1
00:00:06,043 --> 00:00:08,963
‎NETFLIX オリジナルシリーズ

2
00:00:12,923 --> 00:00:15,883
イギリス
ある田舎の上空

3
00:00:21,203 --> 00:00:23,443
‎一体 何だこれは

4
00:00:28,003 --> 00:00:29,043
‎大丈夫？

5
00:00:29,523 --> 00:00:30,723
‎父さん?!

6
00:00:31,283 --> 00:00:32,243
‎父さん！

7
00:00:32,723 --> 00:00:35,443
‎直ちに着陸せよ

8
00:00:39,803 --> 00:00:42,883
‎ロンドン

9
00:00:44,123 --> 00:00:46,083
３週間前

10
00:00:46,163 --> 00:00:49,643
世界中の人にとって
辛い１年だった

11
00:00:49,723 --> 00:00:54,963
‎家族も怖い思いをしたけど
‎少しずつ良くなった

12
00:00:55,043 --> 00:00:59,203
‎自由奔放な僕は
‎ロックダウンがつらかった

13
00:00:59,803 --> 00:01:02,683
‎羽を伸ばしたいのに
‎それもできず

14
00:01:03,323 --> 00:01:05,002
‎父は楽しんでた

15
00:01:05,562 --> 00:01:06,643
‎ヒラリー！

16
00:01:07,403 --> 00:01:08,403
‎なーに？

17
00:01:08,483 --> 00:01:10,963
‎ワインを１杯くれ

18
00:01:11,043 --> 00:01:14,123
‎正直言って
‎ロックダウンは楽しかった

19
00:01:14,203 --> 00:01:15,323
‎なぜなら

20
00:01:15,403 --> 00:01:17,203
‎人に会わずに済む

21
00:01:17,763 --> 00:01:22,523
‎一般的に言って
‎あまり人が好きじゃない

22
00:01:22,603 --> 00:01:27,203
‎ハグできなくても
‎父さんには理想的だ

23
00:01:27,283 --> 00:01:31,163
‎母の友達との交流も
‎禁じられていた

24
00:01:31,883 --> 00:01:35,323
‎大したことは
‎しなかった

25
00:01:35,403 --> 00:01:38,123
‎俺はなんて男前なんだ

26
00:01:38,203 --> 00:01:41,123
‎家の中に一緒にいるのは
‎大変でした

27
00:01:41,203 --> 00:01:43,003
‎コキ使われるし

28
00:01:43,083 --> 00:01:44,363
‎どいて

29
00:01:45,083 --> 00:01:48,083
‎14か月間
‎父さんの世話を焼いてた

30
00:01:48,603 --> 00:01:51,483
‎奴隷労働で
‎逮捕されるかと思った

31
00:01:51,563 --> 00:01:54,603
‎最後の旅は私が仕切るわよ

32
00:01:54,683 --> 00:01:56,723
‎出てもらうために

33
00:01:56,803 --> 00:01:59,923
‎イギリス中を旅行させるわ

34
00:02:00,003 --> 00:02:02,283
‎わが美しき島自慢よ

35
00:02:02,363 --> 00:02:03,163
‎正直

36
00:02:03,243 --> 00:02:08,323
‎最後の旅はスイスの
‎例‎のクリニックかなって

37
00:02:08,962 --> 00:02:11,403
‎でもこの方がずっと楽しい

38
00:02:28,003 --> 00:02:29,003
‎元気？

39
00:02:29,083 --> 00:02:29,683
‎ママ

40
00:02:29,763 --> 00:02:31,203
‎目立つ服だね

41
00:02:31,283 --> 00:02:34,163
‎愛息と一緒のランチですもの

42
00:02:34,243 --> 00:02:35,483
‎ヒモ２人組だ

43
00:02:35,563 --> 00:02:36,803
‎失礼ね

44
00:02:36,883 --> 00:02:37,403
‎マジ

45
00:02:37,483 --> 00:02:40,683
‎音楽ビデオに出るみたい

46
00:02:40,763 --> 00:02:41,683
‎あきれる

47
00:02:42,243 --> 00:02:44,483
‎君こそ乞食みたいだ

48
00:02:46,723 --> 00:02:49,283
‎まずは最大の難関

49
00:02:50,283 --> 00:02:52,763
ホワイトホール一家で
ランチ

50
00:02:53,723 --> 00:02:54,963
‎外国料理ときた

51
00:03:00,643 --> 00:03:03,923
‎なぜ
‎持ち帰り用中華にした

52
00:03:04,003 --> 00:03:05,963
‎中華じゃない

53
00:03:06,043 --> 00:03:06,523
‎だよ

54
00:03:06,603 --> 00:03:07,723
‎違うわよ

55
00:03:07,803 --> 00:03:10,043
‎ゴードン‧ラムゼイの
‎レストランよ

56
00:03:10,123 --> 00:03:13,163
‎ミシュランの星つきシェフの
‎アジア料理だ

57
00:03:13,243 --> 00:03:16,083
‎当然
‎ここで食事をするんだ

58
00:03:16,163 --> 00:03:18,323
‎ここが彼のレストラン？

59
00:03:18,403 --> 00:03:21,283
‎本人がいると思ってるか？

60
00:03:21,363 --> 00:03:25,763
‎あの連中は名前を
‎使用する権利を売るだけ

61
00:03:25,843 --> 00:03:29,083
‎お前がよくいく
‎チキン何とか…

62
00:03:29,163 --> 00:03:30,523
‎ケンタッキー
‎フライドチキンのこと？

63
00:03:30,603 --> 00:03:31,803
‎そうだ

64
00:03:31,883 --> 00:03:35,323
‎そこでサンダースさんに
‎会ったことあるか？

65
00:03:35,403 --> 00:03:37,723
‎立派なひげを蓄えて——

66
00:03:37,803 --> 00:03:41,323
‎挨拶に出てくると思うか？

67
00:03:41,883 --> 00:03:42,723
‎思わないよ

68
00:03:42,803 --> 00:03:43,563
‎違うよ

69
00:03:43,643 --> 00:03:46,603
‎それとこれとは違うって

70
00:03:46,683 --> 00:03:48,163
‎見えるよ
‎ほら

71
00:03:48,243 --> 00:03:50,123
‎本人がいるって

72
00:03:50,203 --> 00:03:52,243
‎絶対 ありえない

73
00:03:52,323 --> 00:03:55,203
‎自分のレストランに
‎いるだと？

74
00:03:55,283 --> 00:03:55,923
‎彼よ

75
00:03:56,003 --> 00:03:56,883
‎違うさ

76
00:03:56,963 --> 00:03:58,643
‎あの黒服の男性

77
00:03:59,323 --> 00:04:00,563
‎ソックリさんだ

78
00:04:04,883 --> 00:04:07,443
‎副菜は
‎いかがいたしますか？

79
00:04:08,083 --> 00:04:10,043
‎ゆで卵を１つ頼む

80
00:04:10,123 --> 00:04:10,923
‎ダメ

81
00:04:11,003 --> 00:04:11,523
‎ゆで卵？

82
00:04:11,603 --> 00:04:12,203
‎はい

83
00:04:12,283 --> 00:04:15,403
‎シェフと確認してきます

84
00:04:16,003 --> 00:04:17,203
‎その目は？

85
00:04:17,283 --> 00:04:20,203
‎一流シェフに
‎ゆで卵を注文する？

86
00:04:20,283 --> 00:04:23,043
‎あっても食べずに残すよ

87
00:04:25,283 --> 00:04:28,203
‎お客様が
‎ゆで卵を注文しました

88
00:04:28,283 --> 00:04:29,123
‎バカ野郎

89
00:04:29,683 --> 00:04:32,163
‎下町の中華じゃねえ

90
00:04:32,243 --> 00:04:35,083
‎奴の尻に突っ込んでやる

91
00:04:41,683 --> 00:04:44,283
‎最高においしいわね

92
00:04:44,363 --> 00:04:46,763
‎車にひかれたのか

93
00:04:48,163 --> 00:04:49,043
‎お客様

94
00:04:49,123 --> 00:04:51,683
‎ゆで卵は
‎ご用意できません

95
00:04:52,163 --> 00:04:53,523
‎そうですか

96
00:04:54,363 --> 00:04:56,003
‎ハッキリしたな

97
00:04:56,083 --> 00:04:58,843
‎私が計画した旅行は——

98
00:04:58,923 --> 00:05:00,643
‎ファビュラスよ

99
00:05:00,723 --> 00:05:02,443
‎最高のブリティッシュづくし

100
00:05:02,523 --> 00:05:03,603
‎なかでも

101
00:05:03,683 --> 00:05:06,483
‎外国人が一切いない

102
00:05:06,563 --> 00:05:08,563
‎スコットランドに
‎行かない限り

103
00:05:13,763 --> 00:05:14,883
‎いかが？

104
00:05:14,963 --> 00:05:15,563
‎最高です

105
00:05:15,643 --> 00:05:16,443
‎上等だ

106
00:05:16,523 --> 00:05:17,243
‎お済みで？

107
00:05:17,323 --> 00:05:19,643
‎ちょっと待って

108
00:05:19,723 --> 00:05:21,483
‎下げてください

109
00:05:21,563 --> 00:05:23,363
‎もったいないわ

110
00:05:23,443 --> 00:05:27,123
‎そんなレストランじゃないよ

111
00:05:27,203 --> 00:05:28,883
‎平気よ
‎こちらは？

112
00:05:28,963 --> 00:05:32,203
‎あちら　寄せてくれる？

113
00:05:32,283 --> 00:05:34,523
‎それは持ち帰る分よ！

114
00:05:34,603 --> 00:05:37,363
‎点心１個を愛犬袋に？

115
00:05:37,443 --> 00:05:39,323
‎ええ　流し込んで

116
00:05:39,403 --> 00:05:41,683
‎愛犬袋じゃないし

117
00:05:41,763 --> 00:05:43,843
‎フィリーの‎フン‎袋だ

118
00:05:43,923 --> 00:05:46,283
‎ファスナー付きなの

119
00:05:46,363 --> 00:05:47,803
‎すみません

120
00:05:47,883 --> 00:05:49,563
‎それで十分だ

121
00:05:49,643 --> 00:05:50,843
‎ヒラリー！

122
00:05:50,923 --> 00:05:52,843
‎タッパーまで？

123
00:05:52,923 --> 00:05:54,283
‎いい加減に

124
00:05:54,363 --> 00:05:55,603
‎謝ります

125
00:05:55,683 --> 00:05:58,643
‎渡して
‎タッパーに入れるわ

126
00:05:58,723 --> 00:06:02,043
‎ハンドバッグに
‎魚の片身を入れる？

127
00:06:02,123 --> 00:06:03,803
‎ムダにしないの

128
00:06:03,883 --> 00:06:05,083
‎感謝します

129
00:06:05,163 --> 00:06:06,683
‎大変な失礼を

130
00:06:09,243 --> 00:06:10,923
‎絶対 本人よ

131
00:06:11,483 --> 00:06:12,683
‎呼ぶわね

132
00:06:13,643 --> 00:06:14,803
‎ゴードン～！

133
00:06:17,723 --> 00:06:19,123
‎こんにちは

134
00:06:19,203 --> 00:06:20,043
‎食事は？

135
00:06:20,123 --> 00:06:20,763
‎最高

136
00:06:20,843 --> 00:06:22,283
‎とても美味だ

137
00:06:22,363 --> 00:06:25,243
‎両親は久しぶりの外出で——

138
00:06:25,323 --> 00:06:28,723
‎父は基本
‎淡泊な食べ物だけ食べる

139
00:06:28,803 --> 00:06:30,523
‎うちの食事のこと？

140
00:06:31,083 --> 00:06:32,363
‎そんなつもりじゃ

141
00:06:32,443 --> 00:06:33,763
‎そうとれたよ

142
00:06:33,843 --> 00:06:36,323
‎今回は特別だった

143
00:06:36,403 --> 00:06:37,403
‎本当かな

144
00:06:37,483 --> 00:06:38,523
‎違うよ…

145
00:06:38,603 --> 00:06:40,203
‎おいしい

146
00:06:40,283 --> 00:06:41,603
‎バカ野郎

147
00:06:41,683 --> 00:06:42,883
‎姿勢を正せ

148
00:06:42,963 --> 00:06:43,483
‎失礼

149
00:06:43,563 --> 00:06:46,163
‎年長者の言葉を聞きなさい

150
00:06:46,243 --> 00:06:48,323
‎こちらは子だくさんよ

151
00:06:48,403 --> 00:06:50,283
‎肥沃(ひよく)‎な男性よ

152
00:06:50,363 --> 00:06:51,363
‎今なんて？

153
00:06:51,443 --> 00:06:52,883
‎肥沃‎な男性よ

154
00:06:53,363 --> 00:06:55,523
‎意味は‟繁殖力がある”

155
00:06:55,603 --> 00:06:57,203
‎妹が子供を産んでね

156
00:06:57,283 --> 00:06:58,603
‎おめでとうございます

157
00:06:58,683 --> 00:07:02,283
‎でもこの子は
‎何ともオクテで

158
00:07:02,363 --> 00:07:04,843
‎お前はまだ
‎父親になれない

159
00:07:04,923 --> 00:07:08,243
‎ボンボンが
‎責任ある父親になれるか

160
00:07:08,323 --> 00:07:11,963
‎高級スーパーで子供を
‎置き去りにするよ

161
00:07:12,043 --> 00:07:15,163
‎“ヤバ！ 子供たちは？”

162
00:07:15,243 --> 00:07:16,523
‎その通りだ

163
00:07:16,603 --> 00:07:18,843
‎まともな仕事に就くんだな

164
00:07:18,923 --> 00:07:20,803
‎この男性のように

165
00:07:20,883 --> 00:07:22,243
‎ティックトッカー？

166
00:07:22,323 --> 00:07:23,123
‎いいや

167
00:07:23,203 --> 00:07:24,563
‎なんだと?!

