UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
EN ALGÚN LUGAR DE LA CAMPIÑA INGLESA
Ah, joder.
¿Está bien?
¿Papá?
¡Papá!
Aterriza el avión ahora mismo.
LONDRES
TRES SEMANAS ANTES
Ha sido un año difícil
para mucha gente en todo el mundo.
En mi familia también pasamos por momentos duros.
Por suerte, las cosas están mejorando.
El confinamiento me costó.
Soy un alma libre.
Encerrar
a un espécimen así
Fue difícil.
Pero a papá le encantó.
¿Hilary?
¿Sí?
¿Me traes una copa de vino, por favor?
Sinceramente, he disfrutado del confinamiento,
porque
no tengo que ver a nadie.
Y creo que, en general,
la gente no me entusiasma.
Nadie podía abrazarlo,
lo que le viene perfecto,
y además tenía prohibido socializar con los amigos de Hilary.
No he hecho nada especial durante el confinamiento.
Ah, mira qué hombre tan apuesto soy.
Ha sido un reto estar los dos encerrados en casa.
Un trabajo bastante duro.
Muévete.
Lo tuvo a cuerpo de rey durante 14 meses.
Me asombra que no lo detuvieran por delito de esclavitud.
Así que he tomado las riendas de este último viaje.
Y para que salieran de casa,
los he mandado alrededor del Reino Unido
para que enseñen nuestra fabulosa isla.
No miento,
pero siempre pensé que nuestro último viaje sería a Suiza
a una de esas clínicas.
Pero seguro que viajar por el Reino Unido será mejor.
- Hola, ¿qué tal? - Hola mamá.
Menudo atuendo lleváis.
Es que vamos a comer con nuestro querido hijo.
Parecéis dos chulos.
- Qué encantador. - ¡En serio!
Parece que estoy en un vídeo de Snoop Dogg.
Qué maleducado.
Lo dice el que parece un vagabundo.
El recorrido empieza con el mayor reto de todos:
una comida familiar en público
y comida extranjera.
¿Por qué vinimos a un restaurante chino de comida rápida?
- No es de comida rápida. - Sí lo es.
¡Que no!
Es el Lucky Cat de Gordon Ramsay.
Tiene estrellas Michelin y se llama fusión asiática.
No es comida rápida, hemos venido a comer bien.
- ¿Es su restaurante? - Sí, es suyo.
No creerás que va a estar aquí, ¿verdad?
Ya sabes lo que hacen,
firman sus nombres en cualquier lugar.
¿Cómo se llama ese sitio al que vas que venden pollo?
- ¿Kentucky Fried Chicken? - Kentucky Fried Chicken.
¿Alguna vez has visto al Coronel Sanders ahí?
¿Esperas que aparezca
y diga: "Jo, jo, jo", con sus bigotes y demás?
- ¡No! - No es lo mismo.
Gordon Ramsay no es como el Coronel Sanders.
Lo estoy viendo ahora.
Está ahí mismo. ¡En serio!
Ni de coña
va a estar él en su restaurante.
- ¡Es él! - Qué va.
Está allí. El hombre de negro.
Seguro que es un doble.
¿Van a querer algo más con sus platos?
Un huevo cocido,
- por favor. - No.
- ¿Un huevo cocido? - Sí.
Claro, señor.
Déjeme comprobarlo y ahora mismo vuelvo.
¿Qué pasa?
Estamos en el restaurante de Gordon Ramsay, uno de
No me sirve de nada. No me lo voy a comer.
Disculpe chef, un caballero pidió un huevo cocido.
Venga ya.
¿Crees que estamos en un pub de mierda?
Pregúntale cómo lo quiere y mándalo a la mierda.
La verdad es que está delicioso.
Eso parece que lo han atropellado.
Disculpe.
Por desgracia, no podremos servirle el huevo.
Vaya, vale.
Bueno, algo hemos aclarado.
Déjame deciros que el viaje que he planeado
es fantástico.
Veréis lo mejor de este país.
Y lo mejor
es que no habrá extranjeros a los que ofender.
Ya, a menos que vayamos a Escocia.
- ¿Todo bien? - Bien, gracias.
- Gracias. - ¿Retiro ya?
¿Podría darme un segundo por favor?
De ninguna manera. Lléveselo.
No quiero desperdiciar comida.
Eso aquí no se hace. ¿Qué te vas a llevar de eso?
- No pasa nada. - ¿Te llevas esto?
Espera, creo que ¿Me pasas eso?
¡No, eso me lo quiero llevar!
¿Vas a meter un dumpling en una bolsa de heces?
Sí, échalo aquí.
Y no es una bolsa de heces.
Son las bolsas que usas con Philly.
Estas tienen cierre hermético.
Cuánto lo siento.
Creo que ya es suficiente.
- No. - Hilary.
- ¿Trajiste táperes? - Sí, claro.
Hilary, ya vale.
- Para. - Lo siento.
Pásame eso, lo doblo y lo meto en el táper.
No voy a dejar que metas
medio pescado en tu bolso.
¡Da pena tirarlo!
- Muchas gracias. - Disculpe por mi mujer.
Es él seguro.
Lo voy a llamar.
¡Gordon!
- Buenas tardes. -Gordi.
¿Qué tal todo?
- Riquísimo, encantados. - Muy bien.
Hace mucho que no salen de casa.
Él prácticamente sigue una dieta blanda.
¿Así que mi comida es blanda?
- No quería decir eso. - Lo parecía.
No esto, su dieta habitual. Es un día especial.
- Parecía que decías eso. - Qué va
- Está Qué rico. - Cabrón.
¿Qué? Está bueno.
- Siéntate derecho. - Perdón.
Escucha a tus mayores y superiores.
Este hombre tiene varias criaturas.
- Es un hombre fecundo. - Sí.
- ¿Disculpa? - Un hombre fecundo.
Buena palabra, significa fértil.
Sí.
- Su hermana tuvo uno. - Lo sé, felicidades.
Pero éste nos ha salido lento.
Sinceramente no te veo como padre ahora.
Ni siquiera puedes cuidar de ti mismo, menos de un niño.
Acabarías dejándolos en un súper y te irías a beber por ahí.
Me lo puedo imaginar: "Mierda, los niños".
Sí que lo harías.
- Debes tener un trabajo decente. - Sí.
