NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA
JOSSAIN ENGLANNIN MAASEUDUN YLLÄ…
Helvetti soikoon.
Onko hän kunnossa?
Isä!
Laskeudu välittömästi.
LONTOO
KOLME VIIKKOA AIEMMIN
Tämä vuosi on ollut todella raskas monille ympäri maailmaa,
ja perheellämmekin on ollut pelottavia hetkiä. Mutta nyt näyttää paremmalta.
Koronasulku on ollut minulle rankkaa. Olen vapaa sielu.
Kun sulkee tällaisen riikinkukon häkkiin…
Se oli vaikeaa. Isä taas on nauttinut koronasulusta.
Hilary? -Niin?
Toisitko minulle lasillisen viiniä?
Rehellisesti sanottuna olen nauttinut koronasulusta,
koska minun ei tarvitse tavata ihmisiä.
Ja olen huomannut, etten yleisesti ottaen pidä ihmisistä.
Kukaan ei ole saanut halata häntä, mikä sopii hänelle loistavasti,
ja Hilaryn ystävien tapaaminen on ollut kirjaimellisesti laitonta.
En ole tehnyt paljoakaan sulun aikana.
Olenpa hyvännäköinen mies.
On ollut haastavaa olla lukittuna taloon yhdessä. Se on ollut rankkaa.
Siirry.
Hän on toteuttanut isän jokaisen toiveen 14 kuukautta.
Yllätyin, ettei isää pidätetty modernista orjuudesta.
Otin tämän viimeisen matkan vastuulleni, ja saadakseni heidät ulos talosta -
lähetän heidät kiertämään Britanniaa esitelläkseni upeaa saartamme.
Olin kuvitellut, että viimeinen matkamme olisi sveitsiläiselle klinikalle.
Mutta Britannian kiertäminen on hauskempaa.
Hei. Mitä kuuluu? -Hei. Aika huomiota herättävät asut.
Olemmehan menossa lounaalle rakkaan poikamme kanssa.
Näytätte aivan parittajilta. -Ihastuttavaa.
Aivan kuin olisin astunut Snoop Doggin videoon.
Tosi töykeää. -Sanoo poika, joka pukeutuu kuin koditon.
Matkamme alkaa kenties suurimmalla haasteella:
Whitehallien perhelounaalla julkisella paikalla -
ulkomaisen ruoan äärellä.
Miksi toit meidät kiinalaiseen noutoruokapaikkaan?
Ei tämä ole kiinalaista noutoruokaa. -Onhan.
Ei ole! Tämä on Gordon Ramsayn Lucky Cat.
Hän on Michelin-kokki, ja tämä on aasialaista fuusioruokaa.
Ei noutoruokaa. Mehän syömme ulkona.
Onko tämä hänen ravintolansa? -On.
Ette kai oikeasti kuvittele hänen olevan täällä?
Tiedätte, miten ne ihmiset toimivat. He vain antavat paikalle nimensä.
Mikä se paikka on, jossa syödään kanaa…?
Ai Kentucky Fried Chicken? -Kentucky Fried Chicken.
Oletteko koskaan nähneet eversti Sandersia siellä?
Odotatteko hänen tulevan esiin -
ja tervehtivän viiksineen kaikkineen?
Ei se ole sama asia. Gordon Ramsay ei ole kuin eversti Sanders.
Näen hänet nyt. Näen hänet. Se on hän!
Hän ei todellakaan ole omassa ravintolassaan.
Se on hän! Hän on tuolla! Tuo mustaan pukeutunut mies.
Se on varmaan joku hänen näköisensä.
Haluaisitteko jotain muuta pääruokienne kanssa?
Haluaisin keitetyn kananmunan. -Ei.
Keitetyn kananmunanko? Ilman muuta, sir. Kysyn vain kokilta ja palaan asiaan.
Miksi katsot minua noin? -Gordon Ramsay, yksi huippukokeista…
Minun on aivan turha tilata mitään, koska en syö sitä.
Anteeksi, mutta eräs mies pyysi keitettyä kananmunaa.
Ei helvetti. Luuleeko hän tämän olevan Golden Egg Old Kent Roadilla?
Uppomunana, paistettuna vai kokkelina perseeseen?
Tämä on todella herkullista.
Tuo näyttää auton alle jääneeltä.
Anteeksi. Valitettavasti kananmunaa ei voi saada tänään.
Selvä. Hyvä, että se tuli selvitettyä.
Suunnittelemani matka on mahtava.
Näette Britannian parhaat palat.
Parasta on se, ettei ole ulkomaalaisia, joita voisit loukata.
Ellemme mene Skotlantiin.
Onko kaikki hyvin? -Herkullista, kiitos vain.
Oletteko valmiit? -Odota pieni hetki.
Ei missään nimessä. Vie se pois. -En siedä ruoan pois heittämistä.
Tämä ei ole sellainen ravintola. Mitä aiot ottaa mukaan tästä?
Ei se mitään. -Otatko nämä mukaan?
Hetki. Taidan… Ojentaisitko nämä?
Ei, haluan sen!
Aiotko syödä yhden dumplingin doggie bagistasi?
Kyllä, laita se vain tänne. Eikä tämä ole doggie bag.
Noita kakkapusseja käytät Phillyn kanssa. -Niissä on sulkumekanismi varta vasten.
Pyydän anteeksi. -Nyt taitaa riittää.
Ei. -Hilary.
Toitko Tupperware-astian? -Toin.
Hilary, nyt saa riittää.
Lopeta. -Pahoittelen.
Anna tuo minulle, niin voin kääriä sen astiaan.
En anna sinun panna kalanpuolikasta käsilaukkuusi.
Kamalaa tuhlausta!
Kiitos paljon. -Pahoittelen vaimoni käytöstä.
On se varmasti hän. Pyydän hänet tänne.
Gordon!
Hyvää iltapäivää. -Gordy.
Miten voitte? -Ruoka on herkullista. Ihanaa.
He eivät ole olleet kodin ulkopuolella pitkään aikaan.
Hän syö vain todella mautonta ruokaa. -Väitätkö ruokaamme mauttomaksi?
En tarkoittanut sitä niin. -Siltä se kuulosti.
Muulloin syömme mautonta ruokaa. Tämä oli maukasta.
Minustakin se kuulosti siltä. -En minä… Tämä on herkullista.
Kusipää. -Tämä on herkullista.
Istu kunnolla. -Anteeksi.
Kuuntele vanhempia ja viisaampia.
Tämä mies on myös monen lapsen isä. Hän on hedelmällinen mies.
Anteeksi kuinka? -Hedelmällinen mies.
Se on hyvä sana. Tarkoittaa fertiiliä. -Niin.
Hänen sisarensa sai lapsen. Olemme isovanhempia.
Mutta tämä tässä. Hitaasta puheen ollen.
Ollaan rehellisiä. Et ole valmis isäksi.
Et edes huolehdi itsestäsi, saati että olisit vastuullinen isä.
Päätyisit jättämään heidät kauppaan, kun häivyt hakemaan viinipulloa.
Voin kuvitella sen. "Voi paska. Lapset."
Niin tekisit.
Odota, kunnes sinulla on oikea työ. Tällä miehellä on oikea työ.
