SERIAL NETFLIX ORIGINAL
DI SUATU TEMPAT DI PEDESAAN INGGRIS . . .
Astaga.
Dia baik saja?
Ayah!
Daratkan pesawat ini segera.
TIGA MINGGU SEBELUMNYA
Ini tahun yang berat
bagi banyak orang di seluruh dunia,
begitu juga bagi keluarga kami.
Untungnya, kini semua mulai membaik.
Karantina berat bagiku.
Aku berjiwa bebas.
Pengurungan
untuk merak seperti ini…
Sangat sulit.
Namun, ayahku sangat menyukainya.
Hilary?
Ya?
Bisa ambilkan segelas anggur?
Sejujurnya, aku lumayan menikmati karantina wilayah ini
karena
aku jadi tak perlu bertemu orang.
Aku sendiri, secara umum,
tidak terlalu suka bergaul.
Tidak ada yang boleh memeluknya,
yang mana itu ideal untuknya,
dan bersosialisasi dengan teman Hilary adalah pelanggaran hukum.
Aku tak terlalu banyak beraktivitas selama karantina wilayah.
Lihat, betapa tampannya aku.
Sangat sulit rasanya terkurung di rumah bersama.
Maksudku itu sungguh kerja keras.
Minggir.
Hilary telah melayaninya selama 14 bulan.
Aku heran ayahku tidak ditahan karena perbudakan.
Jadi, kini aku yang mengatur perjalanan ini
dan agar mereka keluar rumah,
kuminta mereka berkeliling Inggris
untuk menunjukkan pulau kami yang menakjubkan.
Sejujurnya,
aku selalu membayangkan akhir perjalanan kami adalah ke Swiss
ke klinik bunuh diri itu.
Namun, kurasa berkeliling Inggris lebih menyenangkan.
- Halo, apa kabar? - Halo, Bu.
Baju kalian bagus sekali.
Ya, kami mau makan siang dengan putra kami tersayang.
Kalian seperti mucikari.
- Terima kasih. - Sungguh!
Kalian seperti baru keluar dari video Snoop Dogg.
Sungguh tak sopan.
Kau sendiri berpakaian seperti gelandangan.
Perjalanan kami dimulai dengan tantangan terberat:
makan siang keluarga Whitehall di restoran
dengan makanan asing.
Kenapa kita ke restoran Tionghoa takeaway?
- Ini bukan restoran Tionghoa takeaway. - Ya.
Bukan!
Ini Lucky Cat milik Gordon Ramsay.
Dia koki penerima bintang Michelin dan ini restoran fusi Asia.
Kita tak akan membungkus makanan. Kita makan di sini.
- Ini restoran Gordon Ramsay? - Ya.
Dia pasti tidak ada di sini, 'kan?
Kau tahu yang mereka lakukan.
Mereka hanya menjual nama mereka.
Apa nama restoran yang kaukunjungi yang ayamnya…
- Kentucky Fried Chicken? - Kentucky Fried Chicken.
Apa kau pernah melihat Kolonel Sanders di sana?
Apa kau berharap dia keluar
dan bilang, "Yo, ho, ho," dengan jenggot tebal dan semuanya?
- Tentu tidak. - Ini berbeda.
Gordon Ramsay tidak seperti Kolonel Sanders.
Dia ada di sana.
Dia ada di sana. Sungguh.
Tidak mungkin
dia berada di restorannya.
- Itu memang dia. - Bukan.
Ya. Yang berbaju hitam.
Mungkin mirip saja.
Ada lagi untuk menu utamanya?
Sebutir telur rebus.
- Ada? - Tidak.
- Telur rebus? - Ya.
Baik, Pak.
Biar saya tanyakan dahulu kepada kokinya.
Kenapa melotot?
Karena kita di restoran Gordon Ramsay, salah satu koki…
Tak ada gunanya juga bagiku. Aku tak akan memakannya.
Maaf, ada tamu yang meminta telur rebus.
Enyahlah.
Ini bukan restoran Golden Egg di Old Kent Road.
Adanya setengah matang, goreng, atau orak-arik.
Menurutku ini sangat lezat.
Seperti ikan terlindas mobil.
Maaf, Pak.
Telur pesanan Anda tidak ada untuk hari ini.
Baiklah.
Senang bisa memastikannya.
Asal kalian tahu, perjalanan yang aku rencanakan
sungguh luar biasa.
Yang terbaik dari Inggris.
Yang terbaik adalah
tidak ada orang asing yang akan Ayah singgung.
Kecuali kita ke Skotlandia.
- Bagaimana? - Lezat, terima kasih.
- Terima kasih. - Sudah selesai?
Maaf, tunggu sebentar.
Tidak. Bereskan saja mejanya.
Jangan membuang makanan.
Ini bukan restoran macam itu. Apanya yang mau dibungkus?
- Tak apa-apa. - Mau bungkus ini?
Tunggu. Kurasa aku… Bisa pindahkan itu kemari?
Tidak, Ibu mau itu!
Ibu akan makan satu pangsit dari kantong kotoran anjing?
Ya, tuangkan saja.
Ini bukan kantong kotoran anjing.
Itu kantong kotoran Philly.
Kantong ini mudah dibuka tutup.
Maaf.
Kurasa sudah cukup.
- Belum. - Hilary.
- Ibu membawa Tupperware? - Ya.
Hilary, cukup.
- Hentikan. - Maaf.
Geser itu kemari, biar kumasukkan ke Tupperware.
Aku takkan biarkan Ibu
memasukkan separuh ikan ke tas.
Ini mubazir.
- Terima kasih banyak. - Maafkan istriku.
Itu sungguh Gorgon Ramsay.
Akan kupanggil dia.
Gordon!
- Selamat siang. - Gordy.
Bagaimana?
- Lezat. Aku suka ini. - Baiklah.
Sudah lama mereka tak keluar rumah.
Dia hanya makan makanan hambar.
Maksudmu makanan kami hambar?
- Aku tak bermaksud begitu. - Sepertinya begitu.
Selain ini, makanan kami hambar. Ini di luar kebiasaan.
- Kurasa tidak. - Aku tidak…
- Aku suka… Ini lezat. - Bohong.
Apa? Ini enak.
- Duduklah yang benar. - Maaf.
Dengarkan orang yang lebih tua dan berpengalaman.
Dia juga punya banyak anak.
- Dia sangat fecund. - Ya.
- Apa? - Fecund.
Itu kata yang bagus. Artinya subur.
Ya.
- Saudarinya baru melahirkan. - Aku tahu, selamat.
Yang ini, sedikit lambat menyesuaikan diri.
Sejujurnya, kau belum siap menjadi ayah.
Kau bahkan belum bisa mengurus dirimu, apa lagi menjadi ayah.
Anakmu akan tertinggal di Waitrose saat kau membeli sebotol anggur.
Lalu kau, "Sial. Anakku tertinggal."
Pasti.
- Tunggu sampai punya pekerjaan layak. - Ya.
Seperti Gordon ini.
Apa, tampil di TikTok?
