1
00:00:06,043 --> 00:00:08,963
ORIGINALNA NETFLIXOVA SERIJA

2
00:00:12,923 --> 00:00:15,883
NEGDJE NAD ENGLESKOM PROVINCIJOM

3
00:00:21,203 --> 00:00:23,443
O, jebem ti!

4
00:00:28,003 --> 00:00:29,043
Je li dobro?

5
00:00:29,523 --> 00:00:30,723
Tatice?!

6
00:00:31,283 --> 00:00:32,243
Tatice!

7
00:00:32,723 --> 00:00:35,443
Smjesta sleti.

8
00:00:44,123 --> 00:00:46,083
TRI TJEDNA PRIJE

9
00:00:46,163 --> 00:00:47,563
Godina je bila teška

10
00:00:47,643 --> 00:00:49,643
za mnoge diljem svijeta,

11
00:00:49,723 --> 00:00:52,643
a i kao obitelj
suočavali smo se sa strahovima.

12
00:00:52,723 --> 00:00:54,963
No, nasreću, ide nabolje.

13
00:00:55,043 --> 00:00:56,523
Lockdown mi je bio težak.

14
00:00:56,603 --> 00:00:58,123
Slobodnog sam duha.

15
00:00:58,203 --> 00:00:59,203
Ovako u kavezu

16
00:00:59,803 --> 00:01:01,203
držati pauna…

17
00:01:01,683 --> 00:01:02,683
Bilo je teško.

18
00:01:03,323 --> 00:01:05,003
No tati se svidio lockdown.

19
00:01:05,563 --> 00:01:06,643
Hilary?

20
00:01:07,403 --> 00:01:08,403
Da?

21
00:01:08,483 --> 00:01:10,963
Doneseš mi čašu vina, molim te?

22
00:01:11,043 --> 00:01:14,123
Iskreno, prilično uživam u lockdownu,

23
00:01:14,203 --> 00:01:15,323
jer…

24
00:01:15,403 --> 00:01:17,203
Ne moram viđati ljude.

25
00:01:17,763 --> 00:01:20,683
I općenito rečeno,

26
00:01:20,763 --> 00:01:22,523
ne volim baš ljude.

27
00:01:22,603 --> 00:01:24,523
Nitko ga ne smije grliti,

28
00:01:24,603 --> 00:01:27,203
što je njemu idealno,

29
00:01:27,283 --> 00:01:31,163
a i doslovno je bilo ilegalno
družiti se s Hilarynim prijateljima.

30
00:01:31,883 --> 00:01:35,323
Nisam mnogo toga radio tijekom lockdowna.

31
00:01:35,403 --> 00:01:38,123
O, baš sam naočit muškarac.

32
00:01:38,203 --> 00:01:41,123
Izazovno nam je bilo biti
zatvoreni u kući.

33
00:01:41,203 --> 00:01:43,003
Bilo je prilično naporno.

34
00:01:43,083 --> 00:01:44,363
Miči se.

35
00:01:45,083 --> 00:01:48,083
Dvori ga već 14 mjeseci.

36
00:01:48,603 --> 00:01:51,483
Čudim se da nije uhićen
zbog suvremenog ropstva.

37
00:01:51,563 --> 00:01:54,603
Tako da sam organizirala
ovo posljednje putovanje

38
00:01:54,683 --> 00:01:56,723
kako bi se maknuli iz kuće.

39
00:01:56,803 --> 00:01:59,923
Šaljem ih na put Velikom Britanijom

40
00:02:00,003 --> 00:02:02,283
kako bi pokazali ovaj prelijepi otok.

41
00:02:02,363 --> 00:02:03,163
Neću lagati,

42
00:02:03,243 --> 00:02:06,403
uvijek sam zamišljao
da ćemo na kraju ići u Švicarsku,

43
00:02:07,003 --> 00:02:08,323
u neku onakvu kliniku.

44
00:02:08,963 --> 00:02:11,403
No putovanje UK-om bit će mnogo veselije.

45
00:02:28,003 --> 00:02:29,683
-Zdravo, kako si?
-Bok, mama.

46
00:02:29,763 --> 00:02:31,203
Upečatljiva odjeća.

47
00:02:31,283 --> 00:02:34,163
Pa, idemo na ručak s dragim sinom.

48
00:02:34,243 --> 00:02:35,483
Poput svodnika ste.

49
00:02:35,563 --> 00:02:37,403
-O, krasno.
-Doista!

50
00:02:37,483 --> 00:02:40,683
Kao da sam u Snoop Doggovom spotu.

51
00:02:40,763 --> 00:02:41,683
Baš bezobrazno.

52
00:02:42,243 --> 00:02:44,483
To kaže momak odjeven poput skitnice.

53
00:02:46,723 --> 00:02:49,283
Naša turneja počinje najvećim izazovom:

54
00:02:50,283 --> 00:02:52,763
ručkom obitelji Whitehall u javnosti,

55
00:02:53,723 --> 00:02:54,963
sa stranom hranom.

56
00:03:00,643 --> 00:03:03,923
Zašto si nas doveo u kinesku dostavu?

57
00:03:04,003 --> 00:03:06,523
-Ovo nije kineska dostava.
-Jest.

58
00:03:06,603 --> 00:03:07,723
Nije!

59
00:03:07,803 --> 00:03:10,043
Ovo je Lucky Cat Gordona Ramsayja.

60
00:03:10,123 --> 00:03:13,163
Ima Michelinovu zvjezdicu,
a ovo je azijska fuzija.

61
00:03:13,243 --> 00:03:16,083
Nije dostava, očigledno.
Jedemo u restoranu.

62
00:03:16,163 --> 00:03:18,323
-Ovo je njegov restoran?
-Da.

63
00:03:18,403 --> 00:03:21,283
Ne misliš valjda da će on biti ovdje?

64
00:03:21,363 --> 00:03:23,003
Znaš što ti ljude rade.

65
00:03:23,083 --> 00:03:25,763
Samo daju svoje ime franšizi.

66
00:03:25,843 --> 00:03:29,083
Kako se zove ono mjesto s piletinom…

67
00:03:29,163 --> 00:03:31,803
-Kentucky Fried Chicken?
-KFC.

68
00:03:31,883 --> 00:03:35,323
Jesi li vidio ondje pukovnika Sandersa?

69
00:03:35,403 --> 00:03:37,723
Očekuješ li da će se pojaviti

70
00:03:37,803 --> 00:03:41,323
i reći, "Jo, ho, ho,"
sa svojom šiljatom bradom?

71
00:03:41,883 --> 00:03:43,563
-Naravno da ne.
-Nije isto.

72
00:03:43,643 --> 00:03:46,603
Gordon Ramsay nije poput
pukovnika Sandersa.

73
00:03:46,683 --> 00:03:48,163
Doslovno ga vidim.

74
00:03:48,243 --> 00:03:50,123
Doslovno ga vidim. Eno!

75
00:03:50,203 --> 00:03:52,243
Nema jebene šanse

76
00:03:52,323 --> 00:03:55,203
da će biti u svom restoranu.

77
00:03:55,283 --> 00:03:56,883
-To je on!
-Nije.

78
00:03:56,963 --> 00:03:58,643
Eno ga! Onaj u crnom.

79
00:03:59,323 --> 00:04:00,563
Vjerojatno je dubler.

80
00:04:04,883 --> 00:04:07,443
Želite li još što uz glavno jelo?

81
00:04:08,083 --> 00:04:09,483
Ja bih kuhano jaje.

82
00:04:09,563 --> 00:04:10,563
-Molim vas.
-Ne.

83
00:04:10,643 --> 00:04:11,523
-Jaje?
-Da.

84
00:04:12,083 --> 00:04:12,923
Naravno.

85
00:04:13,003 --> 00:04:15,403
Pitat ću kuhara i javit ću vam.

86
00:04:16,003 --> 00:04:17,203
Zašto me gledaš?

87
00:04:17,283 --> 00:04:20,203
Jer smo kod Gordona Ramsayja,
jednog od najvećih…

88
00:04:20,283 --> 00:04:23,043
Nismo trebali doći ovamo. Neću jesti.

89
00:04:25,283 --> 00:04:28,203
Šefe, gospodin je zatražio kuhano jaje.

90
00:04:28,283 --> 00:04:29,123
O, odjebi.

91
00:04:29,683 --> 00:04:32,163
Misle da smo Zlatno jaje u Old Kent Roadu?

92
00:04:32,243 --> 00:04:35,083
Pitaj ga želi li poširano,
prženo ili u dupe?

93
00:04:41,683 --> 00:04:44,283
Moram reći da je doista slasno.

94
00:04:44,363 --> 00:04:46,763
Izgleda kao nešto što je pregazio auto.

95
00:04:48,163 --> 00:04:49,043
Ispričavam se.

96
00:04:49,123 --> 00:04:51,683
Nažalost, jaje danas neće biti moguće.

97
00:04:52,163 --> 00:04:53,523
O, u redu. Dobro.

98
00:04:54,363 --> 00:04:56,003
Fino, to smo raščistili.

99
00:04:56,083 --> 00:04:58,843
Slušajte, putovanje koje sam isplanirala

100
00:04:58,923 --> 00:05:00,643
fantastično je.

101
00:05:00,723 --> 00:05:02,443
Vidjet ćete najbolje od UK-a.

102
00:05:02,523 --> 00:05:03,603
A najbolje je to

103
00:05:03,683 --> 00:05:06,483
što neće biti stranaca
koje ćeš uvrijediti.

104
00:05:06,563 --> 00:05:08,563
Osim ako ne odemo u Škotsku.

105
00:05:13,763 --> 00:05:15,563
-Sve u redu?
-Slasno, hvala.

106
00:05:15,643 --> 00:05:17,243
-Hvala puno.
-Završili ste?

107
00:05:17,323 --> 00:05:19,643
Oprostite, dajte mi samo trenutak.

108
00:05:19,723 --> 00:05:21,483
Nikako. Odnesite to, molim.

109
00:05:21,563 --> 00:05:23,363
Nema smisla da propadne.

110
00:05:23,443 --> 00:05:27,123
Ovo nije takav restoran.
Što ćeš od toga ponijeti?

111
00:05:27,203 --> 00:05:28,883
-Ne, u redu je.
-Ovo?

112
00:05:28,963 --> 00:05:32,203
Čekaj, mislim… Možeš li mi ono dodati?

113
00:05:32,283 --> 00:05:34,523
Ne, želim to, želim to!

114
00:05:34,603 --> 00:05:37,363
Pojest ćeš jedan valjušak
iz pseće vrećice?

115
00:05:37,443 --> 00:05:39,323
Da, samo stresi unutra.

116
00:05:39,403 --> 00:05:41,683
I to nije pseća vrećica.

117
00:05:41,763 --> 00:05:43,843
To su Phillyne vrećice za izmet.

118
00:05:43,923 --> 00:05:46,283
Posebne su, sa zatvaračem.

119
00:05:46,363 --> 00:05:47,803
Silno mi je žao.

120
00:05:47,883 --> 00:05:49,563
Mislim da je sada dosta.

121
00:05:49,643 --> 00:05:50,843
-Ne.
-Hilary.

122
00:05:50,923 --> 00:05:52,843
-Ponijela si Tupperware?
-Da.

123
00:05:52,923 --> 00:05:54,283
Hilary, dosta je.

124
00:05:54,363 --> 00:05:55,603
-Prestani.
-Oprostite.

125
00:05:55,683 --> 00:05:58,643
Dodaj mi to, stavit ću ga u Tupperware.

126
00:05:58,723 --> 00:06:00,323
Neću ti dopustiti da staviš

127
00:06:01,123 --> 00:06:02,723
pola ribe u torbicu.

128
00:06:02,803 --> 00:06:03,803
Zašto da se baci?

129
00:06:03,883 --> 00:06:06,683
-Hvala puno.
-Ispričavam se u ime žene.

130
00:06:09,243 --> 00:06:10,923
O, to je sigurno on.

131
00:06:11,483 --> 00:06:12,683
Pozvat ću ga.

132
00:06:13,643 --> 00:06:14,803
Gordone!

133
00:06:17,723 --> 00:06:19,123
-Dobar dan.
-Gordy.

134
00:06:19,203 --> 00:06:20,043
Kako smo?

135
00:06:20,123 --> 00:06:22,283
-Slasno je. Super.
-Vrlo dobro.

136
00:06:22,363 --> 00:06:25,243
Odavno nisu izašli iz kuće.

137
00:06:25,323 --> 00:06:28,723
On u biti jede samo vrlo bezukusnu hranu.

138
00:06:28,803 --> 00:06:30,523
Kažeš da je hrana bezukusna?

139
00:06:31,083 --> 00:06:33,483
-Nisam to mislio.
-Tako je zvučalo.

140
00:06:33,563 --> 00:06:36,323
Inače jedemo bezukusnu hranu.
Ovo je slasno.

141
00:06:36,403 --> 00:06:38,523
-I meni je tako zvučalo.
-Nisam…

142
00:06:38,603 --> 00:06:40,563
-Oduš… Slasno je.
-Seronjo.

143
00:06:40,643 --> 00:06:41,603
Što? Fino je.

144
00:06:41,683 --> 00:06:43,483
-Ispravi se.
-Oprosti.

145
00:06:43,563 --> 00:06:46,163
Slušaj bolje i starije od tebe.

146
00:06:46,243 --> 00:06:48,323
I ovog čovjeka, oca mnogo djece.

147
00:06:48,403 --> 00:06:50,283
-Ovo je fertilan muškarac.
-Da.

148
00:06:50,363 --> 00:06:52,323
-Molim?
-Fertilan muškarac.

149
00:06:52,883 --> 00:06:54,923
To je dobra riječ. Znači plodan.

150
00:06:55,003 --> 00:06:56,003
Da.

151
00:06:56,083 --> 00:06:58,603
-Sestra mu je baš rodila.
-Znam, čestitam.

152
00:06:58,683 --> 00:07:02,283
No njemu se nikamo ne žuri.

153
00:07:02,363 --> 00:07:04,843
Budimo iskreni, nisi spreman biti tata.

154
00:07:04,923 --> 00:07:08,243
Ne znaš brinuti se o sebi,
a kamoli biti odgovoran otac.

155
00:07:08,323 --> 00:07:11,963
Ostavio bi ih u samoposluzi
kad odeš po bocu vina.

156
00:07:12,043 --> 00:07:15,163
Već vidim, "O, sranje. Djeca."

157
00:07:15,243 --> 00:07:16,523
Baš tako.