168
00:07:24,643 --> 00:07:26,523
‎ごちそう様でした

169
00:07:26,603 --> 00:07:27,323
‎安全な旅を

170
00:07:27,403 --> 00:07:28,203
‎ありがとう

171
00:07:28,283 --> 00:07:29,003
‎お元気で

172
00:07:34,083 --> 00:07:35,803
‎感じがいい人

173
00:07:35,883 --> 00:07:37,443
‎言ったとおり

174
00:07:37,523 --> 00:07:39,003
‎“いない”って

175
00:07:40,083 --> 00:07:44,003
‎‟ここにいたら
‎感じがいい人”だと

176
00:07:44,643 --> 00:07:45,523
‎ウソつき

177
00:07:47,203 --> 00:07:48,603
‎お勘定は誰が？

178
00:07:48,683 --> 00:07:51,683
‎ゴードンと‎取り決め‎があるの

179
00:07:51,763 --> 00:07:52,563
‎えっ

180
00:07:52,643 --> 00:07:54,403
‎６人目がデキた？

181
00:07:55,323 --> 00:07:57,803
‎まさか
‎お勘定は任せて

182
00:07:57,883 --> 00:08:01,603
‎でも
‎あなたの手が必要なの

183
00:08:04,963 --> 00:08:06,483
‎冗談だろう

184
00:08:06,563 --> 00:08:07,323
‎手伝う？

185
00:08:07,403 --> 00:08:08,403
‎手伝ってる

186
00:08:08,483 --> 00:08:09,963
‎これは２人でする

187
00:08:11,123 --> 00:08:12,003
‎何した？

188
00:08:12,083 --> 00:08:12,963
‎何も

189
00:08:13,043 --> 00:08:13,763
‎汚いよ

190
00:08:13,843 --> 00:08:14,883
‎ウソだろ

191
00:08:14,963 --> 00:08:16,763
‎手作業したことは？

192
00:08:16,843 --> 00:08:19,523
‎なぜ
‎ゴム手袋をしてる？

193
00:08:19,603 --> 00:08:20,683
‎手を守るため

194
00:08:20,763 --> 00:08:22,123
‎本気でやれ

195
00:08:22,203 --> 00:08:25,443
‎やってるけど
‎手を保湿したい

196
00:08:26,123 --> 00:08:27,083
‎マジか？

197
00:08:27,163 --> 00:08:28,203
‎きれいだと

198
00:08:28,283 --> 00:08:29,443
‎きれいに見えるか

199
00:08:29,523 --> 00:08:32,202
‎確かに
‎小さなカスがついてる

200
00:08:32,283 --> 00:08:33,602
‎小さなカス？

201
00:08:33,683 --> 00:08:35,243
‎謝る
‎いいだろ？

202
00:08:36,563 --> 00:08:37,602
‎ゴードン！

203
00:08:38,842 --> 00:08:39,722
‎謝るよ

204
00:08:41,523 --> 00:08:42,323
‎ゴードン？

205
00:08:42,403 --> 00:08:43,202
‎怒ったぞ

206
00:08:43,283 --> 00:08:44,363
‎掃除したよ

207
00:08:46,763 --> 00:08:50,123
‎荷造りが終わったところで

208
00:08:50,203 --> 00:08:53,643
‎マジカルミステリー
‎英国旅行が始まった

209
00:08:54,803 --> 00:08:57,163
‎出発を記念して

210
00:08:57,243 --> 00:09:02,683
‎英国の伝統を代表する
‎特別な‎あるもの‎を予約した

211
00:09:04,883 --> 00:09:06,363
‎懐かしい？

212
00:09:06,443 --> 00:09:06,923
‎全然

213
00:09:07,003 --> 00:09:08,923
‎ひどい車だ

214
00:09:10,723 --> 00:09:13,083
‎デコボコがすごい

215
00:09:13,163 --> 00:09:15,163
‎道路の隅々まで伝わる

216
00:09:20,163 --> 00:09:21,963
‎バッキンガム宮殿だ

217
00:09:22,043 --> 00:09:23,043
‎王室反対！

218
00:09:23,123 --> 00:09:23,963
‎恥を知れ！

219
00:09:25,963 --> 00:09:28,683
‎王室は批判しないこと

220
00:09:28,763 --> 00:09:30,123
‎♯メガンの味方

221
00:09:30,923 --> 00:09:34,123
‎伝統的な
‎イギリスのスナックだ

222
00:09:35,243 --> 00:09:36,603
‎酢漬け卵

223
00:09:37,323 --> 00:09:38,763
‎大好物なんだ

224
00:09:38,843 --> 00:09:40,003
‎開ける前から臭う

225
00:09:40,083 --> 00:09:40,683
‎強烈…

226
00:09:41,443 --> 00:09:43,283
‎食べるなよ

227
00:09:43,363 --> 00:09:44,163
‎１個だけ

228
00:09:44,243 --> 00:09:44,923
‎やめろ

229
00:09:45,003 --> 00:09:45,763
‎食べる

230
00:09:45,843 --> 00:09:47,763
‎俺の近くに置くな

231
00:09:47,843 --> 00:09:49,283
‎置くもんか

232
00:09:51,523 --> 00:09:56,083
‎この信号機は
‎ずっと赤なのか？

233
00:09:56,683 --> 00:09:58,363
‎すぐ変わるさ

234
00:09:59,563 --> 00:10:01,923
‎ゆっくり行こう

235
00:10:02,643 --> 00:10:03,883
‎動かない

236
00:10:05,043 --> 00:10:06,723
‎エンストさせた

237
00:10:08,603 --> 00:10:09,963
‎どうした！

238
00:10:10,043 --> 00:10:11,163
‎ごめん

239
00:10:11,683 --> 00:10:13,523
‎どうすればかかる？

240
00:10:13,603 --> 00:10:14,283
‎ごめん

241
00:10:14,803 --> 00:10:15,763
‎窓を開けるよ

242
00:10:17,403 --> 00:10:18,723
‎追い越してもらう

243
00:10:19,643 --> 00:10:20,803
‎すみません

244
00:10:21,243 --> 00:10:23,043
‎要は
‎かみ合わせ点だ

245
00:10:25,723 --> 00:10:28,203
‎両手は
‎10時10分の位置に

246
00:10:28,683 --> 00:10:32,163
‎無免許の奴が
‎口出しするってどう？

247
00:10:34,443 --> 00:10:37,803
‎まだ
‎あの卵の臭いがする

248
00:10:37,883 --> 00:10:39,483
‎味がよみがえる

249
00:10:40,043 --> 00:10:42,203
‎酢漬けにする方法は？

250
00:10:42,283 --> 00:10:43,763
‎材料は酢…

251
00:10:43,843 --> 00:10:46,683
‎俺の上に こぼすな！

252
00:10:46,763 --> 00:10:47,483
‎ごめん！

253
00:10:48,203 --> 00:10:51,363
‎材料表示を
‎読み上げてたんだ

254
00:10:51,443 --> 00:10:54,523
‎床がびしょ濡れになった

255
00:10:54,603 --> 00:10:55,923
‎上着いい？

256
00:10:56,003 --> 00:10:57,043
‎ダメだ

257
00:10:57,123 --> 00:10:58,723
‎一切 触れるな

258
00:11:00,083 --> 00:11:05,523
‎ミニは名案だったが
‎ちょい窮屈で臭かったので——

259
00:11:05,603 --> 00:11:07,603
‎高級車に変更した

260
00:11:07,683 --> 00:11:09,403
ロンドン

261
00:11:09,483 --> 00:11:13,643
‎最初の訪問は
‎ドーセット州サーンアバス

262
00:11:13,723 --> 00:11:17,163
‎古式
‎モリスダンスに参加する

263
00:11:17,243 --> 00:11:19,243
サーンアバス

264
00:11:20,443 --> 00:11:23,843
‎モリスダンスは
‎500年以上の歴史を誇る——

265
00:11:23,923 --> 00:11:26,803
‎非常にイギリスらしい
‎民族舞踊

266
00:11:27,603 --> 00:11:30,163
‎踊ると
‎繁殖力が増すのだそう

267
00:11:30,243 --> 00:11:33,843
‎巨大な‎こん棒‎を持つ
‎地上絵——

268
00:11:33,923 --> 00:11:37,443
‎「サーンアバスの巨人」上で
‎踊る団体もいます

269
00:11:37,523 --> 00:11:39,203
‎分かったよ
‎母上

270
00:11:39,283 --> 00:11:41,563
‎言い回しを知ってるか

271
00:11:42,123 --> 00:11:43,163
‎どんな？

272
00:11:43,243 --> 00:11:45,163
‎人生は
‎何でも一度は試せ

273
00:11:45,763 --> 00:11:49,963
‎近親相姦と
‎モリスダンス以外は

274
00:11:51,803 --> 00:11:53,443
‎それも今日までだ

275
00:11:55,443 --> 00:11:56,763
‎モリスダンスのこと

276
00:11:57,723 --> 00:11:58,523
‎念のため

277
00:12:06,003 --> 00:12:10,403
‎こちらは
‎ウェセックス‧モリスメン

278
00:12:13,403 --> 00:12:14,323
‎ブラボー

279
00:12:14,403 --> 00:12:15,363
‎ようこそ

280
00:12:15,443 --> 00:12:16,243
‎やあ

281
00:12:16,323 --> 00:12:17,243
‎こんにちは

282
00:12:17,323 --> 00:12:18,203
‎やあ

283
00:12:18,283 --> 00:12:20,443
‎何年
‎踊っていますか？

284
00:12:20,523 --> 00:12:21,763
‎40年かな

285
00:12:21,843 --> 00:12:25,083
‎まだ新米だ
‎もっと長い人がいる

286
00:12:25,163 --> 00:12:26,683
‎僕は次世代かな

287
00:12:26,763 --> 00:12:27,643
‎大歓迎だ

288
00:12:27,723 --> 00:12:28,723
‎頼むよ

289
00:12:28,803 --> 00:12:31,243
‎でも君は踊りがヘタだ

290
00:12:31,323 --> 00:12:32,603
‎一方 私は

291
00:12:32,683 --> 00:12:35,763
‎ダンス番組の出演を断った

292
00:12:35,843 --> 00:12:36,763
‎ほほお

293
00:12:36,843 --> 00:12:38,803
‎妻に申し訳なくて

294
00:12:38,883 --> 00:12:41,123
‎ジンクスがあるだろう

295
00:12:41,203 --> 00:12:44,403
‎相手のプロと
‎浮気を心配した？

296
00:12:44,483 --> 00:12:48,123
‎気に入られてしまっては
‎困るからな

297
00:12:48,203 --> 00:12:52,723
‎淫乱な関係に
‎巻き込まれるのはごめんだ

298
00:12:52,803 --> 00:12:54,323
‎踊る場所は？

299
00:12:54,403 --> 00:12:58,003
‎サーンアバスの上で踊ります

300
00:12:58,083 --> 00:13:02,803
‎地上絵の上で踊ると
‎夜の生活が活発に？

301
00:13:02,883 --> 00:13:03,803
‎ああ

302
00:13:03,883 --> 00:13:05,483
‎父も悩んでいます

303
00:13:05,563 --> 00:13:08,443
‎俺はその点
‎一切悩んでない

304
00:13:09,203 --> 00:13:11,683
‎問題があるのは君だろう

305
00:13:11,763 --> 00:13:13,443
‎孫が欲しい

306
00:13:13,523 --> 00:13:16,523
‎僕の‎五月柱(メイポール)‎は機能している

307
00:13:18,283 --> 00:13:20,083
‎ぜひ踊りましょう

308
00:13:20,163 --> 00:13:20,763
‎喜んで

309
00:13:22,643 --> 00:13:25,043
‎好奇心旺盛の子犬が——

310
00:13:25,123 --> 00:13:29,003
‎リンゴ酒漬けの老犬から
‎芸を習う

311
00:13:29,563 --> 00:13:31,883
‎基本のステップです

312
00:13:31,963 --> 00:13:36,203
‎１‧２‧３跳んで
‎１‧２‧３跳ぶ

313
00:13:36,763 --> 00:13:39,923
‎１‧２‧３跳んで
‎１‧２‧３跳ぶ

314
00:13:40,003 --> 00:13:41,203
‎音楽開始！

315
00:13:41,283 --> 00:13:43,963
‎カーディ‧Ｂの「WAP」は？

316
00:13:44,043 --> 00:13:44,603
‎何？

317
00:13:45,283 --> 00:13:46,363
‎「ウェット‧
‎アス‧‎プッシー」(W A P)