- Bukan. - Sialan.
- Gordon, terima kasih. - Hati-hati di jalan.
- Terima kasih. - Sama-sama.
- Dia sangat ramah. - Sudah kubilang dia baik.
Ayah bilang dia tak di sini.
Tidak, Ayah bilang dia pasti tak di sini, tetapi jika di sini, dia baik sekali.
Alasan saja.
Baik, siapa yang bayar?
Sebenarnya Ibu telah bersepakat dengan Gordon.
Astaga.
Apa dia akan punya anak keenam?
Itu keajaiban. Jangan pikirkan tagihannya.
Namun, ada satu hal yang harus kaulakukan.
Ini lelucon.
- Ayah mau membantu? - Ya.
Kita lakukan semua bersama.
Apa yang Ayah lakukan?
- Tidak ada. - Itu kotor.
Sulit dipercaya.
Kau pernah bekerja dengan tanganmu?
Kenapa memakai sarung tangan? Kau bahkan tak mencuci.
- Untuk melindungi diri. - Berusahalah lebih keras.
Ya, tetapi aku tak mau tanganku kering.
- Kau serius? - Kami pikir itu bersih.
Ini terlihat bersih?
Baik, memang ada bintik-bintik di situ.
- Bintik-bintik? - Ya. Maaf.
Gordon?
Maaf.
- Gordon? - Dia marah.
Sekarang bersih.
Setelah aku berkemas dan Ayah meminta Ibu berkemas untuknya,
kami memulai tur Inggris Hilary yang magis dan misterius.
Untuk perjalanan kami yang hebat,
aku menyewa sesuatu yang klasik Inggris dan sangat istimewa
untuk mengantar kami berkeliling Inggris.
- Ini nostalgia bagi Ayah? - Tidak.
Mobil ini sungguh konyol.
- Astaga, jalanannya jadi terasa. - Benar.
Setiap incinya terasa.
- Kita melewati Istana Buckingham? - Jijik.
Memalukan.
Jangan menghina keluarga kerajaan.
Aku pendukung Meghan.
Aku membawa camilan khas Inggris untuk tur kita.
Acar telur.
- Aku suka acar telur. - Astaga.
- Belum kubuka dari tadi. - Sungguh…
- Jangan memakannya. - Akan kumakan.
- Jangan. - Kumakan.
Jangan dekat-dekat Ayah.
Tidak.
Kenapa kita melewati jalan
yang lampu merahnya lama sekali?
Itu akan segera berubah.
Berkendara santai keliling kota.
Sekarang mati.
- Ayah mematikannya. - Ya.
Kurasa ada…
Baik, maaf.
- Di mana menyalakannya? - Maaf.
Aku akan…
Silakan lebih dahulu.
Maaf.
Pedalnya harus sampai titik gigit.
Tangan Ayah harus di posisi pukul 10 dan 14 stir.
Ayah mau menerima saran menyetir dari orang yang tak punya SIM?
Ayah masih bisa mencium telur busuk itu.
Enaknya.
Kau tahu cara membuat acar telur?
Apa bahannya? Cuka…
- Astaga! Kau menumpahkannya! - Maaf!
Ayah bertanya cara membuatnya, jadi, kubaca labelnya.
Sekarang jadi berceceran.
Boleh pinjam mantel Ayah?
Tidak!
Jangan menyentuhnya.
Mini Cooper ide bagus,
tetapi kurang nyaman dan sekarang bau acar telur.
Jadi, kami mengganti mobil kami.
Pemberhentian pertama kami adalah Cerne Abbas di Dorset
untuk berpartisipasi dalam ritual kuno tarian morris.
Morris adalah tarian rakyat unik Inggris
yang telah ada sejak 500 tahun lalu.
Ada yang meyakini tarian ini meningkatkan kesuburan,
termasuk mereka yang menggelarnya
di figur kapur berusia 1.000 tahun dengan pentungan besarnya,
Raksasa Cerne Abbas.
Aku paham maksudmu, Ibu sayang.
Kau pasti tahu kata bijak itu, bukan?
Yang mana?
Coba semua hal sekali dalam hidupmu
kecuali
inses
dan tarian morris.
Hari ini, itu berubah.
Tarian morris-nya saja,
pastinya.
Mereka adalah Orang Morris Wessex, geng paling ditakuti di Dorset.
- Luar biasa. - Halo.
Halo.
Halo, Bapak-bapak.
Halo.
Sejak kapan kalian menari dengan lonceng?
Sejak 40 tahun lalu.
Sebenarnya aku masih baru. Mereka lebih lama dariku.
Aku bisa menjadi penerus.
- Ya, itu dia. - Silakan saja.
- Padahal tarianmu mengerikan. - Tidak.
Lain denganku.
Aku bahkan menolak Strictly Come Dancing…
Astaga.
karena aku kasihan istriku.
Ada kutukan di acara Strictly.
Ayah khawatir salah satu penarinya akan merayu Ayah?
Ya, akan merayu Ayah, lalu Ayah terperangkap
dalam rangkaian perselingkuhan
dan semacamnya.
Lalu, di mana kalian menari?
Kami menari di puncak Cerne Abbas, di mana ada si raksasa itu.
Kalian ke sana karena kalian sudah tua
dan jika menari di sana, itu membantu…
- Ya. - Maksudku…
Ayahku punya masalah dengan itu.
Ayah tak punya masalah apa pun dengan itu.
Kau yang punya masalah dengan itu.
Di mana cucu Ayah?
Punyaku baik-baik saja, asal kalian tahu.
- Jadi, kita menari di sana? - Ya.
Kini saatnya anak baru bersemangat ini
belajar beberapa gerakan dari para seniornya.
Akan kuajari beberapa gerakan dasar.
Seperti ini, satu, dua, tiga, lompat, satu, dua, tiga, lompat.
Satu, dua, tiga, lompat, satu, dua, tiga, lompat.
- Bisa mainkan musiknya? - Bisa mainkan lagu Cardi B?
- "WAP"? - Apa?
"WAP" (=Vagina basah).
- Bicara apa dia? - Entahlah.
Lagu anak zaman sekarang.
Baiklah lagu klasik.
- "Shepherd's Hey". - Melodinya.
Melodinya, Kawan.
Pelan-pelan.
- Mulai. - Satu, dua, tiga, lompat.
- Satu, dua, tiga, lompat.
Ayo, Michael.
Baik.
Jadi, kalian mulai menari sebelum melangkah,
melangkah mundur dengan bangga.
Satu, dua…
- Melangkah dengan bangga. - Benar.
Aku suka itu.
Tarian morris adalah
kalian melakukan gerakan yang sama di saat bersamaan.
Baik, coba lihat aku.
Goyang pinggul, goyang pinggul, goyang pinggul, berpose.
Itu mungkin alasan kau belum punya cucu.
Ya, kurasa begitu.
Kuharap dia seperti itu. David, kau bisa lebih baik.
Satu, dua.
Aku tak suka mengkritik, tetapi punggungnya ke kanan.