158
00:07:16,603 --> 00:07:18,843
-Pričekaj da dobiješ pravi posao.
-Da.

159
00:07:18,923 --> 00:07:20,803
Ovaj čovjek ima pravi posao?

160
00:07:20,883 --> 00:07:22,243
Objavljuje na TikToku.

161
00:07:22,323 --> 00:07:24,563
-Ne.
-Seronjo mali.

162
00:07:24,643 --> 00:07:27,323
-Gordone, hvala ti puno.
-Sretno. Sretan put.

163
00:07:27,403 --> 00:07:29,003
-Hvala.
-Bilo mi je drago.

164
00:07:34,083 --> 00:07:37,443
-Baš drag čovjek.
-Rekao sam ti da je šarmantan.

165
00:07:37,523 --> 00:07:39,003
Rekao si da ga nema.

166
00:07:40,083 --> 00:07:44,003
Ne, rekao sam da neće biti ovdje,
ali da jest, bio bi šarmantan.

167
00:07:44,643 --> 00:07:45,523
Kakav lažac.

168
00:07:47,203 --> 00:07:48,603
Dobro, tko će platiti?

169
00:07:48,683 --> 00:07:51,683
Pa, zapravo sam se dogovorila s Gordonom.

170
00:07:51,763 --> 00:07:52,563
Bože.

171
00:07:52,643 --> 00:07:54,403
Dobit će šesto dijete?

172
00:07:55,323 --> 00:07:57,803
To bi bilo čudo. No ne brini se za račun.

173
00:07:57,883 --> 00:08:01,603
No trebaš učiniti jednu sitnicu.

174
00:08:04,963 --> 00:08:06,483
Ovo je šala.

175
00:08:06,563 --> 00:08:08,403
-Hoćeš pomoći?
-Da, pomažem.

176
00:08:08,483 --> 00:08:09,963
Trebamo zajedno raditi.

177
00:08:11,123 --> 00:08:12,003
Što to radiš?

178
00:08:12,563 --> 00:08:13,763
-Ništa.
-Prljavo je.

179
00:08:13,843 --> 00:08:14,883
Nevjerojatno.

180
00:08:14,963 --> 00:08:16,763
Jesi li ikad radio tim rukama?

181
00:08:16,843 --> 00:08:19,523
Zašto imaš rukavice?
Uopće ne pereš posuđe.

182
00:08:19,603 --> 00:08:22,123
-Da se zaštitim.
-Prioni malo.

183
00:08:22,203 --> 00:08:24,723
Hoću, no ne želim da mi se isuše ruke.

184
00:08:26,123 --> 00:08:28,203
-Ozbiljno?
-Mislili smo da je čist.

185
00:08:28,283 --> 00:08:29,443
Izgleda li čisto?

186
00:08:29,523 --> 00:08:32,203
Dobro, istina je da je tu neka mrljica.

187
00:08:32,283 --> 00:08:35,243
-Mrljica?
-Da. Oprosti, u redu?

188
00:08:36,563 --> 00:08:37,602
Gordone?

189
00:08:38,842 --> 00:08:39,722
Oprosti, šefe.

190
00:08:41,523 --> 00:08:43,043
-Gordone?
-Naljutio si ga.

191
00:08:43,123 --> 00:08:44,363
Sad je čist.

192
00:08:46,763 --> 00:08:50,123
Kad sam se spakirao,
a tata pogledao mamu kako ga pakira,

193
00:08:50,203 --> 00:08:53,643
krenuli smo na Hilarynu čarobnu,
misterioznu turneju UK-om.

194
00:08:54,803 --> 00:08:57,163
Kako bismo obilježili polazak,

195
00:08:57,243 --> 00:09:00,643
unajmio sam nešto klasično britansko
i ekstra posebno

196
00:09:00,723 --> 00:09:02,683
za vožnju oko Britanije.

197
00:09:04,883 --> 00:09:06,923
-Osjećaš li se nostalgično?
-Ne.

198
00:09:07,003 --> 00:09:08,923
Ovaj je auto doista apsurdan.

199
00:09:10,723 --> 00:09:13,083
-O, Bože, doista se osjeća cesta.
-Da.

200
00:09:13,163 --> 00:09:15,163
Osjeća se svaki centimetar ceste.

201
00:09:20,163 --> 00:09:23,043
-Prolazimo pokraj Buckinghamske palače?
-Buu!

202
00:09:23,123 --> 00:09:23,963
Sramota.

203
00:09:25,963 --> 00:09:28,683
Nemoj biti grozan
prema kraljevskoj obitelji.

204
00:09:28,763 --> 00:09:30,123
#TimMeghan.

205
00:09:30,923 --> 00:09:34,123
Ponio sam klasičnu britansku zakusku.

206
00:09:35,243 --> 00:09:36,603
Ukiseljena jaja.

207
00:09:37,323 --> 00:09:38,763
-Obožavam ih.
-O, Bože.

208
00:09:38,843 --> 00:09:40,683
-Nisam ih otvorio.
-Posve…

209
00:09:41,443 --> 00:09:44,163
-Nadam se da ih nećeš jesti.
-Pojest ću jedno.

210
00:09:44,243 --> 00:09:45,683
-Nećeš.
-Hoću.

211
00:09:45,763 --> 00:09:47,763
Ne stavljaj ga blizu mene.

212
00:09:47,843 --> 00:09:49,283
Neću.

213
00:09:51,523 --> 00:09:53,123
Zašto smo došli negdje

214
00:09:53,203 --> 00:09:56,083
gdje je stalno upaljeno crveno svjetlo?

215
00:09:56,683 --> 00:09:58,363
Bez brige, uskoro će zeleno.

216
00:09:59,563 --> 00:10:01,923
Lijepa, opuštena vožnja gradom.

217
00:10:02,643 --> 00:10:03,883
Krepao je.

218
00:10:05,043 --> 00:10:06,723
-Ugasio ti se.
-Da.

219
00:10:08,603 --> 00:10:09,963
Mislim da moraš…

220
00:10:10,043 --> 00:10:11,163
U redu, oprostite.

221
00:10:11,683 --> 00:10:14,283
-Kako se ovo čudo pali?
-Oprostite.

222
00:10:14,803 --> 00:10:15,763
Da samo…

223
00:10:17,403 --> 00:10:18,723
Mahnut ću da prođu.

224
00:10:19,363 --> 00:10:20,363
Oprostite.

225
00:10:21,243 --> 00:10:23,043
Puštaj kvačilo dok ne uhvati.

226
00:10:25,723 --> 00:10:28,203
Ruke bi ti trebale biti na deset i dva.

227
00:10:28,683 --> 00:10:32,163
Želiš vozačke savjete od tipa bez vozačke?

228
00:10:34,443 --> 00:10:37,803
Još osjećam miris toga jebenog jajeta.

229
00:10:37,883 --> 00:10:39,483
Mm, slasno.

230
00:10:40,043 --> 00:10:42,203
Kako se kiseli jaje? Imaš li pojma?

231
00:10:42,283 --> 00:10:43,763
Što li je unutra? Ocat…

232
00:10:43,843 --> 00:10:47,483
-Ne! Prolijevaš po meni!
-Oprosti, oprosti!

233
00:10:48,203 --> 00:10:51,363
Pitao si što je unutra,
htio sam pročitati etiketu.

234
00:10:51,443 --> 00:10:54,523
Sad si zalio cijeli pod.

235
00:10:54,603 --> 00:10:55,923
Mogu tvojim kaputom?

236
00:10:56,003 --> 00:10:57,043
Ne!

237
00:10:57,123 --> 00:10:58,723
Pusti moj kaput.

238
00:11:00,083 --> 00:11:01,443
Mini je super ideja,

239
00:11:01,523 --> 00:11:05,523
no pomalo je skučen,
a sad je i zaudarao po marinadi.

240
00:11:05,603 --> 00:11:07,603
Tako da smo promijenili auto.

241
00:11:09,483 --> 00:11:13,643
Prvo mjesto u koje nas je Hilary poslala
bio je Cerne Abbas u Dorsetu,

242
00:11:13,723 --> 00:11:17,163
kako bismo sudjelovali
u drevnom ritualu plesa morris.

243
00:11:20,443 --> 00:11:23,843
Morris je jedinstveno
engleski narodni ples

244
00:11:23,923 --> 00:11:26,803
s poviješću koja seže
bar 500 godina u prošlost.

245
00:11:27,603 --> 00:11:30,163
Neki čak vjeruju
da ples pojačava plodnost,

246
00:11:30,243 --> 00:11:32,203
uključujući skupinu koja pleše

247
00:11:32,283 --> 00:11:35,443
na 1000 godina starom liku od krede
s golemom palicom,

248
00:11:35,523 --> 00:11:37,443
Divu iz Cerne Abbasa.

249
00:11:37,523 --> 00:11:39,203
Shvatio sam, najdraža majko.

250
00:11:39,283 --> 00:11:41,563
Sigurno znaš onu staru uzrečicu?

251
00:11:42,123 --> 00:11:43,163
Koju?

252
00:11:43,243 --> 00:11:45,163
Sve iskušaj jednom u životu,

253
00:11:45,763 --> 00:11:46,963
osim

254
00:11:47,043 --> 00:11:48,243
incesta

255
00:11:48,323 --> 00:11:49,963
i plesa morris.

256
00:11:51,803 --> 00:11:53,443
To će se danas promijeniti.

257
00:11:55,443 --> 00:11:56,763
Što se tiče plesa,

258
00:11:57,723 --> 00:11:58,523
da je jasno.

259
00:12:06,003 --> 00:12:10,403
Ovo su Wessex Morris Men,
najopakija banda u Dorsetu.

260
00:12:13,403 --> 00:12:15,363
-Bravo.
-O, zdravo.

261
00:12:15,443 --> 00:12:16,243
Zdravo.

262
00:12:16,323 --> 00:12:17,243
'Dan, gospodo.

263
00:12:17,323 --> 00:12:18,203
Zdravo.

264
00:12:18,283 --> 00:12:20,443
Koliko ste već zvončar?

265
00:12:20,523 --> 00:12:21,763
Oko 40 godina.

266
00:12:21,843 --> 00:12:25,083
Ja sam prilično nov.
Neki se time bave mnogo duže.

267
00:12:25,163 --> 00:12:26,683
Ja sam nova generacija.

268
00:12:26,763 --> 00:12:28,723
-Da, tako.
-Da, molim.

269
00:12:28,803 --> 00:12:31,243
-Znaš da grozno plešeš?
-Ne.

270
00:12:31,323 --> 00:12:32,603
Za razliku od mene.

271
00:12:32,683 --> 00:12:35,763
Morao sam odbiti Ples sa zvijezdama…

272
00:12:35,843 --> 00:12:36,763
Ajme.

273
00:12:36,843 --> 00:12:38,803
…jer mi je bilo žao moje žene.

274
00:12:38,883 --> 00:12:41,123
Znate, prokletstvo Plesa.

275
00:12:41,203 --> 00:12:44,403
Bojao si se
da će te zavesti jedna od profesionalki?

276
00:12:44,483 --> 00:12:48,123
Da, pokušala bi nešto i našao bih se

277
00:12:48,203 --> 00:12:51,283
u nekoj zamršenoj mreži seksa

278
00:12:51,363 --> 00:12:52,723
i svega toga.

279
00:12:52,803 --> 00:12:54,323
Gdje plešete?

280
00:12:54,403 --> 00:12:58,003
Obično iznad Cerne Abbasa,
gdje je div. Ondje plešemo.

281
00:12:58,083 --> 00:13:00,363
Idete tamo jer ste starija gospoda

282
00:13:00,443 --> 00:13:02,803
i ako ondje plešete, pomoći će vam…

283
00:13:02,883 --> 00:13:03,803
-Da.
-Mislim…

284
00:13:03,883 --> 00:13:05,483
Imao je problema s time.

285
00:13:05,563 --> 00:13:08,443
Nisam uopće imao problema s time.

286
00:13:09,203 --> 00:13:11,683
Ti imaš problema.

287
00:13:11,763 --> 00:13:13,443
Gdje su mi unuci?

288
00:13:13,523 --> 00:13:16,523
Moj je svibanjski stup ispravan.
Samo da znaš.

289
00:13:18,283 --> 00:13:20,763
-Pa, hoćemo li izvaditi zvona?
-Da.

290
00:13:22,643 --> 00:13:25,043
Dobro, vrijeme je da ovaj orni mladac

291
00:13:25,123 --> 00:13:29,003
nauči neke korake
od ovih iskusnih starih vukova.

292
00:13:29,563 --> 00:13:31,883
Naučit ću vas osnovne korake.

293
00:13:31,963 --> 00:13:36,203
Samo jedan, dva, tri,
hop, jedan, dva tri, hop.

294
00:13:36,763 --> 00:13:39,923
Jedan, dva, tri, hop, jedan, dva tri, hop.

295
00:13:40,003 --> 00:13:43,123
-Možemo dobiti malo glazbe?
-Znate nešto od Cardi B?

296
00:13:43,203 --> 00:13:44,603
-WAP?
-Što?

297
00:13:45,283 --> 00:13:46,363
Wet Ass Pussy.

298
00:13:46,443 --> 00:13:48,323
-O čemu on to?
-Ne znam.

299
00:13:48,403 --> 00:13:49,803
Nešto malo modernije.

300
00:13:49,883 --> 00:13:51,443
Svirajte klasiku.

301
00:13:51,523 --> 00:13:52,803
-Shepherd's Hey.
-Ton.

302
00:13:53,403 --> 00:13:54,243
Ton, momci.

303
00:13:55,963 --> 00:13:57,283
Lijepo i nježno.

304
00:13:59,363 --> 00:14:01,323
-Ovaj ritam.
-Je'n, dva, tri, hop.

305
00:14:01,403 --> 00:14:04,643
-Je'n, dva, tri, hop.
-Je'n, dva, tri, hop.

306
00:14:09,763 --> 00:14:10,883
Hajde, Michael.

307
00:14:19,643 --> 00:14:20,523
Dobro.

308
00:14:20,603 --> 00:14:24,643
Ples ćete započeti, prije stupanja,

309
00:14:24,723 --> 00:14:26,523
šepirenjem unatrag,

310
00:14:26,603 --> 00:14:27,443
Jedan, dva…

311
00:14:27,523 --> 00:14:29,843
-O, šepirenje.
-Tako je.

312
00:14:29,923 --> 00:14:30,883
To mi se sviđa.

313
00:14:30,963 --> 00:14:32,643
U plesu morris

314
00:14:32,723 --> 00:14:35,923
svi istovremeno nastojite raditi isto.