Este hombre lo tiene.
¿Como qué, Tiktoker?
- No. - Qué hijo de puta.
- Muchas gracias, Gordon. - Buen viaje.
- Gracias. - Un placer.
- Qué hombre más simpático. - Te dije que era encantador.
Dijiste que no estaría.
No, dije que no estaría, pero que si estuviese sería encantador.
Qué mentiroso.
Bueno, ¿quién paga?
De hecho he llegado a un acuerdo con Gordon.
Dios mío.
¿Va a tener un sexto hijo?
Sería un milagro. Tú no te preocupes.
Pero sí que vais a tener que poner un poco de vuestra parte.
Es una broma.
- ¿Vas a ayudarme? - Ya lo hago.
Tenemos que hacerlo juntos.
¿Qué haces?
- Nada. - Está sucio.
Increíble.
¿Habéis trabajado alguna vez?
¿Para qué lleváis guantes? Si no hacéis nada.
- Para protegerme. - Esfuérzate un poco.
No quiero que se me resequen las manos.
- ¿En serio? - Creímos que estaba limpio.
¿Te parece limpio?
Vale, es verdad que tiene alguna manchita.
- ¿Alguna manchita? - Sí. Lo siento, ¿vale?
¿Gordon?
Perdón, chef.
- ¿Gordon? - Lo enfadaste.
Ya está limpio.
Ya con mi equipaje, y el de papá hecho po mamá,
empezaba el viaje misterioso de Hilary por Reino unido.
Para empezar la marcha,
reservé algo muy especial y de estilo típico inglés
para guiarnos por el Reino Unido.
- ¿Sientes nostalgia? - No.
Este coche es ridículo.
- Dios, se nota toda la carretera. - Sí.
Se nota todo de la carretera.
- ¿Hemos pasado el palacio de Buckingham? - Bu.
Qué vergüenza.
No seas desagradable con la familia real.
#TeamMeghan.
He traído picoteo típico inglés para el viaje.
Huevos en escabeche.
- Me encantan. - Dios mío.
- Ni los había abierto. - Totalmente
- Espero que no te los comas. - Voy a comer uno.
- Que no. - Sí.
Pues no te acerques a mí con eso.
No lo voy a hacer.
¿Por qué estamos delante
de un semáforo que siempre está en rojo?
Ahora se pone en verde.
Un viaje muy tranquilo por la ciudad.
Ahora se paró.
- Se te ha calado. - Sí.
Tienes que
Lo siento.
- ¿Dónde se arranca? - Perdón.
Voy a
Que nos adelanten.
Perdón.
Tienes que pisar el embrague.
Tienes que colocar las manos a las 10:10.
¿Quieres que te de consejos prácticos alguien sin carné?
Aún puedo oler el puñetero huevo.
Mmh, riquísimo.
¿Sabes cómo se escabecha un huevo?
¿Qué lleva? Vinagre
- ¡No, me lo estás tirando encima! - ¡Perdón, perdón!
Preguntaste qué llevaba y estaba leyendo la etiqueta.
Lo has tirado por todo el suelo.
¿Puedo usar tu abrigo?
¡No!
Deja mi abrigo en paz.
El Mini estuvo bien,
pero íbamos un poco apretados, y además ahora apestaba a vinagre.
Así que lo cambiamos por otro.
LONDRES
En nuestra primera parada, Hilary nos mandó a Cerne Abbas en Dorset
para participar en un antiguo ritual , la danza Morris.
CERNE ABBAS
Morris es una danza tradicional originaria de Inglaterra
cuya historia data de hace 500 años.
Hay quien cree que mejora la fertilidad,
incluido un grupo que lo baila
sobre esta figura de tiza con porra de hace 1000 años:
el Gigante de Cerne Abbas.
Mensaje captado, amada madre.
¿Conoces el dicho, no?
¿Cuál?
Inténtalo todo una vez en la vida,
menos
el incesto
y la danza Morris.
Eso está a punto de cambiar.
Lo de la danza Morris,
no lo otro.
Estos son los Wessex Morris Men, la banda más temible en Dorset.
-Bravo. -Ah, hola.
Hola.
Hola, señores.
Hola.
¿Cuánto lleváis como hombres de las campanillas?
Alrededor de 40 años.
De hecho soy bastante nuevo. Algunos llevan más todavía.
Yo podría ser la nueva generación.
- Exacto. - Sí, por favor.
- Bailas fatal. - No.
No como yo.
Tuve que rechazar ir a un programa de baile
Guau.
porque me daba pena mi mujer.
Ya sabéis cómo son estas cosas.
¿Te preocupaba que alguien quisiera liarse contigo?
Claro, me tirarían los trastos y acabaría liado
en una enredada red de sexo
y todo eso.
¿Dónde bailáis la danza?
Solemos bailar desde lo alto de Cerne Abbas, junto al Gigante.
Vais allí porque sois señores mayores
y si bailáis sobre él, ayuda con
- Sí. - Más o
Él tuvo problemas con eso.
No he tenido ningún problema con eso.
Tú eres el que tiene problemas con eso.
¿Dónde están mis nietos?
Mi asta funciona perfectamente, que lo sepáis.
- Bueno, ¿empezamos ya? - Sí.
Es hora de que este ansioso cachorrillo
aprenda los pasos de estos perros viejos.
Empecemos con los pasos básicos.
Es uno, dos, tres, salto, uno, dos, tres, salto.
Uno, dos, tres, salto, uno, dos, tres, salto.
- ¿Ponemos algo de música? - ¿Podéis poner a Cardi B?
- ¿"WAP"? - ¿Lo qué?
"Wet Ass Pussy".
- ¿De qué habla? - No lo sé.
Algo más actual.
O ceñíos a lo tradicional.
- "Shepherd's Hey." - Afinad.
Afinad, tíos.
Con buena letra.
- Ahora. - Uno, dos, tres, salto.
- Uno, dos, tres, salto.
Venga, Michael.
Vale.
Antes de dar los pasos, vamos a empezar el baile
con un contoneo hacia atrás.
Uno, dos
- Contonearse. - Exacto.
Me gusta.
En la danza Morris
hay que intentar que todos vayan al unísono.
Podéis seguirme a mí.
Es cadera, cadera, cadera y hacer una pose.
Ahí estaría tu problema con los nietos.