Astaga.
Ada yang mengawasi dari belakang.
Banyak yang akan berminat jika kita membuatnya modern.
Menarik kaum muda.
- Tak perlu memodernkannya. - Satu, dua, tiga.
Tendang, lalu turun.
- Aku tahu ini akan sulit. - Pastinya.
Kurasa jika dia serius, dia akan sangat bagus.
Alih-alih, dia sungguh menyebalkan.
Bisakah kau menunjukkan bagaimana menarikannya?
Karena kurasa ini…
Kurasa aku juga tidak bisa.
Kurasa kau bisa jadi lebih baik.
Ini hanya satu, dua, dan lompat.
Kau pasti belajar dari ayahmu.
Beberapa orang berbakat menari. Mereka bisa cepat belajar.
Mulai.
Beberapa harus benar-benar mengikuti aturannya.
Salah. Kita ulang.
Ini menjadi semakin buruk saja.
Mundur. Satu, dua, dan lompat.
Satu, dua, tiga, lompat, satu, dua, tiga, lompat.
Ada yang harus kita lakukan sebelum tarian kesuburannya.
Kalian perlu berapa minggu sampai bisa?
Kita boleh menari sambil menyeringai
dan melambaikan kain,
tetapi itu bukan tarian morris
jika gerakannya berbeda-beda.
…lalu mundur, dua, tiga.
Mundur dengan bangga.
Kekanak-kanakan.
- Kita istirahat saja dahulu. - Kami hampir menguasainya.
Mandi dahulu.
Mac gendut.
Bertukar baju?
- Baik. - Terima kasih.
Tinggalkan loncengmu. Jangan kencing di pancuran.
Kami telah menguasai tariannya.
Kini aku dapat mengenakan baju yang dapat memikat para wanita.
Yang paling kukhawatirkan adalah bagaimana kami membagi grup.
Karena setelah kami selesai dengan tarian kesuburan itu,
tidak ada wanita dalam radius satu mil dari bukit
yang tidak hamil.
Aku siap beraksi.
Aku akan bergabung dengan mereka.
Ada Jim, Rolf,
El Chapo, si Monster Scrumpy,
Shagga dan Shakiel.
Sahabat-sahabatku.
Aku perlu buang air sebelum masuk ke mobil.
Ya, tunggu sebentar.
Aku sedang buang air.
Kita bertemu di mobil.
Ya, aku hampir selesai.
Dalam perjalanan menuju bukit, badai khas Inggris tiba-tiba muncul.
Walaupun para penari tak terpengaruh oleh gempuran angin,
si bawel satu ini terpengaruh.
Ayah tidak mau bergabung?
Tidak.
- Kita akan menari sekarang. - Ayah tahu.
Tetapi Ayah tidak ikut.
- Kenapa? - Anginnya terlalu kencang.
Ayah yang sangat suportif.
Maafkan dia, Kawan-kawan. Formasi apa sekarang?
Dua, dua, dua?
Satukan kain.
Rasakan ritmenya, rasakan rimanya,
jaga anak-anak gadis kalian, saatnya menari morris.
Mari kita lambaikan kain kita.
Dengan dukungan Ayah dari jauh,
kini saatnya menari dengan kain ini.
Mundur dengan bangga.
Lompat.
Tahan.
- Mundur dan berputar. - Maju.
Astaga.
Tidak, topinya terbang.
Intinya adalah menari morris seolah tidak ada yang menonton,
kecuali si pria menyeramkan di dalam mobil itu.
Aku tahu aku tidak menari dengan baik,
dengan hembusan angin kencang ini, aku akhirnya menari sembarangan.
Semua masuk.
Tangan ke atas.
Turunkan.
- Bubar. - Luar biasa.
Kami akan mengikutimu.
Baik, Monster Scrumpy,
di mana makanannya?
Ritual pemujaan itu berhasil.
Saat para penari kesuburan beristirahat,
matahari muncul,
begitu pula Ayah.
Jadi, setelah semua ritual itu, apa kau merasa lebih subur?
Kurasa begitu.
Tetapi, aku harus lebih terlibat
jika aku ingin hasil yang maksimal.
Astaga.
Aku bisa merasakan energinya, Ayah.
Energi magis…
ratusan tahun mengalir dalam darahku.
Ayah rasa kau sudah gila.
- Aku orang morris sekarang. - Ya.
Aku telah terpanggil sekarang.
Ke mana pun aku pergi, aku akan mendengar bisikannya,
"Itu dia…
si penari lonceng."
- Penari yang sudah tamat lebih tepat. - Ayah.
Dengan aroma jerami para gembala masih tercium kuat,
hari berikutnya, kami menuju pedesaan Kent untuk kejutan Hilary berikutnya.
Harus kuakui,
Ibu sungguh membuat kejutan.
Ayah akan sangat menyukainya.
- Ayah tahu kita ke mana? - Tidak.
Rumah idola Ayah.
- Rumah idola Ayah? - Ya.
- Ayolah. - Idola Ayah banyak.
Ayah sangat mengaguminya.
Dia yang terbaik.
Entahlah.
Ayah menyerah. Siapa? Katakan saja.
Winston Churchill.
Luar biasa.
Bisa lebih spesifik?
Ayahku akan bilang Winston Churchill adalah pemimpin terbesar sepanjang masa.
Namun, bagi banyak orang, dia hanya si botak dengan gestur V.
Chartwell adalah rumah keluarganya selama 40 tahun.
Rumah yang bagus.
Walaupun mungkin kita berpikir dia perlu memasang bak panas.
- Halo. - Hai.
Michael, selamat datang di Chartwell.
- Kita lihat rumahnya? - Ya.
Baik, mari.
Kurator properti ini, Katherine Carter, memandu sebuah tur unik
agar Ayah dapat lebih dekat dengan idolanya.
Ini adalah ruang keluarganya.
Di ruangan ini, keluarga Churchill menghabiskan waktu bersama.
Ruangan ini ditata oleh istri Churchill, jadi, ini sungguh gayanya.
Apa itu Winnie?
Itu Clementine.
Itu adalah istri Winston selama lebih dari 50 tahun.
Kupikir panggilannya Winnie.
Kaupikir panggilan istri Winston Churchill adalah Winnie?
Ya.
Bukan, itu Winnie Mandela.
- Ya. - Itu Winnie Mandela.
Kaupikir akan ada Winston dan Winnie Churchill?
Kalau seperti itu,
memang terasa aneh.
- Clemmy. - Clemmy.
Sejak kapan kau menggeluti Winston Churchill?
Aku belajar sejarah dan tertarik dengan Perang Dunia II.
Jadi, di Chartwell, kita akan mendapatkan keduanya.
- Kau tahu banyak soal Churchill? - Ya, lumayan.
Mungkin lebih dari Ayah.
Tanggal lahir Churchill?
Tanggal 30 November 1874.
- Ayah lambat. - 30 November…
Tidak ada gunanya setelah Ayah mendengar darinya.
Siapa nama tengahnya?
- Spencer. - Benarkah?