315
00:14:36,003 --> 00:14:37,683
Ako me svi pogledate.

316
00:14:37,763 --> 00:14:40,963
Samo bokovi, bokovi, bokovi i zauzmi pozu.

317
00:14:41,043 --> 00:14:43,643
Možda je u tome vaš problem s unucima.

318
00:14:43,723 --> 00:14:45,963
Da, moguće.

319
00:14:46,043 --> 00:14:48,763
Očekivao sam to od njega.
Od tebe ne, Davide.

320
00:14:48,843 --> 00:14:50,483
Jedan, dva.

321
00:14:52,123 --> 00:14:55,363
Ne želim kritizirati,
no bilo je unatrag desnom.

322
00:14:55,443 --> 00:14:57,523
Isuse Kriste.

323
00:14:57,603 --> 00:14:59,803
Koji plesački sufler.

324
00:14:59,883 --> 00:15:02,843
Znate što bismo mogli ubaciti
da ga moderniziramo?

325
00:15:02,923 --> 00:15:03,843
Za mlade.

326
00:15:03,923 --> 00:15:06,243
-Bez moderniziranja.
-Je'n, dva, tri.

327
00:15:06,323 --> 00:15:08,683
Izbaci nogu i na pod kao drolja.

328
00:15:11,243 --> 00:15:14,203
-Vidim da ovo neće biti lako.
-Da, zar ne?

329
00:15:14,283 --> 00:15:16,883
Da je ozbiljno pristupio, bio bi dobar.

330
00:15:16,963 --> 00:15:19,083
Ovako je bio samo naporan.

331
00:15:19,163 --> 00:15:21,643
Hoćeš li mu pokazati kako se to radi?

332
00:15:21,723 --> 00:15:23,123
Jer mislim da…

333
00:15:23,203 --> 00:15:25,483
Mislim da neću biti baš dobar.

334
00:15:25,563 --> 00:15:28,443
Mislim da bi zapravo mogao biti bolji.

335
00:15:28,523 --> 00:15:32,043
Jedan, dva i poskočiš.

336
00:15:37,163 --> 00:15:38,483
Vidim na koga si.

337
00:15:39,683 --> 00:15:42,803
Neki su ljudi prirodni plesači.
Vrlo brzo nauče.

338
00:15:42,883 --> 00:15:43,723
Sad.

339
00:15:45,203 --> 00:15:48,603
Neki moraju vrlo predano učiti.

340
00:15:48,683 --> 00:15:50,283
Nije bilo dobro. Ispočetka.

341
00:15:51,203 --> 00:15:53,243
Ovo je sve gore. Sve gore.

342
00:15:56,203 --> 00:15:59,243
Unatrag. Jedan, dva i poskoči.

343
00:16:00,163 --> 00:16:03,603
Je'n, dva, tri, hop, je'n, dva, tri, hop.

344
00:16:06,803 --> 00:16:09,763
Mislim da imamo posla prije nastupa.

345
00:16:09,843 --> 00:16:12,043
Koliko tjedana imamo za uvježbavanje?

346
00:16:12,123 --> 00:16:14,363
Možete plesati s osmjehom na licu

347
00:16:14,443 --> 00:16:15,443
i mahati rupcima,

348
00:16:15,523 --> 00:16:17,563
no to nije ples morris

349
00:16:17,643 --> 00:16:20,803
ako svi to ne rade zajedno.

350
00:16:20,883 --> 00:16:22,763
I natrag, dva, tri.

351
00:16:22,843 --> 00:16:24,323
Šepirenje unatrag.

352
00:16:29,203 --> 00:16:30,323
Daj, odrasti.

353
00:16:30,403 --> 00:16:33,243
-Uzet ćemo predah.
-Mislim da napredujemo.

354
00:16:33,323 --> 00:16:34,963
Pod tuš.

355
00:16:35,523 --> 00:16:36,483
Veliki Mack.

356
00:16:39,283 --> 00:16:40,083
Razmjena dresova?

357
00:16:43,603 --> 00:16:45,043
U redu.

358
00:16:45,123 --> 00:16:47,803
Ostavite zvona. Bez zvoncanja pod tušem.

359
00:16:51,883 --> 00:16:54,963
Od početnika postali smo pravi plesači.

360
00:16:55,043 --> 00:16:59,523
Sad ću, napokon,
odjenuti kostim neodoljiv ženama.

361
00:16:59,603 --> 00:17:03,723
Najviše me zabrinjava
kako ćemo podijeliti obožavateljice.

362
00:17:04,283 --> 00:17:07,283
Jer kad završimo s plesom plodnosti,

363
00:17:07,363 --> 00:17:10,683
na kilometar i pol od tog brda
neće biti nijedne žene

364
00:17:11,323 --> 00:17:12,642
koja nije zatrudnjela.

365
00:17:12,723 --> 00:17:14,323
Spreman sam za akciju.

366
00:17:14,923 --> 00:17:16,642
Idem po ostale.

367
00:17:16,723 --> 00:17:18,523
Alias Jima, Rolfa,

368
00:17:19,003 --> 00:17:21,162
el Chapa, Kralja jabukovače,

369
00:17:21,243 --> 00:17:23,083
Shaggu i Shakiela.

370
00:17:23,563 --> 00:17:24,882
Moje kompiće.

371
00:17:25,642 --> 00:17:27,923
No moram piškiti prije polaska.

372
00:17:29,003 --> 00:17:31,083
Hej, da. Stižem.

373
00:17:31,563 --> 00:17:32,642
Piškim.

374
00:17:33,283 --> 00:17:34,563
Nađemo se u autu.

375
00:17:35,483 --> 00:17:37,043
Dobro, da, završavam.

376
00:17:45,363 --> 00:17:49,003
Na putu na nastup,
uhvatila nas je klasična britanska oluja.

377
00:17:50,003 --> 00:17:53,643
A iako prave plesače
neće omesti malo jakog vjetra,

378
00:17:53,723 --> 00:17:55,763
staro se puhalo premišljalo.

379
00:17:56,523 --> 00:17:57,843
Izaći ćeš iz auta?

380
00:17:57,923 --> 00:17:59,603
Neću.

381
00:18:00,403 --> 00:18:02,723
-Sad ćemo plesati.
-Da, vidim.

382
00:18:02,803 --> 00:18:04,883
No nema šanse da izađem.

383
00:18:04,963 --> 00:18:07,243
-Zašto?
-Previše je vjetrovito.

384
00:18:07,323 --> 00:18:09,403
Baš si otac koji pruža podršku.

385
00:18:10,163 --> 00:18:12,483
Oprostite, momci. Koji nam je raspored?

386
00:18:12,563 --> 00:18:13,643
Dva, dva, dva?

387
00:18:15,523 --> 00:18:16,323
Rupčiće!

388
00:18:16,403 --> 00:18:18,243
Osjetite ritam, osjetite rimu,

389
00:18:18,323 --> 00:18:21,203
zaključajte kćeri,
vrijeme je za ples morris.

390
00:18:21,923 --> 00:18:24,883
Pripremimo se za akciju.

391
00:18:25,963 --> 00:18:28,043
Uz tatino navijanje sa strane,

392
00:18:28,123 --> 00:18:30,323
trebalo se iskazati s rupčićima.

393
00:18:30,403 --> 00:18:31,683
Šepirenje unatrag.

394
00:18:33,203 --> 00:18:34,323
Poskoči.

395
00:18:34,403 --> 00:18:35,403
Polako.

396
00:18:37,603 --> 00:18:39,523
-I natrag i okret.
-Naprijed.

397
00:18:42,443 --> 00:18:44,123
Majko mila.

398
00:18:45,243 --> 00:18:47,483
O, ne, ostao je bez šešira!

399
00:18:47,563 --> 00:18:50,563
Bitno je plesati
kao da vas nitko ne gleda,

400
00:18:50,643 --> 00:18:53,043
osim jezivog tipa u autu.

401
00:18:53,123 --> 00:18:56,363
Znam da se ne vidi
jer plešem veličanstveno,

402
00:18:56,443 --> 00:19:00,963
no do tog trenutka u borbi s vjetrom,
potpuno sam ispao iz formacije.

403
00:19:01,043 --> 00:19:01,843
Skupite se.

404
00:19:03,883 --> 00:19:05,083
Ruke uvis.

405
00:19:06,043 --> 00:19:07,203
I dolje.

406
00:19:07,283 --> 00:19:09,123
-Odvedi nas.
-Savršeno.

407
00:19:09,203 --> 00:19:10,843
Mi ćemo za tobom.

408
00:19:12,603 --> 00:19:14,323
Dobro, Kralju jabukovače,

409
00:19:14,403 --> 00:19:15,723
gdje je zabava?

410
00:19:20,363 --> 00:19:22,683
Poganski je ritual upalio.

411
00:19:22,763 --> 00:19:25,763
I dok je odred za plodnost
kretao u provod,

412
00:19:25,843 --> 00:19:27,363
izašlo je sunce,

413
00:19:27,443 --> 00:19:28,683
a i tatica.

414
00:19:29,723 --> 00:19:32,763
I osjećaš li se plodnije
nakon sve ove strke?

415
00:19:32,843 --> 00:19:34,643
Da, čini mi se.

416
00:19:34,723 --> 00:19:36,603
Možda se moram više angažirati

417
00:19:37,163 --> 00:19:39,443
ako želim ostvariti puni potencijal.

418
00:19:41,683 --> 00:19:42,763
O, Bože.

419
00:19:44,563 --> 00:19:46,483
Sad osjećam energiju, tatice.

420
00:19:48,803 --> 00:19:50,483
Stotine godina…

421
00:19:52,563 --> 00:19:55,403
Poganske energije struji mi venama.

422
00:19:56,603 --> 00:19:58,723
Doista mislim da si prolupao.

423
00:19:58,803 --> 00:20:01,483
-Sad sam morrisovac.
-Da.

424
00:20:01,563 --> 00:20:03,323
Pronašao sam svoj poziv.

425
00:20:04,963 --> 00:20:08,003
Svuda kuda idem šaputat će moje ime,

426
00:20:08,763 --> 00:20:09,963
„Eno ga…

427
00:20:11,163 --> 00:20:12,763
Čovjek zvona.”

428
00:20:13,723 --> 00:20:16,323
-Prije mulac.
-Tatice.

429
00:20:25,803 --> 00:20:29,203
S mirisom pastirskog sijena u nosnicama,

430
00:20:29,283 --> 00:20:34,603
idućeg smo dana krenuli u ruralni Kent
na novo Hilaryno iznenađenje.

431
00:20:35,443 --> 00:20:36,723
Moram reći,

432
00:20:37,203 --> 00:20:39,123
mamica se doista iskazala.

433
00:20:39,203 --> 00:20:41,243
Oduševit ćeš se.

434
00:20:41,883 --> 00:20:43,843
-Znaš kamo idemo?
-Ne.

435
00:20:44,803 --> 00:20:46,363
U kuću tvog junaka.

436
00:20:47,243 --> 00:20:49,323
-U kuću mog junaka?
-Da.

437
00:20:49,403 --> 00:20:50,923
-Hajde.
-Imam ih toliko.

438
00:20:51,003 --> 00:20:53,403
Doslovno svršavaš na njega.

439
00:20:55,203 --> 00:20:56,483
Najveći svih vremena.

440
00:20:56,563 --> 00:20:58,883
Ne nosim traperice.

441
00:21:00,483 --> 00:21:02,963
Ne, predajem se. Tko? Reci mi.

442
00:21:03,883 --> 00:21:05,483
Winston Churchill.

443
00:21:05,563 --> 00:21:06,723
Nevjerojatno.

444
00:21:07,203 --> 00:21:09,043
Reci to svom licu.

445
00:21:12,163 --> 00:21:16,163
Moj otac kaže da je Winston Churchill
najveći vođa u povijesti.

446
00:21:16,643 --> 00:21:19,643
No mnogima je samo ćelavi tip
koji je pokazivao V.

447
00:21:21,483 --> 00:21:24,163
Chartwell je bio Churchillov dom
40 godina.

448
00:21:24,243 --> 00:21:25,403
Fina gajba.

449
00:21:25,483 --> 00:21:28,603
Pomislili biste
da bi u toliko godina ugradio jacuzzi.

450
00:21:28,683 --> 00:21:29,843
-Zdravo.
-Hej.

451
00:21:29,923 --> 00:21:31,883
Michael, dobro došao u Chartwell.

452
00:21:31,963 --> 00:21:33,723
-Idemo do kuće?
-Da.

453
00:21:33,803 --> 00:21:35,003
Sjajno, hajmo.

454
00:21:35,083 --> 00:21:38,563
Kustosica Katherine Carter
vodi nas na jedinstvenu turu

455
00:21:38,643 --> 00:21:41,323
kako bi se tatica približio svom idolu.

456
00:21:41,403 --> 00:21:44,363
Dakle, ovo je primaća soba.

457
00:21:44,443 --> 00:21:48,643
Ovdje je obitelj Churchill
provodila mnogo vremena.

458
00:21:48,723 --> 00:21:53,123
Uredila ju je Churchillova žena
u svom tipičnom stilu.

459
00:21:53,203 --> 00:21:54,603
Je li to Winnie?

460
00:21:54,683 --> 00:21:56,283
To je Clementine.

461
00:21:56,363 --> 00:22:00,123
Winstonova supruga više od 50 godina.

462
00:22:00,203 --> 00:22:01,403
A znači nije Winnie.

463
00:22:04,003 --> 00:22:07,443
Mislio si da se žena Winstona Churchilla
zvala Winnie?

464
00:22:07,523 --> 00:22:08,763
Da, tako je.

465
00:22:08,843 --> 00:22:10,523
O, ne, to je Winnie Mandela.

466
00:22:10,603 --> 00:22:12,163
-Da.
-To je Winnie Mandela.

467
00:22:12,243 --> 00:22:15,563
Misliš da bi bili Winston
i Winnie Churchill?

468
00:22:15,643 --> 00:22:17,123
Kad tako kažeš,

469
00:22:17,843 --> 00:22:19,123
ne bi baš išlo.

470
00:22:19,203 --> 00:22:20,563
-Clemmy.
-Clemmy.

471
00:22:21,123 --> 00:22:23,083
Kad si se navukla na Churchilla?

472
00:22:23,163 --> 00:22:28,603
Studirala sam povijest
i uvijek me zanimao Drugi svjetski rat.

473
00:22:28,683 --> 00:22:31,803
A Chartwell je nešto najbolje od jednog
i drugog.