Ai tuolla tiktokkaajalla? -Senkin mulkku.
Gordon, kiitos paljon. -Turvallista matkaa. Oli kiva nähdä.
Siinä vasta mukava mies. -Sanoin, että hän on hurmaava.
Sanoit, ettei hän ole täällä.
Sanoin, ettei hän ole täällä, mutta jos olisi, hän olisi hurmaava.
Valehtelija.
Kuka maksaa laskun?
Olen tehnyt Gordonin kanssa järjestelyn.
Voi luoja. Saako hän kuudennen lapsen?
Se olisi ihme. Mutta laskua ei tarvitse miettiä.
Mutta sinunkin pitää osallistua vähän.
Tämä on vitsi. Haluatko auttaa?
Minähän autan. -Meidän kuuluu tehdä tämä yhdessä.
Mitä oikein teet? Ne ovat likaisia. Uskomatonta.
Oletko koskaan tehnyt käsilläsi töitä? Miksi sinulla on kumihanskat?
Suojatakseni itseäni. -Näe vähän vaivaa.
Niin näenkin, mutten halua käsieni kuivuvan.
Oikeastiko? -Luulimme niitä puhtaiksi.
Näyttääkö tuo puhtaalta? -On siinä kieltämättä vähäsen jotain.
Vähäsen jotain, vai? -Olen pahoillani. Ymmärrätkö?
Gordon?
Anteeksi.
Gordon? -Sait hänet tuohtumaan.
Se on puhdas nyt.
Kun olin pakannut ja isä oli katsonut äidin pakkaavan häntä varten,
Hilaryn taianomainen ja salaperäinen Britannian-kiertue alkoi.
Merkittävän lähtömme kunniaksi -
olin varannut jotain peribrittiläistä luotsaamaan meitä ympäri maata.
Onko nostalginen olo? -Ei. Tämä auto on täysin naurettava.
Herranen aika, tien tuntee allaan. -Niin tuntee. Jokaisen tuuman.
Ajammeko Buckinghamin palatsin ohi? -Buu. Hävetkää.
Älä suhtaudu ikävästi kuninkaalliseen perheeseen.
#TeamMeghan.
Otin mukaani tyypillistä brittiläistä purtavaa.
Pikkelöityjä kananmunia.
Ne ovat ihania. En ole edes vielä avannut tätä.
Toivottavasti et syö niitä. -Aion syödä yhden.
Älä tuo sitä lähellekään minua. -En tuokaan.
Miksi olemme jossain, missä punainen valo palaa pysyvästi?
Älä huoli, se vaihtuu pian.
Mukava vapaa-ajan ajelu kaupungilla. -Nyt se loppui.
Taisit saada sen sammumaan. -Niin sain.
Sinun pitää kai…
Anteeksi.
Mistä tämä käynnistetään? -Anteeksi.
Pitäisikö minun…?
Ohjaan heidät ohitsemme.
Anteeksi.
Sinun pitää löytää purentapiste.
Käsien pitäisi olla kymmentä vaille kahdessa.
Haluaisitko takapenkin ajo-ohjeita ajokortittomalta mieheltä?
Se saakelin muna haisee täällä yhä.
Herkullista.
Miten ne pikkelöidään? Tiedätkö yhtään?
Mitä täällä on? Etikkaa…
Kaadat sitä päälleni! -Anteeksi!
Kysyit, mitä siinä on, ja yritin lukea etikettiä.
Nyt sitä on lattiallakin.
Voinko käyttää takkiasi? -Et! Jätä takkini rauhaan.
Mini oli hyvä idea,
mutta oli se vähän pieni, ja nyt se myös löyhkäsi.
Joten vaihdoimme parempaan.
LONTOO
Hilary lähetti meidät ensin Cerne Abbasiin Dorsetiin -
ottamaan osaa vanhaan morris-tanssirituaaliin.
Morris on uniikki englantilainen kansantanssi,
jonka historia ulottuu ainakin 500 vuoden päähän.
Osa uskoo sen parantavan hedelmällisyyttä, kuten ryhmä, joka esiintyy -
valtavaa nuijaa heiluttavan tuhat vuotta vanhan kalkkikivihahmon päällä.
Cerne Abbasin jättiläinen. Ymmärsin vihjeen, äitikulta.
Kai tiedät sen vanhan sanonnan? -Minkä?
Kaikkea pitää kokeilla kerran elämässä paitsi -
insestiä ja kansantanssia.
Tänään se muuttuu.
Se kansantanssiosuus selvennyksen vuoksi.
Tässä on Wessex Morris Men, Dorsetin kauhistuttavin jengi.
Bravo. -Hei.
Hei.
Päivää teille. -Päivää.
Kauanko olette olleet soittomiehiä?
Noin 40 vuotta. Olen kyllä aika uusi. Jotkut ovat tehneet tätä kauemmin.
Ehkä voin olla seuraavaa sukupolvea. -Mielellään.
Tanssit kauheasti. -Enhän.
Toisin kuin minä. Jouduin kieltäytymään Tanssii tähtien kanssa -ohjelmasta…
Oho.
Koska säälin vaimoani. Tiedättehän sen ohjelman kirouksen.
Pelkäsitkö jonkun tanssijoista haluavan suhteen kanssasi?
Niin. Hän vokottelisi minua ja olisin sekaantunut -
jonkinlaiseen seksihurjasteluun.
Missä te tanssitte?
Yleensä Cerne Abbasilla, missä jättiläinen on. Tanssimme siellä.
Menette sinne, koska olette vanhempia miehiä -
ja jos tanssitte sen päällä, se auttaa…
Kyllä. -Hänellä on ollut ongelmia sen kanssa.
Ei minulla ole ollut ongelmia.
Sinulla se ongelma on.
Missä lapsenlapseni ovat?
Juhannussalkoni toimii hienosti, tiedoksi vain.
Viedäänkö kulkusemme ulos? -Joo.
Nyt tämä innokas poikanen -
opettelee tanssiliikkeitä näiltä siiderin tahraamilta vanhoilta ketuilta.
Opetan teille pari perusaskelta.
Yksi, kaksi, kolme, hyppy, yksi, kaksi, kolme, hyppy.
Saisimmeko vähän musiikkia? -Voitko soittaa Cardi B:tä?
"WAP". -Niin mikä?
"WAP", "Wet Ass Pussy".
Mistä hän oikein puhuu? -Se on vähän modernimpaa.
Soita sitten perinteistä.
"Shepherd's Hey." -Hyvä kappale, pojat.
Varovasti vain.
Tämä tahti. -Yksi, kaksi, kolme, hyppy.
Yksi, kaksi, kolme, hyppy. -Yksi, kaksi, kolme, hyppy.
Sinä myös, Michael.
Aivan. Tanssi aloitetaan ennen varsinaisia askeleita -
keinahtelemalla taaksepäin. Yksi, kaksi…
Ai keinahtelemalla. -Juuri niin.
Se oli kivaa.
Morris-tanssissa kaikki yrittävät tehdä samoin samaan aikaan.
Te voitte katsoa minua. Keinutellaan lannetta ja poseerataan.
Ehkä tuon takia sinulla ei ole lapsenlapsia.
Saattaa olla.
