ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
ΚΑΠΟΥ ΣΤΗΝ ΑΓΓΛΙΚΗ ΕΞΟΧΗ…
Γαμώτο.
Είναι καλά;
Μπαμπά;
Μπαμπά!
Προσγείωσε αμέσως το αεροπλάνο!
ΛΟΝΔΙΝΟ
ΤΡΕΙΣ ΕΒΔΟΜΑΔΕΣ ΝΩΡΙΤΕΡΑ
Ήταν πολύ δύσκολη χρονιά
για πολλούς ανθρώπους σε όλο τον κόσμο
και περάσαμε τρομακτικές στιγμές σαν οικογένεια.
Αλλά ευτυχώς, τα πράγματα αρχίζουν να βελτιώνονται.
Το λοκντάουν μού ήταν πολύ δύσκολο. Είμαι ελεύθερο πνεύμα.
Το να βάζεις σε κλουβί
ένα τέτοιο παγώνι…
Ήταν δύσκολο.
Ο μπαμπάς το λάτρεψε το λοκντάουν.
Χίλαρι;
Ναι;
Μπορείς να μου φέρεις ένα ποτήρι κρασί, σε παρακαλώ;
Να είμαι ειλικρινής, το ευχαριστήθηκα το λοκντάουν,
γιατί δεν χρειαζόταν να βλέπω κόσμο.
Και γενικώς,
δεν συμπαθώ πολύ τους ανθρώπους.
Δεν μπορούσε κανείς να τον αγκαλιάζει,
το οποίο είναι ιδανικό γι' αυτόν,
κι ήταν κυριολεκτικά παράνομο το να περνά χρόνο με τις φίλες της Χίλαρι.
Δεν έκανα και πολλά στο λοκντάουν.
Τι όμορφος άντρας είμαι.
Ήταν πρόκληση το να είμαστε κλεισμένοι στο σπίτι μαζί.
Ήταν πολύ δύσκολο.
Κουνήσου.
Τον υπηρετεί εδώ και 14 μήνες.
Εκπλήσσομαι που δεν έχει συλληφθεί για σύγχρονη δουλεία.
Έχω αναλάβει τον έλεγχο εγώ σ' αυτό το τελευταίο ταξίδι,
και για να τους κάνω να βγουν απ' το σπίτι,
τους στέλνω σε μέρη του Ηνωμένου Βασιλείου,
για να αναδείξουν το όμορφο νησί μας.
Δεν θα πω ψέματα,
φανταζόμουν ότι το τελευταίο μας ταξίδι θα ήταν στην Ελβετία,
σε μία απ' αυτές τις κλινικές…
Αλλά νομίζω ότι ένα ταξίδι στο ΗΒ θα είναι πολύ πιο ευχάριστο.
-Γεια, τι κάνεις; -Γεια σου, μαμά.
Τα ρούχα σας μιλούν από μόνα τους!
Πάμε για φαγητό με τον αγαπημένο μας γιο.
Είστε σαν νταβατζήδες.
-Ωραία. -Αλήθεια!
Νιώθω λες κι είμαι σε βίντεο του Σνουπ Ντογκ.
Τι αγένεια.
Μιλάς κι εσύ που είσαι ντυμένος σαν άστεγος.
Το ταξίδι μας ξεκινάει με τη μεγαλύτερη πρόκληση απ' όλες:
οικογενειακό γεύμα σε δημόσιο χώρο
με ξένη κουζίνα.
Γιατί μας έφερες σε κινέζικο μαγαζί που δίνει φαγητό σε πακέτο;
-Δεν είναι κινέζικο που δίνει σε πακέτο. -Ναι, είναι.
Δεν είναι!
Είναι το εστιατόριο Lucky Cat του Γκόρντον Ράμσεϊ.
Έχει κερδίσει αστέρια Michelin κι είναι ασιατική σύντηξη.
Είναι προφανές ότι δεν το παίρνεις πακέτο. Τρώμε έξω.
-Είναι το εστιατόριό του; -Ναι.
Δεν πιστεύετε πραγματικά ότι είναι εδώ, έτσι;
Ξέρετε τι κάνουν αυτοί οι άνθρωποι.
Βάζουν απλώς το όνομά τους.
Ποιο είναι αυτό το μέρος που πας με το κοτόπουλο που…
-Το Kentucky Fried Chicken; -Το Kentucky Fried Chicken.
Έχεις δει ποτέ εκεί τον συνταγματάρχη Σάντερς;
Περιμένεις να βγει έξω
με τα γένια του και να πει " γιο χο χο";
-Φυσικά και όχι. -Δεν είναι το ίδιο.
Ο Γκόρντον Ράμσεϊ δεν είναι σαν τον συνταγματάρχη Σάντερς.
Τον βλέπω.
Τον βλέπω. Αυτός είναι!
Δεν υπάρχει καμία περίπτωση
να είναι στο εστιατόριό του.
-Αυτός είναι! -Δεν είναι.
Εκεί είναι! Αυτός με τα μαύρα.
Θα είναι κάποιος σωσίας.