474
00:22:31,883 --> 00:22:34,843
-Znaš mnogo o Churchillu?
-Malo, da.

475
00:22:34,923 --> 00:22:36,323
Sigurno više od tebe.

476
00:22:36,803 --> 00:22:38,083
Churchillov rođendan?

477
00:22:38,163 --> 00:22:39,963
30. studenog 1874.

478
00:22:40,563 --> 00:22:42,203
-Malo kasniš.
-30. studenog…

479
00:22:42,283 --> 00:22:45,523
Ne vrijedi ako kažeš nakon što si čuo.

480
00:22:45,603 --> 00:22:47,323
Koje mu je srednje ime?

481
00:22:47,403 --> 00:22:50,083
-Spencer.
-O, je li?

482
00:22:50,843 --> 00:22:53,163
-I Leonard.
-Da, i Leonard.

483
00:22:53,883 --> 00:22:56,163
Koje su mu cigare bila omiljene?

484
00:22:56,243 --> 00:22:57,443
Romeo y Julieta.

485
00:22:58,483 --> 00:22:59,323
Spor si.

486
00:23:00,603 --> 00:23:03,243
-Razgledajmo još malo kuću.
-Sjajno.

487
00:23:03,843 --> 00:23:05,523
Ponašaj se pristojno.

488
00:23:07,003 --> 00:23:10,043
Slijedila je Churchillova
slavna radna soba.

489
00:23:10,723 --> 00:23:14,683
Ovdje bi Churchill radio cijele noći

490
00:23:14,763 --> 00:23:17,843
na govorima, člancima,
korespondenciji, knjigama.

491
00:23:17,923 --> 00:23:21,243
Dakle, to je za njega bilo
srce Chartwella.

492
00:23:21,323 --> 00:23:23,003
Drugi krug kviza.

493
00:23:23,083 --> 00:23:24,723
-Ne.
-Njegova krilatica?

494
00:23:24,803 --> 00:23:25,883
Daj mi snage.

495
00:23:25,963 --> 00:23:28,283
"Borit ćemo se na plažama."

496
00:23:28,363 --> 00:23:30,163
-Mislio sam da znaš.
-Klasika.

497
00:23:30,243 --> 00:23:31,683
Ne slažeš se?

498
00:23:31,763 --> 00:23:34,763
-Pa, to nije bila krilatica.
-Mislim da jest.

499
00:23:34,843 --> 00:23:38,243
Misliš da Paddyju McGuinnessu
ljudi ne viču "Nije fora"?

500
00:23:38,323 --> 00:23:39,803
Tko je Paddy McGuinness?

501
00:23:39,883 --> 00:23:41,403
Je li povjesničar?

502
00:23:42,283 --> 00:23:43,803
-Ne?
-Ne.

503
00:23:43,883 --> 00:23:47,963
Jedan je od najvećih voditelja današnjice,
a ti ga ne znaš.

504
00:23:48,043 --> 00:23:51,163
-Ima li veze s obitelji Guinness?
-Ne, nema.

505
00:23:51,243 --> 00:23:53,483
Tko je bio premijer prije Churchilla?

506
00:23:53,563 --> 00:23:54,683
Neville Chamberlain.

507
00:23:55,923 --> 00:23:58,203
Prije toga, Stanley Baldwin.

508
00:23:58,283 --> 00:24:00,003
Želiš još dalje unatrag?

509
00:24:01,123 --> 00:24:03,243
-Ne, ne želiš.
-George Washington?

510
00:24:04,163 --> 00:24:06,163
-George Washington?
-Pa…

511
00:24:06,923 --> 00:24:09,323
-On nije bio premijer.
-Ne, predsjednik.

512
00:24:09,403 --> 00:24:12,083
No bio je prije Nevillea Chamberlaina.

513
00:24:13,123 --> 00:24:14,243
Stoga, pola boda.

514
00:24:14,323 --> 00:24:17,883
Želite li,
pokazat ću vam nešto doista posebno.

515
00:24:17,963 --> 00:24:19,883
Iza onih vrata…

516
00:24:19,963 --> 00:24:21,683
Što mislite? Pogodite.

517
00:24:21,763 --> 00:24:22,603
Spavaonica?

518
00:24:23,483 --> 00:24:25,563
-Da?
-Vidi kako je uzbuđen.

519
00:24:26,643 --> 00:24:28,323
-Pogledaj.
-Ajme.

520
00:24:28,403 --> 00:24:30,843
Ovu smo sobu otvorili

521
00:24:30,923 --> 00:24:33,323
samo malom broju posjetitelja,

522
00:24:33,403 --> 00:24:37,483
tako da je ostala ista
kakvu je Winston poznavao.

523
00:24:37,563 --> 00:24:39,883
Može li moj otac leći u krevet?

524
00:24:40,443 --> 00:24:44,203
Bojim se da ne. Ne, to ne bi bilo moguće.

525
00:24:44,283 --> 00:24:47,403
Vidiš? Ima oca iznad kreveta.

526
00:24:47,483 --> 00:24:50,043
Ti nigdje u kući nemaš moju sliku,

527
00:24:50,123 --> 00:24:51,323
pa ni kod kreveta.

528
00:24:51,403 --> 00:24:54,203
A zdesna mu je majka.

529
00:24:54,283 --> 00:24:57,843
Možda bi duže izdržao u krevetu s Winnie.

530
00:24:57,923 --> 00:24:58,723
Clemmy.

531
00:25:01,763 --> 00:25:04,403
Još su jedna vrata iza mene

532
00:25:04,483 --> 00:25:06,763
i pitam se biste li htjeli

533
00:25:06,843 --> 00:25:08,443
pogledati unutra.

534
00:25:08,523 --> 00:25:11,483
-Hajde. Daj si oduška.
-Treba malo jače povući.

535
00:25:16,003 --> 00:25:17,283
-A to je?
-Kupaonica.

536
00:25:18,203 --> 00:25:22,123
Poznato je da se Churchill kupao dva
ili čak tri puta na dan.

537
00:25:22,203 --> 00:25:24,163
I radio bi iz kade.

538
00:25:24,243 --> 00:25:28,603
Često bi jedna od njegovih tajnica
sjedila odmah iza ugla,

539
00:25:28,683 --> 00:25:30,363
tu na ovoj maloj stolici.

540
00:25:30,443 --> 00:25:31,763
Pomalo #MeToo.

541
00:25:31,843 --> 00:25:33,643
Kako je izlazio iz nje?

542
00:25:33,723 --> 00:25:35,523
Bio je prilično krupan.

543
00:25:35,603 --> 00:25:37,163
To mu ne bi pomagalo.

544
00:25:37,243 --> 00:25:41,283
Ja ne bih mogao izaći iz te kade
bez pomoći.

545
00:25:41,363 --> 00:25:43,043
Kad dođeš u određene godine,

546
00:25:43,123 --> 00:25:46,363
vidiš kadu i jedino misliš o tome
kako ući i izaći.

547
00:25:46,443 --> 00:25:48,683
Slikat ću te u njegovoj kupaonici.

548
00:25:48,763 --> 00:25:51,363
Što će mi slika u njegovoj kupaonici?

549
00:25:51,443 --> 00:25:54,003
Dobili smo nevjerojatan pristup kupaonici

550
00:25:54,083 --> 00:25:55,323
tvog junaka.

551
00:25:55,403 --> 00:25:57,243
Nasmiješi se. Izgledaj sretno.

552
00:25:57,323 --> 00:26:00,363
Hoćeš jednu na kojoj izgleda
kao da puštaš vodu?

553
00:26:00,443 --> 00:26:03,643
Ne, ne želim pustiti vodu.

554
00:26:04,883 --> 00:26:07,163
Sigurno je tu planirao bombardiranja.

555
00:26:08,443 --> 00:26:11,683
Imaj malo poštovanja.

556
00:26:11,763 --> 00:26:16,523
U domu smo velikog čovjeka,
jednog od najvećih u povijesti,

557
00:26:16,603 --> 00:26:20,043
a ti govoriš samo o tome
kako planira bombardiranje.

558
00:26:22,203 --> 00:26:23,003
Dobro.

559
00:26:23,563 --> 00:26:26,043
-Hvala puno, Katherine.
-Nema na čemu.

560
00:26:26,123 --> 00:26:27,923
Ispričavam se u njegovo ime.

561
00:26:30,123 --> 00:26:32,283
Zadnja prilika da uskočiš u krevet.

562
00:26:33,123 --> 00:26:34,243
Slikat ćemo se.

563
00:26:34,323 --> 00:26:36,243
-Nema šanse.
-Zašto?

564
00:26:36,323 --> 00:26:39,443
-Neću leći u Churchillov krevet.
-Churchillov krevet.

565
00:26:39,523 --> 00:26:41,043
-Oduševio bi se.
-Ne

566
00:26:41,123 --> 00:26:42,923
-Tko bi se oduševio?
-Ti.

567
00:26:43,003 --> 00:26:47,003
Ne bih. Zašto bih oskvrnuo
krevet Winstona Churchilla?

568
00:26:47,083 --> 00:26:50,923
-Ne moraš ga oskvrnuti.
-Lijeganje bi ga oskvrnulo.

569
00:26:51,723 --> 00:26:53,763
Fantastičan posjet.

570
00:26:53,843 --> 00:26:55,803
Što je ovo?

571
00:26:55,883 --> 00:26:58,163
-Knjiga dojmova.
-O, knjiga dojmova.

572
00:26:59,043 --> 00:27:01,443
-U redu.
-Mislim da nije za upisivanje.

573
00:27:01,523 --> 00:27:03,563
-To je izložak.
-Ne, u redu je.

574
00:27:03,643 --> 00:27:05,123
Tata, to je izložak.

575
00:27:05,203 --> 00:27:08,443
Zašto bi imali knjigu dojmova pod staklom

576
00:27:08,523 --> 00:27:10,043
ako žele da se upišeš?

577
00:27:10,123 --> 00:27:11,403
Samo ću upisati ime.

578
00:27:11,483 --> 00:27:12,843
Smiješan si.

579
00:27:13,843 --> 00:27:15,563
Evo ga, stavit ću to tu.

580
00:27:18,803 --> 00:27:20,003
Brzo, van.

581
00:27:20,723 --> 00:27:23,323
Okrhnuo si staklo, tatice.

582
00:27:23,403 --> 00:27:25,003
Dobro. U redu.

583
00:27:25,803 --> 00:27:28,843
-Idemo.
-Okaljao si Churchillovu kuću.

584
00:27:29,523 --> 00:27:32,523
-Okrhnuto je, tatice.
-Da, znam. U redu?

585
00:27:33,283 --> 00:27:35,043
Hajmo do auta.

586
00:27:35,123 --> 00:27:37,043
Oskvrnuo si knjigu dojmova.

587
00:27:37,603 --> 00:27:41,283
Idući put kad nešto vandaliziraš,
nemoj ostaviti ime.

588
00:27:41,363 --> 00:27:42,803
Strašno duhovito.

589
00:27:45,883 --> 00:27:47,323
Sad idemo u Devon,

590
00:27:47,403 --> 00:27:51,083
slavan po čaju s vrhnjem
i kao rodna gruda Michaela Whitehalla.

591
00:27:51,163 --> 00:27:53,803
Iako to, začudo, ne stavljaju na znakove.

592
00:27:53,883 --> 00:27:55,203
Valjda nema mjesta.

593
00:27:55,843 --> 00:27:59,163
Putem prolazimo
kraj jedne od najvećih znamenitosti UK-a.

594
00:28:02,163 --> 00:28:03,603
Gle, Stonehenge!

595
00:28:03,683 --> 00:28:05,283
-Da?
-Idemo ga pogledati?

596
00:28:05,363 --> 00:28:08,803
-Ne, naravno da ne.
-Zašto? Nisam bio u Stonehengeu.

597
00:28:08,883 --> 00:28:11,363
-Samo ćemo proći.
-Ne želim samo proći.

598
00:28:11,443 --> 00:28:12,363
-Stani.
-Ne.

599
00:28:12,443 --> 00:28:16,043
-Mnogo smo puta prošli Stonehenge.
-Da, ali nisam ga vidio.

600
00:28:16,123 --> 00:28:18,883
Jedna od najslavnijih
znamenitosti u zemlji,

601
00:28:18,963 --> 00:28:20,203
a samo ćemo proći.

602
00:28:20,283 --> 00:28:26,083
Nema se što vidjeti izbliza
osim gomile kamenja.

603
00:28:26,563 --> 00:28:29,003
Uspori, želim dobro vidjeti.

604
00:28:29,083 --> 00:28:30,403
Ne, neću.

605
00:28:30,483 --> 00:28:33,283
-Nikad ga nisam vidio uživo.
-Što to radiš?

606
00:28:33,363 --> 00:28:36,963
-Ne, želim vidjeti Stonehenge.
-Zatvori krovni otvor. Ne.

607
00:28:37,043 --> 00:28:39,963
-Promaći će nam.
-Prestani. Sjedni.

608
00:28:40,043 --> 00:28:42,003
-Au! Tatice!
-Sjedni!

609
00:28:42,523 --> 00:28:43,843
Tatice!

610
00:28:43,923 --> 00:28:45,123
Ode Stonehenge.

611
00:28:46,763 --> 00:28:49,523
-Ledeno je.
-Htio sam bolje vidjeti.

612
00:28:49,603 --> 00:28:51,803
Napao me vlastiti otac.

613
00:28:53,283 --> 00:28:54,723
Slomio si mi zglavak.

614
00:28:55,403 --> 00:28:57,403
Ne, uvijek je bio mlohav.

615
00:28:59,283 --> 00:29:01,683
Zato što si bio ondje kad su podignuti.

616
00:29:01,763 --> 00:29:02,803
Strašno smiješno.

617
00:29:05,643 --> 00:29:07,283
Krenuli smo na otok Burgh.

618
00:29:08,123 --> 00:29:12,363
Od 1929. ovaj art déco hotel
poznato je utočište

619
00:29:12,443 --> 00:29:13,683
za bogate i slavne.

620
00:29:14,283 --> 00:29:17,683
No otok je poznat po tome
što je nadahnuo Agathu Christie

621
00:29:17,763 --> 00:29:20,803
da piše romane
dok je živjela u kući na plaži.

622
00:29:20,883 --> 00:29:23,723
Koliko odmor mora biti dosadan
da napišeš roman?

623
00:29:24,243 --> 00:29:25,723
U dramatičnom preokretu,

624
00:29:25,803 --> 00:29:29,083
plima dvaput dnevno odvaja otok od kopna.