318
00:13:46,443 --> 00:13:47,803
‎何の話だ

319
00:13:47,883 --> 00:13:48,323
‎さあ

320
00:13:48,403 --> 00:13:49,803
‎モダンな曲は？

321
00:13:49,883 --> 00:13:51,443
‎伝統的な曲で

322
00:13:51,523 --> 00:13:52,803
‎「シェパーズ‧ヘイ」で

323
00:13:53,403 --> 00:13:54,243
‎構えて

324
00:13:55,963 --> 00:13:57,283
‎優しくらくに

325
00:13:59,363 --> 00:14:00,003
‎一緒に

326
00:14:00,083 --> 00:14:01,323
‎１‧２‧３跳んで

327
00:14:01,403 --> 00:14:04,643
‎１‧２‧３跳んで
‎１‧２‧３跳ぶ

328
00:14:09,763 --> 00:14:10,883
‎マイケルも

329
00:14:19,643 --> 00:14:20,523
‎よし

330
00:14:20,603 --> 00:14:24,643
‎ステップの前に
‎踊りを始める動きがある

331
00:14:24,723 --> 00:14:26,523
‎後ろ歩きを数歩

332
00:14:26,603 --> 00:14:27,443
‎１　２…

333
00:14:27,523 --> 00:14:29,003
‎こんな風に

334
00:14:29,083 --> 00:14:29,843
‎その意気

335
00:14:29,923 --> 00:14:30,883
‎イイ感じ

336
00:14:30,963 --> 00:14:32,963
‎モリスダンスの特徴は——

337
00:14:33,043 --> 00:14:35,923
‎全員が動きを合わせること

338
00:14:36,003 --> 00:14:37,683
‎僕が見せるよ

339
00:14:37,763 --> 00:14:40,963
‎腰でクネ クネ
‎そしてポーズ

340
00:14:41,043 --> 00:14:43,643
‎孫ができないはずだ

341
00:14:43,723 --> 00:14:45,963
‎そうかもしれない

342
00:14:46,043 --> 00:14:48,763
‎父ならまだしも
‎君には失望した

343
00:14:48,843 --> 00:14:50,483
‎１　２

344
00:14:52,123 --> 00:14:55,363
‎下がった時の足が逆だ

345
00:14:55,443 --> 00:14:57,523
‎くそ！

346
00:14:57,603 --> 00:14:59,803
‎口出しモリスダンスか

347
00:14:59,883 --> 00:15:02,843
‎こうすればモダンになるよ

348
00:15:02,923 --> 00:15:03,843
‎若者向けに

349
00:15:03,923 --> 00:15:05,603
‎その気はない

350
00:15:05,683 --> 00:15:06,243
‎１ 二 サン

351
00:15:06,323 --> 00:15:08,683
‎キック 大股ドロップ

352
00:15:11,243 --> 00:15:12,963
‎先が思いやられる

353
00:15:13,043 --> 00:15:14,203
‎ごもっとも

354
00:15:14,283 --> 00:15:19,083
‎真面目ならまだしも
‎あの態度は手を焼く

355
00:15:19,163 --> 00:15:21,643
‎お手本を見せてやって

356
00:15:21,723 --> 00:15:23,123
‎あなたの方が…

357
00:15:23,203 --> 00:15:25,483
‎あまり上手くないよ

358
00:15:25,563 --> 00:15:28,443
‎もっと踊れると思います

359
00:15:28,523 --> 00:15:32,043
‎１ 二 跳んで回転

360
00:15:37,163 --> 00:15:38,483
‎父親に似たね

361
00:15:39,683 --> 00:15:42,803
‎簡単に覚える人もいれば…

362
00:15:42,883 --> 00:15:43,723
‎せーの

363
00:15:45,203 --> 00:15:48,603
‎もう少し
‎時間がかかる人もいる

364
00:15:48,683 --> 00:15:50,283
‎失敗　頭から

365
00:15:51,203 --> 00:15:53,243
‎だんだん酷くなる

366
00:15:56,203 --> 00:15:59,243
‎後ろへ１歩
‎１ ２跳んで回転

367
00:16:00,163 --> 00:16:03,603
‎１‧２‧３跳んで
‎１‧２‧３跳ぶ

368
00:16:06,803 --> 00:16:09,763
‎子宝祈願の公演までに
‎練習しないと

369
00:16:09,843 --> 00:16:12,043
‎あと何週間かかる？

370
00:16:12,123 --> 00:16:15,443
‎笑顔でハンカチを振っても——

371
00:16:15,523 --> 00:16:17,563
‎合わせなければ——

372
00:16:17,643 --> 00:16:20,803
‎モリスダンスに見えない

373
00:16:20,883 --> 00:16:22,763
‎後ろへ ２‧３

374
00:16:22,843 --> 00:16:24,323
‎のけぞって後方へ

375
00:16:29,203 --> 00:16:30,323
‎もういい！！

376
00:16:30,403 --> 00:16:32,443
‎少し休憩しよう

377
00:16:32,523 --> 00:16:33,243
‎あと一息

378
00:16:33,323 --> 00:16:34,963
‎シャワー浴びる

379
00:16:35,523 --> 00:16:36,683
‎ハイタッチ

380
00:16:38,883 --> 00:16:40,083
‎シャツ交換？

381
00:16:43,603 --> 00:16:47,803
‎ベル外して
‎シャワー中にオシッコするな

382
00:16:51,883 --> 00:16:54,963
‎練習の甲斐あって
‎モリスメンに昇格した

383
00:16:55,043 --> 00:16:59,523
‎やっとモリスダンスの
‎衣装が着れる

384
00:16:59,603 --> 00:17:03,723
‎最大の問題は
‎女性ファンをどうするか

385
00:17:04,283 --> 00:17:07,283
‎子宝祈願の踊りが終わる頃——

386
00:17:07,362 --> 00:17:12,642
‎丘一帯の女性が全員
‎懐妊してるさ

387
00:17:12,723 --> 00:17:14,323
‎いくぞ！

388
00:17:14,923 --> 00:17:16,642
‎クルーを呼んでこよう

389
00:17:16,723 --> 00:17:18,523
‎ジム　ロルフ

390
00:17:19,003 --> 00:17:21,162
‎エルチャポ　スクランピー

391
00:17:21,243 --> 00:17:23,083
‎シャガ　シャキエル

392
00:17:23,563 --> 00:17:24,882
‎僕のマブダチだ

393
00:17:25,642 --> 00:17:27,923
‎その前にオシッコ

394
00:17:29,003 --> 00:17:31,083
‎今 イクよ

395
00:17:31,563 --> 00:17:32,643
‎オシッコ中

396
00:17:33,283 --> 00:17:34,563
‎車内で会おう

397
00:17:35,483 --> 00:17:37,043
‎もう少しだから

398
00:17:45,363 --> 00:17:49,003
‎道中　まさにイギリスの
‎嵐が到来した

399
00:17:50,003 --> 00:17:53,643
‎モリスメンは
‎強風には動じないが——

400
00:17:53,723 --> 00:17:55,763
‎利いた風なことを言う人が
‎若干１名いた

401
00:17:56,523 --> 00:17:57,843
‎参加する？

402
00:17:57,923 --> 00:17:59,603
‎いいや

403
00:18:00,403 --> 00:18:01,923
‎今から踊るよ

404
00:18:02,003 --> 00:18:02,723
‎見れば分かる

405
00:18:02,803 --> 00:18:04,883
‎絶対
‎出ないからな

406
00:18:04,963 --> 00:18:06,123
‎何で？

407
00:18:06,203 --> 00:18:07,243
‎風が強すぎる

408
00:18:07,323 --> 00:18:09,403
‎理解のある父親だ

409
00:18:10,163 --> 00:18:12,483
‎ごめん
‎フォーメ－ションは？

410
00:18:12,563 --> 00:18:13,643
‎２‧２‧２？

411
00:18:15,523 --> 00:18:16,323
‎せーの

412
00:18:16,403 --> 00:18:18,243
‎リズムを感じて

413
00:18:18,323 --> 00:18:21,203
‎娘を守れ
‎モリスダンスが始まる！

414
00:18:21,923 --> 00:18:24,883
‎ハンカチで子宝祈願だ！

415
00:18:25,963 --> 00:18:28,043
‎控えで父が応援してる

416
00:18:28,123 --> 00:18:30,323
‎ハンカチの出番だ

417
00:18:30,403 --> 00:18:31,683
‎後ろへ

418
00:18:33,203 --> 00:18:34,323
‎跳ぶ

419
00:18:34,403 --> 00:18:35,403
‎おっと

420
00:18:37,603 --> 00:18:38,923
‎後ろへ　回転

421
00:18:39,003 --> 00:18:39,523
‎前へ

422
00:18:42,443 --> 00:18:44,123
‎よくやるよ

423
00:18:45,243 --> 00:18:47,483
‎帽子が飛んでった！

424
00:18:47,563 --> 00:18:50,563
‎誰も見ていないと思って
‎踊るのがコツ

425
00:18:50,643 --> 00:18:53,043
‎車のブキミ男以外は

426
00:18:53,123 --> 00:18:56,363
‎見事な動きで
‎分かりにくいが——

427
00:18:56,443 --> 00:19:00,963
‎強風と闘うあまり
‎なりふり構わなくなった

428
00:19:01,043 --> 00:19:01,843
‎集合！

429
00:19:03,883 --> 00:19:05,083
‎両手を上へ

430
00:19:06,043 --> 00:19:07,203
‎下げて

431
00:19:07,283 --> 00:19:08,083
‎先頭に

432
00:19:08,643 --> 00:19:09,123
‎ヤッタ

433
00:19:09,203 --> 00:19:10,843
‎君に続いて退場だ

434
00:19:12,603 --> 00:19:15,723
‎ところで 二次会はどこ？

435
00:19:20,363 --> 00:19:22,683
‎儀式は無事終了した

436
00:19:22,763 --> 00:19:25,763
‎子宝メンズが
‎飲みに行った頃——

437
00:19:25,843 --> 00:19:27,363
‎太陽が現れた

438
00:19:27,443 --> 00:19:28,683
‎父さんも

439
00:19:29,723 --> 00:19:32,763
‎肥沃になった感じが
‎するか？

440
00:19:32,843 --> 00:19:34,643
‎そう思う
‎でも——

441
00:19:34,723 --> 00:19:39,443
‎もっと恋愛すれば
‎最大に生かせるかも

442
00:19:41,683 --> 00:19:42,763
‎どうした

443
00:19:44,563 --> 00:19:46,483
‎全身にみなぎってる

444
00:19:48,803 --> 00:19:50,483
‎数百年の…

445
00:19:52,563 --> 00:19:55,403
‎伝承エネルギーが
‎血を流れる

446
00:19:56,603 --> 00:19:58,723
‎気が触れたのか

447
00:19:58,803 --> 00:20:00,523
‎僕はモリスマンだ

448
00:20:00,603 --> 00:20:01,483
‎確かに

449
00:20:01,563 --> 00:20:03,323
‎これぞ僕の天職

450
00:20:04,963 --> 00:20:08,003
‎あちこちで
‎僕の名がささやかれる

451
00:20:08,763 --> 00:20:09,963
‎‟あそこにいる”

452
00:20:11,163 --> 00:20:12,763
‎‟ベルの男が”

453
00:20:13,723 --> 00:20:15,483
‎先端じゃないか

454
00:20:15,563 --> 00:20:16,323
‎父さん！

455
00:20:25,803 --> 00:20:29,203
‎わらの臭いを
‎鼻の中に残したまま——

456
00:20:29,283 --> 00:20:34,603
‎翌日は次のサプライズ
‎ケント州へ移動した

457
00:20:35,443 --> 00:20:36,723
‎おお いいぞ

458
00:20:37,203 --> 00:20:39,203
‎母さんも目が利くな

459
00:20:39,283 --> 00:20:41,803
‎絶対
‎気に入る場所だよ

460
00:20:41,883 --> 00:20:43,843
‎行き先わかる？

461
00:20:44,803 --> 00:20:46,363
‎英雄の家

462
00:20:47,243 --> 00:20:48,763
‎俺の英雄の？

463
00:20:49,403 --> 00:20:50,923
‎たくさんいる

464
00:20:51,003 --> 00:20:53,403
‎ジーンズの中で興奮するよ

465
00:20:55,203 --> 00:20:56,483
‎史上最高だ

466
00:20:56,563 --> 00:20:58,883
‎ジーンズは着ないよ

467
00:21:00,483 --> 00:21:02,963
‎分からん
‎サッサと言え

468
00:21:03,883 --> 00:21:05,483
‎ウィンストン‧チャーチル

469
00:21:05,563 --> 00:21:06,723
‎すばらしい

470
00:21:07,203 --> 00:21:09,043
‎顔に表して

471
00:21:12,163 --> 00:21:16,163
‎史上最高の指導者だと
‎父は言うが——

472
00:21:16,643 --> 00:21:19,643
‎Ｖサイン好きの
‎ハゲ男でもある

473
00:21:21,483 --> 00:21:24,163
‎チャーチル家が40年間
‎住んだ家がここ

474
00:21:24,243 --> 00:21:25,403
‎いい家だな

475
00:21:25,483 --> 00:21:28,603
‎でもエアコンは
‎ついてないらしい

476
00:21:28,683 --> 00:21:29,843
‎こんにちは

477
00:21:29,923 --> 00:21:31,883
‎チャートウェルへようこそ

478
00:21:31,963 --> 00:21:33,723
‎見学しますか？

479
00:21:33,803 --> 00:21:35,003
‎こちらへ

480
00:21:35,083 --> 00:21:38,563
‎父のアイドルに
‎近づけるよう——

481
00:21:38,643 --> 00:21:41,323
‎特別ツアーが組まれていた

482
00:21:41,403 --> 00:21:44,363
‎こちらが応接間です

483
00:21:44,443 --> 00:21:48,643
‎一家が
‎多くの時間を過ごしました

484
00:21:48,723 --> 00:21:53,123
‎チャーチル夫人が
‎装飾を手がけました

485
00:21:53,203 --> 00:21:54,603
‎あれウィニー？

486
00:21:54,683 --> 00:21:56,283
‎クレメンタインです

487
00:21:56,363 --> 00:22:00,123
‎50年以上連れ添った
‎夫人です

488
00:22:00,203 --> 00:22:01,403
‎ウィニーでは？

489
00:22:04,003 --> 00:22:07,443
‎ウィンストンの妻が
‎ウィニーだと？

490
00:22:07,523 --> 00:22:08,763
‎そうだよ

491
00:22:08,843 --> 00:22:12,163
‎違う
‎ウィニー‧マンデラだ

492
00:22:12,243 --> 00:22:15,843
‎‟ウィン”と‟ウィニ”は
‎語呂が変

493
00:22:15,923 --> 00:22:17,203
‎そう言われれば

494
00:22:17,843 --> 00:22:19,123
‎合わないよね

495
00:22:19,203 --> 00:22:20,563
‎クレミー

496
00:22:21,123 --> 00:22:23,083
‎チャーチルに
‎はまったのは？

497
00:22:23,163 --> 00:22:28,603
‎私は歴史専攻で
‎第二次大戦に興味があります

498
00:22:28,683 --> 00:22:31,803
‎両方揃っているのが
‎ここでした

499
00:22:31,883 --> 00:22:33,323
‎チャーチルには詳しい？

500
00:22:33,403 --> 00:22:34,843
‎少しだけ

501
00:22:34,923 --> 00:22:36,323
‎父さんよりも

502
00:22:36,803 --> 00:22:38,083
‎誕生日は？

503
00:22:38,163 --> 00:22:39,963
‎1874年11月30日

504
00:22:40,563 --> 00:22:42,203
‎11月30日…

505
00:22:42,283 --> 00:22:45,523
‎後から答えても
‎意味ないよ

506
00:22:45,603 --> 00:22:47,323
‎ミドルネームは？

507
00:22:47,403 --> 00:22:48,523
‎スペンサー

508
00:22:49,523 --> 00:22:50,403
‎正解？

509
00:22:50,843 --> 00:22:51,803
‎レオナードも

510
00:22:52,283 --> 00:22:53,163
‎２つあるんだ

511
00:22:53,883 --> 00:22:56,163
‎好物の
‎葉巻の銘柄は？

512
00:22:56,243 --> 00:22:57,443
‎ロミオとジュリエット

513
00:22:58,483 --> 00:22:59,323
‎遅いね

514
00:23:00,603 --> 00:23:02,203
‎ご案内しますね

515
00:23:02,283 --> 00:23:03,243
‎楽しみだ

516
00:23:03,843 --> 00:23:05,523
‎行儀よくしろ

517
00:23:07,003 --> 00:23:10,043
‎次はチャーチルの
‎有名な書斎

518
00:23:10,723 --> 00:23:14,683
‎ここで
‎チャーチルは徹夜して——

519
00:23:14,763 --> 00:23:17,843
‎演説など
‎執筆活動をしました

520
00:23:17,923 --> 00:23:21,243
‎チャートウェルの
‎心臓です

521
00:23:21,323 --> 00:23:23,003
‎２ラウンド目

522
00:23:23,803 --> 00:23:25,883
‎決まり文句は？

523
00:23:25,963 --> 00:23:28,283
‎“我々は海岸で戦う”