Odotin tuota häneltä. David, pidin sinua parempana.
Yksi, kaksi.
En halua kritisoida, mutta taaksepäin oikealla.
Selvä, David. Herran tähden. Takapenkin ajo-ohjeista puheen ollen.
Arvatkaa, millä voisimme tehdä tästä modernimman ja vedota nuoriin?
Emme yritä tehdä siitä modernia. -Yks, kaksi, kolme. Potku ja slut drop.
Tämä taitaa olla vaikea homma. -Eikö vain?
Jos hän olisi vakavissaan, hän olisi hyvä.
Nyt hän oli kiusankappale.
Haluaisitko tulla näyttämään hänelle, miten se tehdään? Koska luulen…
En kyllä usko olevani kovin hyvä.
Sinä saattaisit olla jopa parempi.
Yksi, kaksi ja loikka.
Huomaan, mistä sait sen.
Jotkut ovat luontaisia tanssijoita. He oppivat nopeasti.
Nyt.
Joitakin pitää opettaa kädestä pitäen.
Tuo ei ollut oikein. Uudestaan.
Tämä vain pahenee. Pahenee vain.
Nyt taakse. Yksi, kaksi ja loikka.
Yksi, kaksi, kolme, hyppy, yksi, kaksi, kolme, hyppy.
Hommaa taitaa riittää ennen hedelmällisyysesitystä.
Montako viikkoa meillä on aikaa opetella?
Voit tanssia leveä virne kasvoillasi ja heiluttaa liinojasi,
muttei se näytä morris-tanssilta, elleivät kaikki tee sitä yhdessä.
…ja taakse, kaksi, kolme. Keinahdelkaa taaksepäin.
Kasvakaa aikuiseksi.
Pidetään pieni tauko. -Taidamme edistyä.
Suihkuun siitä. Big Mack.
Paitojen vaihto?
Aivan. -Kiitos.
Jättäkää kulkuset. Ei helistelyä suihkussa, pojat.
Emme olleet enää morris-poikia, vaan morris-miehiä.
Vihdoinkin minulla oli asu, joka olisi kovaa valuuttaa naisten kanssa.
Suurin huoleni tämän tanssin suhteen on, miten jaamme kaikki bändärit.
Koska sinä vaiheessa kun hedelmällisyystanssi on ohi,
kilometrin säteellä siitä rinteestä ei ole yhtäkään naista,
joka ei olisi tullut raskaaksi. Olen valmis toimimaan.
Nyt pitää enää koota porukka yhteen. Eli Jim, Rolf,
el Chapo, Siiderihirmu, Shagga ja Shakiel.
Uskolliset kumppanini. Pitää käydä pissalla ennen lähtöä.
Joo, tulen ihan kohta. Olen pissalla.
Tavataan auton luona. Selvä, olen melkein valmis.
Matkalla esitykseen klassinen brittiläinen myrsky vyöryi kohti.
Vaikka morris-poikia eivät estäneet kovat tuulenpuuskat,
tuulella käyvä alkoi epäröidä.
Tuletko autosta ulos? -En.
Tanssimme nyt. -Joo, mutten todellakaan tule sinne.
Mikset? -On aivan liian tuulista.
Siinä vasta kannustava isä.
Pyydän anteeksi, pojat. Mihin muotoon menemme? Pareittainko?
Liinat keskelle. Tuntekaa rytmi, tuntekaa riimi,
pankaa tyttärenne lukkojen taa. On morris-tanssin aika.
Valmistaudutaan touhuamaan.
Isän kannustaessa meitä sivurajalla oli aika ryhtyä touhuamaan.
Keinahdelkaa taakse.
Loikka.
Pitäkää kiinni.
Taaksepäin ja käännös. -Eteenpäin.
Voi jeesus.
Voi ei, häneltä lähti hattu!
Tärkeintä on tanssia aivan kuin kukaan ei katsoisi,
paitsi autossa istuva hyypiö.
Sitä on vaikea huomata, koska tanssin niin majesteettisesti,
mutta tässä vaiheessa tuulta vastaan taistellessa olin villiintynyt pahasti.
Kaikki peliin.
Kädet ylös.
Ja alas.
Aloita sinä. -Loistavaa.
Seuraamme sinua.
Siiderihirmu, missä juhlat jatkuvat?
Pakanarituaali oli tehnyt tehtävänsä.
Ja hedelmällisyysjoukon suunnatessa saalistamaan -
aurinko tuli esiin ja niin isäkin.
Tunnetko olosi hedelmällisemmäksi tämän touhun jälkeen?
Luulen niin.
Vaikka ehkä pitäisi olla perehtyneempi, jotta saisin siitä kaiken irti.
Voi luoja.
Tunnen nyt sen energian, isä.
Satojen vuosien -
pakanallinen energia virtaa suonissani.
Taidat oikeasti olla sekoamassa.
Olen nyt morris-mies. Olen löytänyt kutsumukseni.
He kuiskaavat nimeäni minne ikinä menenkin:
"Siinä hän on… kulkusmies."
Pikemminkin kulkusten loppu. -Isä.
Heinän tuoksu tuntui yhä vahvana sieraimissamme,
kun lähdimme Kentin maalaismaisemiin Hilaryn seuraavaa yllätystä varten.
Pakko sanoa, että äiti pelastaa tilanteen.
Tämä on varmasti sinun mieleesi.
Tiedätkö, minne olemme menossa? -En.
Sankarisi kotiin.
Sankarini kotiin, vai? Niitä on niin monia.
Hän saa farkkusi pullottamaan.
Se kaikkein mahtavin. -En käytä farkkuja.
Ei, luovutan. Kuka? Sano nyt.
Winston Churchill. -Upeaa.
Kertoisitko sen naamallesikin?
Isäni voi kertoa Winston Churchillin olleen kaikkien aikojen mahtavin johtaja.
Monille hän on vain se voitonmerkkiä näyttänyt kalju.
Chartwell oli Churchillin perheen koti 40 vuotta. Kiva kämppä.
Vaikka luulisi, että siinä ajassa ehtisi hankkia poreammeen.
Hei. Tervetuloa Chartwelliin.
Mennäänkö sisälle taloon? Hienoa, mennään.
Kuraattori Katherine Carter vie meidät kierrokselle,
jotta isä pääsee lähemmäksi idoliaan.
Tämä on olohuone.
Täällä Churchillin perhe vietti paljon aikaa yhdessä.
Churchillin vaimo on sisustanut huoneen, joten se on hänen tyylisensä.
Onko tuossa Winny? -Siinä on Clementine.
Winstonin vaimo yli 50 vuoden ajan.
Luulin häntä Winnyksi.
Luulitko, että Winston Churchillin vaimon nimi oli Winny?
Oli se. Ei kun se olikin Winnie Mandela.
Niin. -Se oli Winnie Mandela.
Luuletko heidän olleen Winston ja Winny Churchill?
Kun sanot sen noin, se ei olisi toiminut.
Clemmy. -Clemmy.
Milloin kiinnostuit Churchillistä?
Opiskelin historiaa ja olin aina ollut kiinnostunut toisesta maailmansodasta.
Joten Chartwell on paras mahdollinen molempien kannalta.