Sí, eso creo.
De él me lo esperaba, David, no de ti.
Uno, dos.
No me gusta criticar, pero hay que acabar con la derecha.
Vale, David. Dios mío.
Hablando de metomentodos Morris.
¿Sabes qué podríamos hacer para modernizarlo?
Y atraer a jóvenes.
- No, sin modernizar. - Uno, dos, tres,
patada y perreo.
- Veo que va a llevar mucho trabajo. - ¿A que sí?
Si se lo tomara en serio lo haría bien.
Así es como un grano en el culo.
¿Podrías venir y enseñarle cómo hacerlo?
Creo que
No creo que se me vaya a dar muy bien.
Creo que se te puede dar mejor que a él.
Es uno, dos y un brinco.
Ya veo de dónde lo sacaste.
Algunos son bailarines natos y lo pillan muy rápido.
Ya.
Con otros, casi hay que ir contando cada paso.
No estuvo bien. Otra vez.
Esto va de mal en peor.
Hacia atrás. Uno, dos y brinco.
Uno, dos, tres, salto, uno, dos, tres, salto.
Tenemos trabajo antes del baile de la fertilidad.
¿Cuánto tenemos hasta pillarlo?
Puedes bailar con una sonrisa
y menear pañuelos,
pero no parece una danza Morris
a menos que todos vayan al unísono.
y para atrás, dos, tres.
Contoneo.
Madura un poco.
- Vamos a tomar un descanso. - Lo conseguiremos.
A las duchas.
Big Mack.
¿Cambiamos?
- Vale. - Gracias.
Sacaos las campanillas. Y nada de mear en la ducha.
Pasamos de chicos Morris a hombres Morris
Al fin me pondría algo que atraería a las señoritas.
Mi mayor preocupación es cómo nos vamos a repartir a las grupis.
Porque cuando acabemos con la danza de la fertilidad,
toda mujer a un kilómetro a la redonda de la colina
se quedará embarazada.
Estoy listo para la acción.
Tengo que reunir al resto.
Alias Jim, Rolf,
el Chapo, el monstruo Scrumpy,
Shagga and Shakiel.
Conmigo hasta la muerte.
Necesito mear antes de ir al coche.
Sí, ya voy.
Estoy meando.
Te veo en el coche.
Vale, ya termino.
De camino nos topamos con una tormenta típica inglesa.
Y aunque ni un fuerte viento impediría que un Morris actuara,
el viejo se lo pensó dos veces.
¿Vas a salir de ahí?
No.
- Vamos a bailar ahora. - Ya lo veo.
Pero ni de broma salgo de aquí.
- ¿Por qué? - Hay demasiado viento.
Vaya padre tan comprensivo.
Perdón por mi padre. ¿Qué vamos a hacer?
¿Dos, dos y dos?
A dentro.
Siente el ritmo, la rima,
esconded a vuestras hijas, es la danza Morris.
Preparaos para el ñaca-naca.
Con papá animándonos desde fuera,
era el momento de la verdad.
Contoneo hacia atrás.
Brinco.
Espera.
- Hacia atrás, vuelta. - Adelante.
Es para llorar.
Ay no, ¡ha perdido el gorro!
La clave es bailar como si nadie te viera
no siendo el extraño hombre en el coche.
Sé que es difícil de ver ya que bailo tan bien,
pero llegados a este punto y con el viento, ya estaba fuera de control.
Adentro.
Manos arriba.
Y abajo.
- Acabamos. - En el clavo.
Te seguimos.
Vale, monstruo Scrumpy,
¿dónde queda la disco?
El ritual pagano funcionó.
Y mientras el equipo fertilidad se iba de juerga,
salió el sol
y también papá.
Después de todo este lío, ¿te sientes más fecundo?
Creo que sí.
Igual debería meterme más
si quiero conseguir todo su potencial.
Ay, Dios mío.
Siento su energía, papá.
Cientos de años
de energía pagana corriendo por mis venas.
Te estás volviendo loco.
- Ahora soy un hombre Morris. - Claro.
He encontrado mi vocación.
Adondequiera que vaya, susurrarán mi nombre:
"Ahí está
el hombre de la campanilla".
- El capullo, más bien. - Papá.
Con el olor del heno aún permaneciendo con nosotros,
el día siguiente nos dirigimos a Kent para la siguiente sorpresa de Hilary.
Tengo que admitir,
mamá ha dado en el clavo.
Te va a encantar.
- ¿Sabes adónde vamos? - No.
A la casa de tu héroe.
- ¿La casa de mi héroe? - Sí.
- Adivina. - Tengo tantos.
Te mearías del gusto por él.
El mejor de todos.
No me meo por mí.
No, me rindo. ¿Quién? Dímelo.
Winston Churchill.
Increíble.
¿Podrías aparentarlo también?
Mi padre piensa que Winston Churchill es el mejor líder que existió.
Pero para muchos, era el calvo que hacía este gesto.
Chartwell fue la casa de Churchill por 40 años.
Bonita choza.
Aunque en ese tiempo podrían haber metido un jacuzzi.
- Hola. - Hola.
Michael, bienvenido a Chartwell.
- ¿Entramos en la casa? - Sí.
Genial, vamos.
La curadora, Katherine Carter, nos guía en una visita única
para que papá conozca más a su ídolo.
Esta es la sala de estar.
Aquí la familia Churchill pasaba el tiempo junta.
La decoró la mujer de Churchill, un estilo típico suyo.
¿Es esa Winnie?
Esa es Clementine.
Es la mujer de Winston durante más de 50 años.
Creía que era Winnie.
¿Creías que la mujer de Winston Churchill se llamaba Winnie?
Sí, así era.
No, esa era Winnie Mandela.
- Sí. - Era Winnie Mandela.
¿Creías que serían Winston y Winnie Churchill?
Si lo dices así,
no hubiese funcionado.
- Clemmy. - Clemmy.
¿Cómo te interesaste en Winston Churchill?
Estudié historia y siempre me interesó la Segunda Guerra Mundial.
Así que Chartwell es lo mejor de ambos mundos.
- ¿Entonces sabes mucho de Churchill? - Sí, un poco.
Seguramente más que tú.
¿Su cumpleaños?
El 30 de Noviembre de 1874.
- Muy lento. - 30 de Noviembre
No vale si lo dices justo después de escucharla a ella.