Θέλετε τίποτα άλλο με το κυρίως γεύμα σας;
Θα ήθελα ένα βρασμένο αβγό.
-Παρακαλώ. -Όχι.
-Ένα βρασμένο αβγό; -Ναι.
Φυσικά, κύριε. Θα ρωτήσω τον σεφ και θα σας ενημερώσω.
Γιατί με κοιτάς;
Ήρθαμε στο εστιατόριο του Γκόρντον Ράμσεϊ, ενός απ' τους κορυφαίους…
Δεν έχει νόημα να το φέρει. Δεν θα το φάω, θα το αφήσω.
Συγγνώμη, σεφ, είναι ένας κύριος που ζήτησε ένα βρασμένο αβγό.
Άντε γαμήσου.
Τι νομίζεις ότι είμαστε;
Ρώτα τον αν το θέλει ποσέ, τηγανητό ή στον κώλο του.
Είναι νοστιμότατο.
Αυτό μοιάζει με ζώο που σκοτώθηκε από αυτοκίνητο.
Συγγνώμη, κύριε.
Δυστυχώς, δεν θα μπορέσουμε να σας φέρουμε το αβγό.
Μάλιστα, εντάξει.
Χαίρομαι που το ξεκαθαρίσαμε.
Το ταξίδι που έχω κανονίσει
είναι υπέροχο.
Τα καλύτερα μέρη της Βρετανίας.
Και το καλύτερο
είναι ότι δεν θα υπάρχουν ξένοι να προσβάλεις.
Εκτός αν πάμε στη Σκωτία.
-Όλα εντάξει; -Νοστιμότατα, ευχαριστούμε.
-Ευχαριστούμε πολύ. -Τελειώσατε;
Συγγνώμη, μου δίνετε ένα λεπτό;
Αποκλείεται. Πάρτε τα, παρακαλώ.
Δεν μ' αρέσει να μένει φαγητό.
Δεν είναι τέτοιο εστιατόριο. Τι θα κρατήσεις από κει;
-Όχι, δεν πειράζει. -Θα τα κρατήσεις αυτά;
Περιμένετε. Νομίζω ότι… Μου δίνεις αυτά;
Όχι, το θέλω αυτό!
Θα φας αργότερα ένα ντάμπλινγκ από σακουλάκι σκύλου;
Ναι, βάλ' το μέσα.
Και δεν είναι σακουλάκι σκύλου.
Είναι τα σακουλάκια που έχεις για τη Φίλυ.
Είναι ειδικά φτιαγμένα για να κλείνουν.
Λυπάμαι πολύ.
Νομίζω ότι φτάνουν αυτά.
-Όχι. -Χίλαρι.
-Έφερες τάπερ; -Ναι, έφερα.
Χίλαρι, φτάνει.
-Σταμάτα. -Λυπάμαι πολύ.
Δώσε μου αυτό να το βάλω στο τάπερ.
Δεν θα σ' αφήσω να βάλεις
μισό ψάρι στην τσάντα σου.
Μα περίσσεψε!
-Σας ευχαριστώ πολύ. -Ζητώ συγγνώμη για τη γυναίκα μου.
Είναι σίγουρα αυτός.
Θα τον φωνάξω να έρθει.
Γκόρντον!
-Καλησπέρα. -Γκόρντι.
Τι κάνουμε;
-Είναι νοστιμότατο. Μας αρέσει πολύ. -Πολύ καλό.
Έχουν πολύ καιρό να βγουν απ' το σπίτι.
Αυτός εδώ τρώει μόνο πολύ άνοστα φαγητά.
Λες ότι το φαγητό μας είναι άνοστο;
-Δεν το εννοούσα έτσι. -Έτσι ακούστηκε.
Με εξαίρεση το σημερινό, τρώμε άνοστα φαγητά. Ήταν ωραίο.
-Κι εμένα έτσι μου ακούστηκε. -Δεν…
-Το λατρεύω… Είναι νοστιμότατο. -Μαλάκα.
Είναι πολύ νόστιμο.
-Κάτσε ίσια. -Συγγνώμη.
Να ακούς τους καλύτερους και μεγαλύτερους από σένα.
Αυτός ο άντρας είναι πατέρας πολλών παιδιών.
-Είναι ένας καρπερός άντρας. -Ναι.
-Συγγνώμη; -Ένας καρπερός άντρας.
Ωραία λέξη αυτή. Σημαίνει γόνιμος.
Ναι.
-Η αδερφή του μόλις γέννησε. -Το ξέρω, συγχαρητήρια.
Αλλά αυτός εδώ, είναι πολύ αργός.
Ας είμαστε ειλικρινείς, δεν είσαι έτοιμος για μπαμπάς.
Δεν μπορείς να φροντίσεις τον εαυτό σου, πόσω μάλλον να γίνεις πατέρας.
Θα παράταγες τα παιδιά στο σούπερ μάρκετ, όταν θα πήγαινες να πάρεις κρασί.
Το φαντάζομαι: "Γαμώτο, τα παιδιά"!
Θα το 'κανες.