Tiedät siis paljon Churchillistä? -Jonkin verran.
Varmaan enemmän kuin sinä.
Churchillin syntymäpäivä? -30. marraskuuta 1874.
30. marraskuuta…
Ei se toimi, jos sanot sen kuultuasi sen ensin häneltä.
Mikä hänen toinen nimensä oli?
Spencer. -Onko se?
Ja Leonard. -Niin, ja Leonard.
Mikä oli Churchillin lempisikari?
Romeo y Julieta. -Vähän hidasta.
Kierretään taloa vähän lisää. -Mielellään.
Voisitko käyttäytyä?
Seuraava kohteemme oli Churchillin kuuluisa työhuone.
Täällä Churchill teki töitä läpi yön -
puheiden, artikkelien, kirjeenvaihdon ja kirjojen parissa.
Hänelle tämä oli Chartwellin sykkivä sydän.
Churchill-visan toinen kierros. Mikä hänen iskulauseensa oli?
Anna minun kaikki kestää. -"Taistelemme rannoilla."
Luulin teidän tietävän. -Klassikko.
Kiistätkö sen?
Ei se mikään iskulause ollut. -Minusta oli.
Paddy McGuinnessille huudetaan kadulla "No likey, no lighty".
Kuka on Paddy McGuinness? Onko hän historioitsija?
Eikö? -Ei.
Hän on aikakautemme kuuluisimpia tv-juontajia, etkä edes tunne häntä.
Liittyykö hän Guinnessin perheeseen? -Ei mitenkään.
Kuka oli pääministeri ennen Churchilliä?
Neville Chamberlain.
Ennen sitä Stanley Baldwin. Haluatko jatkaa siitä?
Et. -George Washington?
George Washington? -No…
Ei hän ollut pääministeri. -Ei, vaan presidentti.
Mutta oli hän ennen Neville Chamberlainia. Joten puolikas piste minulle.
Voin näyttää jotain hyvin erityistä, jos teitä kiinnostaa.
Tuon oven takana… Osaatteko arvata? Sanokaa jotain.
Makuuhuone. Niinkö? -Katso, miten innoissaan hän on.
Kappas. -Vau.
Olemme voineet avata tämän huoneen -
hyvin harvoille viime vuosina,
joten se on jätetty sellaiseksi kuin se oli Winstonin aikana.
Saisiko isä mennä tuohon sänkyyn?
Valitettavasti ei. Se ei kyllä käy.
Näetkö? Hänellä on isänsä kuva sängyn yläpuolella.
Sinulla ei ole minun kuvaani missään, joko nyt sitten sängyn yläpuolella.
Ja hänen äitinsä kuva oikealla puolella.
Ehkä hän kesti kauemmin, jos hänellä oli lemmenhetki Winnyn kanssa. Clemmyn.
Takanani on toinenkin ovipari,
ja mietin, haluaisiko jompikumpi katsoa sisään.
Siitä vain. Pidä hauskaa. -Niitä pitää vähän kiskaista.
Mitä siellä on? -Kylpyamme.
Churchill tunnetusti kävi kylvyssä kaksi ellei kolmekin kertaa päivässä.
Hän teki myös töitä ammeesta käsin.
Usein joku hänen sihteereistään istui nurkan takana -
tässä pienessä tuolissa.
#MeToo.
Miten hän pääsi täältä pois?
Hän oli aika tanakka. Se ei ainakaan tehnyt sitä helpommaksi.
Jos olisin tässä ammeessa, en pääsisi pois ilman apua.
Näin käy, kun tulee tiettyyn ikään.
Ammeen nähdessään miettii vain, miten pääsee sinne ja pois.
Otetaan sinusta kuva kylpyhuoneessa.
Miksi haluaisin kuvan hänen kylpyhuoneessaan?
Koska olemme päässeet käymään sankarisi kylpyhuoneessa.
Hymyile. Näytä iloiselta. Otetaanko yksi, jossa kumarrut vetämään vessaa?
Ei, en halua kumartua vetämään vessaa.
Hän taisi pudottaa pari pommia tuonne.
Voisitko osoittaa vähän kunnioitusta?
Olemme suurmiehen kotona, ehkä historian suurimman,
ja sinä puhut vain pommien pudottamisesta.
Kiitos paljon, Katherine. -Eipä kestä.
Pyydän anteeksi hänen käytöstään.
Mene. Viimeinen tilaisuus käydä sängyssä.
Otetaan nopea selfie. -Ei todellakaan.
Miksei? -En mene Churchillin sänkyyn.
Ei. -Tykkäisit siitä.
Kuka tykkäisi? -Sinä.
En tykkäisi. Miksi haluaisin häpäistä Winston Churchillin sängyn?
Ei sitä tarvitse häpäistä. -Sinne meneminen olisi häpäisemistä.
Uskomaton vierailu. Mikäs tämä on?
Vieraskirja. -Vieraskirja.
Ei siihen varmaan voi laittaa nimeään. Se on näyttelyesine.
Ei, kyllä voi. -Isä, se on näyttelyesine.
Miksi vieraskirja olisi lasilaatikossa, jos siihen kuuluisi kirjoittaa?
Kirjoitan vain nimeni tähän. -Olet naurettava.
Noin, panen sen tuohon.
Äkkiä ulos.
Kolhit lasia, isä.
No niin. Tuosta. -Olet tahrannut Churchillin talon.
Kolhit sitä. -Tiedän kyllä. Onko selvä?
Mennään autoon. -Häpäisit sankarisi vieraskirjan.
Kun seuraavan kerran vandalisoit omaisuutta, älä jätä siihen nimeäsi.
Tosi hauskaa.
Sitten Devoniin, cream teasta tunnettuun Michael Whitehallin syntymäpaikkaan.
Vaikka kumma kyllä sitä ei lue kylteissä. Heiltä loppui varmaan tila.
Matkalla sinne ohitamme Britannian kuuluisimpia nähtävyyksiä.
Katso, Stonehenge! Voimmeko mennä katsomaan sitä?
Emme tietenkään voi. -En ole koskaan käynyt Stonehengessä.
Ajamme vain sen ohi. -En halua ajaa sen ohi. Pysähdy.
Olemme menneet tästä ohi monesti. -Niin, mutten ole koskaan nähnyt sitä.
Tämä on yksi maan ikonisimmista nähtävyyksistä, ja ajamme sen ohi.
Lähellä ei ole muuta nähtävää kuin kivikasa.
Hiljennä. Haluan nähdä ne kunnolla. -En hiljennä.
En voi… En ole koskaan nähnyt sitä. -Mitä oikein teet?
Haluan nähdä Stonehengen. -Laita se kattoluukku kiinni. Ei.
Emme näe sitä. -Lopeta. Alas sieltä.
Isä! -Alas siitä!
Isä! Emme nähneet Stonehengeä.
Siellä on tosi kylmä. -Halusin nähdä paremmin.
Oma isä käy kimppuun.
Ranteeni taisi murtua. -Ei. Se on aina ollut yhtä veltto.
Koska sinä olit paikalla, kun se pystytettiin.
Tosi hauskaa.
Suuntaamme Burghin saarelle.
Art deco -hotelli on ollut rikkaiden ja kuuluisien pakopaikka vuodesta 1929 asti.