¿Cuál era su segundo nombre?
- Spencer. - ¡Ala! ¿En serio?
- Y Leonard. - Sí, y Leonard.
¿Marca de puros favorita de Churchill?
Romeo y Julieta.
Lento.
- Bueno, sigamos viendo la casa. - Excelente.
Compórtate, por favor.
A continuación visitamos el famoso estudio de Churchill.
Aquí Churchill se pasaba noches enteras trabajando
en discursos, artículos, cartas, libros.
Para él, esta sala era el corazón de Chartwell.
Segunda ronda del torneo.
- No. - ¿Cuál era su eslogan?
Dame fuerzas.
"Lucharemos en las playas".
- Creí que lo sabríais. - Un clásico.
¿No estás de acuerdo?
- En realidad no era un eslogan. - Yo creo que sí.
¿Crees que a Paddy McGuinness no le gritan su frase?
¿Quién es ese?
¿Es historiador?
- ¿No? - No.
Es uno de los mejores presentadores de hoy en día y ni lo conoces.
- ¿Algo que ver con la familia Guinness? - No.
¿Primer ministro antes de Churchill?
Neville Chamberlain.
Antes de eso, Stanley Baldwin.
¿Quieres seguir tú?
- No. - ¿George Washington?
- Bueno.
- No fue primer ministro. - No, era presidente.
Pero si que lo fue antes de Neville Chamberlain.
Gano medio punto.
Tengo algo especial que enseñaros si os apetece ver más.
Detrás de esa puerta
¿Qué crees que es? Adivina.
¿Su habitación?
- ¿Sí? - Míralo que emocionado está.
- Hala. - Guau.
Solo hemos podido enseñar esta habitación
un par de veces en los últimos años,
y está exactamente igual a como la dejó Winston.
¿Podría mi padre meterse en la cama?
Siento decir que no, no sería posible.
¿Ves? Su padre está sobre el cabecero de la cama.
En tu casa no tienes ninguna foto mía,
ni en el cabecero.
Y también está su madre a su derecha.
A lo mejor así aguantaba más cuando estaba a solas con Winnie.
Clemmy.
Detrás de mí hay una puerta doble,
y me pregunto si a alguno le gustaría
echar un vistazo dentro.
- Adelante. Date el gusto. - Hay que tirar un poco.
- ¿Qué es? - La bañera.
Se sabe que Churchill se daba dos, o incluso tres baños al día.
Incluso trabajaba desde ahí.
A menudo dispondría de uno de sus secretarios sentados en esta esquina,
justo en esta silla.
Un poco #Yotambién.
¿Cómo salía de ella?
Era bastante corpulento.
Y eso no serviría de nada.
Si yo estuviera en esta bañera, no sería capaz de salir sin ayuda.
Cuando llegas a cierta edad,
ves una bañera y solo piensas en cómo entrar y salir.
Te voy a sacar una foto en su baño.
¿Por qué querría una foto en su baño?
Porque tenemos la suerte de acceder
al baño de tu héroe.
Intenta sonreír y parecer feliz.
¿Y una en la que parezca que tiras de la cadena?
No, no voy a hacer como si tirara de la cadena.
Seguro que hubo algún bombardeo en ese retrete.
¿Podrías mostrar algo de respeto?
Estamos en la casa de un gran hombre, uno de los mejores en la historia,
y solo hablas de sus bombardeos en el retrete.
Bueno.
- Muchas gracias, Katherine. - Un placer.
Me disculpo en su nombre.
Última oportunidad, sube a la cama.
Una foto rápida.
- Ni de broma. - ¿Por qué?
- No me voy a meter. - Es la cama de Churchill.
- Te encantaría. - No.
- ¿A quién? - A ti.
Que no. ¿Por qué querría profanar la cama de Churchill?
- Nadie dijo profanarla. - Meterme en la cama sería profanarla.
Qué visita más emocionante.
¿Qué es esto?
- El libro de visitas. - Ah, qué bien.
- Vale. - No creo que puedas firmarlo.
- Es para exhibir. - No pasa nada.
Papá, es para exhibir.
¿Por qué tendrían un libro de visitas bajo un cristal
si quisieran que firmaras?
Pongo mi nombre aquí.
Eres ridículo.
Hala, lo dejo aquí.
Rápido, vámonos.
Has astillado el cristal, papá.
Bueno, ya está.
- Vámonos. - Has mancillado la casa de Churchill.
- Está astillado, papá. - Ya lo sé, ¿vale?
Vámonos al coche.
Has profanado el libro de visitas de tu héroe.
La próxima vez que quieras vandalizar algo, no dejes tu nombre.
Qué gracioso.
CHARTWELL
Después vamos a Devon,
famoso por sus tés con crema y donde nació Michael Whitehall.
Aunque eso último no lo ponen en las guías.
No habría espacio suficiente.
De camino, nos topamos con uno de los sitios más famosos de país.
STONEHENGE
¡Mira, Stonehenge!
- ¿Y? - ¿Podemos ir a verlo?
- No, por supuesto que no. - ¿Por? No lo he visto nunca.
- Estamos de paso. - No quiero pasarlo.
- Aparca. - No.
- Hemos pasado por delante varias veces. - Ya, pero nunca fui.
Es uno de los lugares más icónicos del país
y lo dejamos atrás.
No hay nada que ver, de cerca son solo un montón de rocas.
Vete más despacio, quiero verlo bien.
No lo haré.
- No Nunca lo he visto en vivo. - ¿Qué haces?
- No, quiero ver Stonehenge. - Cierra el techo solar. No.
- Nos lo vamos a perder. - Para. Baja de ahí.
- ¡Ay! ¡Papá! - ¡Baja ya!
¡Papá!
Nos perdimos Stonehenge.
- Estoy helado. - Quería verlo mejor.
Mi propio padre me ha agredido.
Me has roto la muñeca.
No, siempre la has tenido floja.
Solo porque estabas cuando lo erigieron.
Muy gracioso.
Íbamos a la isla Burgh.
Desde 1929, el hotel de estilo art deco h sido un famoso lugar de escape
para ricos y famosos.
Pero la isla es más famosa por inspirar a Agatha Christie
a escribir sus novelas en la casa de la playa.
Hay que estar muy aburrido para escribir en vacaciones.