524
00:23:28,363 --> 00:23:29,603
‎ダメかな

525
00:23:29,683 --> 00:23:30,163
‎有名です

526
00:23:30,243 --> 00:23:31,683
‎異議ある？

527
00:23:31,763 --> 00:23:33,963
‎決まり文句ではない

528
00:23:34,043 --> 00:23:34,763
‎そうだよ

529
00:23:34,843 --> 00:23:38,243
‎P‧マギネスも街を歩けば
‎決まり文句にあたる

530
00:23:38,323 --> 00:23:39,803
‎誰のことだ

531
00:23:39,883 --> 00:23:41,523
‎歴史家か？

532
00:23:41,603 --> 00:23:42,283
‎いや

533
00:23:42,363 --> 00:23:43,123
‎違うな

534
00:23:43,203 --> 00:23:43,803
‎違う

535
00:23:43,883 --> 00:23:46,803
‎当代 最高の司会者の一人

536
00:23:46,883 --> 00:23:48,083
‎知らないの

537
00:23:48,163 --> 00:23:50,163
‎ギネス一家との関連は？

538
00:23:50,243 --> 00:23:51,163
‎何もない

539
00:23:51,243 --> 00:23:53,483
‎チャーチルの前の首相は？

540
00:23:53,563 --> 00:23:54,683
‎チェンバレン

541
00:23:55,923 --> 00:23:58,203
‎その前はボールドウィン

542
00:23:58,283 --> 00:24:00,003
‎その前は誰だ？

543
00:24:01,123 --> 00:24:02,283
‎知らないか

544
00:24:02,363 --> 00:24:03,243
‎Ｇ‧ワシントン？

545
00:24:04,163 --> 00:24:05,523
‎ワシントン？

546
00:24:05,603 --> 00:24:06,523
‎違うかも

547
00:24:06,923 --> 00:24:08,323
‎首相じゃない

548
00:24:08,403 --> 00:24:09,323
‎大統領だ

549
00:24:10,043 --> 00:24:12,683
‎でもチェンバレンの前だ

550
00:24:13,123 --> 00:24:14,243
‎僕に0.5点！

551
00:24:14,323 --> 00:24:17,883
‎とても特別なものを
‎お見せします

552
00:24:17,963 --> 00:24:19,883
‎あの扉の先は？

553
00:24:19,963 --> 00:24:21,683
‎当ててください

554
00:24:21,763 --> 00:24:22,603
‎寝室？

555
00:24:23,483 --> 00:24:24,123
‎あたり？

556
00:24:24,203 --> 00:24:25,563
‎興奮してる！

557
00:24:26,643 --> 00:24:28,323
‎見てごらん

558
00:24:28,403 --> 00:24:33,323
‎この部屋を見学したのは
‎ごく少数の人だけ

559
00:24:33,403 --> 00:24:37,483
‎チャーチルが
‎遺したままの状態です

560
00:24:37,563 --> 00:24:39,883
‎父が
‎ベッドに入っていいですか？

561
00:24:40,443 --> 00:24:44,203
‎誠に残念ですが
‎それはできません

562
00:24:44,283 --> 00:24:47,403
‎ベットの上に
‎父親の写真がある

563
00:24:47,483 --> 00:24:50,043
‎君の家には
‎俺の写真が無い

564
00:24:50,123 --> 00:24:51,323
‎ベットの上はなおさら

565
00:24:51,403 --> 00:24:54,203
‎右には母親の写真がある

566
00:24:54,283 --> 00:24:58,843
‎奥さんとの親密な時間に
‎役だったかな

567
00:25:01,763 --> 00:25:04,403
‎後に一組の扉があります

568
00:25:04,483 --> 00:25:08,443
‎どなたか
‎中を見てみませんか？

569
00:25:08,523 --> 00:25:09,963
‎頑張って

570
00:25:10,043 --> 00:25:11,483
‎グイと引いて

571
00:25:16,003 --> 00:25:16,603
‎何？

572
00:25:16,683 --> 00:25:17,843
‎風呂だよ

573
00:25:18,203 --> 00:25:22,123
‎チャーチルは１日２～３回
‎入浴していました

574
00:25:22,203 --> 00:25:24,163
‎中で仕事をすることも

575
00:25:24,243 --> 00:25:28,603
‎秘書の１人が
‎少し離れたこの椅子に——

576
00:25:28,683 --> 00:25:30,363
‎腰かけていました

577
00:25:30,443 --> 00:25:31,763
‎セクハラだな

578
00:25:31,843 --> 00:25:35,523
‎恰幅(かっぷく)‎がいいのに
‎よく上がれたな

579
00:25:35,603 --> 00:25:37,163
‎これも使えない

580
00:25:37,243 --> 00:25:41,283
‎俺だったら
‎上がる時に助けが必要だ

581
00:25:41,363 --> 00:25:43,043
‎ある年代になると——

582
00:25:43,123 --> 00:25:46,363
‎浴槽の出入りばかり気になる

583
00:25:46,443 --> 00:25:48,683
‎風呂と
‎ツーショットしよう

584
00:25:48,763 --> 00:25:51,363
‎なぜ
‎風呂と写真を撮る？

585
00:25:51,443 --> 00:25:54,003
‎父さんの英雄の風呂場だ

586
00:25:54,083 --> 00:25:55,323
‎滅多にない

587
00:25:55,403 --> 00:25:57,243
‎笑ってみて

588
00:25:57,323 --> 00:26:00,363
‎トイレを流すところも撮る？

589
00:26:00,443 --> 00:26:03,643
‎いや　流したくないよ

590
00:26:04,883 --> 00:26:07,843
‎ここで
‎爆撃を思いついたのかな

591
00:26:08,443 --> 00:26:11,683
‎少しは敬意を見せなさい

592
00:26:11,763 --> 00:26:16,523
‎歴史に名を残す
‎偉大な男の家に来て——

593
00:26:16,603 --> 00:26:20,043
‎話すことは
‎爆撃を思いついただと

594
00:26:22,203 --> 00:26:23,003
‎よし

595
00:26:23,563 --> 00:26:25,163
‎ありがとうございます

596
00:26:25,243 --> 00:26:26,043
‎いえいえ

597
00:26:26,123 --> 00:26:27,923
‎息子の失礼を謝る

598
00:26:30,123 --> 00:26:32,283
‎今が最後
‎ベッドに入って

599
00:26:33,123 --> 00:26:34,243
‎自撮りしよう

600
00:26:34,323 --> 00:26:35,523
‎とんでもない

601
00:26:35,603 --> 00:26:36,243
‎何で

602
00:26:36,323 --> 00:26:39,443
‎チャーチルのベッドに
‎入るものか

603
00:26:39,523 --> 00:26:41,043
‎きっと喜ぶよ

604
00:26:41,123 --> 00:26:42,003
‎誰が？

605
00:26:42,083 --> 00:26:42,923
‎父さんが

606
00:26:43,003 --> 00:26:47,003
‎神聖なベッドを
‎俺が汚すことになる

607
00:26:47,083 --> 00:26:48,923
‎汚さなくたって

608
00:26:49,003 --> 00:26:50,923
‎入ること自体
‎汚すことだ

609
00:26:51,723 --> 00:26:53,763
‎すばらしい訪問だった

610
00:26:53,843 --> 00:26:55,803
‎これは？

611
00:26:55,883 --> 00:26:56,803
‎来客名簿

612
00:26:56,883 --> 00:26:58,163
‎では俺も

613
00:26:59,043 --> 00:26:59,923
‎さあ

614
00:27:00,003 --> 00:27:02,363
‎展示物だ
‎記帳できないよ

615
00:27:02,443 --> 00:27:03,563
‎大丈夫さ

616
00:27:03,643 --> 00:27:05,123
‎展示物だって

617
00:27:05,203 --> 00:27:08,443
‎記帳するための来客名簿を
‎ガラスケースの中に——

618
00:27:08,523 --> 00:27:10,043
‎わざわざ置く？

619
00:27:10,123 --> 00:27:11,403
‎ここに書く

620
00:27:11,483 --> 00:27:12,843
‎常識外れだ

621
00:27:13,843 --> 00:27:15,563
‎そこに置こう

622
00:27:18,803 --> 00:27:20,003
‎早く出よう

623
00:27:20,723 --> 00:27:23,323
‎ガラスを割っちゃった

624
00:27:23,403 --> 00:27:25,003
‎これでよし

625
00:27:25,803 --> 00:27:26,523
‎行こう

626
00:27:26,603 --> 00:27:28,843
‎この家に汚点をつけた

627
00:27:29,523 --> 00:27:30,803
‎壊したよ

628
00:27:30,883 --> 00:27:32,523
‎分かってるよ

629
00:27:33,283 --> 00:27:35,043
‎車に戻ろう

630
00:27:35,123 --> 00:27:37,043
‎英雄の来客名簿を！

631
00:27:37,603 --> 00:27:41,283
‎本名を出して
‎人の所有物を破壊する？

632
00:27:41,363 --> 00:27:42,803
‎笑えるな

633
00:27:44,283 --> 00:27:45,803
チャートウェル

634
00:27:45,883 --> 00:27:47,323
‎次はデヴォンへ

635
00:27:47,403 --> 00:27:51,083
‎クリームティーが有名で
‎父さんの生誕地だ

636
00:27:51,163 --> 00:27:53,803
‎なぜか標識には
‎表示がないけど

637
00:27:53,883 --> 00:27:55,203
‎名前が長すぎた？

638
00:27:55,843 --> 00:27:59,163
‎途中で
‎有名な遺跡のそばを通る

639
00:27:59,243 --> 00:28:02,083
ストーンヘンジ

640
00:28:02,163 --> 00:28:03,603
‎あった！

641
00:28:03,683 --> 00:28:04,483
‎で？

642
00:28:04,563 --> 00:28:05,843
‎見に行こう

643
00:28:05,923 --> 00:28:07,043
‎行かないよ

644
00:28:07,123 --> 00:28:08,803
‎なぜ？
‎一度もない

645
00:28:08,883 --> 00:28:10,163
‎眺めるだけ

646
00:28:10,243 --> 00:28:11,363
‎僕はイヤ

647
00:28:11,443 --> 00:28:12,363
‎止めてよ

648
00:28:12,443 --> 00:28:15,203
‎子供の時に何度も通った

649
00:28:15,283 --> 00:28:16,043
‎お願い

650
00:28:16,123 --> 00:28:20,203
‎国を象徴する遺跡の一つを
‎通過する？

651
00:28:20,283 --> 00:28:26,083
‎近づいて見るものはない
‎岩が置いてあるだけ

652
00:28:26,563 --> 00:28:29,003
‎しっかり見たい
‎ゆっくり走って

653
00:28:29,083 --> 00:28:30,403
‎ダメだ

654
00:28:30,483 --> 00:28:33,283
‎生で見たことないんだよ

655
00:28:33,363 --> 00:28:34,403
‎見たい

656
00:28:34,483 --> 00:28:36,963
‎閉じなさい

657
00:28:37,043 --> 00:28:38,923
‎通り過ぎちゃう

658
00:28:39,003 --> 00:28:39,963
‎席に座れ

659
00:28:40,043 --> 00:28:41,523
‎痛い
‎父さん！

660
00:28:41,603 --> 00:28:42,443
‎座れ！

661
00:28:42,523 --> 00:28:43,843
‎父さん！

662
00:28:43,923 --> 00:28:45,123
‎通り過ぎた

663
00:28:46,763 --> 00:28:47,643
‎寒いよ

664
00:28:47,723 --> 00:28:50,083
‎もっと
‎見たかった

665
00:28:50,163 --> 00:28:52,043
‎父親に暴行された

666
00:28:53,283 --> 00:28:54,723
‎手首が折れた

667
00:28:55,403 --> 00:28:57,403
‎昔から軟弱だよ

668
00:28:59,283 --> 00:29:01,683
‎ストーンヘンジと
‎同い年だからって

669
00:29:01,763 --> 00:29:02,803
‎笑えるな

670
00:29:05,643 --> 00:29:07,283
‎僕らはバーフ島ヘ

671
00:29:08,123 --> 00:29:10,843
‎アールデコ調のホテルは——

672
00:29:10,923 --> 00:29:13,683
‎裕福層や有名人に人気がある

673
00:29:14,283 --> 00:29:17,683
‎アガサ‧クリスティーが
‎滞在中——

674
00:29:17,763 --> 00:29:20,803
‎小説を書いたことで有名だ

675
00:29:20,883 --> 00:29:24,083
‎どれだけ退屈な
‎休暇なんだ

676
00:29:24,163 --> 00:29:29,083
‎１日２回の満潮時には
‎本土から切り離される

677
00:29:33,443 --> 00:29:34,363
‎ジャック

678
00:29:34,443 --> 00:29:35,923
‎潮の味がする

679
00:29:36,003 --> 00:29:37,483
‎今 ４時45分だ

680
00:29:37,563 --> 00:29:39,923
‎シートラクターに乗る

681
00:29:40,003 --> 00:29:41,003
‎分かってる

682
00:29:43,483 --> 00:29:44,963
‎フィッシュ‧アンド‧チップス
‎だって

683
00:29:45,043 --> 00:29:46,683
‎買っていい？

684
00:29:46,763 --> 00:29:47,523
‎ダメだ

685
00:29:47,603 --> 00:29:49,443
‎腹ペコなんだ

686
00:29:49,523 --> 00:29:50,603
‎ダメだ！

687
00:29:50,683 --> 00:29:51,683
‎お願い！

688
00:29:51,763 --> 00:29:53,483
‎海辺に来たんだ

689
00:29:53,563 --> 00:29:54,163
‎ダメだ

690
00:29:54,243 --> 00:29:54,723
‎なぜ

691
00:29:54,803 --> 00:29:58,843
‎５時出発の
‎シートラクターに乗る

692
00:29:58,923 --> 00:29:59,643
‎で？

693
00:29:59,723 --> 00:30:01,003
‎今は何時だ

694
00:30:01,083 --> 00:30:02,203
‎４時45分

695
00:30:02,283 --> 00:30:03,003
‎充分だ

696
00:30:03,083 --> 00:30:04,003
‎15分だよ

697
00:30:04,083 --> 00:30:06,003
‎後から追いつくよ

698
00:30:06,083 --> 00:30:06,683
‎これ

699
00:30:06,763 --> 00:30:08,003
‎持つよ…

700
00:30:08,083 --> 00:30:09,883
‎ふざけないで

701
00:30:09,963 --> 00:30:11,563
‎ウソだろう

702
00:30:11,643 --> 00:30:12,123
‎重い

703
00:30:13,083 --> 00:30:15,763
‎衣つきソーセージが
‎あるかも

704
00:30:15,843 --> 00:30:17,923
‎遅刻するな！

705
00:30:39,003 --> 00:30:40,003
‎やあ

706
00:30:40,083 --> 00:30:41,083
‎こんばんは

707
00:30:41,163 --> 00:30:42,883
‎頼んでいいかな

708
00:30:42,963 --> 00:30:43,803
‎もちろん

709
00:30:47,443 --> 00:30:49,363
‎シートラクターへようこそ

710
00:30:49,443 --> 00:30:50,723
‎片道２ポンド

711
00:30:51,283 --> 00:30:52,963
‎カレイ１つ

712
00:30:53,523 --> 00:30:55,483
‎それとタラ１つ

713
00:30:55,563 --> 00:30:57,163
‎あと２人分の…

714
00:30:57,923 --> 00:30:59,363
‎大きさは？

715
00:31:01,003 --> 00:31:02,043
‎他には？

716
00:31:02,123 --> 00:31:02,723
‎います

717
00:31:02,803 --> 00:31:05,803
‎フィッシュ‧アンド‧
‎チップスを買いに行ってる—

718
00:31:05,883 --> 00:31:07,803
‎バカ息子です

719
00:31:07,883 --> 00:31:09,683
‎間に合うといいが

720
00:31:10,763 --> 00:31:12,963
‎これはホテルのキー

721
00:31:14,043 --> 00:31:15,683
‎ヤべ
‎財布どこだ

722
00:31:16,723 --> 00:31:18,923
‎ジャック
‎どこにいる？

723
00:31:20,243 --> 00:31:22,523
‎もういい
‎出発しよう

724
00:31:26,723 --> 00:31:27,843
‎父さん！

725
00:31:30,403 --> 00:31:31,763
‎待ってくれ

726
00:31:36,763 --> 00:31:39,563
‎今すぐ戻って来い！

727
00:31:41,683 --> 00:31:42,483
‎父さん！

728
00:31:47,603 --> 00:31:48,443
‎待て！

729
00:31:54,963 --> 00:31:56,283
‎どこにいた？

730
00:31:56,363 --> 00:31:57,083
‎なんで？

731
00:31:57,163 --> 00:31:58,843
‎どこにいた？

732
00:31:58,923 --> 00:32:00,563
‎これを買ってた

733
00:32:00,643 --> 00:32:01,843
‎バカ者

734
00:32:01,923 --> 00:32:05,403
‎公共のフェリーだ
‎時間を守れ！

735
00:32:05,483 --> 00:32:08,883
‎フィッシュ‧アンド‧
‎チップスが台無し

736
00:32:08,963 --> 00:32:09,843
‎どうぞ

737
00:32:09,923 --> 00:32:11,483
‎要らないよ

738
00:32:11,563 --> 00:32:12,803
‎バカ者

739
00:32:12,883 --> 00:32:14,043
‎お前のことだ

740
00:32:14,123 --> 00:32:16,443
‎意味が分かるか？

741
00:32:16,523 --> 00:32:18,443
‎フィッシュ‧アンド‧
‎チップスのために——

742
00:32:18,523 --> 00:32:23,083
‎フェリーを逃して
‎砂に落とすことだ

743
00:32:23,163 --> 00:32:24,923
‎父さんを表す言葉がある

744
00:32:25,003 --> 00:32:25,843
‎裏切者

745
00:32:26,563 --> 00:32:27,243
‎下らん

746
00:32:27,323 --> 00:32:28,123
‎そうだよ

747
00:32:28,203 --> 00:32:28,923
‎僕を…

748
00:32:29,003 --> 00:32:29,803
‎やめろ

749
00:32:29,883 --> 00:32:30,963
‎おきざりに…

750
00:32:31,043 --> 00:32:31,963
‎やめろ

751
00:32:32,043 --> 00:32:32,683
‎した！

752
00:32:33,283 --> 00:32:35,163
‎けんか腰(肩の上のチップス)‎だね

753
00:32:36,043 --> 00:32:37,963
‎すごく笑えるよ

754
00:32:40,443 --> 00:32:42,763
‎A‧クリスティーゆかりの
‎島に来て——

755
00:32:42,843 --> 00:32:46,043
‎探偵ごっこをするのは
‎お決まりだ

756
00:32:46,123 --> 00:32:50,043
‎母は「殺人ミステリーの
‎夕べ」を予約してくれた

757
00:32:50,123 --> 00:32:55,163
‎宿泊客には予め
‎役が割り当てられ参加する

758
00:32:55,243 --> 00:32:59,883
‎僕は馬小屋の少年で
‎父さんはパブの主人役

759
00:33:02,123 --> 00:33:03,323
‎マイキー！

760
00:33:03,403 --> 00:33:06,323
‎気取った連中の家に行く？

761
00:33:08,043 --> 00:33:09,483
‎用意できたよ

762
00:33:09,963 --> 00:33:11,603
‎さあ行こう

763
00:33:11,683 --> 00:33:14,363
‎パブの主人のはずじゃ？

764
00:33:14,443 --> 00:33:16,603
‎エルキュール‧ポ‎ラ‎ロだ

765
00:33:16,683 --> 00:33:21,643
‎そうじゃない
‎割り当てられた役になるんだ

766
00:33:21,723 --> 00:33:24,003
‎パブ主人役はイヤだ

767
00:33:24,083 --> 00:33:29,603
‎‟今日はビターが
‎上手いよ”とでも言うのか？

768
00:33:29,683 --> 00:33:33,283
‎母さんと話して
‎ポワロ役に決まった

769
00:33:33,363 --> 00:33:35,243
‎徹底してるな

770
00:33:35,323 --> 00:33:37,323
‎手早く着ただけだ

771
00:33:37,403 --> 00:33:38,763
‎“手早く”？

772
00:33:38,843 --> 00:33:42,243
‎たまに口ひげつけて
‎夕べを過ごす

773
00:33:42,323 --> 00:33:44,483
‎悔しいけど似合ってる

774
00:33:44,563 --> 00:33:46,523
‎休暇中のヒトラーみたい

775
00:33:46,603 --> 00:33:48,403
‎もう一回言って

776
00:33:48,483 --> 00:33:51,803
‎‟私はエルキュール‧ポ‎ラ‎ロ”