- Dan Leonard. - Ya, dan Leonard.
Merek cerutu favorit Churchill?
Romeo and Juliets.
Lambat.
- Baik, mari kita lanjutkan turnya. - Tentu.
Jaga sikapmu.
Tur berikutnya adalah ruang kerja Churchill yang terkenal.
Di sinilah Churchill bekerja sepanjang malam
menulis pidato, artikel, surat, dan buku.
Jadi baginya, inilah jantung Chartwell.
Kuis Churchill ronde kedua.
- Tidak. - Slogannya yang terkenal?
Astaga.
"Kita akan menghadangnya di pantai".
- Kupikir Ayah tahu. - Sangat terkenal.
Ayah tidak setuju?
- Itu bukan slogan. - Kurasa slogan.
Saat Paddy McGuinness muncul, orang tak berteriak "No likey, no lighty"?
Siapa Paddy McGuinness?
Dia sejarawan?
- Bukan? - Bukan.
Dia salah satu pembawa acara terbaik di zaman kita dan Ayah tidak tahu.
- Dia anggota keluarga Guinness? - Bukan.
Siapa perdana menteri sebelum Churchill?
Neville Chamberlain.
Sebelum itu, Stanley Baldwin.
Kau tahu siapa sebelum dia?
- Tidak. - George Washington?
- Astaga.
- Dia bukan perdana menteri. - Dia presiden.
Tetapi dia sebelum Neville Chamberlain.
Dapat nilai setengah.
Ada sesuatu yang ingin kutunjukkan jika kalian ingin tambahan.
Di balik pintu itu…
Coba bayangkan. Tebak saja.
Kamar tidur?
- Ya? - Semangat sekali dia.
- Lihatlah. - Wah.
Kami hanya membuka kamar ini
untuk kalangan terbatas dua tahun terakhir ini.
Kamar ini tidak berubah sejak Winston meninggalkannya.
Apa ayahku boleh naik ke ranjang itu?
Kurasa tidak. Kurasa itu tidak diizinkan.
Kau lihat? Foto ayahnya di kepalanya.
Kau tidak memajang satu pun foto Ayah di rumahmu,
apa lagi di kamar tidur.
Lalu foto ibunya di sebelah kanannya.
Mungkin dia akan lebih lama jika dia lebih mesra dengan Winnie.
Clemmy.
Ada dua pintu lagi di belakangku
dan aku ingin tahu apakah kalian
ingin melihat dalamnya.
- Silakan, Kawan. Kejutkan dirimu. - Tarik agak kuat.
- Apa itu? - Kamar mandi.
Jadi, Churchill terkenal mandi dua atau tiga kali sehari.
Dia juga bekerja dari bak mandinya.
Dia meminta salah satu sekretarisnya duduk di sebelah sini,
di kursi kecil ini.
Itu pelecehan.
Bagaimana dia bangun dari bak?
Dia lumayan gemuk.
Ini tak akan membantu.
Jika Ayah berendam di sini, Ayah tak akan bisa bagun tanpa bantuan.
Pada usia tertentu,
kita melihat bak dan berpikir bagaimana masuk dan keluarnya.
Aku ingin memotret Ayah di kamar mandinya.
Untuk apa Ayah dipotret di sini?
Kita telah mendapat akses bagus.
Ini kamar mandi idola Ayah.
Senyum dan perlihatkan Ayah bahagia.
Ayah ingin berpose mengguyur toilet?
Ayah tidak mau berpose begitu.
Dia merencanakan serangan bom di situ.
Tolong tunjukkan rasa hormatmu.
Kita berada di rumah orang hebat, salah yang terhebat dalam sejarah,
dan yang kau bicarakan adalah dia merencanakan pengeboman.
Baik.
- Terima kasih banyak, Katherine. - Sama-sama.
Tolong maafkan dia.
Kesempatan terakhir naik ke ranjangnya.
Kita ber-swa foto.
- Tidak. - Kenapa?
- Ayah tak akan naik ke ranjangnya. - Ini ranjang Churchill.
- Ayah akan menyukainya. - Tidak.
- Siapa yang akan suka? - Ayah.
Tidak. Ayah tidak akan menodai ranjangnya.
- Ayah tidak menodainya. Cepat. - Naik ke situ akan menodainya.
Kunjungan yang luar biasa.
Apa ini?
- Daftar pengunjung. - Daftar pengunjung.
- Baiklah. - Ayah tak menandatanganinya.
- Ini koleksi. - Tidak, tak apa-apa.
Ayah, ini koleksi.
Kenapa buku ini ditaruh di kotak kaca tebal
jika harus ditandatangani?
Ayah tulis nama Ayah di sini.
Ini konyol.
Sudah. Ayah taruh di sini.
Ayo, cepat keluar.
Ayah retakkan kacanya.
Ayo kita keluar.
- Cepat. - Ayah menodai rumah Churchill.
- Kacanya retak, Ayah. - Ayah tahu.
Ayo, cepat ke mobil.
Ayah menodai daftar pengunjung idola Ayah.
Lain kali jika merusak properti orang, jangan tinggalkan nama Ayah.
Lucu sekali.
Lalu, kami menuju Devon,
terkenal akan teh berkrimnya dan tempat kelahiran Michael Whitehall.
Walau anehnya, mereka tak memasang rambu untuk itu.
Mungkin tidak ada tempat.
Untuk ke sana, kami melewati monumen paling masyhur di Inggris.
Lihat, Stonehenge!
- Ya? - Bisa mampir sebentar?
- Tentu saja tidak. - Kenapa? Aku belum pernah ke Stonehenge.
- Kita sedang melewatinya. - Tak mau hanya lewat.
- Berhenti. - Tidak.
- Kita sudah sering melewatinya. - Ya, tetapi tak pernah mampir.
Itu salah satu monumen paling ikonis di Inggris
dan kita hanya melewatinya.
Tidak ada yang bisa kita lihat di sana selain tumpukan batu.
Pelankan mobilnya. Aku ingin melihat lebih jelas.
Tidak akan.
- Aku belum pernah melihatnya langsung. - Mau apa kau?
- Aku ingin melihat Stonehenge. - Tutup jendela atapnya.
- Kita melewatkannya. - Hentikan. Duduklah.
- Ayah! - Duduklah!
Ayah!
Stonehenge terlewatkan.
- Dingin sekali di luar. - Aku mau melihat lebih jelas.
Aku telah diserang oleh ayahku.
Kurasa pergelanganku patah.
Tidak, dari dahulu memang lemas.
Ayah pasti melihat saat Stonehange dibangun.
Lucu sekali.
Kami menuju Pulau Burgh.
Sejak 1929, hotel bernuansa art deco ini telah dikenal sebagai tempat menginap
bagi orang kaya dan terkenal.
Namun, pulau ini paling tersohor karena menginspirasi Agatha Christie
untuk menulis novel di sini sembari tinggal di rumah pantai.
Liburannya pasti membosankan sampai harus menulis novel.