Sorprendentemente,
la marea la separa del continente dos veces al día.
- Jack. - Me gusta el aire salado del mar.
Son las 16:45.
Tenemos que ir al tractor marino, muévete.
Ya voy.
Pescado y patatas fritas.
- ¿Podemos ir a comprar? - No, no vamos a
- No comí, tengo hambre. - No vamos a comprar nada.
- ¡Por favor! - ¡No!
Es la costa, es necesario.
- No. Va. - ¿Por qué?
Tenemos que llegar al tractor.
- A las cinco. - Sí.
- ¿Ves ésto? - ¿Qué hora es?
Cinco menos cuarto.
- Tiempo de sobra. - 15 minutos.
Vuelvo ya, espérame allí.
- Coge esto - Sí, tengo
No seas ridículo.
- Eres un bufón. - Ay, cómo pesa.
Veo si tienen salchichas rebozadas o algo.
No llegues tarde.
- Hola. - Buenas tardes, señor.
- ¿Podría ayudarme con esto? - Por supuesto.
BIENVENIDOS AL TRACTOR MARINO
2 GBP EL VIAJE DINERO JUSTO
¿Me da uno de platija?
Y de bacalao.
Y también dos porciones de
¿Cuánto lleva el grande?
- ¿Esperamos a alguien? - Sí.
Al imbécil de mi hijo,
que fue a comprar pescado frito.
Llegará en cualquier momento.
No, esta es la tarjeta del hotel, perdón.
¿Dónde está mi cartera?
Jack, ¿dónde coño estás?
Bueno, podemos irnos ya.
¡Papá!
¡No os vayáis, papá!
¡Michael Whitehall, vuelve aquí ahora mismo!
¡Papá!
¿Dónde estabas?
- ¿Por qué os fuisteis? - ¿Dónde coño estabas?
- Comprando esto. - No digas tonterías.
Esto es un ferry público, no es tu yate privado.
Mi comida se ha estropeado, y estoy empapado.
- Come una patata. - No, muchas gracias.
Idiota.
Eso es lo que eres.
¿Sabes qué significa "idiota"?
Significa perder un ferry para comprar pescado y patatas fritas,
y después tirarlo todo en la arena.
- Tengo una para ti. - ¿Sí?
Traidor.
- Patético. - Eso eres.
- Marcharse - No hagas eso.
- dejándome - No hagas eso.
atrás.
Te lo comiste con patatas.
Mira qué gracioso.
No podíamos venir a la isla de Agatha Christie
y no experimentar lo que es ser detective
Así que Hilary nos reservó un evento de misterio y asesinato.
Los huéspedes tienen unos personajes asignados
y forman parte del espectáculo.
Yo sería el mozo de los establos, y papá el dueño del pub.
¿Mikey?
¿Listo para ir a la mansión con los estirados?
Estoy listo.
Listo para irnos.
Deberías ser el dueño del pub. ¿Qué haces?
Soy Hércules Proirot.
No es así como funciona.
Tienes que hacer el que te dieron o no funciona.
¿Por qué querría ser el dueño del pub?
Tengo que ir en plan:
"Buenos días, ¿quiere media cerveza amarga?"
y todo eso.
Tu madre y yo decidimos que sería Poirot.
Además te has esforzado mucho.
- Qué va. Me puse lo primero que encontré. - ¿Ya lo tenías?
Muchas veces hasta llevo un bigote falso por la noche.
Debo admitir que te sienta bien.
Pareces Hitler de vacaciones.
Pon el acento otra vez.
Me llamo Hércules Proirot.
¿"Proirot"? No.
- Proirot. - ¿Proirot?
- Poiroo. - Poirot.
Poirot, sí.
La ropa bien, pero no el acento.
Para mejorar su imitación de "Prer-roo",
papá tomó cartas en el asunto.
- ¿Qué haces? - Llamo a David.
- ¿A qué David? - A David Suchet, claro.
Mi amigo.
¿No lo estás llamando, no?
- Sí. - No te va a coger.
Estoy llamando a David Suchet, el verdadero Poirot.
No puedes llamar a David Suchet disfrazado de Poirot.
Apenas lo conoces.
Va a pensar que estás como una cabra.
No te va a contestar.
Apuesto 50 GBP a que no coge.
- ¿Hola? - Vete a la mierda.
- Aquí Michael Whitehall. - Me alegro de verte.
¿Qué haces?
- Hola, David, aquí Jack. - Hola.
- Jack, llámalo señor David. - Vale.
No seas tan irrespetuoso.
Como puedes ver, estoy interpretando a Poirot.
Ya lo veo.
Me está costando un poco reproducir el acento,
y me preguntaba si me podías echar una mano.
¿Sabes el villano nazi de Indiana Jones?
- Sonaba un poco como él. - Sí.
- ¿Lo practicamos juntos un poco? - Sí.
¿Te resulta difícil decir "Poirot"?
Me llamo Hércules Poirot.
Muy bien, lo hiciste bien.
Te salió mucho mejor.
¿Necesitas algo más?
Me gustaría intentar más cosas, pero no
Sabes lo que quiero decir
Ya, muchísimas gracias. Gracias por su tiempo, señor David.
- Un placer verlo. - Igualmente.
Qué majo.
- ¿Viste qué amigable se portó? - Que sí, Poirot es tu amigo.
Enhorabuena.
No había más opción.
Papá tenía que participar en un juego de rol con desconocidos.
Creo que preferiría ser envenenado por el mayordomo.
¿Miraste las bebidas?
- ¿Todo el mundo tiene una? - Sí.
- Buenas tardes, vicario. - Buenas.
- Buenas, señora. - Buenas, Simon.
En el misterio de esta velada,
todos los huéspedes participan
fingiendo ser los personajes que se les asignó.
Una compañía de teatro hace escenas clave,
y después se mezcla con los huéspedes mientras dejan caer pistas.
La tarea es que la gente adivine quién es el asesino,
cosa que descubriríamos al final de la velada.
Los que dirigían las escenas eran
Buenas tardes a todos.
Lady Buffy Manger.
la señora de la casa,
el vicario,
la criada,
el hombre con el gin-tonic
y por supuesto, el policía.
Esa tiene una pisada potente.
No sería muy buena en Pasos en la niebla
o en una de esas de crímenes.
Parecía un caballo.
Viene pisando fuerte, ¿no?