Mutta saari tunnetaan siitä, että se inspiroi Agatha Christietä -
kirjoittamaan romaaneja rantatalossa asuessaan.
Miten tylsää on lomalla, jos alkaa kirjoittaa romaania?
Dramaattinen käänne eli vuorovesi erottaa saaren mantereesta kahdesti päivässä.
Jack. -Suolainen meri-ilma on ihanaa.
Kello on 16.45. Meidän pitää mennä tuolla meritraktorilla, joten liiku.
Minähän liikun.
Fish and chips.
Voimmeko ostaa fish and chipsit? -Emme voi.
Minulla on kamala nälkä. -Emme osta fish and chipsejä.
Pyydän, isä! Olemme meren rannalla, meidän on pakko.
Ei. -Miksei?
Meidän pitää ehtiä meritraktoriin. Viideltä.
Näetkö, mitä kello on? Varttia vaille viisi.
Rutkasti aikaa. Palaan kohta. Nähdään tässä.
Vie nämä… -Joo, minulla on…
Älä ole naurettava.
Olet vitsi. -Nämä laukut.
Katson, onko heillä kuorrutettua makkaraa tai jotain.
Älä myöhästy.
Hei. -Hyvää iltaa, sir.
Voitko auttaa laukkujen kanssa? -Tottahan toki.
TERVETULOA BURGHIN SAAREN MERITRAKTORIIN
2 £ PER MATKA VAIN TASARAHA
Saisinko kampelaa? Ja turskaa.
Ja kaksi annosta… Kuinka suuri tuo iso annos on?
Odotammeko vielä jotakuta? -Kyllä.
Imbesilliä poikaani, joka lähti ostamaan fish and chipsiä.
Toivon mukaan hän tulee kohta.
Ei, tämä on hotellin avainkortti. Anteeksi.
Missä lompakkoni on?
Jack, missä hitossa viivyt?
No niin. Lähdetään liikkeelle.
Isä!
Älä mene, isä!
Michael Whitehall, tule heti takaisin!
Isä!
Missä olet ollut?
Miksi sinä lähdit? -Missä hitossa olet ollut?
Hain meille fish and chipsejä. -Naurettavaa.
Tämä on yleinen lautta, ei sinun yksityisjahtisi.
Fish and chipsini ovat pilalla. Olen läpimärkä.
Ota ranskanperuna. -Ei, kiitos paljon.
Imbesilli. Se sinä olet.
Tiedätkö, mitä imbesilli tarkoittaa?
Sitä, että ei ehdi lauttaan, koska käy hakemassa fish and chipsejä -
ja sitten pudottaa ne hiekalle.
Minulla on sinulle sana. Petturi. -Naurettavaa.
Sellainen sinä olet. Jätät… -Älä tee noin.
…miehen… -Älä tee noin.
…rannalle.
Näytät katkeralta. -Tosi hauskaa.
Emme voineet tulla Agatha Christien saarelle -
perehtymättä dekkarien maailmaan.
Hilary oli varannut meille kokemuksellisen murhamysteeri-illan.
Hotellivierailla oli ennalta määrätyt roolit -
teatterimaisessa esityksessä.
Olin tallipoika ja isä oli pubin omistaja.
Mikey? Oletko valmis menemään kartanoon kaikkien hienojen ihmisten pariin?
Olen valmis. Olen valmiina lähtöön.
Sinun piti olla pubin omistaja. Mitä tämä on?
Olen Hercule Proirot.
Ei se niin toimi. Sinun pitää esittää määrättyä roolia, tai se ei toimi.
Miksi haluaisin esittää pubin isäntää? Seisoisinko siellä sanomassa:
"Huomenta kaikille! Ai puoli tuoppia bitteriä?" ja niin edelleen?
Joten äitisi ja minä päätimme, että olen Poirot.
Olet todella nähnyt vaivaa.
Enhän ole. Vedin vain tämän ylleni. -Vedit sen yllesi, vai?
Laitan usein tekoviikset iltaisin.
Pakko myöntää, että ne sopivat sinulle.
Näytät Hitleriltä lomalla. Kuunnellaanpa sitä aksenttia vielä.
Nimeni on Hercule Proirot.
"Proirot"? Ei.
Proirot. -Proirot?
Poiroo. -Poirot.
Poirot, niin.
Asu on hyvä, aksentti vaatii hiomista.
Isä halusi parantaa "Proi-rot"-imitaatiota ja otti ohjat käsiinsä.
Mitä teet? -Soitan Davidille.
Kelle Davidille? -David Suchet'lle tietenkin.
Ystävälleni.
Et soita David Suchet'lle. Hän ei vastaa.
Soitan David Suchet'lle, oikealle Poirot'lle.
Et voi soittaa David Suchet'lle Poirot'ksi pukeutuneena.
Tunnet hänet hädin tuskin. Hän pitää sinua mielipuolena.
Hän ei varmasti vastaa.
50 puntaa vetoa, ettei vastaa.
Haloo? -Voi helvetti.
Täällä on Michael Whitehall. -Mukava nähdä. Mitä oikein teet?
Hei, David. Jack täällä. -Hei.
Voisitko sanoa häntä Sir Davidiksi? Älä ole niin tuttavallinen.
Kuten varmaan huomaat, esitän Poirot'ta.
Huomaan kyllä.
Minulla on vähän ongelmia aksentin kanssa -
ja mietin, voisitko auttaa minua vähän.
Tiedätkö sen Indiana Jonesin natsiroiston? Isä kuulosti vähän häneltä.
Hiotaanko sitä yhdessä? -Kyllä.
Onko se sinusta vaikeaa, "Poirot"?
Je m'appelle Hercule Poirot.
-Oikein hyvä. Tuo oli oikein hyvä.
Tuo oli paljon parempi.
Voinko tehdä jotain muuta? Haluaisin yrittää monia juttuja, mutten…
Tiedät, mitä tarkoitan, mutta minä…
Kyllä, kiitos paljon. Kiitos ajastasi, Sir David.
Oli tosi mukava nähdä. -Oli mukava nähdä teitäkin.
Mukava mies.
Huomasitko, miten ystävällinen hän oli? -Joo, olet Poirot'n kaveri.
Hienoa.
Vaihtoehtoja ei ollut.
Isän oli pakko ryhtyä roolipeliin ventovieraiden kanssa.
Hän olisi taatusti halunnut ennemmin hovimestarin myrkyttämäksi.
Onko kaikille tarjoiltu? -On, kaikki on niin kuin pitää.
Hyvää iltaa, pastori.
Hei, rouva. -Iltaa, Simon.
Illan murhamysteerissä olivat mukana kaikki hotellivieraat.
He esittivät rooleja, jotka heille oli määrätty.
Näyttelijäryhmä esitti tärkeimmät kohtaukset -
ja kierteli sitten hotellivieraiden parissa antaen samalla vihjeitä.
Jokaisen tehtävänä oli selvittää, kuka murhaaja oli,
ja se selviäisi meille illan päätteeksi.
Tämän illan kohtauksista vastuussa oli…
Hyvää iltaa. Lady Buffy Manger.