Secara dramatis,
dua kali sehari, pulau terputus dari daratan utama saat pasang.
- Jack. - Aku suka aroma lautnya.
Sekarang pukul 16.45.
Kita harus segera naik traktor laut itu.
Ya, aku tahu.
Ikan dan kentang.
- Bisakah kita membelinya? - Tidak.
- Aku belum makan. Aku lapar. - Kita tak akan membelinya.
- Ayah, kumohon! - Tidak!
Kita di pantai, kita harus membelinya.
- Tidak. Ayo. - Kenapa?
Kita mengejar traktor laut.
- Pukul 17.00. - Ya.
- Pukul berapa sekarang? - Berapa?
Pukul 16.45.
- Masih ada waktu. - 15 menit.
Ini tak lama. Kita bertemu di sana.
- Bawa ini… - Ya, Ayah bawa…
Jangan konyol.
- Ayah lucu sekali. - Koper-koper ini.
Akan kutanyakan apakah ada sosis tumbuk.
Jangan terlambat.
- Halo. - Halo. Selamat sore, Pak.
- Bisa bawakan koper ini? - Tentu saja.
SELAMAT DATANG DI TRAKTOR LAUT PULAU BURGH
DUA PAUN SEKALI JALAN UANG PAS
Aku minta ikan plaice?
Dan ikan cod.
Aku beli dua…
Seberapa besar itu?
- Ada penumpang lain? - Ya.
Putraku yang dungu itu
sedang membeli ikan dan kentang.
Semoga dia segera tiba.
Tidak. Ini kunci hotelku. Maaf.
Astaga, di mana dompetku?
Jack, kenapa lama sekali?
Baik, kita menyeberang saja.
Ayah!
Jangan tinggalkan aku!
Michael Whitehall, kembali kau!
Ayah!
Ke mana saja kau?
- Kenapa meninggalkanku? - Ke mana saja kau?
- Aku membeli ikan dan kentang. - Konyol.
Ini angkutan umum, bukan kapal pesiar pribadi.
Ikan dan kentangku tumpah. Aku basah kuyup.
- Coba kentangnya. - Tidak, terima kasih.
Dungu.
Itulah dirimu.
Kau tahu artinya, "dungu"?
Itu berarti tertinggal traktor karena membeli ikan dan kentang
lalu yang kau beli tumpah.
- Ada satu kata untuk Ayah. - Apa?
Pengkhianat.
- Konyol. - Itulah Ayah.
- Pergi… - Hentikan.
- meninggalkan… - Hentikan.
aku.
Ayah terlihat sangat marah.
Lucu sekali.
Jangan pernah datang ke pulau Agatha Christie
tanpa merasakan petualangan detektif.
Jadi, Hilary memesan untuk kami malam misteri pembunuhan.
Para tamu hotel memiliki perannya masing-masing
dalam sebuah pertunjukan teatrikal.
Aku menjadi perawat kuda, sementara Ayah pemilik bar.
Mikey?
Kau siap ke rumah mewah bersama orang-orang berkelas itu?
Aku siap.
Aku siap berangkat.
Ayah menjadi pemilik bar. Siapa ini?
Ayah menjadi Hercule Proirot.
Bukan begitu acaranya.
Ayah harus memerankan tokoh yang mereka berikan.
Ayah tidak mau menjadi pemilik bar.
Lalu Ayah harus bilang,
"Selamat pagi, Semua. Kalian mau bir?"
dan sebagainya?
Ayah dan ibumu memutuskan Ayah akan memerankan Poirot.
Ayah bekerja keras untuk berdandan.
- Tidak, tinggal dipakai saja. - Tinggal dipakai saja?
Ayah sering memakai kumis palsu untuk acara malam.
Kurasa Ayah tak cocok dengan baju itu.
Ayah mirip Hitler yang sedang liburan.
Coba bicara dengan aksen itu lagi.
Namaku Hercule Proirot.
Proirot? Bukan.
- Proirot. - Proirot?
- Poiroo. - Poirot.
Poirot, yeah.
Aksesorisnya lumayan, aksennya perlu dilatih.
Ingin memperbaiki peran "Prer-roo"-nya,
Ayah memutuskan mengambil langkah serius.
- Menelepon siapa? - David.
- David siapa? - David Suchet, tentunya.
Teman Ayah.
Jangan menelepon David Suchet.
- Ayah meneleponnya. - Tak akan diangkat.
Ayah menelepon David Suchet, Poirot yang asli.
Ayah jangan menelepon David Suchet sambil berpakaian Poirot.
Ayah tak mengenalnya.
Dia akan berpikir Ayah gila.
Dia tak akan mengangkatnya.
Taruhan 50 paun tak diangkat.
- Halo? - Sial.
- Michael Whitehall di sini. - Senang bertemu denganmu.
Sedang apa kau?
- Hei, David, Jack di sini. - Hai.
- Jack, panggil dia Sir David. - Baik.
Jangan sok akrab dengannya.
Seperti bisa kau lihat, aku akan memerankan Poirot.
Ya.
Aku mengalami kesulitan dengan aksennya,
jadi, apakah kau bisa sedikit membantuku?
Kau tahu penjahat Nazi di Indiana Jones?
- Ayahku terdengar seperti dia. - Ya.
- Bisa kita lakukan bersama? - Ya.
Apakah ini sulit, "Poirot"?
Namaku Hercule Poirot.
Bagus, bagus sekali.
Itu jauh lebih baik.
Ada lagi?
Ada banyak yang ingin kucoba dan kulakukan, tapi aku tak…
Kau tahu maksudku, tetapi aku…
Ya, terima kasih banyak. Terima kasih atas waktunya, Sir David.
- Senang bertemu denganmu. - Sama-sama.
Pria baik.
- Kau lihat betapa ramahnya dia? - Ya, Ayah berteman dengan Poirot.
Bagus.
Tidak ada pilihan.
Ayah akan memainkan peran bersama orang-orang asing ini.
Aku yakin dia lebih memilih diracun oleh si kepala pelayan.
Minumannya sudah disortir?
- Semuanya sudah dapat? - Ya, sudah.
- Selamat malam, Pendeta. - Selamat malam.
- Halo, Nyonya. - Selamat malam, Simon.
Misteri pembunuhan malam ini,
semua tamu hotel berpartisipasi
memerankan tokoh yang diberikan untuk mereka.
Beberapa aktor akan tampil dalam adegan kunci
lalu membaur dengan para tamu sambil memberikan petunjuk.
Tugas semua orang di sini adalah menebak siapa pembunuhnya
yang akan kami ketahui pada akhir acara.
Pemeran utama malam ini adalah…
Selamat malam, Semuanya.
Lady Buffy Manger.
Nyonya rumah,
pendeta,
pembantu,
pria dengan minumannya,
dan tentunya polisi.
Sepatunya pasti tebal sekali.
Dia tidak akan cocok berperan dalam Footsteps in the Fog
atau dalam misteri pembunuhan lainnya.
Seolah ada kuda masuk
dengan suara sepatunya itu, bukan?