El vicario es muy sospechoso.
El que está allí.
Estoy seguro de que lleva peluca.
Nunca confiaría en un hombre con peluca.
Lo dice el que lleva un bigote falso.
Además no es un vicario de verdad.
- ¿No? - No, son actores.
Ah, ya veo.
No has entendido bien el concepto.
Eso es vodka solo.
- Lo es. - Es raro y está borracho.
Igual por eso cometió esos horribles crímenes.
O por sexo.
Claramente. Homicida sexual.
Le olí el vodka cuando me vino a buscar a los establos.
Por el momento es
- El principal sospechoso. - Es el mío.
Papá no entendía bien el teatro en directo,
más bien estaba confundido.
A lo mejor algo de trasfondo ayuda.
Bienvenidos a mi hermosa casa.
Estamos aquí hoy para hablar de nuestra querida amiga, Rose Dimper.
¿Quién coño es Rose Dimples?
Cállate, está hablando.
Nos dicen que una persona local ha fallecido
y que dejó su dinero a los lugareños.
Disculpe la interrupción, sra. Buffy.
Su marido
Ha muerto.
Luego se desvela que el marido estaba endeudado y tenía un hijo secreto.
Ahí empezó la búsqueda del asesino.
El vicario está decididamente interesado en la señora de la casa.
Recuerda eso.
Debo pedir que nadie salga de la isla.
Bueno, acabemos con esto.
Agente, todo esto no es necesario
Ése es el hombre que busca.
¡El vicario lascivo!
Te has adelantado un poco al desenlace.
- Aún no tenemos ni pistas. - Ah, ya.
No pasa nada, continúe. Perdón.
Mientras Poirot meditaba otra teoría, era hora de que el mozo se luciera.
- Simon, ¿podemos hablar? - Claro.
- ¿Sabes quién fue? - ¿Sí?
Harry el jardinero.
Fue quien fijó el clavo a la silla.
Sí, se lo pedí yo, pero
No le dije que lo dejara a medio clavar, ¿no?
No, claro que no.
Quizás debería buscar a otro.
Vale, te dejo. Aún estoy en shock por lo ocurrido.
Vale.
A algunos los van a detener por sobreactuar.
Por ese crimen a ti te toca la perpetua.
A la señora le gusto.
Jack, acaba de enviudar.
Una VQMF.
¿Qué es una VQMF?
Una VQMF.
Viuda que me f
Señoras y señores. La cena está servida en el comedor.
Tengo un nuevo sospechoso.
Ese tío me suena a que es ruso.
Ese es el hombre que nos registró. Trabaja en el hotel.
Seguro que le envenenó con polonio.
- Hola. - Hola.
Papá seguía con el caso.
El de cuánto puedes emborracharte
durante un juego de misterio.
¡Dios mío!
Creo que el gran Hércules Poirot ha errado el tiro.
¿Qué haces?
- ¿Qué haces? - Solo compruebo.
- Está muerto. - Pues sí.
El vicario ha muerto,
tu sospechoso principal.
Ya. Ah
Qué pena.
Pobre vicario. Mira, su Biblia.
- ¡Dios mío! - Dios.
¡Cecil!
- Señora Jaleo. - ¡Agente Bailey, rápido!
Creo que deberíamos haber prestado más atención a las pistas.
- Ya podemos descartar al vicario. - Sí.
Cambié de opinión con respecto a él.
- ¿Ah sí? - Sí.
- ¿Fue cuándo lo viste muerto? - Evidentemente
Nadie se marcha de la isla hasta que lo resuelva.
Pobre vicario.
Le cogí la biblia.
Pensé que después podríamos
leer algo en la habitación.
¿Crees que cuando se levante
- No es una biblia. - ¿Qúe es?
Es la autobiografía de Alan Sugar.
- Pensar que - La trama se complica.
Seguro que se mató al leerlo.
Mientras estábamos comiendo, los sospechosos rondaban por la sala.
- Hola, Simon. - Ah, hola.
- Buenas tardes, señor. - Buenas.
- Me gusta mucho su bigote. - Ah, gracias.
¿Puedo retirarle el plato?
Sí, muchas gracias.
Bien. Simon,
creo que sé quién fue.
Fue Buffy, ¿saben?.
Sí, tiene una aventura.
- ¡No! - No
Vi a Gino bajando por la escalera de atrás a altas horas de la noche.
¿Se acostó con ella por detrás?
No, en su habitación.
Bueno, creo que he hablado de más. Mejor me voy.
Tú has hablado de más.
Los huéspedes apuntaron a su sospechoso,
y era hora de descubrir quién acertó.
Kate, aquí.
Oh, la poli.
¡Desenlace!
Según las pistas que he recabado
creo que sé quién es el culpable.
Buffy Manger
no amaba a su marido tanto como creíamos.
De hecho,
tiene una aventura con Gino.
Y me tiró los tejos.
Y le tiró los tejos.
No me dejaba en paz.
Aun así no creo que sea la asesina.
Creo que el perpetrador es
Kate.
¡No!
¿De dónde sacó esa idea?
Dios mío.
Porque era la única
con la llave de la vitrina donde está el veneno.
¡Ala! ¡Bum!
Con ese inesperado giro, el crimen se resolvió.
Nadie podría aguar la fiesta.
- ¿Adónde vas, Poirot? - ¿Qué?
El gran Poirot
tiene la respuesta.
Ha bebido demasiado.
Es usted un zoquete.
Está más que claro que esta mujer es inocente.
¡La mujer que busca está justo aquí!
- No, está equivocado. - El gran Poirot sabe la verdad.
- ¿Tienes pruebas? - ¿Necesito pruebas? Está todo aquí.
Claro que las necesitas.
El policía ha aportado pruebas de la criada,
así que la criada lo hizo.
- Es un zoquete. - Vale.
Esto no funciona así.
Fue la criada.
Sí, fui yo. Y no me meteréis nunca en la cárcel.
- ¡Me marcho! - ¡Arrestadla!
- ¡No! - ¡Arrestad a esa mujer!
El gran Poirot lo sabía desde el principio.
Necesitaba que confesara.
Y al final lo hizo. Entró en pánico y lo admitió.
- Lo sabía desde el principio. - Vale.
Poirot lleva un día lleno de sorpresas.
Todo gran detective tiene días malos.