625
00:29:33,443 --> 00:29:35,923
-Jack.
-Volim slani morski zrak.

626
00:29:36,003 --> 00:29:37,483
Sad je 16.45 h.

627
00:29:37,563 --> 00:29:39,923
Moramo na morski traktor, pokreni se.

628
00:29:40,003 --> 00:29:41,003
Krećem se.

629
00:29:43,483 --> 00:29:44,963
Fish and chips.

630
00:29:45,043 --> 00:29:47,523
-Hoćemo na fish and chips?
-Ne, nećemo…

631
00:29:47,603 --> 00:29:50,603
-Nisam jeo. Skapavam.
-Nećemo na fish and chips.

632
00:29:50,683 --> 00:29:51,683
-Molim te!
-Ne!

633
00:29:51,763 --> 00:29:53,483
Na moru smo, moramo.

634
00:29:53,563 --> 00:29:54,723
-Ne. Hajde.
-Zašto?

635
00:29:54,803 --> 00:29:57,523
Moramo uloviti morski traktor.

636
00:29:57,603 --> 00:29:59,483
-U 17 sati.
-Da.

637
00:29:59,563 --> 00:30:01,003
-Vidi koliko je.
-Koliko?

638
00:30:01,083 --> 00:30:02,203
Petnaest do pet.

639
00:30:02,283 --> 00:30:04,003
-Dovoljno.
-Petnaest minuta.

640
00:30:04,083 --> 00:30:06,003
Vratit ću se. Nađemo se dolje.

641
00:30:06,083 --> 00:30:08,003
-Odnesi…
-Da, hoću…

642
00:30:08,083 --> 00:30:09,883
Ne budi smiješan.

643
00:30:09,963 --> 00:30:12,123
-Nevjerojatan si.
-O, ove torbe.

644
00:30:13,083 --> 00:30:15,763
Vidjet ću imaju li pohane kobasice.

645
00:30:15,843 --> 00:30:17,923
Nemoj zakasniti.

646
00:30:39,003 --> 00:30:41,083
-A, zdravo.
-Dobra večer, gospodine.

647
00:30:41,163 --> 00:30:43,803
-Možete li mi pomoći s torbama?
-Naravno.

648
00:30:47,443 --> 00:30:49,363
DOBRO DOŠLI NA MORSKI TRAKTOR

649
00:30:49,443 --> 00:30:50,723
VOŽNJA DVIJE FUNTE

650
00:30:51,283 --> 00:30:52,963
Mogu li dobiti iverak?

651
00:30:53,523 --> 00:30:55,483
I bakalar.

652
00:30:55,563 --> 00:30:57,163
I dvije porcije…

653
00:30:57,923 --> 00:30:58,803
Kolika je velika?

654
00:31:01,003 --> 00:31:02,723
-Čekate još nekoga?
-Da.

655
00:31:02,803 --> 00:31:05,803
Imbecilnog sina.

656
00:31:05,883 --> 00:31:07,803
Otišao je po fish and chips.

657
00:31:07,883 --> 00:31:09,683
Doći će svaki tren, valjda.

658
00:31:10,763 --> 00:31:12,963
O, to mi je kartica za hotel. Pardon.

659
00:31:14,043 --> 00:31:15,683
Bože. Gdje mi je novčanik?

660
00:31:16,723 --> 00:31:18,923
Jack, gdje si, dovraga?

661
00:31:20,243 --> 00:31:22,523
Dobro, krenimo, može?

662
00:31:26,723 --> 00:31:27,843
Tatice!

663
00:31:30,403 --> 00:31:31,763
Ne idi, tatice!

664
00:31:36,763 --> 00:31:39,563
Michael Whitehall, smjesta se vrati!

665
00:31:41,683 --> 00:31:42,483
Tatice!

666
00:31:47,603 --> 00:31:48,443
Tatice!

667
00:31:54,963 --> 00:31:56,283
Gdje si dosad?

668
00:31:56,363 --> 00:31:58,843
-Zašto si otišao?
-Gdje si dosad, jebote?

669
00:31:58,923 --> 00:32:01,843
-Išao sam po fish and chips.
-Ne budi smiješan.

670
00:32:01,923 --> 00:32:05,403
Ovo je javno prometalo.
Nije tvoja privatna jahta.

671
00:32:05,483 --> 00:32:08,883
Fish and chips mi je upropašten.
Mokar sam do kože.

672
00:32:08,963 --> 00:32:11,483
-Uzmi krumpirić.
-Ne, hvala.

673
00:32:11,563 --> 00:32:12,803
Imbecil.

674
00:32:12,883 --> 00:32:14,043
To si ti.

675
00:32:14,123 --> 00:32:16,443
Znaš li što to znači, „imbecil”?

676
00:32:16,523 --> 00:32:20,603
To znači propustiti prijevoz
zbog fish and chipsa,

677
00:32:20,683 --> 00:32:23,083
a zatim ih baciti na pijesak.

678
00:32:23,163 --> 00:32:24,923
-Imam i ja riječ za tebe.
-Da?

679
00:32:25,003 --> 00:32:25,843
Izdajica.

680
00:32:26,563 --> 00:32:28,123
-Glupost.
-To si ti.

681
00:32:28,203 --> 00:32:29,803
-Ostavljaš…
-Nemoj.

682
00:32:29,883 --> 00:32:31,603
-Čovjeka…
-Nemoj.

683
00:32:31,683 --> 00:32:32,683
U nevolji.

684
00:32:33,283 --> 00:32:35,163
Još si i zlopamtilo.

685
00:32:36,043 --> 00:32:37,963
O, vrlo duhovito.

686
00:32:40,443 --> 00:32:42,763
Nismo mogli na otoku Agathe Christie

687
00:32:42,843 --> 00:32:46,043
proći bez pravog detektivskog doživljaja.

688
00:32:46,123 --> 00:32:50,043
Stoga nam je Hilary rezervirala večer
rješavanja ubojstva.

689
00:32:50,123 --> 00:32:52,683
Svaki gost hotela dobije svoj lik

690
00:32:52,763 --> 00:32:55,163
i sudjeluje u predstavi.

691
00:32:55,243 --> 00:32:59,883
Ja sam bio mali konjušar,
a tatica gazda puba.

692
00:33:02,123 --> 00:33:03,323
Mikey?

693
00:33:03,403 --> 00:33:06,323
Spreman si ići u glavnu kuću
među otmjenu ekipu?

694
00:33:08,043 --> 00:33:09,203
Spreman sam.

695
00:33:09,963 --> 00:33:11,043
Spreman sam poći.

696
00:33:11,883 --> 00:33:14,363
Trebao si biti gazda puba. Što je ovo?

697
00:33:14,443 --> 00:33:16,603
Ja sam Hercule Proirot.

698
00:33:16,683 --> 00:33:18,763
Ne ide to tako.

699
00:33:18,843 --> 00:33:21,643
Moraš biti lik koji su ti dodijelili.

700
00:33:21,723 --> 00:33:24,003
Zašto bih želio biti gazda puba?

701
00:33:24,083 --> 00:33:25,403
Da stojim i govorim,

702
00:33:25,483 --> 00:33:28,603
„Dobro jutro svima! Hoćeš malo pivo?”

703
00:33:28,683 --> 00:33:29,603
i sve to?

704
00:33:29,683 --> 00:33:33,283
Stoga smo tvoja majka i ja odlučili
da ću biti Poirot.

705
00:33:33,363 --> 00:33:35,243
Koliko si se samo potrudio.

706
00:33:35,323 --> 00:33:38,763
-Nisam. Nabacio sam ovo na brzinu.
-Nabacio si to?

707
00:33:38,843 --> 00:33:42,243
Često navečer stavim lažne brkove.

708
00:33:42,323 --> 00:33:44,483
Nevoljko priznajem, dobro ti stoji.

709
00:33:44,563 --> 00:33:46,523
Izgledaš kao Hitler na godišnjem.

710
00:33:46,603 --> 00:33:48,403
Da čujem opet naglasak.

711
00:33:48,483 --> 00:33:51,803
Zovem se Hercule Proirot.

712
00:33:51,883 --> 00:33:53,163
„Proirot”? Ne.

713
00:33:53,243 --> 00:33:55,643
-Proirot.
-Proirot?

714
00:33:55,723 --> 00:33:57,563
-Poiroo.
-Poirot.

715
00:33:57,643 --> 00:33:59,523
Poirot, da.

716
00:33:59,603 --> 00:34:01,723
Kostim je dobar, poradi na naglasku.

717
00:34:02,643 --> 00:34:05,363
Kako bi poboljšao izvedbu „Prer-rooa”,

718
00:34:05,443 --> 00:34:07,723
tatica je uzeo stvar u svoje ruke.

719
00:34:07,803 --> 00:34:09,803
-Što radiš?
-Zovem Davida.

720
00:34:09,883 --> 00:34:12,723
-Kojeg Davida?
-Davida Sucheta, naravno.

721
00:34:13,963 --> 00:34:15,043
Svog prijatelja.

722
00:34:15,123 --> 00:34:16,722
Ne zoveš Davida Sucheta.

723
00:34:16,803 --> 00:34:18,682
-Zovem.
-Neće ti se javiti.

724
00:34:18,762 --> 00:34:22,643
Zovem Davida Sucheta, pravog Poirota.

725
00:34:23,123 --> 00:34:26,403
Ne možeš zvati Davida Sucheta
odjeven kao Poirot.

726
00:34:26,483 --> 00:34:27,643
Jedva ga poznaješ.

727
00:34:27,722 --> 00:34:30,682
Mislit će da si poludio.

728
00:34:32,363 --> 00:34:33,883
Neće ti se javiti.

729
00:34:36,083 --> 00:34:37,563
Kladim se da neće.

730
00:34:39,202 --> 00:34:40,883
-Halo?
-Odjebi.

731
00:34:40,963 --> 00:34:43,682
-Ovdje Michael Whitehall.
-Baš mi je drago.

732
00:34:43,762 --> 00:34:45,043
Što to radiš?

733
00:34:45,123 --> 00:34:47,563
-Hej. Hej, Davide, ovdje Jack.
-Bok.

734
00:34:47,643 --> 00:34:50,043
-Jack, zovi ga Sir David.
-Da.

735
00:34:50,123 --> 00:34:51,843
Niste si baš toliko dobri.

736
00:34:51,923 --> 00:34:54,883
Kao što vjerojatno vidiš, glumim Poirota.

737
00:34:54,963 --> 00:34:56,323
Vidim.

738
00:34:56,403 --> 00:34:59,963
Imam malih problema s naglaskom,

739
00:35:00,043 --> 00:35:03,203
pa sam se pitao možeš li mi pomoći.

740
00:35:03,283 --> 00:35:05,763
Znaš nacističkog zlikovca
u Indiani Jonesu?

741
00:35:05,843 --> 00:35:07,803
-Zvučao je poput njega.
-Da.

742
00:35:07,883 --> 00:35:10,443
-Hoćemo li malo zajedno vježbati?
-Da.

743
00:35:10,523 --> 00:35:12,683
Je li ti teško izgovoriti „Poirot”?

744
00:35:21,323 --> 00:35:23,563
Je m'appelle Hercule Poirot.

745
00:35:23,643 --> 00:35:25,643
Je m'appelle Hercule Poirot.

746
00:35:25,723 --> 00:35:27,323
Vrlo dobro, baš dobro.

747
00:35:27,403 --> 00:35:29,083
Bilo je znatno bolje.

748
00:35:29,163 --> 00:35:30,443
Trebaš li još što?

749
00:35:30,523 --> 00:35:33,483
Toliko bih toga želio pokušati, ali ne…

750
00:35:33,563 --> 00:35:35,403
Znaš što hoću reći, ali…

751
00:35:35,483 --> 00:35:39,683
Da, mnogo hvala. Cijenimo što si
odvojio vrijeme za nas, Sir Davide.

752
00:35:39,763 --> 00:35:42,683
-Lijepo te je bilo vidjeti.
-Također.

753
00:35:44,883 --> 00:35:45,883
Drag čovjek.

754
00:35:46,523 --> 00:35:50,123
-Primijetio si kako je srdačan?
-Da, Poirot ti je prijatelj.

755
00:35:50,203 --> 00:35:51,043
Bravo.

756
00:35:56,003 --> 00:35:57,163
Nismo imali izbora.

757
00:35:57,243 --> 00:36:01,163
Tatica je morao sudjelovati
u igri uloga sa strancima.

758
00:36:01,243 --> 00:36:04,603
Iskreno mislim da bi radije
da ga je otrovao batler.

759
00:36:06,003 --> 00:36:07,243
Podijelio si piće?

760
00:36:07,323 --> 00:36:09,643
-Svi su posluženi?
-Da, sve je savršeno.

761
00:36:09,723 --> 00:36:11,323
-Večer, velečasni.
-Večer.

762
00:36:12,243 --> 00:36:13,963
-Pozdrav.
-Zdravo, Simone.

763
00:36:14,043 --> 00:36:15,963
U večerašnjem krimiću,

764
00:36:16,043 --> 00:36:18,203
sudjelovali su svi gosti,

765
00:36:18,283 --> 00:36:21,163
koji su glumili likove
koje su im dodijelili.

766
00:36:21,843 --> 00:36:24,243
Glumci će odigrati ključne scene,

767
00:36:24,323 --> 00:36:28,563
a zatim će se družiti s gostima
i usput ostavljati tragove.

768
00:36:29,123 --> 00:36:32,603
Svačiji je zadatak bio odgonetnuti
tko je ubojica,

769
00:36:32,683 --> 00:36:35,443
što ćemo saznati na kraju večeri.

770
00:36:36,043 --> 00:36:38,083
Večerašnje glavne uloge bile su…

771
00:36:38,163 --> 00:36:39,843
Dobra večer svima.

772
00:36:39,923 --> 00:36:41,643
Lady Buffy Manger.

773
00:36:41,723 --> 00:36:42,883
Gazdarica kuće,

774
00:36:43,443 --> 00:36:44,363
župnik,

775
00:36:44,923 --> 00:36:45,763
služavka,

776
00:36:46,363 --> 00:36:47,643
čovjek s džin-tonikom

777
00:36:47,723 --> 00:36:50,203
i, naravno, policajac.

778
00:36:52,323 --> 00:36:55,123
Ova bome glasno hoda.

779
00:36:55,203 --> 00:36:58,163
Ne bi bila dobra u Koracima u magli

780
00:36:58,243 --> 00:37:01,163
ili nekom takvom krimiću.

781
00:37:02,283 --> 00:37:03,523
Poput konja u kasu.