777
00:33:51,883 --> 00:33:53,163
‎“ポ‎ラ‎ロ”？

778
00:33:53,243 --> 00:33:54,323
‎プラ‎ーロ

779
00:33:54,403 --> 00:33:55,643
‎違うったら

780
00:33:55,723 --> 00:33:56,683
‎プ‎ワロ

781
00:33:56,763 --> 00:33:57,563
‎ポ‎ワロ

782
00:33:57,643 --> 00:33:59,523
‎そうそう
‎ポワロだ

783
00:33:59,603 --> 00:34:01,723
‎服は完ぺき
‎なまりがイマイチ

784
00:34:02,643 --> 00:34:05,363
‎仏なまりを改善しようと——

785
00:34:05,443 --> 00:34:07,723
‎父はすぐに行動した

786
00:34:07,803 --> 00:34:08,483
‎何を？

787
00:34:08,563 --> 00:34:09,803
‎デビッドに電話

788
00:34:09,883 --> 00:34:10,883
‎どのデビッドだ

789
00:34:10,963 --> 00:34:12,883
‎Ｄ‧スーシェだよ

790
00:34:13,963 --> 00:34:15,043
‎友人だ

791
00:34:15,123 --> 00:34:16,722
‎マジで？

792
00:34:16,803 --> 00:34:17,483
‎そうだ

793
00:34:17,563 --> 00:34:18,682
‎出ないよ

794
00:34:18,762 --> 00:34:23,003
‎本物のポワロ
‎Ｄ‧スーシェに電話する

795
00:34:23,083 --> 00:34:26,403
‎ポワロの格好をしたままで？

796
00:34:26,483 --> 00:34:27,843
‎面識ないのに

797
00:34:27,923 --> 00:34:30,682
‎変人だと思われちゃうよ

798
00:34:32,363 --> 00:34:33,883
‎絶対出ないよ

799
00:34:36,083 --> 00:34:37,563
‎50ポンド賭ける

800
00:34:39,083 --> 00:34:39,603
‎もしもし

801
00:34:39,682 --> 00:34:40,883
‎ウソだ

802
00:34:40,963 --> 00:34:42,483
‎マイケル‧
‎ホワイトホールです

803
00:34:42,563 --> 00:34:43,682
‎久しぶりだな

804
00:34:43,762 --> 00:34:45,043
‎何をしてる？

805
00:34:45,123 --> 00:34:46,762
‎デビッド
‎ジャックです

806
00:34:46,843 --> 00:34:47,563
‎やあ

807
00:34:47,643 --> 00:34:50,043
‎サー‧デビッドと呼びなさい

808
00:34:50,123 --> 00:34:51,843
‎慣れ慣れしくしない

809
00:34:51,923 --> 00:34:54,883
‎ポワロ役を
‎演じることになった

810
00:34:54,963 --> 00:34:56,323
‎そのようだな

811
00:34:56,403 --> 00:34:59,963
‎正しい‎なまり‎が
‎できない

812
00:35:00,043 --> 00:35:03,203
‎手伝って頂けるかな

813
00:35:03,283 --> 00:35:07,083
‎インディ‧ジョーンズの悪役
‎みたいだった

814
00:35:07,163 --> 00:35:07,803
‎そうか

815
00:35:07,883 --> 00:35:10,443
‎一緒に練習しますか？

816
00:35:10,523 --> 00:35:12,683
‎“ポワロ”は難しい？

817
00:35:21,323 --> 00:35:23,563
‎私は
‎エルキュール‧ポワロ

818
00:35:23,643 --> 00:35:25,643
‎私は
‎エルキュール‧ポワロ

819
00:35:25,723 --> 00:35:27,323
‎とても上手だ

820
00:35:27,403 --> 00:35:29,083
‎上達したよ

821
00:35:29,163 --> 00:35:30,443
‎他に何か？

822
00:35:30,523 --> 00:35:33,483
‎他にも力になりたいが…

823
00:35:33,563 --> 00:35:35,403
‎分かるかな

824
00:35:35,483 --> 00:35:39,683
‎ありがとうございました
‎サー‧デビッド

825
00:35:39,763 --> 00:35:41,123
‎元気そうだ

826
00:35:41,203 --> 00:35:42,683
‎ごきげんよう

827
00:35:44,883 --> 00:35:47,883
‎親切で気さくな人だ

828
00:35:47,963 --> 00:35:52,003
‎わかったよ
‎ポワロと友達なんだね

829
00:35:56,003 --> 00:35:57,163
‎仕方がない

830
00:35:57,243 --> 00:36:01,163
‎父はロールプレイ‧ゲームに
‎参加するしかない

831
00:36:01,243 --> 00:36:04,603
‎執事に毒を盛られた方が
‎マシだったのでは

832
00:36:06,003 --> 00:36:08,483
‎全員にドリンクを出した？

833
00:36:08,563 --> 00:36:09,643
‎完ぺきです

834
00:36:09,723 --> 00:36:10,523
‎今晩は

835
00:36:10,603 --> 00:36:11,323
‎今晩は

836
00:36:12,243 --> 00:36:12,963
‎奥様

837
00:36:13,043 --> 00:36:13,963
‎今晩はサイモン

838
00:36:14,043 --> 00:36:15,963
‎今晩のミステリーには——

839
00:36:16,043 --> 00:36:21,163
‎全ての宿泊客が
‎役になりきって参加する

840
00:36:21,843 --> 00:36:24,243
‎プロの役者たちが
‎主要シーンを演じ——

841
00:36:24,323 --> 00:36:28,563
‎ヒントを交えながら
‎宿泊客と会話する

842
00:36:29,123 --> 00:36:32,603
‎目的は
‎殺人犯を特定すること

843
00:36:32,683 --> 00:36:35,443
‎正解は最後に発表される

844
00:36:36,043 --> 00:36:38,083
‎最初に登場したのは…

845
00:36:38,163 --> 00:36:39,843
‎皆さん　今晩は

846
00:36:39,923 --> 00:36:41,643
‎レディ‧バフィです

847
00:36:41,723 --> 00:36:42,883
‎女主人です

848
00:36:43,443 --> 00:36:44,363
‎牧師

849
00:36:44,923 --> 00:36:45,763
‎メイド

850
00:36:46,363 --> 00:36:47,643
‎カクテル男

851
00:36:47,723 --> 00:36:50,203
‎そしてもちろん
‎警察官

852
00:36:52,323 --> 00:36:55,123
‎重たそうな足音だ

853
00:36:55,203 --> 00:37:01,163
‎あれでは霧の中でも
‎犯人犯に尾行されてしまう

854
00:37:02,283 --> 00:37:05,643
‎馬が
‎駆け込むみたいだ

855
00:37:05,723 --> 00:37:08,363
‎あの牧師が怪しい

856
00:37:08,923 --> 00:37:09,963
‎あそこだ

857
00:37:10,043 --> 00:37:12,003
‎あれはカツラだ

858
00:37:12,083 --> 00:37:15,243
‎カツラの男は信用しない

859
00:37:15,323 --> 00:37:17,523
‎口ひげつけて言う？

860
00:37:17,603 --> 00:37:19,683
‎本物の牧師じゃない

861
00:37:20,163 --> 00:37:21,123
‎違うのか

862
00:37:21,203 --> 00:37:22,323
‎役者だよ

863
00:37:22,403 --> 00:37:23,203
‎そうか

864
00:37:23,283 --> 00:37:25,523
‎僕もよく分からない

865
00:37:26,043 --> 00:37:28,083
‎ウオッカのストレートだ

866
00:37:29,243 --> 00:37:29,963
‎本当だ

867
00:37:30,043 --> 00:37:33,843
‎酔った牧師が
‎罪を犯すのかも

868
00:37:35,283 --> 00:37:36,923
‎セックスかな

869
00:37:37,003 --> 00:37:39,203
‎牧師が性犯罪を犯す

870
00:37:39,283 --> 00:37:42,883
‎馬小屋で会った時に
‎酒の匂いがした

871
00:37:44,043 --> 00:37:46,043
‎今のところ

872
00:37:46,723 --> 00:37:49,003
‎彼が一番あやしい

873
00:37:49,723 --> 00:37:52,203
‎父はこの芝居の趣旨が
‎全く分からず——

874
00:37:52,283 --> 00:37:54,763
‎さらに混乱していった

875
00:37:54,843 --> 00:37:57,523
‎背景を聞けば分かるかも

876
00:37:57,803 --> 00:37:59,723
‎私の美しい家へようこそ

877
00:37:59,803 --> 00:38:04,123
‎今夜は
‎友人ローズの話をします

878
00:38:04,203 --> 00:38:06,403
‎ローズって誰だ

879
00:38:06,483 --> 00:38:07,883
‎しっ
‎説明してる

880
00:38:07,963 --> 00:38:10,483
‎ローズは最近亡くなり——

881
00:38:10,563 --> 00:38:13,003
‎財産を村民に遺した

882
00:38:13,083 --> 00:38:15,323
‎失礼　バフィ夫人

883
00:38:15,403 --> 00:38:16,523
‎ご主人が…

884
00:38:17,283 --> 00:38:18,563
‎亡くなった

885
00:38:20,443 --> 00:38:24,603
‎バフィの夫は
‎巨額の借金と隠し子がいた

886
00:38:24,683 --> 00:38:27,123
‎殺人犯探しが始まった

887
00:38:27,203 --> 00:38:31,243
‎あの牧師は
‎絶対 女主人に気がある

888
00:38:31,323 --> 00:38:32,523
‎覚えておけ

889
00:38:32,603 --> 00:38:36,243
‎全員 この島を離れないこと

890
00:38:37,283 --> 00:38:39,163
‎俺に任せなさい

891
00:38:40,163 --> 00:38:43,763
‎巡査 その必要はない

892
00:38:43,843 --> 00:38:45,803
‎犯人はあの男だ

893
00:38:45,883 --> 00:38:47,203
‎好色牧師！

894
00:38:51,283 --> 00:38:55,763
‎手掛かりがないのに
‎結論出さないで

895
00:38:55,843 --> 00:38:56,643
‎そうか

896
00:38:57,243 --> 00:38:59,123
‎続けてください

897
00:38:59,203 --> 00:39:03,883
‎今度は
‎馬小屋の少年の出番がきた

898
00:39:03,963 --> 00:39:05,963
‎サイモン　聞いて

899
00:39:06,043 --> 00:39:08,883
‎庭師のハリーが
‎犯人だと思う

900
00:39:08,963 --> 00:39:11,163
‎彼が椅子に釘を打った

901
00:39:11,243 --> 00:39:13,163
‎修理は頼んだけど——

902
00:39:13,243 --> 00:39:15,763
‎先端が
‎出っ張るようにとは

903
00:39:15,843 --> 00:39:17,003
‎言ってない

904
00:39:17,083 --> 00:39:18,763
‎新しい庭師を探すわ

905
00:39:18,843 --> 00:39:21,763
‎まだ動揺してるわ
‎じゃあね

906
00:39:21,843 --> 00:39:22,643
‎ああ

907
00:39:23,883 --> 00:39:27,283
‎あの女は
‎演技過剰の罪で逮捕される

908
00:39:27,363 --> 00:39:29,723
‎父さんは
‎よく逃れてるね

909
00:39:31,443 --> 00:39:33,083
‎女主人に味方する

910
00:39:33,163 --> 00:39:35,363
‎彼女は未亡人だ

911
00:39:36,123 --> 00:39:37,083
‎ウィルフ(WILF)‎だ

912
00:39:37,683 --> 00:39:38,923
‎何のことだ

913
00:39:39,843 --> 00:39:41,123
‎知らない？

914
00:39:41,923 --> 00:39:42,963
‎そそる未亡…

915
00:39:43,043 --> 00:39:46,123
‎皆さま
‎お食事の用意ができました

916
00:39:48,483 --> 00:39:50,283
‎新たな容疑者だ

917
00:39:50,763 --> 00:39:53,003
‎英語が外国なまりだ

918
00:39:53,083 --> 00:39:56,403
‎あれは本物の職員だよ

919
00:39:56,483 --> 00:39:58,683
‎ポロニウムでも盛られたか

920
00:39:58,763 --> 00:39:59,803
‎こんにちは

921
00:40:06,083 --> 00:40:07,803
‎そのうち父は——

922
00:40:07,883 --> 00:40:11,963
‎ミステリーが展開する間
‎１人で酔っていった

923
00:40:13,923 --> 00:40:15,443
‎おやおや！

924
00:40:15,523 --> 00:40:18,283
‎偉大なポワロも外れたな

925
00:40:20,203 --> 00:40:22,243
‎何をしてる？

926
00:40:22,323 --> 00:40:23,283
‎確認さ

927
00:40:23,363 --> 00:40:24,083
‎死んでるよ

928
00:40:24,163 --> 00:40:24,843
‎確かに

929
00:40:24,923 --> 00:40:27,803
‎第一容疑者の牧師は死んだ

930
00:40:31,003 --> 00:40:32,483
‎そうか…

931
00:40:32,963 --> 00:40:34,283
‎残念だ

932
00:40:34,363 --> 00:40:36,523
‎見て 牧師の聖書だ

933
00:40:37,003 --> 00:40:38,243
‎大変！

934
00:40:38,323 --> 00:40:39,803
‎セシル！

935
00:40:39,883 --> 00:40:40,443
‎仰々しい

936
00:40:40,523 --> 00:40:42,643
‎お巡りさん
‎急いで！

937
00:40:43,323 --> 00:40:47,283
‎手掛かりに
‎集中するべきだった

938
00:40:47,363 --> 00:40:48,803
‎牧師はシロだ

939
00:40:48,883 --> 00:40:49,803