Pendeta itu terlihat licik.
Di sebelah sana.
Ayah yakin dia memakai wig.
Ayah tidak memercayai pria yang memakai wig.
Padahal Ayah sendiri memakai kumis palsu.
Dia juga bukan pendeta sungguhan.
- Bukan? - Bukan, hanya aktor.
Baiklah.
Ayah belum paham konsep acara ini.
Itu vodka murni.
- Sungguh. - Dia pendeta tukang mabuk.
Mungkin dialah pembunuhnya di sini.
Atau pemerkosa.
Pasti. Pembunuhan disertai perkosaan.
Aku mencium bau vodka dari si pendeta saat dia mendekatiku di kandang.
Saat ini dia adalah…
- Tersangka utama. - Ya, tersangka utamanya.
Teater melebur ini sepertinya tak dipahami Ayah,
yang seolah melebur dengan kebingungannya sendiri.
Latar belakang cerita mungkin membantu.
Selamat datang di rumahku yang indah.
Kita di sini untuk membicarakan teman lama kita, Rose Dimper.
Siapa itu Rose Dimples?
Diam. Yang berbicara itu.
Ternyata penduduk lokal telah meninggal
dan mewariskan semua uangnya kepada warga.
Maaf menyela, Nyonya Buffy.
Suami Anda…
Dia meninggal.
Kami lalu mengetahui suami Buffy punya utang dan anak haram.
Pencarian pembunuhnya pun dimulai.
Si pendeta itu jelas tertarik dengan nyonya rumah.
Catat perkataan Ayah.
Kalian semua tidak boleh meninggalkan pulau.
Baik, mari kita selesaikan ini.
Pak Polisi, semua ini tidak perlu.
Dialah pembunuhnya.
Si pendeta mesum!
Itu kesimpulan yang terburu-buru.
- Kita belum punya petunjuk. - Benar.
Silakan dilanjutkan. Maaf.
Sementara Poirot mengembangkan teori, giliran si perawat kuda tampil.
- Simon, bisa kita bicara? - Ya.
- Aku curiga seseorang. - Siapa?
Harry si tukang kebun.
Dia yang menaruh paku di kursi.
Aku yang menyuruhnya, tapi…
Aku tak menyuruhnya mendirikan pakunya.
Tidak.
Aku harus memecatnya.
Baiklah, nikmati malammu. Aku masih terkejut.
Ya.
Beberapa orang akan ditahan karena akting yang berlebihan.
Termasuk Ayah, Ayah akan dipenjara seumur hidup.
Aku akan mendatangi nyonya itu.
Astaga, Jack, dia janda.
WILF.
Apa itu WILF?
WILF.
Janda yang ingin ku…
Hadirin semua, makan malam sudah siap di ruang makan.
Ayah punya tersangka baru.
Orang yang barusan beraksen Rusia.
Dia resepsionis yang menerima kita. Dia karyawan hotel ini.
Mungkin dia meracuninya dengan polonium.
- Halo. - Halo.
Ayah masih mendalami kasus ini.
Kasus untuk mengetahui seberapa kita bisa mabuk
saat terlibat misteri pembunuhan.
Astaga.
Kurasa Hercule Poirot yang hebat salah menuduh orang.
Apa yang Ayah lakukan?
- Ayah mau apa? - Memeriksanya.
- Dia meninggal. - Ya.
Si pendeta meninggal,
tersangka utama Ayah.
Ya.
Mengecewakan.
Pendeta malang. Lihat, Alkitabnya di sini.
- Astaga! - Astaga.
Cecil!
- Nyonya Faff. - PC Bailey, cepat kemari!
Aku mulai berpikir kita harus lebih fokus pada petunjuk-petunjuknya.
- Jadi, si pendeta bukan pembunuhnya. - Bukan.
Ayah juga berpikir begitu.
- Sungguh? - Ya.
- Saat melihatnya meninggal? - Ya, pastinya.
Tak ada yang keluar dari pulau sampai kasus terpecahkan.
Pendeta yang malang.
Aku bawa Alkitabnya.
Mungkin kita bisa
membacanya nanti di kamar.
Menurutmu saat dia berdiri…
- Ini bukan Alkitab. - Apa itu?
Autobiografi Alan Sugar.
- Astaga… - Ceritanya makin rumit.
Mungkin dia bunuh diri saat membacanya.
Sementara kami menyantap menu utama, para tersangka berkeliling.
- Halo, Simon. - Halo.
- Selamat malam, Pak. - Malam.
- Saya suka kumis Anda. - Terima kasih.
Boleh saya bereskan piringnya?
Ya. Silakan.
Hei, Simon,
kurasa aku tahu siapa pembunuhnya.
Nyonya Buffy.
Ya, dia selingkuh.
- Tidak! - Tidak…
Aku melihat Gino turun dari tangga belakang pada suatu malam.
Dia menemuinya di tangga belakang?
Di kamarnya.
Kurasa aku sudah bicara terlalu banyak. Aku harus pergi sekarang.
Ayah banyak bicara.
Semua tamu telah memiliki tersangka utama mereka,
dan kini saatnya mengetahui siapa yang benar.
Kate, di sini.
Ada polisi.
Kesimpulan!
Dari petunjuk yang kulihat,
aku tahu siapa pembunuhnya.
Buffy Manger
tidak mencintai suaminya setulus yang kita duga.
Sebenarnya,
dia berselingkuh dengan Gino.
Dia juga merayuku.
Dia juga merayunya.
Benar-benar agresif.
Namun, bukan dia pembunuhnya.
Aku yakin pembunuhnya adalah
Kate.
Bukan!
Apa buktinya?
Astaga.
Karena kau satu-satunya
yang punya kunci bufet di mana racun itu disimpan.
Wah! Itu dia!
Dengan kejutan itu, misterinya terpecahkan.
Tidak ada yang boleh protes.
- Kau mau ke mana, Poirot? - Apa?
Poirot yang hebat
punya jawaban untuk ini.
Dia terlalu banyak minum.
Kau bodoh.
Sangat jelas wanita ini tidak bersalah.
Wanita yang harus kautangkap adalah wanita ini!
- Tidak, kau keliru! - Poirot yang hebat tahu.
- Kau punya bukti? - Bukti? Semua ada di kepalaku.
Tidak, harus ada bukti.
Polisi punya bukti si pembantu pelakunya,
jadi, dialah pembunuhnya.
- Dia polisi bodoh. - Baik.
Tidak seperti itu.
Si pembantu pelakunya.
Ya, aku pelakunya. Namun, aku tak akan masuk penjara.
- Aku pergi dari sini! - Tangkap dia!
- Tidak! - Tangkap dia!
Poirot yang hebat sudah tahu sejak tadi.
Aku hanya memancingnya untuk mengaku.
Akhirnya dia mengaku. Dia panik dan mengakuinya.
- Aku sudah tahu sejak awal. - Baik.
Poirot benar-benar mengejutkan hari ini.
Semua detektif hebat pasti pernah gagal.
Hari ini adalah contohnya.