782
00:37:03,603 --> 00:37:05,643
Baš klopara, ne?

783
00:37:05,723 --> 00:37:08,363
Mislim da je taj župnik vrlo sumnjiv.

784
00:37:08,923 --> 00:37:09,963
Onaj ondje.

785
00:37:10,043 --> 00:37:12,003
Siguran sam da nosi periku.

786
00:37:12,083 --> 00:37:15,243
Ne vjerujem muškarcu s perikom.

787
00:37:15,323 --> 00:37:17,523
To mi kažeš s lažnim brkovima.

788
00:37:17,603 --> 00:37:19,683
A i on nije pravi župnik.

789
00:37:20,163 --> 00:37:22,323
-Nije?
-Ne, oni su glumci.

790
00:37:22,403 --> 00:37:23,203
Aha.

791
00:37:23,283 --> 00:37:25,523
Nisi baš razumio koncept.

792
00:37:26,043 --> 00:37:28,083
To je čista votka.

793
00:37:29,243 --> 00:37:31,363
-Jest.
-Jezivi župnik je pijanica.

794
00:37:31,443 --> 00:37:33,843
Možda je zato počinio te grozne zločine.

795
00:37:35,283 --> 00:37:36,403
Ili seks.

796
00:37:37,003 --> 00:37:39,203
Sigurno. Seksualni manijak.

797
00:37:39,283 --> 00:37:42,883
Osjetila mu je votku u dahu
kad ju je napao u staji.

798
00:37:44,043 --> 00:37:46,043
Trenutačno je on…

799
00:37:46,723 --> 00:37:49,003
-Glavni sumnjivac.
-Glavni sumnjivac.

800
00:37:49,723 --> 00:37:52,203
Tata nije shvatio ideju uživljavanja

801
00:37:52,283 --> 00:37:54,763
i samo se uživio u vlastitu zbunjenost.

802
00:37:54,843 --> 00:37:56,963
Možda bi pomoglo malo pretpovijesti.

803
00:37:57,803 --> 00:37:59,723
Dobro došli u moj prelijepi dom.

804
00:37:59,803 --> 00:38:04,123
Večeras ćemo razgovarati
o našoj dragoj prijateljici, Rose Dimper.

805
00:38:04,203 --> 00:38:06,403
Tko je pak Rose Dimples?

806
00:38:06,483 --> 00:38:07,883
Šuti, ona govori.

807
00:38:07,963 --> 00:38:10,483
Saznali smo da je lokalna gospođa umrla

808
00:38:10,563 --> 00:38:13,003
i ostavila sav svoj novac seljanima.

809
00:38:13,083 --> 00:38:15,323
Oprostite što vas prekidam, gđo Buffy.

810
00:38:15,403 --> 00:38:16,523
Vaš muž…

811
00:38:17,283 --> 00:38:18,163
Mrtav je.

812
00:38:20,443 --> 00:38:24,603
Saznajemo da je Buffyn muž
imao goleme dugove i tajno dijete.

813
00:38:24,683 --> 00:38:26,723
I tako je počeo lov na ubojicu.

814
00:38:27,203 --> 00:38:31,243
Župnik se definitivno pali
na gazdaricu kuće.

815
00:38:31,323 --> 00:38:32,523
Pazi što ti kažem.

816
00:38:32,603 --> 00:38:36,243
Moram vas sve zamoliti
da ne napuštate otok.

817
00:38:37,283 --> 00:38:39,163
Dobro, završimo s time.

818
00:38:40,163 --> 00:38:43,763
Policajče, ovo je sve nepotrebno.

819
00:38:43,843 --> 00:38:45,803
To je čovjek kojeg tražite.

820
00:38:45,883 --> 00:38:47,203
Pohotni župnik!

821
00:38:51,283 --> 00:38:53,843
Malo si se požurio s raspletom.

822
00:38:54,363 --> 00:38:56,643
-Nemamo još nijedan trag.
-O, da..

823
00:38:57,243 --> 00:38:59,123
Dobro je, nastavite. Oprostite.

824
00:38:59,203 --> 00:39:03,883
Dok je Poirot radio na novoj teoriji,
došlo je vrijeme da zasja mali konjušar.

825
00:39:03,963 --> 00:39:05,963
-Simone, možemo razgovarati?
-Da.

826
00:39:06,043 --> 00:39:07,683
-Znaš koga ja krivim?
-Da?

827
00:39:07,763 --> 00:39:08,883
Vrtlara Harryja.

828
00:39:08,963 --> 00:39:11,163
On je zabio čavao u stolicu.

829
00:39:11,243 --> 00:39:13,123
Mislim, ja sam ga zamolila…

830
00:39:13,203 --> 00:39:15,763
Nisam mu rekla da treba stršati, zar ne?

831
00:39:15,843 --> 00:39:17,003
Ne, ne, nisi.

832
00:39:17,083 --> 00:39:18,763
Možda trebam novog vrtlara.

833
00:39:18,843 --> 00:39:21,763
Dobro. Neću te gnjaviti. Još sam u šoku.

834
00:39:21,843 --> 00:39:22,643
Da.

835
00:39:23,883 --> 00:39:27,283
Neke će uhititi zbog glumatanja.

836
00:39:27,363 --> 00:39:29,723
Da je to zločin, ti bi dobio doživotnu.

837
00:39:31,443 --> 00:39:33,083
Sigurno imam šanse kod nje.

838
00:39:33,163 --> 00:39:35,363
O, Jack, ona je udovica.

839
00:39:36,123 --> 00:39:37,083
WILF.

840
00:39:37,683 --> 00:39:38,923
Što je to WILF?

841
00:39:39,843 --> 00:39:40,843
WILF.

842
00:39:41,923 --> 00:39:42,963
Udovica koju bih…

843
00:39:43,043 --> 00:39:46,123
Dame i gospodo.
Večera je poslužena u blagovaonici.

844
00:39:48,483 --> 00:39:50,283
Imam novog sumnjivca.

845
00:39:50,763 --> 00:39:53,003
Onaj tip mi je zvučao ruski.

846
00:39:53,083 --> 00:39:56,403
On nas je dočekao. Doista radi za hotel.

847
00:39:56,483 --> 00:39:58,683
Vjerojatno mi je ubacio polonij.

848
00:39:58,763 --> 00:39:59,803
-Zdravo.
-Zdravo.

849
00:40:06,083 --> 00:40:07,803
Tatica je još istraživao.

850
00:40:07,883 --> 00:40:10,203
Istraživao je koliko se možeš napiti

851
00:40:10,283 --> 00:40:11,963
tijekom rješavanja slučaja.

852
00:40:13,923 --> 00:40:15,443
O, Bože!

853
00:40:15,523 --> 00:40:18,283
Mislim da je veliki Hercule Poirot
pogriješio.

854
00:40:20,203 --> 00:40:21,403
Što radiš?

855
00:40:21,483 --> 00:40:23,283
-Što radiš?
-Samo provjeravam.

856
00:40:23,363 --> 00:40:24,843
-Mrtav je.
-Doista jest.

857
00:40:24,923 --> 00:40:26,203
Župnik je mrtav,

858
00:40:26,283 --> 00:40:27,803
tvoj glavni sumnjivac.

859
00:40:31,003 --> 00:40:32,483
Da. O…

860
00:40:32,963 --> 00:40:34,283
Razočaravajuće.

861
00:40:34,363 --> 00:40:36,523
Siroti. O, gle. Ostavio je Bibliju.

862
00:40:37,003 --> 00:40:38,243
-Ajme meni!
-O, Bože.

863
00:40:38,323 --> 00:40:39,803
Cecil!

864
00:40:39,883 --> 00:40:42,643
-Gospođa Šizika.
-Policajče Bailey, brzo! Brzo!

865
00:40:43,323 --> 00:40:47,283
Počinjem misliti da smo se više
trebali koncentrirati na tragove.

866
00:40:47,363 --> 00:40:49,803
-Mislim da možemo isključiti župnika.
-Da.

867
00:40:49,883 --> 00:40:51,963
Pa, predomislio sam se o njemu.

868
00:40:52,043 --> 00:40:53,243
-O, jesi li?
-Da.

869
00:40:53,323 --> 00:40:56,643
-Što, kad si ga vidio mrtvog?
-Da, mislim, očito…

870
00:40:56,723 --> 00:40:59,763
Nitko ne napušta otok dok ovo ne riješim.

871
00:40:59,843 --> 00:41:01,083
Siroti župnik.

872
00:41:02,203 --> 00:41:03,483
Uzeo sam Bibliju.

873
00:41:03,563 --> 00:41:04,923
Možda poslije u sobi

874
00:41:05,443 --> 00:41:07,163
pročitamo neke odlomke.

875
00:41:07,243 --> 00:41:09,123
Misliš li da kad se nadme…

876
00:41:09,203 --> 00:41:10,843
-To nije Biblija.
-Nego?

877
00:41:10,923 --> 00:41:13,123
Autobiografija Alana Sugara.

878
00:41:14,243 --> 00:41:16,683
-Sama pomisao…
-Stvar se komplicira.

879
00:41:16,763 --> 00:41:19,203
Vjerojatno se ubio dok je to čitao.

880
00:41:21,843 --> 00:41:25,763
Dok smo večerali,
sumnjivci su operirali među gostima.

881
00:41:26,963 --> 00:41:28,883
-Zdravo, Simone.
-O, zdravo.

882
00:41:28,963 --> 00:41:30,683
-Gospodine.
-Dobra večer.

883
00:41:30,763 --> 00:41:34,283
-O, sviđaju mi se vaši brkovi.
-O, hvala.

884
00:41:34,363 --> 00:41:36,163
Slobodno odnesem vaš tanjur?

885
00:41:36,243 --> 00:41:37,763
Da. Hvala puno.

886
00:41:38,323 --> 00:41:39,603
Da, Simone,

887
00:41:39,683 --> 00:41:41,683
mislim da znam tko je ubojica.

888
00:41:41,763 --> 00:41:43,163
Buffy, znaš?

889
00:41:43,243 --> 00:41:44,963
Da, ima ljubavnika.

890
00:41:45,043 --> 00:41:46,243
-Ne!
-Ne…

891
00:41:46,323 --> 00:41:51,163
Vidjela sam Gina kako kasno navečer
silazi stražnjim stubištem, znaš?

892
00:41:51,243 --> 00:41:53,683
Što, imao ju je na stubištu?

893
00:41:53,763 --> 00:41:55,283
U njezinoj sobi, da.

894
00:41:55,363 --> 00:41:58,723
Nego, mislim da sam previše rekla.
Bolje da odem.

895
00:42:01,963 --> 00:42:03,283
I ti si rekao previše.

896
00:42:05,403 --> 00:42:07,803
Svi su gosti zapisali svog sumnjivca

897
00:42:07,883 --> 00:42:10,883
i došlo je vrijeme
da saznamo tko je pogodio.

898
00:42:10,963 --> 00:42:12,043
Kate, ovamo!

899
00:42:13,003 --> 00:42:14,363
O, murja.

900
00:42:14,443 --> 00:42:15,803
Rasplet!

901
00:42:15,883 --> 00:42:17,683
Prema uočenim tragovima,

902
00:42:18,323 --> 00:42:20,443
mislim da znam tko je ubojica.

903
00:42:21,163 --> 00:42:22,563
Buffy Manger

904
00:42:23,083 --> 00:42:25,523
nije voljela muža koliko smo mislili.

905
00:42:25,603 --> 00:42:26,563
Ustvari,

906
00:42:26,643 --> 00:42:28,683
imala je aferu s Ginom.

907
00:42:28,763 --> 00:42:30,483
I meni se nabacivala.

908
00:42:30,563 --> 00:42:32,283
I njemu se nabacivala.

909
00:42:32,363 --> 00:42:33,763
Plazila je po meni.

910
00:42:35,003 --> 00:42:37,123
No ipak mislim da ona nije ubojica.

911
00:42:37,203 --> 00:42:38,883
Vjerujem da je ubojica

912
00:42:40,283 --> 00:42:41,523
Kate.

913
00:42:41,603 --> 00:42:42,763
Ne!

914
00:42:43,243 --> 00:42:44,803
Otkud ti ta ideja?

915
00:42:44,883 --> 00:42:45,763
O, moj Bože.

916
00:42:45,843 --> 00:42:47,603
Jer si jedino ti imala

917
00:42:47,683 --> 00:42:50,323
ključ ormarića s trofejima
gdje je bio otrov.

918
00:42:50,403 --> 00:42:53,003
O! Bum!

919
00:42:53,083 --> 00:42:55,363
Tim preokretom misterij je riješen.

920
00:42:55,843 --> 00:42:57,363
Nitko to neće pokvariti.

921
00:42:58,163 --> 00:42:59,803
-Kamo ćeš ti, Poirot?
-Što?

922
00:42:59,883 --> 00:43:01,603
Veliki Poirot

923
00:43:02,883 --> 00:43:04,643
ima odgovor na ovo.

924
00:43:06,283 --> 00:43:07,563
Previše pjenušca.

925
00:43:07,643 --> 00:43:09,883
Ti si mulac.

926
00:43:09,963 --> 00:43:14,203
Jasno je da je ova žena potpuno nedužna.

927
00:43:14,283 --> 00:43:18,403
Žena koju moraš naći ovaj je žena!

928
00:43:18,483 --> 00:43:22,563
-O, ne, pogriješili ste!
-Veliki Poirot zna.

929
00:43:22,643 --> 00:43:26,043
-Imaš li dokaza?
-Trebam li dokaze? Sve je ovdje.

930
00:43:26,123 --> 00:43:27,683
Ne, sigurno trebaš dokaze.

931
00:43:27,763 --> 00:43:30,363
Policajac je iznio dokaz
da je to služavka,

932
00:43:30,443 --> 00:43:32,003
stoga je služavka ubojica.

933
00:43:32,083 --> 00:43:33,563
-On je mulac.
-U redu.

934
00:43:33,643 --> 00:43:35,363
Ne ide to tako.

935
00:43:35,443 --> 00:43:36,403
Služavka je ta.

936
00:43:36,483 --> 00:43:40,763
Da, ja sam. I nema šanse da idem u zatvor.

937
00:43:40,843 --> 00:43:43,083
-Odoh ja!
-Uhvatite tu ženu!

938
00:43:43,563 --> 00:43:45,763
-Ne!
-Uhvatite tu ženu!

939
00:43:47,683 --> 00:43:50,523
Veliki Poirot cijelo je vrijeme znao.

940
00:43:50,603 --> 00:43:53,683
Morao sam to izvući iz nje.