‎そうだな

940
00:40:49,883 --> 00:40:51,963
‎きっと別の人だ

941
00:40:52,043 --> 00:40:53,243
‎そう思う？

942
00:40:53,323 --> 00:40:54,763
‎死んだから？

943
00:40:54,843 --> 00:40:56,643
‎当然だろう…

944
00:40:56,723 --> 00:40:59,763
‎解決するまで
‎島を離れないように

945
00:40:59,843 --> 00:41:01,323
‎牧師が気の毒

946
00:41:02,203 --> 00:41:03,483
‎彼の聖書だよ

947
00:41:03,563 --> 00:41:04,923
‎部屋で

948
00:41:05,443 --> 00:41:07,163
‎読んでみようか

949
00:41:07,243 --> 00:41:09,123
‎牧師が立てば…

950
00:41:09,203 --> 00:41:10,283
‎いや違う

951
00:41:10,363 --> 00:41:11,003
‎何だ

952
00:41:11,083 --> 00:41:13,123
‎タレントの自伝だ

953
00:41:14,243 --> 00:41:15,523
‎読む気が失せる

954
00:41:15,603 --> 00:41:16,683
‎謎が深まる

955
00:41:16,763 --> 00:41:19,203
‎読み飽きて自殺したかな

956
00:41:21,843 --> 00:41:25,763
‎メインコース中
‎容疑者たちが挨拶にきた

957
00:41:26,963 --> 00:41:28,123
‎サイモン

958
00:41:28,203 --> 00:41:28,883
‎やあ

959
00:41:28,963 --> 00:41:30,043
‎今晩は

960
00:41:30,123 --> 00:41:30,803
‎今晩は

961
00:41:30,883 --> 00:41:33,603
‎すてきな
‎口ひげですね

962
00:41:33,683 --> 00:41:34,283
‎どうも

963
00:41:34,363 --> 00:41:36,163
‎下げてよいですか？

964
00:41:36,243 --> 00:41:37,763
‎ありがとう

965
00:41:38,323 --> 00:41:39,603
‎サイモン

966
00:41:39,683 --> 00:41:41,683
‎私 知ってるの

967
00:41:41,763 --> 00:41:43,443
‎犯人はバフィよ

968
00:41:43,523 --> 00:41:44,963
‎浮気してるの

969
00:41:45,043 --> 00:41:45,643
‎まさか

970
00:41:45,723 --> 00:41:46,243
‎ウソ…

971
00:41:46,323 --> 00:41:51,163
‎ジーノが深夜に
‎後ろの階段を降りるのを見た

972
00:41:51,243 --> 00:41:53,683
‎後ろから攻めたって？

973
00:41:53,763 --> 00:41:55,283
‎ええ 寝室で

974
00:41:55,363 --> 00:41:58,723
‎あら話しすぎたわ
‎じゃあね

975
00:42:01,963 --> 00:42:03,283
‎父さんも口が過ぎた

976
00:42:05,403 --> 00:42:07,803
‎全員が主犯候補を
‎書きとめ——

977
00:42:07,883 --> 00:42:10,883
‎正解したのは誰か
‎知る時が来た

978
00:42:10,963 --> 00:42:12,603
‎ケイト
‎こちらへ

979
00:42:13,003 --> 00:42:14,363
‎ポリが登場

980
00:42:14,443 --> 00:42:15,803
‎種明かし！

981
00:42:15,883 --> 00:42:18,243
‎手掛かりから——

982
00:42:18,323 --> 00:42:20,443
‎犯人の素性を確認した

983
00:42:21,163 --> 00:42:22,563
‎バフィ夫人は——

984
00:42:23,083 --> 00:42:25,323
‎夫を愛していなかった

985
00:42:25,803 --> 00:42:26,563
‎実は——

986
00:42:26,643 --> 00:42:28,683
‎ジーノと浮気をしていた

987
00:42:28,763 --> 00:42:30,483
‎僕も誘惑された

988
00:42:30,563 --> 00:42:32,283
‎馬小屋の少年も

989
00:42:32,363 --> 00:42:33,763
‎情熱的だった

990
00:42:35,003 --> 00:42:37,123
‎だが犯人ではない

991
00:42:37,203 --> 00:42:38,883
‎真犯人は——

992
00:42:40,283 --> 00:42:41,523
‎ケイトだ

993
00:42:41,603 --> 00:42:42,763
‎まさか！

994
00:42:43,243 --> 00:42:44,803
‎なぜ 私が？

995
00:42:44,883 --> 00:42:45,763
‎えっ

996
00:42:45,843 --> 00:42:50,323
‎毒が入った飾り棚の
‎鍵を持つのは君だけ

997
00:42:50,403 --> 00:42:53,003
‎ドッカーン！

998
00:42:53,083 --> 00:42:55,363
‎どんでん返しで
‎ミステリーは終了

999
00:42:55,843 --> 00:42:57,363
‎誰も異議無し

1000
00:42:58,163 --> 00:42:59,363
‎どこへ
‎ポワロ？

1001
00:42:59,443 --> 00:43:00,003
‎何？

1002
00:43:00,083 --> 00:43:01,603
‎偉大なポワロは——

1003
00:43:02,803 --> 00:43:04,643
‎答えを持っている

1004
00:43:06,283 --> 00:43:07,563
‎飲みすぎだ

1005
00:43:07,643 --> 00:43:10,163
‎君は野蛮人だ

1006
00:43:10,243 --> 00:43:14,203
‎この女性は明らかに無実だ

1007
00:43:14,283 --> 00:43:18,403
‎見つけるべき女性は
‎この人だ！

1008
00:43:18,483 --> 00:43:20,123
‎間違いよ！

1009
00:43:20,203 --> 00:43:22,563
‎ポワロは知っている

1010
00:43:22,643 --> 00:43:23,603
‎証拠は？

1011
00:43:23,683 --> 00:43:26,043
‎すべてここにある

1012
00:43:26,123 --> 00:43:27,683
‎それは違うよ

1013
00:43:27,763 --> 00:43:32,003
‎メイドが殺した証拠を
‎警官が見つけた

1014
00:43:32,083 --> 00:43:33,563
‎この男は野蛮だ

1015
00:43:33,643 --> 00:43:34,923
‎勘違いだよ

1016
00:43:35,003 --> 00:43:36,403
‎メイドがやった

1017
00:43:36,483 --> 00:43:40,763
‎確かに私だけど
‎刑務所には行かないよ

1018
00:43:40,843 --> 00:43:42,123
‎逃げるわ！

1019
00:43:42,203 --> 00:43:43,483
‎逮捕しろ！

1020
00:43:43,563 --> 00:43:44,443
‎逃げたわ

1021
00:43:44,523 --> 00:43:45,963
‎あの女を！

1022
00:43:47,683 --> 00:43:50,523
‎ポワロは元々
‎知っていた

1023
00:43:50,603 --> 00:43:53,683
‎メイドに告白させたかった

1024
00:43:53,763 --> 00:43:57,163
‎最後に
‎あせって自白した

1025
00:43:57,243 --> 00:43:59,363
‎分かってたよ
‎最初から

1026
00:43:59,443 --> 00:44:00,203
‎そうか

1027
00:44:02,203 --> 00:44:04,803
‎今日のポワロは驚いたね

1028
00:44:06,043 --> 00:44:11,043
‎偉大な探偵でも
‎調子が出ない日がある

1029
00:44:18,163 --> 00:44:20,083
‎最高の孤島ミステリーだ

1030
00:44:24,723 --> 00:44:25,523
バーフ島

1031
00:44:28,963 --> 00:44:30,683
‎次の行き先は——

1032
00:44:30,763 --> 00:44:35,883
‎ホワイトホール一家の
‎基盤であるウェールズ

1033
00:44:35,963 --> 00:44:37,203
スノードニア

1034
00:44:37,283 --> 00:44:41,243
‎ごつい海岸線
‎美しい山々で知られる

1035
00:44:41,323 --> 00:44:43,923
‎羊が３対１と
‎圧倒的に多いが——

1036
00:44:44,003 --> 00:44:45,483
‎人間が勝てる

1037
00:44:48,603 --> 00:44:50,363
‎マシュマロどう？

1038
00:44:50,443 --> 00:44:51,643
‎いらない

1039
00:44:53,403 --> 00:44:55,763
‎６時間かかる？

1040
00:44:57,523 --> 00:44:58,963
‎そんなに長くない

1041
00:44:59,043 --> 00:45:00,043
‎長いよ

1042
00:45:00,123 --> 00:45:01,123
‎そうか？

1043
00:45:01,203 --> 00:45:03,803
‎そのノロノロ運転では
‎６時間かかる

1044
00:45:04,683 --> 00:45:06,123
‎僕は寝るよ

1045
00:45:18,243 --> 00:45:19,923
‎何だそれは？

1046
00:45:20,883 --> 00:45:22,083
‎エレファントマン！

1047
00:45:23,243 --> 00:45:24,563
‎旅行用まくら

1048
00:45:24,643 --> 00:45:27,523
‎横向きでも前向きでも——

1049
00:45:28,483 --> 00:45:29,803
‎眠れるんだ

1050
00:45:30,443 --> 00:45:33,963
‎国内で有数の美観を
‎走ってるのに——

1051
00:45:34,043 --> 00:45:39,243
‎エレファントマン帽のせいで
‎何も見えてない

1052
00:45:39,323 --> 00:45:42,003
‎エレファントマン帽
‎じゃない

1053
00:45:42,083 --> 00:45:45,443
‎ダチョウ頭の安眠まくらさ

1054
00:45:46,083 --> 00:45:48,003
‎車内の安眠には必須

1055
00:45:48,563 --> 00:45:50,763
‎灰色のタマみたいだ

1056
00:45:53,043 --> 00:45:53,883
‎音楽は？

1057
00:45:53,963 --> 00:45:55,243
‎かけるな

1058
00:45:55,323 --> 00:45:57,003
‎いい曲がある

1059
00:45:57,723 --> 00:46:00,523
‎先にアップしておいた

1060
00:46:00,603 --> 00:46:01,403
‎え？

1061
00:46:01,483 --> 00:46:04,643
‎我が家の
‎先祖を知る旅だ

1062
00:46:04,723 --> 00:46:06,403
‎興味あるだろう

1063
00:46:06,483 --> 00:46:08,443
‎クラブ系の名曲は？

1064
00:46:08,523 --> 00:46:09,603
‎これを

1065
00:46:09,683 --> 00:46:10,683
‎これ？

1066
00:46:10,763 --> 00:46:11,763
‎そうだよ

1067
00:46:14,123 --> 00:46:14,923
‎押すよ

1068
00:46:15,403 --> 00:46:18,323
‎第１章：体面を保つこと

1069
00:46:18,803 --> 00:46:19,563
‎冗談？

1070
00:46:19,643 --> 00:46:20,683
‎ヒトラーが…

1071
00:46:20,763 --> 00:46:21,643
‎なんだと

1072
00:46:21,723 --> 00:46:23,083
‎父さんの
‎オーディオ‧ブック

1073
00:46:23,163 --> 00:46:24,363
‎そうだ

1074
00:46:24,443 --> 00:46:28,803
‎父さんによる自伝の朗読を
‎聞くのか

1075
00:46:28,883 --> 00:46:32,803
‎我が家の家系や
‎生き方を聞くためだ

1076
00:46:32,883 --> 00:46:34,963
‎すごく変だ

1077
00:46:35,043 --> 00:46:36,323
‎いい発想だ

1078
00:46:36,403 --> 00:46:37,923
‎自分の声を聴いてる

1079
00:46:38,003 --> 00:46:41,163
‎そうさ
‎俺が朗読したからな

1080
00:46:41,243 --> 00:46:44,763
‎楽しいだろ
‎他にすることあるか

1081
00:46:44,843 --> 00:46:46,643
‎安眠の助けになる

1082
00:46:47,163 --> 00:46:51,323
‎英国空軍の
‎ガス指導員だった当時…

1083
00:46:51,803 --> 00:46:54,243
‎音量を下げてくれる？

1084
00:46:54,323 --> 00:46:55,283
‎生(ナマ)‎と朗読の両方

1085
00:46:55,363 --> 00:46:57,883
‎まさかイケメンの
‎パイロットになるとは

1086
00:46:57,963 --> 00:46:59,723
‎まるで拷問だ

1087
00:47:00,283 --> 00:47:01,843
‎テロリストも
‎自白するだろう

1088
00:47:01,923 --> 00:47:03,603
‎現実的には…

1089
00:47:14,043 --> 00:47:16,323
‎ある映画のことだ

1090
00:47:16,403 --> 00:47:22,563
‎信用できないという評判の
‎アメリカ人配役係がいた

1091
00:47:22,843 --> 00:47:24,203
‎“いや大丈夫”

1092
00:47:24,283 --> 00:47:25,643
‎窓を下げた？

1093
00:47:25,723 --> 00:47:26,443
‎父さん

1094
00:47:26,523 --> 00:47:27,483
‎どうした

1095
00:47:27,563 --> 00:47:28,563
‎寝てたのに

1096
00:47:28,643 --> 00:47:30,403
‎逃さないように

1097
00:47:30,483 --> 00:47:32,403
‎ジュディ‧デンチだ

1098
00:47:32,483 --> 00:47:33,483
‎それが？

1099
00:47:33,563 --> 00:47:34,283
‎笑える

1100
00:47:34,363 --> 00:47:37,163
‎ジュディが
‎頭を出して言った

1101
00:47:37,243 --> 00:47:40,643
‎“マイケル
‎披露宴が進行中よ”