Hoy fue uno de ellos.
Éste es el mejor misterio de todos.
ISLA BURGH
En la etapa siguiente,
Hilary nos mandó a la sede ancestral de la familia Whitehall:
Gales.
SNOWDONIA
Lugar conocido por su costa irregular, hermosas montañas,
y donde las ovejas superan a la gente 3-1
Podríamos con ellas.
¿Quieres una nube?
No, gracias.
¿Cuánto vamos a tardar? ¿Seis horas?
- No, no creo que tanto. - Yo creo que sí.
- ¿Ah sí? - Sí.
Conduces como una vieja, así que seis horas por lo menos.
Voy a intentar dormir.
¿Qué coño es eso?
¡El hombre elefante!
Es mi almohada de viaje.
Puedes dormir donde sea, de lado
En cualquier lugar.
Estás viajando por una de las zonas más bonitas del país,
y no ves nada
porque tienes puesto un estúpido gorro de hombre elefante.
No es un gorro de hombre elefante.
Es mi almohada para dormir de cabeza de avestruz.
Ya no duermo en coche sin ella.
Parece un huevo gris.
- ¿Pongo música? - No pongas nada.
¿No? Tengo canciones buenas.
He metido algo aquí para que escuches.
¿Qué?
Este viaje trata de nuestra familia y herencia.
Creí que te gustaría.
No, pongamos clásicos de disco.
- No, pon esto. - ¿Dónde, aquí?
Sí.
¿Éste?
Capítulo Uno: Guardar las apariencias.
- ¿Estás de coña? - Cuando Adolf Hitler
- ¿Cómo que de coña? - Es tu audiolibro.
Sí.
Metiste el audiolibro
de tu autobiografía para escucharlo.
Claro, así escuchas cosas de la vida, de tu familia y herencia.
- ¿Sabes lo raro que es eso? - Sí.
- Ya. - Te estás escuchando a ti mismo.
Claro. Es decir, lo estaba leyendo
Creí que te gustaría. Si no, ¿qué vas a hacer?
- Al menos ayuda a dormir. - ¡Sss!
viajando por el país como instructor para la Real Fuerza Aérea británica.
- Nadie pensaba - ¿Te bajas el volumen?
Os hablo a los dos.
como piloto con una chaqueta de piel.
- Radio Michael Whitehall. - pañuelo.
Hasta un terrorista hablaría.
Estaba en contra
Se trataba de una película española.
Rose Tobias Shaw
era una directora de casting americana de dudosa reputación
-"No, pero no pasa nada". - ¿Qué coño?
- ¡Papá! - ¿Qué?
- ¿Por qué hiciste eso? - Así no te pierdes esto.
Es con Judy Dench.
- ¿Qué? - Es muy divertida.
Judy Dench sacó la cabeza desde la esquina.
"¿Sabías que ahí hay un banquete de bodas, Michael?".
mencionó ella y se fue.
El problema con la iglesa de San Juan en Wigan,
es que no estaba en Wigan.
Había una iglesia en Wigan, pero no era la de San Juan
GALES
PALÉ HALL
Después de ese recorrido por la historia, llegamos al hotel Palé Hall
al pie de la montaña Snowdon.
Hilary nos esperaba
para celebrar el 35 aniversario de mis padres ese día.
Qúe bonito.
Muy bonito.
Hoy es un gran día para tu madre y para mí.
¿Lo sabes no?
- ¿El aniversario? - Sí.
- Son - ¿35 años?
- Sí. - Increíble.
Si ves mi sombrero colgado por fuera, ya sabes
habrá ajetreo.
Veré si el hotel tiene un edificio anexo en el que me pueda quedar.
Espero que trajeras tapones para los oídos,
ya sabes cómo es tu madre cuando arranca.
A este paso igual ni me registro en el hotel.
- No te preocupes si - Guau.
- Si escuchas gritos - Cállate. ¡Mira!
- ¿No es bonito? - Muy bonito.
¿Quién querría construir una casa así en Gales?
Compórtate.
No quiero comentarios así al salir del coche.
¿Sr. Whitehall?
- Soy yo, hola. - ¿Cómo esta? ¿Qué tal el viaje?
- Muy bien, gracias. - Bienvenidos.
- ¿Qué tal, amigo? - Muy bien.
¿Sabe si dentro hay una hermosa señorita esperando por mí?
- Seguro que sí. - ¿Hermosa señorita?
Por favor no hables así de mi madre.
- Hermosa Bien hecha, enormes - ¡Para!
- ¡Hola! - ¡Hola!
- Hola. - Qué alegría veros.
- ¿Quieres darle un beso a Winston? - No.
Di hola, Winston.
Hola, querido.
- Estás preciosa. - Gracias.
¡Feliz aniversario!
- ¡Sí! - ¿Qué tal todo?
- 35 años. - Largo.
- No tanto como 35 años. - En efecto, no tanto.
- Bueno - Qué bonito.
Reservé este hotel cinco estrellas
porque tú te vas a quedar aquí cenando, etc.
- Nuestro aniversario de bodas. - Sí, lo es.
Pero me temo que este año es un poco diferente,
porque hay una acampada genial que quiero hacer con Jack.
Siempre os llevé de acampada,
así que pensé en recrearlo durante nuestro último viaje.
¿Vamos de acampada y él se queda aquí?
- Sí. - Es un buen plan.
¿Estás contento?
No.
Cortarrollos.
Pero no vas a estar solo,
porque
no creo que Winston pueda acampar.
Otra cosa más,
Michael
Sé que no pudiste probar la cama y bañera de Winston Churchill en Chartwell.
La sorpresa es que Winston Churchill se alojó aquí.
Y hay una suite suya.
¿En serio?
O sea, estamos viajando por el país
para que pueda probar las camas y bañeras
que Winston Churchill usó anteriormente.
- ¿Es eso? - Exacto.
Vale. Bueno, yo voy a celebrar mi aniversario de bodas solo
- ¡No! - con un muñeco
- Peor. - en la cama de Winston Churchill.
No le digas a nadie del hotel
que vas a celebrar tu aniversario de bodas
con un muñeco.
- Igual no lo entienden - No lo haré.
o igual sí.
Vamos a la isla de Anglesea,
dónde mamá me revela que no solo vamos a acampar,
si no a hacerlo en un acantilado,
y dormiremos en la pared del acantilado.