Ini sungguh kisah misteri terbaik.
PULAU BURGH
Untuk perjalanan berikutnya,
Hilary mengirim kami ke asal leluhur keluarga Whitehall,
Wales.
Tempat dengan pantainya yang terjal dan pegunungannya yang indah,
dan di mana manusia kalah jumlah dengan domba 3:1.
Kita masih bisa mengalahkannya.
Mau permen?
Tidak, terima kasih.
Berapa lama perjalanannya? Enam jam?
- Kurasa tidak selama itu. - Kurasa selama itu.
- Sungguh? - Ya.
Karena Ayah lambat, mungkin enam jam.
Aku akan mencoba tidur.
Apa itu?
Si Manusia Gajah!
Ini bantal perjalananku.
Ayah bisa tidur di mana saja, miring pun bisa.
Di bagian mana saja.
Kau melintasi bagian terindah dari negeri ini,
tetapi tak melihat apa pun
karena kau memakai topi Manusia Gajah bodoh itu.
Ini bukan topi Manusia Gajah.
Ini seperti bantal tidur kepala burung untaku.
Aku tak bisa tidur di mobil tanpa ini.
Itu seperti zakar abu-abu.
- Aku akan memutar musik. - Jangan.
Jangan? Ada beberapa musik bagus.
Ayah sudah menyiapkan sesuatu di situ untuk kauputar.
Apa?
Karena perjalanan ini tentang keluarga dan asal-usul kita.
Kau akan menikmatinya.
Tidak, kita putar musik klasik.
- Tidak, putar saja itu. - Apa, di sini?
Ya.
Ini?
Bagian Satu: Berpura-pura.
- Ayah bercanda? - Pada saat Hitler…
- Apa maksudmu bercanda? - Ini buku audio Ayah.
Ya.
Ayah mengunggah buku audio
autobiografi Ayah untuk kita dengar.
Ya, agar kau tahu soal keluargamu, asal-usulmu, dan kehidupanmu.
- Ayah tahu betapa anehnya itu? - Ya.
- Tentu. - Ayah mendengarkan Ayah sendiri.
Ya, Ayah yang membacanya…
Ayah pikir kau akan menikmatinya. Lagipula, kau mau apa?
- Lumayan membuatku mengantuk. - Diam!
…bepergian mengelilingi negeri sebagai instruktur gas RAF.
- Tak ada yang bilang… - Kecilkan volumenya.
Kalian berdua.
dia pilot dengan jaket berkerah bulu.
- Volumenya Michael. - …dasi sutra hitam.
Ini bisa membuat orang marah.
Itu bertentangan…
Itu tentang film Spanyol.
Rose Tobias Shaw adalah
direktur pemilihan aktor Amerika bereputasi eksentrik.
- "Belum, tetapi akan baik-baik saja." - Apa?
- Ayah - Apa?
- Kenapa Ayah lakukan itu? - Dengarkan ini.
Ini tentang Judy Dench.
- Apa? - Dia sangat lucu.
Judy Dench memegangi kepalanya.
"Kau tahu ada resepsi pernikahan di sana, Michael?"
katanya lalu menghilang.
Masalah gereja St. John, William,
adalah gereja itu bukan di William.
Ada gereja di William, tetapi bukan St. John…
Setelah perjalanan penuh sejarah itu, kami tiba di hotel Palé Hall
di kaki Gunung Snowdon.
Kami bertemu Hilary
untuk merayakan hari jadi pernikahan orang tuaku yang ke-35.
Bagus juga.
Sangat bagus.
Kami akan merayakannya malam ini, Ayah dan ibumu.
Kau tahu itu?
- Hari jadi pernikahan? - Ya.
- Yang ke… - Tiga puluh lima?
- Ya. Sudah lama. - Luar biasa.
Jika kau melihat topi Ayah di bagian luar pintu, kau tahu…
kami sedang beraksi.
Kalau ada kakus luar ruang, lebih baik aku tinggal di situ.
Ayah harap kau membawa banyak penutup telinga juga,
jika kau tahu seperti apa ibumu saat sedang beraksi.
Aku mungkin tidak akan menginap di hotel ini sekarang.
- Tenang saja jika… - Wah.
- Jika kau mendengar teriakan… - Diam. Lihat!
- Itu indah sekali. - Ya.
Kenapa orang membangun rumah seperti itu di Wales?
Jaga sikap Ayah.
Jangan berkata seperti itu di dalam.
Pak Whitehall?
- Saya. Halo. Apa kabar? - Bagaimana perjalanan Anda?
- Sangat luar biasa. - Selamat datang Palé Hall.
- Hai, apa kabar, Kawan? - Baik.
Apakah ada wanita muda dan cantik sedang menungguku?
- Ada. - Wanita muda dan cantik?
Jangan menyebut ibuku seperti itu.
- Muda cantik… Berisi, montok… - Sudahlah!
- Halo! - Halo!
- Halo. - Senang bertemu denganmu.
- Mau mencium Winston? - Tidak.
Sapa dia, Winston.
Halo, Sayang.
- Kau tampak cantik. - Terima kasih.
Selamat hari jadi!
- Ya! - Bagaimana selama ini?
- Tiga puluh lima tahun. - Lama.
- Tidak selama 35 tahun. - Tidak selama 35 tahun. Benar.
- Jadi… - Luar biasa.
Alasan kita menginap di hotel bintang lima ini
adalah karena kau akan makan malam di sini, dan sebagainya.
- Hari jadi pernikahan kita. - Benar.
Namun, ada sedikit perubahan tahun ini,
sebab ada fasilitas kemah yang ingin kumanfaatkan bersama Jack.
Dahulu anak-anak sering kuajak kemah,
jadi, aku ingin mengenang kembali momen itu di perjalanan terakhir kita.
Kita kemah dan Ayah di hotel bintang lima?
- Ya. - Ibu mengerjaiku.
Ayah senang?
Tidak.
Perusak suasana.
Kau tidak akan di sini sendirian
karena…
kurasa Winston tak perlu ikut kemah.
Satu hal lagi yang kalian perlu tahu,
Michael.
Aku tahu kalian tak diizinkan ke ranjang atau toilet Churchill di Chartwell.
Berita baiknya Winston Churchill pernah tinggal di sini.
Ada kamar Winston Churchill.
Sungguh?
Jadi, kita mengelilingi Inggris,
agar Ayah bisa memakai toilet dan ranjang
yang pernah dipakai oleh Winston Churchill.
- Begitu? - Itu rencananya.
Baik. Aku akan merayakan hari jadi pernikahan kita sendiri
- bersama boneka - Tidak!
- di kamar Winston Churchill. - Itu terdengar lebih buruk.
Jangan bilang siapa pun di hotel
kalau Ayah akan merayakan hari jadi pernikahan
di kamar bersama boneka.
- Mereka bisa salah paham… - Tidak akan.
atau mereka mungkin benar.
Kami menuju pulau Anglesea
di mana Ibu bilang kepadaku ini bukan kemah biasa,
tetapi kemah di tebing,
di mana kami akan tidur di sisi tebing.