1102
00:47:40,723 --> 00:47:42,603
‎そして姿を消した

1103
00:47:45,203 --> 00:47:48,243
‎ウィリアム
‎聖ヨハネ教会は——

1104
00:47:48,323 --> 00:47:50,443
‎実は
‎ウィリアムには無かった

1105
00:47:50,523 --> 00:47:54,043
‎ウィリアムに
‎教会はあったものの…

1106
00:47:54,123 --> 00:47:54,923
‎ウェールズ

1107
00:47:55,003 --> 00:47:57,523
‎パレ‧ホール

1108
00:47:57,603 --> 00:47:59,323
‎歴史を語る旅の後

1109
00:47:59,403 --> 00:48:02,083
‎スノードン山ふもとの——

1110
00:48:02,163 --> 00:48:04,243
‎パレホール‧ホテルに到着

1111
00:48:05,763 --> 00:48:06,883
‎母と落ち合い——

1112
00:48:06,963 --> 00:48:11,603
‎２人の結婚35周年を
‎祝うことになっていた

1113
00:48:12,843 --> 00:48:14,283
‎すてきな場所

1114
00:48:14,363 --> 00:48:15,443
‎非常に良い

1115
00:48:15,523 --> 00:48:18,043
‎今夜は母さんと
‎一大記念だ

1116
00:48:18,123 --> 00:48:19,203
‎分かるか

1117
00:48:19,283 --> 00:48:20,763
‎結婚記念？

1118
00:48:21,323 --> 00:48:23,003
‎35周年だろう？

1119
00:48:23,083 --> 00:48:24,043
‎一大事だ

1120
00:48:24,123 --> 00:48:27,683
‎寝室の扉の外に
‎帽子があったら…

1121
00:48:29,403 --> 00:48:30,443
‎運動中‎だ

1122
00:48:30,523 --> 00:48:34,523
‎僕が泊まれる‎離れ‎があるか
‎聞いてみる

1123
00:48:34,603 --> 00:48:37,203
‎耳栓を持参したな？

1124
00:48:38,443 --> 00:48:41,363
‎母さんの
‎アノ‎声は大きいから

1125
00:48:41,923 --> 00:48:44,923
‎宿泊を取り消そうかな

1126
00:48:45,763 --> 00:48:47,443
‎心配するな

1127
00:48:47,523 --> 00:48:49,203
‎叫び声が聞こえ…

1128
00:48:49,283 --> 00:48:50,843
‎もういい
‎見て！

1129
00:48:50,923 --> 00:48:51,883
‎美しい！

1130
00:48:51,963 --> 00:48:52,643
‎ああ

1131
00:48:53,403 --> 00:48:56,763
‎ウェールズに
‎こんな家を建てるか

1132
00:48:58,803 --> 00:48:59,963
‎発言に注意

1133
00:49:00,043 --> 00:49:02,363
‎車の外では厳禁だ

1134
00:49:04,523 --> 00:49:05,323
‎ホワイトホールさん？

1135
00:49:05,403 --> 00:49:07,163
‎私だ　今日は

1136
00:49:07,243 --> 00:49:08,443
‎移動は快適で？

1137
00:49:08,523 --> 00:49:09,443
‎良かった

1138
00:49:09,523 --> 00:49:10,683
‎ようこそ

1139
00:49:10,763 --> 00:49:11,763
‎元気か？

1140
00:49:11,843 --> 00:49:12,403
‎ええ

1141
00:49:12,483 --> 00:49:16,243
‎若く美しい女性が中で
‎待っている？

1142
00:49:16,323 --> 00:49:16,963
‎確かに

1143
00:49:17,043 --> 00:49:18,923
‎若く美しい女性？

1144
00:49:19,003 --> 00:49:21,203
‎そんな風に母を言うな

1145
00:49:21,283 --> 00:49:24,123
‎若く美しく
‎体格が良く豊満な

1146
00:49:29,043 --> 00:49:29,803
‎母さん

1147
00:49:29,883 --> 00:49:31,883
‎こんにちは！

1148
00:49:31,963 --> 00:49:32,523
‎ああ

1149
00:49:32,603 --> 00:49:33,763
‎元気そうね

1150
00:49:33,843 --> 00:49:35,923
‎キスしたい？

1151
00:49:36,003 --> 00:49:36,643
‎いや

1152
00:49:36,723 --> 00:49:38,163
‎挨拶しなさい

1153
00:49:38,643 --> 00:49:39,923
‎あなた

1154
00:49:40,003 --> 00:49:41,123
‎きれいだ

1155
00:49:41,203 --> 00:49:42,363
‎ありがとう

1156
00:49:42,443 --> 00:49:43,603
‎おめでとう！

1157
00:49:43,683 --> 00:49:45,003
‎何年かしら

1158
00:49:45,083 --> 00:49:45,883
‎35年だ

1159
00:49:45,963 --> 00:49:46,443
‎長い

1160
00:49:46,523 --> 00:49:48,163
‎35年は長いわね

1161
00:49:48,243 --> 00:49:49,763
‎確かにそうだ

1162
00:49:49,843 --> 00:49:50,683
‎さて

1163
00:49:50,763 --> 00:49:51,723
‎最高だね

1164
00:49:51,803 --> 00:49:54,283
‎この５つ星ホテルを
‎予約したのは——

1165
00:49:54,363 --> 00:49:57,763
‎あなたはここで夕食を取る

1166
00:49:57,843 --> 00:49:59,163
‎俺たちの結婚記念だ

1167
00:49:59,243 --> 00:50:00,403
‎そうよ

1168
00:50:00,483 --> 00:50:03,483
‎悪いけど
‎今年は一味違うの

1169
00:50:03,563 --> 00:50:06,683
‎ジャックと私は
‎キャンプを体験する

1170
00:50:06,763 --> 00:50:08,723
‎最後の旅行だし——

1171
00:50:08,803 --> 00:50:13,083
‎子供時代の思い出を
‎一緒に再現したい

1172
00:50:13,163 --> 00:50:15,403
‎父さんは
‎ここに泊まる？

1173
00:50:15,483 --> 00:50:16,123
‎そうよ

1174
00:50:16,203 --> 00:50:18,403
‎よくできた計画だ

1175
00:50:18,483 --> 00:50:19,923
‎それでいい？

1176
00:50:20,003 --> 00:50:21,283
‎いいや

1177
00:50:22,763 --> 00:50:23,563
‎勝手にしろ

1178
00:50:23,643 --> 00:50:26,883
‎でも
‎１人きりにはならないわ

1179
00:50:27,563 --> 00:50:28,643
‎なぜなら…

1180
00:50:30,003 --> 00:50:32,523
‎ウィンストンがいる

1181
00:50:32,603 --> 00:50:34,843
‎１つだけ言わせて

1182
00:50:35,603 --> 00:50:36,403
‎マイケル

1183
00:50:36,483 --> 00:50:41,483
‎チャートウェルでは
‎出来なかったことが出来る

1184
00:50:41,563 --> 00:50:44,403
‎チャーチルは
‎ここに滞在したの

1185
00:50:44,483 --> 00:50:46,643
‎名がついた部屋がある

1186
00:50:46,723 --> 00:50:47,483
‎本当？

1187
00:50:47,563 --> 00:50:49,603
‎俺らの国内旅行は——

1188
00:50:49,683 --> 00:50:52,963
‎チャーチルが使用した
‎ベッドや浴槽に——

1189
00:50:53,043 --> 00:50:55,963
‎俺が入るためなのか

1190
00:50:56,043 --> 00:50:56,923
‎正解か？

1191
00:50:57,003 --> 00:50:57,603
‎ええ

1192
00:50:57,683 --> 00:50:58,563
‎了解だ

1193
00:50:58,643 --> 00:51:02,483
‎俺は結婚記念日を１人で祝う

1194
00:51:02,963 --> 00:51:04,043
‎人形と…

1195
00:51:05,243 --> 00:51:07,323
‎チャーチルの
‎ベッドの中で

1196
00:51:07,403 --> 00:51:11,643
‎ホテル職員には
‎言わない方がいい

1197
00:51:11,723 --> 00:51:14,003
‎人形の話は誤解される

1198
00:51:14,083 --> 00:51:15,003
‎言わない

1199
00:51:15,083 --> 00:51:16,723
‎誤解されないかも

1200
00:51:21,843 --> 00:51:23,883
‎母とアングルシー島へ

1201
00:51:23,963 --> 00:51:27,403
‎目的は
‎キャンプといっても——

1202
00:51:27,483 --> 00:51:29,363
‎絶壁キャンプだった

1203
00:51:29,443 --> 00:51:32,603
‎断崖に
‎吊り下げられて寝る

1204
00:51:33,563 --> 00:51:35,363
‎いやあ
‎遠慮するよ

1205
00:51:35,843 --> 00:51:39,643
‎母と僕は
‎海と岩を眼下に１泊する

1206
00:51:39,723 --> 00:51:42,083
‎真横に岸壁がある

1207
00:51:42,163 --> 00:51:46,203
‎紐からぶら下がる‎あれ‎が
‎ベッドだ

1208
00:51:46,683 --> 00:51:48,603
‎この上のはずよ

1209
00:51:49,603 --> 00:51:50,803
‎あら！

1210
00:51:52,163 --> 00:51:53,083
‎こんにちは

1211
00:51:53,163 --> 00:51:53,883
‎こんにちは

1212
00:51:53,963 --> 00:51:54,763
‎サムです

1213
00:51:54,843 --> 00:51:55,483
‎よろしく

1214
00:51:55,563 --> 00:51:56,643
‎ヒラリーです

1215
00:51:56,723 --> 00:51:58,243
‎絶壁キャンプをする

1216
00:51:58,323 --> 00:51:59,203
‎怖そう

1217
00:51:59,763 --> 00:52:01,523
‎陽が傾き始め——

1218
00:52:01,603 --> 00:52:05,883
‎機材に乗り
‎崖から飛び降りる時が来た

1219
00:52:05,963 --> 00:52:07,523
‎本物の断崖だ

1220
00:52:12,123 --> 00:52:14,563
‎ここへ上げてくれる？

1221
00:52:14,963 --> 00:52:17,363
‎僕がここから——

1222
00:52:17,443 --> 00:52:19,203
‎その上に座ればいい

1223
00:52:19,283 --> 00:52:20,523
‎それで万全

1224
00:52:23,043 --> 00:52:24,283
‎その意気だ

1225
00:52:25,963 --> 00:52:27,483
‎絡まった

1226
00:52:27,563 --> 00:52:29,083
‎あの‎きしむ‎音は？

1227
00:52:29,163 --> 00:52:30,723
‎黙って母さん

1228
00:52:30,803 --> 00:52:32,403
‎何も‎きし‎んでない

1229
00:52:32,483 --> 00:52:37,643
‎安全な位置に着いたので
‎次は母が降下する番だ

1230
00:52:37,723 --> 00:52:39,323
‎ここに足を置く

1231
00:52:39,403 --> 00:52:40,203
‎そうだ

1232
00:52:40,283 --> 00:52:44,643
‎母が巻上げ機で
‎僕の上におろされる

1233
00:52:44,723 --> 00:52:46,043
‎見たくない

1234
00:52:46,123 --> 00:52:48,923
‎僕が後から行けばよかった

1235
00:52:49,643 --> 00:52:51,003
‎ジャック！

1236
00:52:51,083 --> 00:52:54,363
‎力が抜けるから
‎笑わせないで

1237
00:52:54,443 --> 00:52:56,283