941
00:43:53,763 --> 00:43:57,163
I uspio sam na kraju.
Uspaničila se i priznala.

942
00:43:57,243 --> 00:44:00,163
-Znao sam. Cijelo vrijeme.
-U redu.

943
00:44:02,203 --> 00:44:04,803
Poirot ima loš dan na poslu.

944
00:44:06,043 --> 00:44:08,963
Sva velika njuškala imaju loše dane.

945
00:44:09,483 --> 00:44:11,043
Danas je bio takav dan.

946
00:44:18,163 --> 00:44:20,003
Najbolja krimi-večera ikada.

947
00:44:28,963 --> 00:44:30,683
Na iduću etapu putovanja,

948
00:44:30,763 --> 00:44:34,403
Hilary nas je poslala
u postojbinu obitelji Whitehall:

949
00:44:34,883 --> 00:44:35,883
Wales.

950
00:44:37,283 --> 00:44:41,243
Mjesto poznato po gruboj obali
i prelijepim planinama,

951
00:44:41,323 --> 00:44:43,803
u kojem živi triput više ovaca nego ljudi.

952
00:44:44,323 --> 00:44:45,483
Ipak smo jači.

953
00:44:48,603 --> 00:44:49,883
Hoćeš slatkiš?

954
00:44:50,443 --> 00:44:51,643
Ne, hvala.

955
00:44:53,403 --> 00:44:55,763
Koliko traje ova vožnja? Šest sati?

956
00:44:57,523 --> 00:45:00,043
-Mislim da nije toliko.
-Mislim da jest.

957
00:45:00,123 --> 00:45:01,123
-Misliš?
-Da.

958
00:45:01,203 --> 00:45:03,803
Voziš kao bakica, vjerojatno šest sati.

959
00:45:04,683 --> 00:45:06,123
Pokušat ću zaspati.

960
00:45:18,243 --> 00:45:19,923
Koji je to kurac?

961
00:45:20,883 --> 00:45:22,083
Čovjek slon!

962
00:45:23,243 --> 00:45:24,563
Moj putni jastuk.

963
00:45:24,643 --> 00:45:26,923
Možeš spavati bilo gdje. Na strani.

964
00:45:28,483 --> 00:45:29,803
Možeš svagdje spavati.

965
00:45:30,443 --> 00:45:33,963
Prolaziš kroz jedan od najljepših
dijelova zemlje,

966
00:45:34,043 --> 00:45:35,523
a ništa ne vidiš

967
00:45:35,603 --> 00:45:39,243
jer na glavi imaš glupu kapu
Čovjeka slona.

968
00:45:39,323 --> 00:45:41,603
To nije kapa Čovjeka slona.

969
00:45:42,083 --> 00:45:45,443
To je moj jastuk za spavanje,
nojeva glava.

970
00:45:46,083 --> 00:45:48,003
Ne mogu u autu spavati bez nje.

971
00:45:48,563 --> 00:45:50,563
Izgleda kao sivo mudo.

972
00:45:53,043 --> 00:45:55,243
-Da pustim glazbu?
-Nemoj.

973
00:45:55,323 --> 00:45:57,003
Ne? Imam dobre pjesme.

974
00:45:57,723 --> 00:46:00,523
Snimio sam ti nešto što možeš pustiti.

975
00:46:00,603 --> 00:46:01,403
Što?

976
00:46:01,483 --> 00:46:04,643
Jer je bit ovog putovanja
naša obitelj i naslijeđe.

977
00:46:04,723 --> 00:46:05,923
Svidjet će ti se.

978
00:46:06,403 --> 00:46:08,443
Ne, slušajmo klupske hitove.

979
00:46:08,523 --> 00:46:10,683
-Ne, pusti ovo.
-Što, ovdje?

980
00:46:10,763 --> 00:46:11,763
Da.

981
00:46:14,123 --> 00:46:14,923
Ovo?

982
00:46:15,403 --> 00:46:18,323
Prvo poglavlje: Pravi se da je sve u redu.

983
00:46:18,803 --> 00:46:20,683
-Šališ se?
-Kad je Hitler…

984
00:46:20,763 --> 00:46:23,083
-Kako to misliš?
-Tvoj je glas.

985
00:46:23,163 --> 00:46:24,363
Da.

986
00:46:24,443 --> 00:46:26,523
Stavio si audioknjigu

987
00:46:26,603 --> 00:46:28,803
svoje autobiografije da je slušamo.

988
00:46:28,883 --> 00:46:32,803
Da, kako bi čuo o svojoj obitelji,
nasljeđu i životu.

989
00:46:32,883 --> 00:46:35,683
-Imaš li pojma koliko je to čudno?
-Da.

990
00:46:35,763 --> 00:46:37,923
-Naravno.
-Slušaš samog sebe.

991
00:46:38,003 --> 00:46:41,163
Da. Da, mislim, ja sam čitao…

992
00:46:41,243 --> 00:46:44,203
Mislio sam da će ti se svidjeti.
Što bi radio?

993
00:46:45,123 --> 00:46:47,083
-Barem ću lakše zaspati.
-Pst!

994
00:46:47,163 --> 00:46:51,323
Putovao je zemljom kao instruktor
za bojne otrove Ratnog zrakoplovstva.

995
00:46:51,803 --> 00:46:54,243
-Nitko ga nije zamišljao…
-Daj se stišaj.

996
00:46:54,323 --> 00:46:55,283
Obje verzije.

997
00:46:55,363 --> 00:46:57,883
…kao pilota u krznom podstavljenoj jakni.

998
00:46:57,963 --> 00:47:00,203
-Stereo Michael Whitehall.
-…i šalom.

999
00:47:00,283 --> 00:47:01,843
Ovo bi slomilo terorista.

1000
00:47:01,923 --> 00:47:03,603
Bilo je to protiv…

1001
00:47:14,043 --> 00:47:16,323
Radilo se o španjolskom filmu.

1002
00:47:16,403 --> 00:47:17,963
Rose Tobias Shaw

1003
00:47:18,043 --> 00:47:22,003
bila je američka casting direktorica
sumnjive reputacije.

1004
00:47:22,843 --> 00:47:25,243
-"Nisam, ali bit će u redu."
-Koji kurac?

1005
00:47:25,723 --> 00:47:27,003
-Tatice!
-Što?

1006
00:47:27,643 --> 00:47:30,403
-Zašto si to učinio?
-Da ne propustiš ovo.

1007
00:47:30,483 --> 00:47:32,323
O Judy Dench.

1008
00:47:32,403 --> 00:47:34,283
-Što?
-Veoma je duhovita.

1009
00:47:34,363 --> 00:47:36,963
Judy Dench provirila je iza ugla.

1010
00:47:37,043 --> 00:47:40,363
„Znaš li da se ovdje
održava vjenčanje, Michael?”,

1011
00:47:40,443 --> 00:47:42,443
rekla je i nestala.

1012
00:47:45,203 --> 00:47:48,243
Problem s crkvom Sv. Ivana u Williamu

1013
00:47:48,323 --> 00:47:50,443
jest što nije bila u Williamu.

1014
00:47:50,523 --> 00:47:54,043
U Williamu je bila crkva,
no nije bila Sv. Ivana…

1015
00:47:57,603 --> 00:48:02,083
Nakon tog povijesnog putovanja
stigli smo u hotel Palé Hall

1016
00:48:02,163 --> 00:48:04,243
u podnožju planine Snowdon.

1017
00:48:05,763 --> 00:48:06,883
Došla je i Hilary

1018
00:48:06,963 --> 00:48:11,603
kako bismo proslavili
35. godišnjicu braka mojih roditelja.

1019
00:48:12,843 --> 00:48:14,003
Ovo izgleda lijepo.

1020
00:48:14,643 --> 00:48:15,443
Vrlo lijepo.

1021
00:48:15,523 --> 00:48:18,043
Ovo je velika večer za tvoju majku i mene.

1022
00:48:18,123 --> 00:48:19,203
Svjestan si toga?

1023
00:48:19,283 --> 00:48:20,763
-Godišnjica?
-Da.

1024
00:48:21,323 --> 00:48:22,523
-To…
-Trideset peta?

1025
00:48:22,603 --> 00:48:24,043
-Da.
-Nevjerojatno.

1026
00:48:24,123 --> 00:48:27,683
Ako vidiš moj šešir pred sobom,
znat ćeš da smo…

1027
00:48:29,403 --> 00:48:30,443
U akciji.

1028
00:48:30,523 --> 00:48:34,523
Možda hotel ima izdvojenu kućicu za mene.

1029
00:48:34,603 --> 00:48:37,203
Nadam se da si ponio čepiće za uši,

1030
00:48:38,443 --> 00:48:41,363
ako znaš kakva ti je majka kad se zanese.

1031
00:48:41,923 --> 00:48:44,923
Možda se neću ni prijaviti u ovaj hotel.

1032
00:48:45,763 --> 00:48:47,443
-Nemoj se zabrinuti…
-Ajme.

1033
00:48:47,523 --> 00:48:50,843
-Ako čuješ kako vrišti…
-Šuti. Gle!

1034
00:48:50,923 --> 00:48:52,643
-Nije li lijepo?
-Vrlo lijepo.

1035
00:48:53,403 --> 00:48:56,763
Zašto bi itko sagradio
takvu kuću u Walesu?

1036
00:48:58,803 --> 00:48:59,963
Lijepo se ponašaj.

1037
00:49:00,043 --> 00:49:02,363
Bez takvih komentara kad izađemo.

1038
00:49:04,523 --> 00:49:05,323
G. Whitehall?

1039
00:49:05,403 --> 00:49:08,443
-Taj sam. Zdravo.
-Jeste li lijepo putovali?

1040
00:49:08,523 --> 00:49:10,563
-Sjajno.
-Dobro došli u Palé Hall.

1041
00:49:10,643 --> 00:49:12,403
-Hej, kako si?
-Vrlo dobro.

1042
00:49:12,483 --> 00:49:16,243
Čeka li me možda
jedna prelijepa mlada dama?

1043
00:49:16,323 --> 00:49:18,443
-Dakako.
-Prelijepa mlada dama?

1044
00:49:18,523 --> 00:49:20,683
Ne govori tako o mojoj majci.

1045
00:49:21,283 --> 00:49:25,043
-Prelijepa mlada… Dobro građena, bujna…
-Prestani!

1046
00:49:29,043 --> 00:49:31,923
-Zdravo!
-Zdravo!

1047
00:49:32,003 --> 00:49:33,763
-Zdravo.
-Lijepo te vidjeti.

1048
00:49:34,323 --> 00:49:36,643
-Hoćeš poljubiti Winstona?
-Ne bih.

1049
00:49:36,723 --> 00:49:38,163
Pozdravi, Winstone.

1050
00:49:38,643 --> 00:49:39,923
Zdravo, dušo.

1051
00:49:40,003 --> 00:49:41,763
-Izgledaš krasno.
-Hvala.

1052
00:49:42,523 --> 00:49:43,603
Sretna godišnjica!

1053
00:49:43,683 --> 00:49:45,003
-Da!
-Koliko je prošlo?

1054
00:49:45,083 --> 00:49:46,443
-Trideset i pet…
-Dugo.

1055
00:49:46,523 --> 00:49:49,763
-Nije baš 35 godina.
-Ne. Doista.

1056
00:49:49,843 --> 00:49:51,723
-Dakle…
-Krasno.

1057
00:49:51,803 --> 00:49:54,283
Rezervirala sam ovaj prelijepi hotel

1058
00:49:54,363 --> 00:49:57,763
jer ćete ovdje danas večerati, itd.

1059
00:49:57,843 --> 00:50:00,403
-Naša godišnjica braka.
-Točno.

1060
00:50:00,483 --> 00:50:03,323
No ove će godine biti malo drukčija,

1061
00:50:03,403 --> 00:50:06,683
jer voljela bih s Jackom
na jedno uzbudljivo kampiranje.

1062
00:50:06,763 --> 00:50:08,723
A kako smo uvijek išli kampirati,

1063
00:50:08,803 --> 00:50:12,683
poželjela sam to rekreirati
na našem posljednjem putovanju.

1064
00:50:13,163 --> 00:50:15,403
Mi kampiramo, a on je u skupom hotelu?

1065
00:50:15,483 --> 00:50:18,403
-Da.
-To je prilično dobar aranžman.

1066
00:50:18,483 --> 00:50:19,923
Sretan si zbog toga?

1067
00:50:20,003 --> 00:50:21,283
Ne.

1068
00:50:22,763 --> 00:50:23,563
Nema seksa.

1069
00:50:23,643 --> 00:50:26,883
Jedino što nećeš biti sam,

1070
00:50:27,563 --> 00:50:28,643
jer…

1071
00:50:30,003 --> 00:50:32,523
Winston ne ide. Ostavljam ti ga.

1072
00:50:32,603 --> 00:50:34,843
Drugo što moram istaknuti,

1073
00:50:35,603 --> 00:50:36,403
Michael…

1074
00:50:36,483 --> 00:50:40,923
Znam da nisi smio u kadu/krevet
Winstona Churchilla u Chartwellu.

1075
00:50:41,483 --> 00:50:44,403
No Winston Churchill je i ovdje odsjeo.

1076
00:50:44,483 --> 00:50:46,083
Imaju Churchillov apartman.

1077
00:50:46,163 --> 00:50:47,483
Stvarno?

1078
00:50:47,563 --> 00:50:49,603
Znači putujemo zemljom

1079
00:50:49,683 --> 00:50:52,963
kako bih ulazio u kade i krevete

1080
00:50:53,043 --> 00:50:55,963
u kojima je bio Winston Churchill.

1081
00:50:56,043 --> 00:50:57,603
-Je li?
-To je zamisao.

1082
00:50:57,683 --> 00:51:02,483
Dobro. Proslavit ću godišnjicu braka sam…

1083
00:51:02,563 --> 00:51:04,083
-Ne!
-…s lutkom…

1084
00:51:04,923 --> 00:51:07,323
-To zvuči gore.
-…u Churchilovom krevetu.

1085
00:51:07,403 --> 00:51:09,123
Nemoj reći nikome u hotelu

1086
00:51:09,203 --> 00:51:11,643
da ćeš proslaviti godišnjicu braka

1087
00:51:11,723 --> 00:51:12,723
s lutkom.

1088
00:51:12,803 --> 00:51:15,003
-Možda pogrešno shvate…
-Ne, neću.

1089
00:51:15,083 --> 00:51:16,723
…ili možda pravilno.