Bukan, bukan yang ini.
Ibu dan aku akan menghabiskan malam di atas laut dan bebatuan,
tepat pada sisi tebing,
di sana, pada usungan reyot yang tergantung pada seutas tali.
Ibu rasa ada di atas sini.
Ini dia!
- Halo! - Halo!
- Hai. - Aku Sam.
- Hai, Sam. - Aku Hillary.
- Tahu seperti apa kemahnya? - Sepertinya seram.
Dengan hari yang semakin gelap,
saatnya memasang peralatan dan melemparkan diri ke tebing.
Astaga. Ini sungguh di tebing.
Kenapa tak kau angkat saja itu?
Aku tinggal ke ceruk ini, merendahkan bokong,
lalu mendudukinya.
Kemudian turunkan lagi.
Sedikit lagi, Jack.
Sial.
Deritan apa itu?
Diam, Hillary.
Tak ada deritan, Bu.
Setelah aku aman di posisi,
kini giliran Hillary untuk turun dengan anggun.
- Aku harus ke sini, bukan? - Ya.
Ibuku, dengan tali kekang ketat, diturunkan tepat di atasku.
Potong saja taliku.
Astaga. Seharusnya Ibu yang turun lebih dahulu.
Jack!
Tolong, jangan buat Ibu tertawa. Ibu menjadi lemah saat…
Tak bisa melihat ke bawah atau ke atas.
- Hillary, pertahankan dirimu di… - Di sini?
- Ya. - Injak yang itu.
- Baiklah. - Tidak, Ibu di belakangnya.
- Ibu tahu. - Ibu terlalu rendah.
- Ke sana. - Jangan buat Ibu tertawa.
Turunlah di sini, Hillary.
- Maaf. - Lebih rendah.
Lebih rendah.
- Sudah? - Maaf, Ibu tertawa histeris.
Tidak…
- Cobalah berbalik. - Baiklah.
Mungkin bergantian. Pelan-pelan saja.
Benar, kali ini Ibu lebih dahulu…
Kenapa kau turun lebih dahulu?
Aku ingin cepat menyelesaikannya.
Astaga. Tolong jangan lakukan itu.
- Jack, apa yang kaulakukan? - Aku mau berbalik.
Bagaimana menurutmu, Jack?
- Ya. - Ya? Bagus?
- Pemandangannya menakjubkan. - Ini sungguh bukan untukku.
Ibu suka ini, Jack.
Di mana jiwa petualanganmu?
Kurasa tertinggal di atas.
Kau sekarang terdengar
seperti ayahmu.
- Pak Whitehall, bagaimana? - Luar biasa, terima kasih.
- Saya tuangkan tehnya? - Silakan.
- Apa dia ingin teh juga? - Pasti.
Kau mau teh, bukan, Winston,
dengan Ayah?
Petualangan terakhir.
Mungkin, jika kita tak bisa keluar dari sini.
Maksud Ibu bukan saat ini, tetapi perjalananmu dengan ayahmu.
Bagaimana?
- Menyenangkan. - Sungguh?
Senang sekali bisa kembali ke jalan bersamanya.
Kupikir kami tak akan bertualang lagi,
tetapi aku sangat bersyukur
kami bisa kembali,
jalan-jalan bersama.
Tahun ini benar-benar sangat sulit.
- Menakutkan juga. - Memang.
Karena kita tak bisa bertemu dan tak tahu…
Ya.
Apa lagi Molly hamil bersamaan dengan semua kejadian ini…
Rasanya lega saat dia melahirkan
lalu mengirimkan foto-foto Ibu dan Ayah bersama Peggy.
Aku sangat bersyukur dan bahagia, dan melihat Ayah menggendongnya…
- Ya. - Aku merasa…
Aku bahagia kita sampai di momen itu
dan Ayah serta Ibu bisa mendapatkannya,
akhirnya Ibu punya cucu dan kalian terlihat begitu bahagia…
Bagiku itu… Aku merasa lega.
Aku tak akan mengabaikannya begitu saja,
menghabiskan waktu bersama Ibu dan Ayah,
walaupun harus di sisi tebing.
Kau tahu, kita punya waktu sepanjang tahun lalu untuk berpikir,
lalu mengambil keputusan besar.
- Ayahmu pasti sudah bilang. - Belum.
Ini benar-benar ayahmu.
Ibu memberinya satu tugas.
- Ibu serahkan Winston untuk diadopsi? - Tidak.
- Aku akan sangat mendukung. - Ibu tahu.
Aku akan antarkan ke panti asuhan.
Mungkin kami perlu memberi jarak antara kau dan Winston,
jadi, Ayah dan Ibu telah memutuskan untuk pindah dari London.
- Pindah dari London? - Ya.
- Tidak. - Ya.
Karena kau sudah tinggal bersama pacarmu,
Molly dan Toby memiliki Peggy, kami kakek dan nenek,
jadi, kami merasa kami harus sedikit berubah.
Ibu tak menyangka ayahmu tak bilang.
- Tidak. - Tidak sama sekali?
Tidak, dia kebanyakan berkomentar sinis tentang orang Wales.
Sial!
Kau menyudutkan Ayah, Winston, dan kau tahu itu.
Yang Ibu lakukan, Jack, untuk merayakan momen ini adalah
Ibu menyiapkan makan malam.
- Ini makanannya. Siap? - Ya! Terima kasih banyak.
Ingat, kalau ada yang jatuh, tidak bisa diambil.
Aku mengerti.
Makanan apa itu?
Ini makanan Tionghoa dari restoran Gordon Ramsay, Lucky Cat.
- Ya. - Ibu bercanda?
- Tidak. - Dari seminggu lalu?
- Lihatlah. - Aku tak mau memakannya!
- Lihatlah. - Apa, semuanya?
Ini masih enak.
Menjijikkan.
Aku tak mau makan gyoza lembek yang telah di-kulkas seminggu.
Coba saja dahulu.
- Cobalah. - Ini basi dan lembek.
Ini seperti salah satu zakar Ayah.
- Kau jahat sekali! - Apa?
- Makanannya atau zakarnya? - Zakar Ayah. Jahat sekali.
Apa itu?
- Ingat ikan yang kaumakan? - Yang seperti terlindas mobil?
- Ibu membawanya ke Wales? - Ya.
- Lihat. - Itu sudah seminggu… Sial!
Aku muntah sekarang.
- Ibu sungguh gila. - Ini agak basi bahkan untuk Ibu.
Aku hampir memuntahi burung puffin.
Sudah saatnya aku yang mengontrol perjalanan ini.
Harus ada sesuatu yang kami sesali, tak peduli Ayah suka atau tidak.
Kumohon, jangan Max!
Jangan…
Jack, sudahlah. Kau mengacaukan semuanya.
Kau mau kupeluk?
- Tidak! Singkirkan! - Ah, Ayah!
Hentikan!
Kau curang.
- Tidak. - Kau curang!
Terjemahan subtitle oleh Sibinbin