…talon emäntä, pastori, sisäkkö,
gin tonicia pitelevä mies sekä tietenkin poliisi.
Aika raskas askel.
Askeleet sumussa ei sopisi hänelle kovin hyvin -
tai jokin niistä murhamysteereistä.
Kuin hevonen kopistelisi sisään.
Tuo pastori on todella epäilyttävä. Tuo tuolla.
Olen aika varma, että hänellä on peruukki. Enkä ikinä luota peruukkipäiseen mieheen.
Sanot minulle tuon tekoviiksissä. Eikä hän oikeasti ole pastori.
Eikö? -Ei, he ovat näyttelijöitä.
Et ole ymmärtänyt tätä konseptia.
Tuo on raakaa vodkaa. On kyllä. -Hän on juoppo, karmiva pastori.
Ehkä siksi hän tekee niitä kauheita rikoksia.
Tai seksin takia. Varmasti. Seksimurhaaja.
Haistoin vodkan, kun hän tuli minua kohti talleilla.
Tällä hetkellä hän on… Hän olisi pääepäiltyni.
Immersiivisen teatterin idea meni ohi isältä,
joka uppoutui vain omaan hämmennykseensä.
Ehkä taustatarinasta olisi apua.
Tervetuloa kauniiseen kotiini.
Olemme täällä puhumassa rakkaasta vanhasta ystävästämme, Rose Dimperistä.
Kuka hemmetti on Rose Dimples? -Suu kiinni, hän puhuu.
Saamme kuulla, että eräs paikallinen on kuollut -
ja jättänyt kaikki rahansa kyläläisille.
Anteeksi, että keskeytän, rouva Buffy.
Aviomiehesi… Hän on kuollut.
Kuulimme, että Buffyn miehellä oli valtavat velat ja lehtolapsi.
Joten tappajan metsästys alkoi.
Tuo pastori on lääpällään talon emäntään.
Muista, mitä sanoin.
Minun on pyydettävä, ettei kukaan teistä lähde saarelta.
No niin, hoidetaan tämä pois alta.
Konstaapeli, ei tämä ole tarpeen.
Tuossa on etsimäsi mies. Himokas pastori!
Hän vähän hätiköi loppuratkaisun kanssa.
Emme ole vielä kuulleet vihjeitä. -Ai niin.
Jatkakaa vain. Anteeksi.
Poirot'n pohtiessa toista teoriaa oli tallipojan aika loistaa.
Simon, voimmeko jutella? -Toki.
Tiedätkö, ketä syytän? Puutarhuria, Harrya.
Hän pani sen naulan tuolille. Tai minä pyysin sitä häneltä, mutta…
Mutten käskenyt jättää sitä pystyyn. -Et niin.
Minun pitää etsiä uusi puutarhuri.
Jatka sinä vain. Olen yhä shokissa.
Joo.
Jotkut pidätetään ylinäyttelemisen takia.
Jos se on rikos, saat elinkautisen.
Taidan mennä sen naisen luo. -Jack, hänhän on leski.
Hän on WILF.
Mikä on WILF? -WILF.
Leski, jota haluan…
Hyvät naiset ja herrat. Illallinen odottaa ruokasalissa.
Minulla on uusi epäilty. Tuo heppu kuulosti venäläiseltä.
Hänhän kirjasi meidät sisään. Hän on oikeasti täällä töissä.
Hän varmaan livautti uhrille poloniumia.
Hei. -Hei.
Isä oli edelleen jutun kimpussa.
Hän selvitti, miten kovaan känniin murhamysteerin aikana voi tulla.
Voi luoja!
Mahtava Poirot saattoi olla tällä kertaa väärässä.
Mitä oikein teet? -Tarkistan vain.
Hän on kuollut. -Hän on kuollut.
Pastori on kuollut. Sinun pääepäiltysi.
Kyllä. Oi… Olen pettynyt. -Pastoriparka. Hän jätti Raamattunsa.
Herranen aika! Cecil!
Rouva Hössöttäjä. -Konstaapeli Bailey, tulkaa äkkiä!
Aloin olla sitä mieltä, että olisi pitänyt keskittyä vihjeisiin paremmin.
Voimme kai todeta, ettei se ollut pastori. -Niin. Muutin mieleni hänen suhteensa.
Niinkö? -Niin.
Ai kun näit hänet kuolleena? -No, on päivänselvää…
Kukaan ei lähde saarelta, ennen kuin olen ratkaissut tämän.
Pastoriparka. Otin hänen Raamattunsa.
Ajattelin, että voisimme lukea siitä otteita huoneessamme.
Luuletko, että kun hän nousee…
Ei tämä olekaan Raamattu. Alan Sugarin omaelämäkerta.
Kammottavaa… -Juoni tihenee.
Hän varmaan päätti päivänsä sitä lukiessaan.
Kun pistelimme pääruokaa poskeemme, epäillyt kiertelivät huoneessa.
Hei, Simon. -Ai hei.
Hyvää iltaa, sir. -Hyvää iltaa.
Pidän viiksistänne. -Voi kiitos.
Saanko viedä lautasenne pois? -Kyllä. Kiitos paljon.
Kyllä, Simon. Luulen tietäväni syyllisen.
Se on Buffy. Niin. Hänellä on suhde.
Ei kai! -Ei…
Olen nähnyt Ginon tulevan takaportaita alas myöhään illalla.
Mitä, menikö hän sisään takakautta?
Hänen makuuhuoneeseensa. Taisin sanoa jo liikaa. Minun on paras lähteä.
Sinä taisit sanoa liikaa.
Vieraat olivat nimenneet pääepäillyn,
ja oli aika saada tietää, kuka arvasi oikein.
Kate, täällä päin.
Oi, pollarit. Loppuratkaisu!
Näkemieni vihjeiden perusteella uskon tietäväni, kuka murhaaja on.
Buffy Manger ei rakastanut miestään niin paljon kuin luulimme.
Itse asiassa hänellä on ollut suhde Ginon kanssa.
Hän vikitteli minua. -Hän vikitteli tuota miestä.
Todella innokkaasti.
Mutten silti usko hänen olevan murhaaja. Uskon murhaajan olevan -
Kate.
Ei! Mistä sinä tuon käsityksen sait?
Herranen aika.
Vain sinulla oli avain palkintokaappiin, jossa myrkky oli.
Oho! Pum!
Sen juonenkäänteen myötä mysteeri päättyi.
Tätä riemua ei voitu pilata.
Mihin olet menossa, Poirot?
Mahtavalla Poirot'lla on vastaus.
Hän on tainnut ottaa liikaa samppanjaa. -Olet typerys.
On selvää, että nainen on täysin syytön.
Etsimänne nainen on tämä nainen tässä!
Ei, olette väärässä! -Mahtava Poirot tietää.
Onko sinulla todisteita? -Tarvitsenko niitä? Kaikki on täällä.
Ei, tarvitset todisteita.
Poliisilla oli todisteet sisäkön syyllisyydestä, joten hän se oli.
Hän on typerys. -Eivät nämä toimi näin.
Sisäkkö teki sen.
Se olin minä. Kyllä. Ettekä todellakaan vie minua vankilaan.
Häivyn täältä! -Ottakaa tuo nainen kiinni!