‎上も下も見れない

1238
00:52:56,363 --> 00:52:58,363
‎ヒラリー 身体を…

1239
00:52:58,443 --> 00:52:59,003
‎こう？

1240
00:52:59,563 --> 00:53:00,363
‎この上を

1241
00:53:00,443 --> 00:53:01,243
‎ハイハイ

1242
00:53:01,323 --> 00:53:02,683
‎行き過ぎた

1243
00:53:02,763 --> 00:53:03,963
‎分かってる

1244
00:53:04,043 --> 00:53:05,083
‎低すぎだ

1245
00:53:05,163 --> 00:53:05,643
‎そこ

1246
00:53:05,723 --> 00:53:07,323
‎笑わせないで

1247
00:53:07,403 --> 00:53:08,803
‎体重を乗せて

1248
00:53:09,643 --> 00:53:10,403
‎ごめん

1249
00:53:10,483 --> 00:53:12,723
‎身体をおろして

1250
00:53:14,003 --> 00:53:15,763
‎笑いすぎたわ

1251
00:53:15,843 --> 00:53:16,963
‎いや…

1252
00:53:17,043 --> 00:53:18,443
‎起き上がって

1253
00:53:18,523 --> 00:53:19,403
‎そうね

1254
00:53:19,483 --> 00:53:21,843
‎１人ずつ
‎ゆっくり確実に

1255
00:53:21,923 --> 00:53:24,403
‎今度は先に行くわ…

1256
00:53:24,883 --> 00:53:27,203
‎なぜあなたが先に？

1257
00:53:27,283 --> 00:53:29,443
‎さっさと終わらせる

1258
00:53:29,523 --> 00:53:32,203
‎ウワッ
‎揺らさないでくれ

1259
00:53:34,683 --> 00:53:35,843
‎何してるの

1260
00:53:35,923 --> 00:53:37,403
‎脚を前に出す

1261
00:53:37,483 --> 00:53:39,283
‎調子はどう？

1262
00:53:40,523 --> 00:53:41,203
‎やっと

1263
00:53:41,283 --> 00:53:42,603
‎できた？

1264
00:53:42,683 --> 00:53:45,883
‎景色は
‎すばらしい

1265
00:53:45,963 --> 00:53:47,323
‎乗り気じゃない

1266
00:53:47,403 --> 00:53:49,283
‎こういうの大好き

1267
00:53:49,363 --> 00:53:51,363
‎冒険心はどこに？

1268
00:53:52,003 --> 00:53:53,563
‎崖の上に置いてきた

1269
00:53:53,643 --> 00:53:55,563
‎ひとこと言わせて

1270
00:53:55,643 --> 00:53:57,843
‎お父さんソックリよ

1271
00:53:59,203 --> 00:54:01,003
‎ホワイトホールさん
‎いかがですか？

1272
00:54:01,083 --> 00:54:01,923
‎元気だ

1273
00:54:02,003 --> 00:54:03,123
‎紅茶を？

1274
00:54:03,203 --> 00:54:04,003
‎どうも

1275
00:54:07,563 --> 00:54:08,723
‎こちらも？

1276
00:54:08,803 --> 00:54:09,603
‎お願い

1277
00:54:09,683 --> 00:54:13,643
‎パパと一緒に
‎紅茶を飲みたいよね？

1278
00:54:23,323 --> 00:54:25,123
‎最後の冒険よ

1279
00:54:25,203 --> 00:54:27,483
‎ここから落ちたらね

1280
00:54:27,563 --> 00:54:31,843
‎この瞬間じゃなくて
‎父さんとの旅の話

1281
00:54:31,923 --> 00:54:33,083
‎どうだった

1282
00:54:33,163 --> 00:54:34,403
‎よかったよ

1283
00:54:34,483 --> 00:54:35,003
‎そう

1284
00:54:35,083 --> 00:54:40,163
‎再び機会があるとは
‎思ってなかったけど——

1285
00:54:40,243 --> 00:54:45,003
‎また一緒に旅ができて
‎とてもありがたい

1286
00:54:45,083 --> 00:54:48,963
‎すごく異様で怖い
‎１年だった

1287
00:54:49,043 --> 00:54:49,923
‎そうよね

1288
00:54:50,003 --> 00:54:52,243
‎母さんに会えなかった

1289
00:54:52,323 --> 00:54:53,123
‎そうね

1290
00:54:56,723 --> 00:55:00,803
‎モリーの妊娠も
‎同時進行していた

1291
00:55:00,883 --> 00:55:04,243
‎無事 出産した時の‎安堵(あんど)‎感

1292
00:55:04,323 --> 00:55:09,363
‎ママたちとペギーが写った
‎写真を見た時——

1293
00:55:09,843 --> 00:55:14,323
‎父さんが抱いている様子は
‎ホロリと来た

1294
00:55:14,883 --> 00:55:15,403
‎そうね

1295
00:55:15,483 --> 00:55:17,523
‎父さんもママも——

1296
00:55:17,603 --> 00:55:21,643
‎誕生の瞬間を迎えられて
‎幸せだった

1297
00:55:22,123 --> 00:55:26,563
‎孫娘と一緒に
‎幸せそうな２人を見て——

1298
00:55:26,643 --> 00:55:28,923
‎心からホッとした

1299
00:55:30,203 --> 00:55:35,363
‎２人と過ごせることが
‎当然だとは思わない

1300
00:55:35,843 --> 00:55:37,883
‎崖を見下ろしながらでも

1301
00:55:39,083 --> 00:55:42,483
‎昨年は
‎考える時間ができて——

1302
00:55:42,563 --> 00:55:44,123
‎一大決心をした

1303
00:55:44,203 --> 00:55:45,923
‎聞いてるでしょ

1304
00:55:46,003 --> 00:55:46,483
‎いや

1305
00:55:47,643 --> 00:55:52,123
‎１つお願いしただけなのに
‎お父さんらしい

1306
00:55:52,203 --> 00:55:54,083
‎人形を里子に出す？

1307
00:55:54,163 --> 00:55:54,803
‎いいえ

1308
00:55:54,883 --> 00:55:56,243
‎支援するよ

1309
00:55:56,323 --> 00:55:57,523
‎でしょうね

1310
00:55:57,603 --> 00:55:59,523
‎孤児院まで送るよ

1311
00:56:00,403 --> 00:56:03,963
‎人形とは少し距離ができるわ

1312
00:56:04,043 --> 00:56:08,123
‎父さんと私は
‎ロンドン郊外に引越す

1313
00:56:08,203 --> 00:56:09,803
‎ロンドン郊外へ？

1314
00:56:09,883 --> 00:56:10,363
‎ええ

1315
00:56:10,443 --> 00:56:11,123
‎ウソだ

1316
00:56:11,203 --> 00:56:15,403
‎あなたは
‎恋人との関係が落ち着いた

1317
00:56:15,483 --> 00:56:18,243
‎私たちは祖父母になった

1318
00:56:18,883 --> 00:56:21,523
‎私たちも
‎生活を一新する

1319
00:56:22,083 --> 00:56:24,483
‎本当に
‎何も聞いてない？

1320
00:56:24,563 --> 00:56:25,003
‎ああ

1321
00:56:25,083 --> 00:56:26,163
‎一言も？

1322
00:56:26,243 --> 00:56:29,403
‎全然
‎ウェールズ人の文句ばかり

1323
00:56:38,243 --> 00:56:39,283
‎チッ！

1324
00:56:41,203 --> 00:56:45,123
‎ニッチもサッチもいかん
‎ワザとだろ

1325
00:56:45,203 --> 00:56:50,123
‎この瞬間を記念したくて
‎食事を用意したの

1326
00:56:50,203 --> 00:56:51,483
‎下ろします

1327
00:56:51,963 --> 00:56:53,323
‎ありがとう

1328
00:56:53,403 --> 00:56:56,603
‎落としたら最後なので
‎注意を

1329
00:56:56,683 --> 00:56:57,603
‎分かった

1330
00:56:57,683 --> 00:56:59,243
‎何を持ってきた？

1331
00:56:59,323 --> 00:57:03,803
‎ゴードン‧ラムゼイの
‎レストランから中華料理

1332
00:57:03,883 --> 00:57:05,163
‎冗談だろう

1333
00:57:05,243 --> 00:57:07,203
‎１週間前の？

1334
00:57:07,283 --> 00:57:08,283
‎ほら見て

1335
00:57:08,363 --> 00:57:09,323
‎食わないよ！

1336
00:57:09,403 --> 00:57:09,883
‎見て

1337
00:57:09,963 --> 00:57:11,323
‎それ全部？

1338
00:57:11,963 --> 00:57:13,363
‎おいしいわよ

1339
00:57:14,443 --> 00:57:15,883
‎最低だ

1340
00:57:15,963 --> 00:57:20,003
‎餃子は１週間
‎冷蔵庫に入ってたのか

1341
00:57:20,083 --> 00:57:21,283
‎冷凍したの

1342
00:57:21,363 --> 00:57:22,283
‎１つだけ

1343
00:57:22,363 --> 00:57:23,323
‎試してよ

1344
00:57:23,403 --> 00:57:26,363
‎冷たくてブヨブヨしてる

1345
00:57:26,443 --> 00:57:28,683
‎父さんの金玉みたい

1346
00:57:29,443 --> 00:57:31,163
‎それはひどすぎ

1347
00:57:31,243 --> 00:57:32,043
‎どっち

1348
00:57:32,123 --> 00:57:34,523
‎餃子？
‎父さんの金玉？

1349
00:57:34,603 --> 00:57:36,843
‎父さんの金玉よ

1350
00:57:40,083 --> 00:57:41,443
‎それは何？

1351
00:57:42,003 --> 00:57:43,443
‎あの時の魚よ

1352
00:57:43,523 --> 00:57:45,203
‎車にひかれた魚？

1353
00:57:45,283 --> 00:57:47,523
‎はるばる持参した？

1354
00:57:47,603 --> 00:57:48,203
‎見て

1355
00:57:48,283 --> 00:57:49,963
‎１週間経ってる

1356
00:57:53,123 --> 00:57:54,523
‎吐き気がする

1357
00:57:54,603 --> 00:57:56,163
‎ママは怪物だ

1358
00:57:56,243 --> 00:57:58,283
‎さすがに私もダメ

1359
00:57:58,363 --> 00:58:00,643
‎海鳥の上に吐きそう

1360
00:58:03,083 --> 00:58:06,723
‎最後の旅を
‎僕が仕切る時が来た

1361
00:58:06,803 --> 00:58:10,523
‎父さんがどう思うと
‎思い出に残ることをする

1362
00:58:10,603 --> 00:58:12,643
‎かむな！

1363
00:58:13,843 --> 00:58:14,843
‎離せ…

1364
00:58:14,923 --> 00:58:16,963
‎どけジャック

1365
00:58:17,043 --> 00:58:18,563
‎混乱させてる

1366
00:58:18,643 --> 00:58:20,003
‎ハグする？

1367
00:58:21,123 --> 00:58:22,563
‎どけろ

1368
00:58:22,643 --> 00:58:23,843
‎痛い！

1369
00:58:25,083 --> 00:58:26,403
‎かけるな！

1370
00:58:26,483 --> 00:58:27,323
‎ズルした

1371
00:58:27,403 --> 00:58:28,043
‎違うよ

1372
00:58:28,123 --> 00:58:29,763
‎お前はズルい！

1373
00:58:52,083 --> 00:58:57,443
‎日本語字幕　内田さり