleh pandang.
- Hilary, kekal di… - Sebelah sini?
- Ya. - Pijak ini.
- Baiklah. - Tidak, ibu di belakangnya.
- Ibu tahu. - Ibu terlalu rendah.
- Pergi. - Jangan buat ibu tertawa.
Duduk di sana, Hilary.
- Maaf. - Turun lagi.
Rendah lagi.
- Okey? - Ibu seperti diserang histeria.
Jangan…
- Apa kata ibu pusing? - Baiklah.
Satu demi satu. Bergerak perlahan.
Ibu akan buat dulu kali ini…
Tadi awak dulu. Kenapa buat dulu?
Saya hanya mahu cepat selesai.
Celaka. Jangan buat begitu.
- Jack, apa awak buat? - Saya mahu berpusing.
Bagaimana, Jack?
- Ya. - Ya? Baik?
- Pemandangannya sangat indah. - Saya tak berminat.
Ibu suka, Jack.
Mana semangat pengembaraan awak?
Tercicir di atas.
Awak cakap macam, boleh ibu kata
anak kepada ayah awak.
- En. Whitehall, bagaimana? - Semuanya baik.
- Boleh saya tuangkan teh? - Terima kasih.
- Dia mahu juga? - Tentulah.
Awak suka teh, bukan, Winston,
bersama ayah?
Inilah pengembaraan terakhir.
Jika kita tak dapat keluar dari sini.
Ibu tak maksudkan detik ini. Ibu maksudkan perjalanan bersama ayah.
Bagaimana semuanya?
- Ya, menyeronokkan. - Ya?
Saya seronok dapat kembara bersama dia.
Saya tak rasa kami akan kembara lagi,
tapi saya sangat bersyukur
kami kembali,
menjelajah bersama.
Jelas sekali, ini tahun yang amat aneh.
- Juga menakutkan. - Memang menakutkan.
Saya tak dapat jumpa ibu dan tak tahu…
Ya.
Molly juga sedang hamil, semua itu berlaku serentak.
Rasa lega ketika dia melahirkan bayinya
dan dia hantar gambar ibu dan ayah bersama Peggy
dan saya bersyukur dan gembira melihat ayah memegang dia.
- Ibu tahu. - Saya…
Saya gembira detik itu tiba
dan kamu berjaya melaluinya
dan ibu bersama cucu. Melihatkan betapa gembiranya kamu…
Saya sangat lega.
Saya tak patut ambil ringan,
jika dapat luangkan masa bersama ibu dan ayah,
walaupun di atas cenuram.
Kami luangkan masa untuk berfikir tahun lepas
dan kami buat keputusan besar.
- Pasti ayah dah beritahu. - Mana ada.
Ayah awak memang klasik begini.
Ibu berikan dia satu tugas.
- Kamu serah Winston sebagai anak angkat? - Tak.
- Saya akan sokong. - Ibu tahu.
Saya akan bawa dia ke rumah anak yatim.
Mungkin awak akan jauh daripada Winston
kerana kami buat keputusan untuk berpindah keluar dari London.
- Kamu akan tinggalkan London? - Ya.
- Tidak. - Ya.
Awak dah tinggal bersama teman wanita.
Molly dan Toby baru dapat Peggy, kami dah jadi datuk nenek
dan kami rasa perlu ubah sedikit.
Ibu tak sangka ayah tak ceritakan.
- Tidak. - Dia tak sebut?
Dia asyik beri komen mengarut tentang orang Wales.
Jahanam!
Awak memerangkap ayah, Winston. Awak tahu.
Apa yang ibu buat, Jack, untuk raikan detik ini
adalah sediakan makanan.
- Ini dia. Sedia? - Ya! Terima kasih.
Ingat, apa-apa yang kamu jatuhkan takkan kembali.
Baiklah.
Apa yang ibu ada?
Makanan Cina daripada Lucky Cat, restoran Gordon Ramsay.
- Ya. - Ibu bergurau?
- Ibu bawa. - Dari minggu lepas?
- Tengok. - Saya takkan makan!
- Tengok. - Semua itu?
Masih sedap, tengok.
Menjijikkan.
Saya takkan makan ladu lama yang disimpan dalam peti ais seminggu.
Cuba jamah.
- Cuba saja. - Ia sejuk dan lembik.
Macam buah zakar ayah.
- Jahatnya! - Apa?
- Makanan atau buah zakar dia? - Buah zakar ayah. Itu sangat jahat.
Apakah itu?
- Ingat ikan yang awak makan? - Ikan yang dilanggar?
- Ibu bawa bersama ke Wales? - Ya.
- Tengok. - Dah seminggu. Jahanam!
Saya tercekik.
- Ibu raksasa. - Ada rasa buah, walaupun bagi ibu.
Saya rasa nak termuntah ke atas pufin.
Masa untuk saya ambil alih pengembaraan terakhir ini.
Kami perlu buat sesuatu yang akan disesali, walaupun ayah tak suka.
Tolong! Jangan, Max!
Lepaskan…
Jack, boleh keluar? Awak hanya timbulkan kekecohan.
Awak mahu berpelukan?
- Tidak! Alihkan! - Aduh! Ayah!
Pergi mati!
Awak penipu.
- Saya bukan penipu. - Awak penipu!
Terjemahan sari kata oleh M Arrazi Azmi