Ei! -Ottakaa tuo nainen kiinni!
Mahtava Poirot oli oikeassa alusta asti. Minun piti saada se puristettua hänestä.
Ja niin lopulta kävi. Hän meni paniikkiin ja myönsi sen.
Tiesin sen. Koko ajan. -Joopa joo.
Poirot'lla taisi olla rankka päivä töissä tänään.
Kaikilla etsivillä on huonot päivänsä. Tänään oli sellainen päivä.
Tämä oli loistava murhamysteeri.
Matkamme seuraavalla osuudella -
Hilary lähetti meidät Whitehallin perheen esi-isien kotipaikkaan, Walesiin.
Se on tunnettu repaleisista rantaviivoistaan ja kauniista vuoristaan.
Siellä lampaita on kolme kertaa enemmän kuin ihmisiä. Voittaisimme silti.
Haluatko vaahtokarkin? -Ei kiitos.
Kuinka pitkä ajomatka on? Kuusi tuntiako?
En usko, että niin pitkä. -Taitaa se olla.
Niinkö luulet? -Joo.
Mummomaisella ajotyylilläsi kuusi tuntia.
Yritän saada nukuttua.
Mikä hemmetti tuo on? Elefanttimies!
Matkatyynyni. Voin nukkua missä vain. Voi nukkua sivuttain.
Voi nukkua missä vain.
Menet siis maan kauneimpien osien halki -
näkemättä mitään, koska sinulla on typerä elefanttimieshattu päässäsi.
Ei tämä ole elefanttimieshattu.
Tämä on strutsinpäätyynyni. Enkä voi nukkua autossa ilman sitä.
Se näyttää harmaalta pallilta.
Laitanko musiikkia? -Älä.
Eikö? Minulla on hyviä kappaleita.
Olen ladannut tuonne jotain, minkä voit laittaa päälle.
Mitä?
Tässä matkassa on kyse perheestämme ja perinnöstämme.
Ajattelin sinun pitävän siitä. -Ei. Laitetaan klubien klassikkoja.
Ei. Laita tämä päälle. -Tännekö?
Niin.
Tämäkö?
Ensimmäinen luku: Pokka pitää.
Pilailetko? -Miten niin?
Tämä on sinun äänesi. -Niin on.
Olet ladannut omaelämäkertasi äänikirjana.
Niin, jotta kuulet lisää perheestäsi, perinnöstäsi ja elämästä.
Tajuatko yhtään, miten outoa tämä on? Kuuntelet kirjaimellisesti itseäsi.
Joo. Tai siis, luin sen…
Mutta luulin sinun pitävän siitä. Mitä muutakaan tekisit?
Ainakin se auttaa minua nukahtamaan.
…matkusti ympäri maata RAF:n kaasukouluttajana.
Voitko laittaa itsesi hiljempaa? Molemmat versiosi.
…pilottina, jolla oli karvakaulustakki.
Michael Whitehall stereona. Tämä voisi nujertaa terroristin.
Se oli kiellettyä…
Se kertoi espanjalaisesta elokuvasta.
Rose Tobias Shaw oli amerikkalainen roolittaja, jolla oli erikoinen maine.
"En ole, mutta kyllä se järjestyy." -Mitä hittoa? Isä!
Miksi teit noin? -En halunnut, että jäät tästä paitsi.
Siinä on Judy Dench. Hän on tosi hauska.
Judy Dench työnsi päänsä esiin nurkan takaa.
"Tiesitkö, että täällä on meneillään hääjuhla",
hän sanoi ja katosi.
Ongelma oli siinä, että Withyhamin Pyhän Johanneksen kirkko ei ollut Withyhamissa.
Withyhamissa oli kirkko, mutta se ei ollut Pyhän Johanneksen…
Sen historian täyteisen matkan jälkeen saavuimme Palé Hall -hotelliin -
Snowdonin vuoren juurelle.
Tapasimme Hilaryn -
juhliaksemme sitä, että tänään on vanhempieni 35. hääpäivä.
Näyttää kivalta. -Oikein kivalta.
Äidilläsi ja minulla on tänään iso juhla. Tajuatko?
Hääpäivä. Oliko se 35 vuotta?
Iso juttu. -Uskomatonta.
Jos näet hattuni huoneen oven edessä, tiedät meidän olevan tositoimissa.
Taidan katsoa, onko hotellissa ulkorakennuksia, joissa voisin yöpyä.
Toivottavasti otit mukaan paljon korvatulppia,
jos tiedät, millainen äitisi on, kun hän pääsee vauhtiin.
Tätä vauhtia en ehkä edes kirjaudu sisään hotelliin.
Ole huoleti, jos kuulet kirkumista… -Turpa kiinni. Katso!
Eikö olekin kaunista? -Todella.
Miksi kukaan haluaa rakentaa tuollaisen talon Walesiin?
Olisitko kunnolla? Älä puhu noin, kun astumme ulos autosta.
Herra Whitehall?
Hei, mitä kuuluu? -Mitä kuuluu? Miten matka meni?
Oikein hyvin. -Tervetuloa Palé Halliin.
Hei, mitä kuuluu? -Oikein hyvää.
Onko täällä kaunis nuori nainen odottamassa minua?
On varmasti. -Kaunis nuori nainen, vai?
Älä puhu äidistäni noin.
Kaunis, nuori, viehättävä, muodokas… -Lopeta!
Hei! -Hei!
Ihana nähdä.
Haluatko suudella Winstonia? -En.
Tervehdi Winstonia.
Hei, rakas. -Näytät ihanalta.
Hyvää hääpäivää! Millainen matkanne on ollut?
35 vuotta. -Pitkä.
Ei niin pitkä kuin 35 vuotta. -Ei niin pitkä kuin 35 vuotta. Aivan.
No niin… -Mukavaa.
Varasin tämän kauniin viiden tähden hotellin,
koska syöt täällä tänään illallista ja niin edelleen.
Hääpäivämme. -Niin on.
Mutta tässä on pieni käänne tänä vuonna,
koska haluaisin mennä jännittävälle retkelle Jackin kanssa.
Ja koska vein aina lapset retkeilemään,
ajattelin, että voisimme herättää sen henkiin viimeisellä matkallamme.
Mekö retkeilemme ja hän yöpyy viiden tähden hotellissa? Hyvä alkuasetelma.
Oletko tyytyväinen? -En.
Cockblock.
Et kuitenkaan ole yksin, koska…
En usko, että Winstonin kannattaa retkeillä.
Toinen juttu, jonka haluan mainita, Michael…
Tiedän, ettette saaneet mennä Winston Churchillin sänkyyn tai ammeeseen.
Suuri uutinen on se, että Winston Churchill yöpyi täällä.
Täällä on Winston Churchill -sviitti, jossa hän yöpyi.
Eli kierrämme maata, jotta pääsisin sänkyihin ja ammeisiin,
joissa on aiemmin ollut Winston Churchill.
Niinkö? -Se oli ajatuksena.
Selvä. Menen juhlimaan hääpäivää yksin -
nuken kanssa Winston Churchillin sängyssä.
Älä kerro kenellekään hotellissa,
että juhlit hääpäivääsi sängyssä nuken kanssa.