No, esto no es para mí.
Mamá y yo pasaremos la noche sobre aguas rocosas,
directamente de cara al precipicio,
sobre una raquítica camilla que cuelga de un cable.
Creo que es justo allí.
¡Ajá!
- ¡Hola! - ¡Hola!
- Ey. - Soy Sam.
- Hola, Sam. - Soy Hilary.
- ¿Sabes qué vamos a hacer? - Da miedo.
Con el inminente atardecer,
es hora de equiparnos y tirarnos literalmente por un acantilado.
Dios. Esto es de verdad.
¿Por qué no subes eso hasta aquí?
He llegado hasta aquí y si bajo el culo,
me lo colocas y me siento.
Así ya está.
Bien, Jack.
Ah, mierda.
¿Qué es ese chirrido?
Cállate, Hilary.
Nada chirría, mamá.
Una vez llego sano y salvo,
le toca a Hilary descender con elegancia.
- Tengo que llegar aquí, ¿no? - Sí, exacto.
Mi madre, con un arnés ajustado, descendiendo por encima de mí.
¡Córtame la cuerda ya!
Dios mío. Debería haber bajado segundo.
¡Jack!
Por favor no me hagas reír. Me debilito si
No puedo mirar arriba ni abajo.
-Hilary, mantente en - ¿Este lado?
- Sí. - Pasa sobre esta.
- Sí, vale. - No, estás por detrás.
- Ya lo sé. - Estás muy abajo.
- Ahí. - No me hagas reír.
Pon el peso ahí, Hilary.
- Perdón. - Más abajo.
Más abajo.
- ¿Ya? - Me dio un ataque de risa, perdón.
No
- ¿Por qué no os dais la vuelta? - Vale.
Mejor de uno en uno. Con mucho cuidado.
Vale, esta vez voy yo primera
Yo primera ¿Por qué vas tú primero?
Solo quiero que se acabe ya.
Ay, me cago en todo. No hagas eso por favor.
-Jack, ¿qué haces? - Intentar darme la vuelta.
¿Qué tal vas, Jack?
- Bien. - ¿Sí, bien?
- Las vistas son espectaculares. - No me va mucho este rollo.
A mí me encanta, Jack.
¿Y tu espíritu aventurero?
Se quedó arriba de todo.
Si me lo permites, se nota
que eres hijo de tu padre.
- Sr. Whitehall, ¿todo bien? - Bien, gracias.
- ¿Le sirvo el té? - Gracias.
- ¿Le sirvo a él también? - Claro.
Quieres tomar un té, ¿verdad, Winston?
Con papá.
La última aventura.
Podría serlo si no salimos de aquí vivos.
No me refiero a este momento, si no a todo el viaje con tu padre.
¿Qué tal?
- Estuvo bien. - ¿Sí?
Estuvo bien volver a ir de viaje juntos.
No pensé que lo volveríamos a hacer,
pero agradezco
poder hacerlo,
viajar juntos.
Claramente ha sido un año muy extraño.
- Dio mucho miedo. - Sí.
Miedo por no veros y no saber
Ya.
También Molly estando embarazada a la vez que todo lo demás
Qué alivio cuando dio a luz
y me mandó las fotos de papá y de ti con Peggy,
estaba tan agradecido y feliz, y ver a papá sosteniéndola
- Lo sé. - Y estaba
estaba tan feliz de estar ahí,
y de que él y tú pudierais vivirlo,
y pudierais estar con vuestra nieta y veros tan felices
Fue Un gran alivio.
Nunca lo subestimaré,
posar tiempo contigo y con papá,
incluso si es en un acantilado.
Hemos tenido tiempo para pensar este último año
y tomamos una decisión.
- Seguro que tu padre te lo dijo. - No.
Qué típico de tu padre.
Solo tenía que hacer una cosa.
- ¿Vas a poner a Winston en adopción? - No.
- Porque tienes todo mi apoyo. - Ya lo sé.
Lo llevaría hasta el orfanato.
Va a haber algo de distancia entre Winston y tú,
porque tu padre y yo hemos decidido mudarnos fuera de Londres.
- ¿Dejais Londres? - Sí.
- No. - Sí.
Porque ahora tú te has instalado con tu novia.
Molly y Toby tienen a Peggy y ahora somos abuelos,
y creemos que necesitamos hacer algún cambio.
No puedo creer que papá no te lo dijera.
- No. - ¿No lo mencionó?
Solo hace comentarios chungos sobre los galeses.
¡Mierda!
Tienes a papá contra las cuerdas, Winston, y lo sabes.
Lo que he hecho, Jack, para conmemorar este momento,
es preparar algo de cena.
- Ahí va. ¿Listos? - ¡Sí! Muchísimas gracias.
Recordad, todo lo que caiga se da por perdido.
Sí, entendido.
¿Qué trajiste?
Algo de comida china del restaurante de Gordon Ramsay, el Lucky Cat.
- Sí. - ¿Estás de coña?
- No. - ¿De la semana pasada?
- Mira. - ¡No pienso comer eso!
- Mira. - ¿Lo qué, eso?
Está bueno, mira.
Qué asco.
No voy a comer una empanadilla fofa que lleva una semana en la nevera.
Prueba una.
- Pruébala. - Está fría y fofa.
Parece un huevo de papá.
- ¡Qué malo! - ¿Por qué?
- ¿Por la comida o por sus testículos? - Por sus testículos. Qué malo.
¿Qué coño es eso?
- ¿Recuerdas aquel pescado? - ¿Al que atropellaron?
- ¿Lo trajiste contigo a Gales? - Sí.
- Mira. - Tiene una semana ¡Joder!
Me están dando arcadas.
- Eres un monstruo. - Está un poco afrutado, incluso para mí.
Creo que voy a vomitar sobre un pájaro.
Es hora de que tome el control de este último viaje.
Haremos cosas de las que nos arrepintamos, le guste o no a papá.
¡Por favor, no, Max!
Suelta
Jack, ¿te puedes ir a la mierda? Estás montando un caos.
¿Quieres arrumacos?
- ¡No, saca eso! - ¡Ay, papá!
Oye, ¡vete a cagar!
Tramposo.
- No soy un tramposo. - ¡Tramposo!
Subtítulos: Rebeca Fraga Vázquez