1090
00:51:21,843 --> 00:51:23,883
Idemo na otok Anglesea,

1091
00:51:23,963 --> 00:51:27,403
gdje mi mama otkriva
da nećemo samo kampirati,

1092
00:51:27,483 --> 00:51:29,363
već ćemo kampirati na litici,

1093
00:51:29,443 --> 00:51:32,603
što znači da ćemo spavati uz samu liticu.

1094
00:51:33,563 --> 00:51:35,363
Ne, nije to za mene.

1095
00:51:35,843 --> 00:51:39,643
Mama i ja provest ćemo noć
visoko iznad mora i stijena,

1096
00:51:39,723 --> 00:51:42,083
uz samu liticu,

1097
00:51:42,163 --> 00:51:46,203
na ovim klimavim nosilima
koja vise na uzici.

1098
00:51:46,683 --> 00:51:48,603
Mislim da je tu gore.

1099
00:51:49,603 --> 00:51:50,803
Aha!

1100
00:51:52,163 --> 00:51:53,883
-Zdravo!
-Zdravo!

1101
00:51:53,963 --> 00:51:54,763
-Hej.
-Sam.

1102
00:51:54,843 --> 00:51:56,643
-Hej, Same.
-Ja sam Hillary.

1103
00:51:56,723 --> 00:51:59,203
-Znaš što radimo?
-Izgleda zastrašujuće.

1104
00:51:59,763 --> 00:52:01,443
Večer se brzo približava,

1105
00:52:01,523 --> 00:52:05,883
pa se moramo ukrcati u opremu
i doslovno se baciti s litice.

1106
00:52:05,963 --> 00:52:07,523
O, Bože! Doista je litica.

1107
00:52:12,123 --> 00:52:14,323
Zašto ne povučeš to ovamo gore?

1108
00:52:14,963 --> 00:52:17,363
Odavde ću samo spustiti guzicu,

1109
00:52:17,443 --> 00:52:19,203
a ti mi to stavi na guzicu.

1110
00:52:19,283 --> 00:52:20,523
Onda smo spremni.

1111
00:52:23,043 --> 00:52:23,843
Tako, Jack.

1112
00:52:25,963 --> 00:52:27,483
O, pas mater.

1113
00:52:27,563 --> 00:52:29,083
O, što to škripi?

1114
00:52:29,163 --> 00:52:30,323
Šuti, Hillary.

1115
00:52:30,803 --> 00:52:32,403
Ništa ne škripi, majko.

1116
00:52:32,483 --> 00:52:34,483
Ja sam se sigurno smjestio.

1117
00:52:34,563 --> 00:52:37,083
Hillary se trebala elegantno spustiti.

1118
00:52:37,643 --> 00:52:40,203
-Moram doći ovamo, zar ne?
-Da, tako je.

1119
00:52:40,283 --> 00:52:44,643
Čvrsto utegnutu majku
spuštaju ravno na mene.

1120
00:52:44,723 --> 00:52:46,043
Sad mi presjeci uže!

1121
00:52:46,123 --> 00:52:48,923
O, moj Bože. Trebao sam ići drugi.

1122
00:52:49,643 --> 00:52:50,443
Jack!

1123
00:52:51,003 --> 00:52:54,363
Nemoj me nasmijavati. Oslabim kad…

1124
00:52:54,443 --> 00:52:56,283
Ne mogu gledati dolje ni gore.

1125
00:52:56,363 --> 00:52:59,003
-Hillary, drži se na…
-Ovoj strani?

1126
00:52:59,083 --> 00:53:00,363
-Da.
-Prekorači ovo.

1127
00:53:00,443 --> 00:53:02,683
-Da, u redu.
-Ne, iza si, mamice.

1128
00:53:02,763 --> 00:53:05,083
-Znam.
-Prenisko si.

1129
00:53:05,163 --> 00:53:06,763
-Miči se.
-Ne nasmijavaj me.

1130
00:53:06,843 --> 00:53:08,883
Tu se osloni, Hillary.

1131
00:53:09,643 --> 00:53:10,963
-Oprosti.
-Niže.

1132
00:53:11,043 --> 00:53:12,723
Niže.

1133
00:53:13,443 --> 00:53:15,763
-Dobro?
-Umrla sam od smijeha, oprosti.

1134
00:53:15,843 --> 00:53:16,963
Ne…

1135
00:53:17,043 --> 00:53:19,403
-Okreni se.
-O, da. Hoću.

1136
00:53:19,483 --> 00:53:21,843
Pojedinačno. Spori, ravnomjerni pokreti.

1137
00:53:21,923 --> 00:53:24,403
Ja ću sad ići prva, jer…

1138
00:53:24,883 --> 00:53:27,203
Zašto ti ideš prvi?

1139
00:53:27,283 --> 00:53:29,443
Samo hoću to obaviti.

1140
00:53:29,523 --> 00:53:32,203
O, jebem ti sve! Nemoj to raditi.

1141
00:53:34,683 --> 00:53:37,403
-Jack, što radiš?
-Pokušavam se okrenuti.

1142
00:53:37,483 --> 00:53:39,283
Kako ti ide, Jack?

1143
00:53:40,523 --> 00:53:42,043
-Da.
-Da? Dobro?

1144
00:53:42,683 --> 00:53:47,323
-Mislim, pogled je spektakularan.
-Ja baš nisam lud za ovim.

1145
00:53:47,403 --> 00:53:49,283
Oduševljena sam, Jack.

1146
00:53:49,363 --> 00:53:51,363
Gdje ti je pustolovni duh?

1147
00:53:52,003 --> 00:53:53,563
Ostao je na vrhu litice.

1148
00:53:53,643 --> 00:53:55,563
Zvučiš, ako smijem reći,

1149
00:53:55,643 --> 00:53:57,843
kao sin svog oca.

1150
00:53:59,203 --> 00:54:01,923
-G. Whitehall, kako ste?
-Vrlo dobro, hvala.

1151
00:54:02,003 --> 00:54:04,003
-Mogu li vam natočiti čaj?
-Hvala.

1152
00:54:07,563 --> 00:54:09,603
-A želi li i on?
-Jasno.

1153
00:54:09,683 --> 00:54:11,683
Jesi za čaj, zar ne, Winstone,

1154
00:54:12,243 --> 00:54:13,283
s taticom?

1155
00:54:23,323 --> 00:54:25,123
Dakle, posljednja pustolovina.

1156
00:54:25,203 --> 00:54:27,483
Ako se ne spasimo s ove platforme.

1157
00:54:27,563 --> 00:54:31,843
Ne mislim na ovaj trenutak.
Mislim na cijelo putovanje s tatom.

1158
00:54:31,923 --> 00:54:33,083
Kako je bilo dosad?

1159
00:54:33,163 --> 00:54:35,003
-Da, bilo je krasno.
-Da?

1160
00:54:35,083 --> 00:54:37,443
Lijepo je ponovno putovati s njim.

1161
00:54:37,523 --> 00:54:39,603
Nisam mislio da ćemo opet ići,

1162
00:54:39,683 --> 00:54:41,723
no vrlo sam zahvalan

1163
00:54:42,403 --> 00:54:43,563
što opet

1164
00:54:43,643 --> 00:54:45,003
putujemo zajedno.

1165
00:54:45,083 --> 00:54:47,403
Očito, ovo je bila vrlo čudna godina.

1166
00:54:47,483 --> 00:54:49,923
-I zastrašujuća.
-Doista zastrašujuća.

1167
00:54:50,003 --> 00:54:52,243
Strašno je kad vas ne viđam i ne znam…

1168
00:54:52,323 --> 00:54:53,123
Da.

1169
00:54:56,723 --> 00:55:00,803
A još je i Molly trudna
i sve se to događa istovremeno…

1170
00:55:00,883 --> 00:55:04,243
Toliko mi je laknulo kad je rodila

1171
00:55:04,323 --> 00:55:09,363
i poslala mi te slike tebe i tate s Peggy.

1172
00:55:09,843 --> 00:55:14,323
Bio sam toliko zahvalan i sretan,
a kad sam vidio tatu kako je drži…

1173
00:55:14,883 --> 00:55:16,283
-Znam.
-I bilo je…

1174
00:55:16,363 --> 00:55:18,243
Bio sam sretan što je to došlo,

1175
00:55:18,323 --> 00:55:21,643
on je to doživio i ti si to doživjela,

1176
00:55:22,123 --> 00:55:26,003
i bili ste sa svojom unukom,
a vidio sam koliko ste sretni…

1177
00:55:26,643 --> 00:55:28,923
Bilo je to… Jednostavno olakšanje.

1178
00:55:30,203 --> 00:55:32,163
Neću to uzimati zdravo za gotovo,

1179
00:55:32,683 --> 00:55:35,363
to što se mogu družiti s tobom i tatom,

1180
00:55:35,843 --> 00:55:37,883
pa makar i na litici.

1181
00:55:39,083 --> 00:55:42,483
Da, imali smo vremena razmišljati
tijekom prošle godine.

1182
00:55:42,563 --> 00:55:44,123
Donijeli smo odluku.

1183
00:55:44,203 --> 00:55:46,483
-To ti je otac rekao.
-Ne.

1184
00:55:47,643 --> 00:55:50,083
Tipično za tvog oca.

1185
00:55:50,163 --> 00:55:52,123
Zadala sam mu jedan zadatak.

1186
00:55:52,203 --> 00:55:54,803
-Dat ćete udomiti Winstona?
-Ne.

1187
00:55:54,883 --> 00:55:57,523
-Jer podržao bih to.
-Znam da bi.

1188
00:55:57,603 --> 00:55:59,523
Odvezao bih ga u sirotište.

1189
00:56:00,403 --> 00:56:03,963
Možda će ti odsad
Winston biti nešto dalje,

1190
00:56:04,043 --> 00:56:08,123
jer tvoj otac i ja odlučili smo
odseliti iz Londona.

1191
00:56:08,203 --> 00:56:09,803
-Selite se iz Londona?
-Da.

1192
00:56:09,883 --> 00:56:11,123
-Ne.
-Da.

1193
00:56:11,203 --> 00:56:14,723
Jer ti si se sad skrasio s djevojkom.

1194
00:56:15,483 --> 00:56:18,243
Molly i Toby sad imaju Peggy,
djed smo i baka.

1195
00:56:18,883 --> 00:56:21,523
I jednostavno mislimo
da nam treba promjena.

1196
00:56:22,083 --> 00:56:24,483
Ne mogu vjerovati da ti tata nije rekao.

1197
00:56:24,563 --> 00:56:26,163
-Ne.
-Nije uopće spomenuo?

1198
00:56:26,243 --> 00:56:29,403
Ne, uglavnom je
neprimjereno komentirao Velšane.

1199
00:56:38,243 --> 00:56:39,283
Pas mater!

1200
00:56:41,203 --> 00:56:45,123
Imaš taticu u šaci, Winstone,
i svjestan si toga.

1201
00:56:45,203 --> 00:56:48,523
No učinila sam nešto, Jack,
da proslavimo ovaj trenutak,

1202
00:56:48,603 --> 00:56:50,123
pa sam pripremila večeru.

1203
00:56:50,203 --> 00:56:53,323
-Stiže. Spremni?
-Da! Hvala puno.

1204
00:56:53,403 --> 00:56:56,603
Zapamtite, ako vam nešto padne,
zaboravite na to.

1205
00:56:56,683 --> 00:56:57,603
Da, imam je.

1206
00:56:57,683 --> 00:56:59,123
Što to imaš?

1207
00:56:59,203 --> 00:57:03,803
Kinesku hranu iz restorana
Gordon Ramsayja, Lucky Cat.

1208
00:57:03,883 --> 00:57:05,163
-Da.
-Šališ se?

1209
00:57:05,243 --> 00:57:07,203
-Ne, to je to.
-Od prošlog tjedna?

1210
00:57:07,283 --> 00:57:09,323
-Evo, vidi.
-Neću to jesti!

1211
00:57:09,403 --> 00:57:11,323
-Gle.
-Što, sve to?

1212
00:57:11,963 --> 00:57:13,363
Odlično je, gledaj.

1213
00:57:14,443 --> 00:57:15,883
Odvratno je.

1214
00:57:15,963 --> 00:57:20,723
Neću jesti staru, mlohavu gyozu
koja je bila tjedan dana u hladnjaku.

1215
00:57:21,323 --> 00:57:22,283
Samo kušaj.

1216
00:57:22,363 --> 00:57:26,363
-Samo kušaj.
-Hladno je i mlohavo.

1217
00:57:26,443 --> 00:57:28,683
Izgleda kao tatin testis.

1218
00:57:29,443 --> 00:57:32,043
-To je baš zločesto!
-Što?

1219
00:57:32,123 --> 00:57:36,843
-Prema hrani ili testisima?
-Tatinim testisima. Baš je zločesto.

1220
00:57:40,083 --> 00:57:41,443
Koji je to kurac?

1221
00:57:42,003 --> 00:57:45,003
-Sjećaš se one tvoje krasne ribe?
-Pregažene ribe?

1222
00:57:45,083 --> 00:57:47,523
-Donijela si je u Wales?
-Da.

1223
00:57:47,603 --> 00:57:49,963
-Gle.
-Stara je tjedan dana. Fuj!

1224
00:57:53,123 --> 00:57:54,523
Diže mi se želudac.

1225
00:57:54,603 --> 00:57:58,283
-Ti si čudovište.
-Malo je zrelo, čak i za mene.

1226
00:57:58,363 --> 00:58:00,643
Mislim da ću povratiti na njorku.

1227
00:58:03,563 --> 00:58:06,723
Vrijeme je da preuzmem uzde
posljednjeg putovanja.

1228
00:58:06,803 --> 00:58:10,523
Moramo učiniti nešto što ćemo požaliti,
htio to tatica ili ne.

1229
00:58:10,603 --> 00:58:12,643
Molim te, nemoj gristi!

1230
00:58:13,843 --> 00:58:14,843
Pusti…

1231
00:58:14,923 --> 00:58:18,563
Jack, daj odjebi. Jer izazivaš kaos.

1232
00:58:18,643 --> 00:58:20,003
Hoćeš da te pomazim?

1233
00:58:21,123 --> 00:58:23,843
-Ne! Makni je!
-Au, tatice!

1234
00:58:25,083 --> 00:58:26,403
Gle, odjebi!

1235
00:58:26,483 --> 00:58:27,323
Varalica si.

1236
00:58:27,403 --> 00:58:29,763
-Nisam varalica.
-Varalica si!

1237
00:58:52,083 --> 00:58:57,443
Prijevod titlova: Janko P.