He voisivat saada väärän kuvan… tai mahdollisesti täysin oikean.
Suuntaamme Angleseyn saarelle,
jossa äiti paljastaa minulle, ettei tämä ole tavallinen retki -
vaan retki jyrkänteelle, jonka reunalla nukumme.
Ei, tämä ei ole minua varten.
Äiti ja minä vietämme yön vedenpinnan ja kivenlohkareiden yläpuolella -
jyrkänteen reunaa vasten -
tuon päällä. Huterat paarit, jotka riippuvat narusta.
Se taitaa olla täällä ylhäällä.
Hei! -Olen Sam.
Hei, Sam. -Olen Hilary.
Tiedättekö, mitä teemme? -Näyttää pelottavalta.
Ilta lähestyi nopeasti,
joten oli aika laittaa varusteet päälle ja kirjaimellisesti heittäytyä jyrkänteeltä.
Luoja. Se tosiaan on jyrkänne.
Miksei tuota voisi vain nostaa tänne?
Pääsin tähän, ja lasken vain persettäni -
ja laitat sen perseeni alle. Sitten olemme valmiita.
Juuri noin, Jack.
Voi vittu.
Mikä narahti?
Pää kiinni, Hilary. Mikään ei narahtanut, äiti.
Olin turvallisesti paikallani, ja oli Hilaryn vuoro laskeutua uljaasti.
Minun pitää mennä tähän, eikö niin? -Kyllä.
Äitiä vinssattiin päälleni tiukoissa valjaissa.
Katkaiskaa köyteni nyt!
Herranen aika. Minun olisi pitänyt tulla jälkeesi.
Jack!
Älä naurata minua. Menen ihan heikoksi, kun…
En voi katsoa alas enkä ylös.
Hilary, pitäydy… -Tällä puolellako?
Astu tämän yli.
Selvä. -Ei, olet sen takana, äiti.
Tiedän. -Olet liian alhaalla.
Mene tuonne. -Älä naurata.
Laita painosi tuonne, Hilary.
Anteeksi. -Alemmas.
Onko selvä? -Olen hysteerinen, anteeksi.
Ei…
Kääntykääpä ympäri. -Kyllä vain.
Yksi kerrallaan. Hitaita, vakaita liikkeitä.
Aivan. Menen todellakin ensin tällä kertaa…
Menin ensin… Miksi sinä menet ensin?
Haluan vain saada sen tehtyä.
Voi jumalauta. Älä tee noin.
Jack, mitä oikein teet? -Yritän kääntyä ympäri.
Miten sujuu, Jack?
Joo. -Hyvinkö?
Näköala on fantastinen. -En ole kovin innoissani.
Tämä on ihanaa, Jack. Missä on seikkailuhenkesi?
Jätin sen kallion laelle.
Jos saan sanoa, kuulostat ihan isäsi pojalta.
Herra Whitehall, miten voitte? -Oikein hyvin, kiitos.
Saanko kaataa teille teetä? -Kiitos.
Haluaisiko hänkin? -Ilman muuta.
Sinäkin haluat teetä isän kanssa, Winston.
Viimeinen seikkailu.
Voi olla, jos emme selviä tältä alustalta.
En tarkoita tätä hetkeä. Tarkoitan matkaa isäsi kanssa.
Millaista teillä on ollut? -Mukavaa.
On ollut mukavaa olla taas tien päällä yhdessä.
En uskonut, että tekisimme enää niin, mutta olen kiitollinen,
että matkustamme taas yhdessä.
Tämä vuosihan on ollut todella kummallinen.
Se oli myös pelottava. -Niin olikin.
Pelottavaa, etten nähnyt teitä enkä tiennyt…
Niin.
Myös Mollyn raskaus ja kaikki se samaan aikaan…
Se helpotus, kun hän synnytti -
ja lähetti minulle ne kuvat sinusta ja isästä Peggyn kanssa.
Olin vain niin kiitollinen ja onnellinen, ja kun näin isän pitelevän häntä…
Tiedän. -Olin niin…
Olin iloinen, että saimme sen hetken -
ja hän selvisi siitä ja sinä selvisit siitä -
ja olitte tyttärentyttärenne kanssa, ja kun näin, kuinka onnellisia olitte…
Se oli vain… Suuri helpotus.
En pidä ikinä itsestäänselvyytenä,
että saan viettää aikaa sinun ja isän kanssa, vaikka sitten jyrkänteellä.
Niin, meillä on ollut aikaa ajatella viime vuonna ja teimme ison päätöksen.
Isäsi on varmasti kertonut sinulle. -Ei.
Tyypillistä isääsi. Hänellä oli yksi tehtävä.
Annatteko Winstonin adoptoitavaksi? -Emme.
Tukisin sitä täysin. -Tiedän.
Veisin hänet lastenkotiin.
Sinun ja Winstonin väliin voi tulla lisää kilometrejä,
koska isäsi ja minä olemme päättäneet muuttaa pois Lontoosta.
Muutatteko pois Lontoosta? -Joo.
Koska nyt sinä olet asettunut aloillesi tyttöystäväsi kanssa.
Mollylla ja Tobylla on Peggy, ja olemme isovanhempia.
Meistä vain tuntuu, että tarvitsemme muutosta.
En voi uskoa, ettei isäsi kertonut. Eikö hän ole maininnut sitä lainkaan?
Ei, hän on vain kommentoinut walesilaisia kyseenalaisesti.
Hemmetti!
Olet saanut isän pinteeseen, Winston, ja tiedät sen.
Juhliaksemme tätä hetkeä olen tehnyt iltapalaa.
Täältä se tulee. Valmiina? -Jep! Kiitos oikein paljon.
Muistakaa, että jos pudotatte jotain, sitä ei saa takaisin.
Sain sen. -Mitä siellä on?
Kiinalaista ruokaa Gordon Ramsayn Lucky Cat -ravintolasta.
Pilailetko? Viime viikoltako?
Tässä, katso. -En syö tuota!
Katso. -Kaikki nuoko?
Tosi hyvää, katso.
Ällöttävää.
En aio syödä vanhaa ja vetelää gyozaa, joka on ollut jääkaapissa viikon.
Maista edes. -Se on kylmää ja vetelää.
Se näyttää ihan isän kivekseltä.
Tosi ilkeää! -Miten niin?
Ruokaa vai hänen kiveksiään kohtaan? -Isäsi kiveksiä. Tosi ilkeää.
Mikä hitto tuo on?
Muistatko sen kalan, jota söit? -Ai sen auton alle jääneen?
Toitko sen mukanasi Walesiin? Se on viikon vanhaa… Hitto!
Minä yökkään.
Olet hirviö. -On se vähän liikaa jopa minulle.
Oksennan kohta lunnin päälle.
Minun on aika ottaa ohjat käsiini viimeisellä matkalla.
Meidän on tehtävä asioita, joita kadumme, pitipä isä siitä tai ei.
Ei, ole kiltti! Max!
Päästä irti…
Jack, voisitko häipyä? Aiheutat vain sekasortoa.
Haluatko halin?
Ei! Siirrä se pois! -Ai, isä!
Katso, painu helvettiin!
Olet huijari.
En ole huijari. -Olet huijari!
Tekstitys: Taina Messina