-Τουλάχιστον να βρεις μια σωστή δουλειά. -Ναι.
-Αυτός ο άντρας έχει μια σωστή δουλειά. -Ν' ανεβάζει βίντεο στο TikTok;
-Όχι. -Μαλακισμένο.
-Γκόρντον, σ' ευχαριστούμε πολύ. -Καλή τύχη, καλό ταξίδι.
-Ευχαριστούμε. -Χάρηκα που σας είδα.
-Τι καλός άνθρωπος. -Σας το είπα ότι ήταν συμπαθητικός.
Εσύ είπες ότι δεν ήταν εδώ.
Όχι, είπα ότι δεν μπορεί να είναι εδώ, αλλά ότι αν ήταν, θα ήταν συμπαθητικός.
Τι ψεύτης.
Λοιπόν, ποιος θα πληρώσει;
Έχω κάνει μια συμφωνία με τον Γκόρντον.
Θεέ μου.
Θα κάνει έκτο παιδί;
Θα ήταν θαύμα. Πάντως μην ανησυχείς για τον λογαριασμό.
Αλλά χρειάζεται μια μικρή συνεισφορά από σας.
Είναι γελοίο.
-Θες να βοηθήσεις; -Ναι, βοηθάω.
Πρέπει να το κάνουμε μαζί.
Τι κάνεις;
-Τίποτα. -Είναι βρόμικα.
Απίστευτο.
Έχουν δουλέψει ποτέ αυτά τα χέρια;
Γιατί φοράς γάντια; Ούτε καν πλένεις.
-Για να προστατευτώ. -Κάνε λίγη προσπάθεια.
Θα προσπαθήσω, αλλά δεν θέλω να ξεραθούν τα χέρια μου.
-Σοβαρολογείς; -Νομίζαμε ότι ήταν καθαρά.
Σου φαίνεται καθαρό;
Εντάξει, έχει έναν μικρό λεκέ.
-Έναν μικρό λεκέ; -Ναι. Συγγνώμη, εντάξει;
Γκόρντον;
Συγγνώμη, σεφ.
-Γκόρντον; -Τον τσάντισες.
Είναι καθαρό τώρα.
Αφού ετοίμασα βαλίτσα κι η μαμά ετοίμασε τη βαλίτσα του μπαμπά,
φύγαμε για το μαγικό μυστικό ταξίδι της Χίλαρι στο ΗΒ.
Για τη μεγάλη μας αναχώρηση,
έκλεισα κάτι κλασικά βρετανικό και πολύ ξεχωριστό να οδηγούμε στο ΗΒ.
-Νιώθεις νοσταλγία; -Όχι.
Αυτό το αυτοκίνητο είναι γελοίο.
-Θεέ μου, νιώθεις τον δρόμο. -Όντως.
Νιώθεις τον δρόμο για τα καλά.
Θα περάσουμε απ' τα ανάκτορα του Μπάκιγχαμ;
Ντροπή.
Μη μιλάς άσχημα για τη βασιλική οικογένεια.
#ΕΙΜΑΙ ΜΕ ΤΗ ΜΕΓΚΑΝ
Έφερα κλασικά βρετανικά σνακ για το ταξίδι μας στο ΗΒ.
Αβγά τουρσί.
-Τα λατρεύω. -Θεέ μου.
-Δεν τα 'χω καν ανοίξει. -Είναι τελείως…
-Ελπίζω να μη φας κανένα. -Θα φάω ένα.
-Δεν θα το κάνεις. -Θα το κάνω.
Κράτα το μακριά μου.
Εντάξει.
Γιατί ήρθαμε σ' ένα μέρος
όπου το φανάρι είναι συνεχώς κόκκινο;
Μην ανησυχείς, θ' ανάψει σύντομα.
Μια ωραία, χαλαρή βόλτα με το αμάξι στην πόλη.
Τώρα σταμάτησε.
-Νομίζω ότι σου έσβησε. -Όντως.
Νομίζω ότι…
Εντάξει, συγγνώμη.
-Πώς παίρνει μπροστά; -Συγγνώμη.
Μήπως να…
Θα κάνω νόημα να περάσουν.
Συγγνώμη.
Πρέπει να βρεις πού πιάνει ο συμπλέκτης.
Τα χέρια σου θα 'πρεπε να είναι στις θέσεις δύο παρά δέκα.
Θες καμία συμβουλή από κάποιον που δεν έχει δίπλωμα οδήγησης;
Μυρίζω ακόμα το γαμημένο το αβγό εδώ μέσα.
Νοστιμότατο.
Πώς φτιάχνεις αβγά τουρσί; Ξέρεις;
Τι έχουν μέσα; Ξύδι…
-Όχι! Το ρίχνεις όλο πάνω μου! -Συγγνώμη!
Με ρώτησες τι έχουν μέσα και προσπαθούσα να διαβάσω την ετικέτα.
Το έριξες παντού τωρα.
-Να χρησιμοποιήσω το παλτό σου; -Όχι!
Ν' αφήσεις το παλτό μου ήσυχο.
Το mini cooper ήταν καλή ιδέα,
αλλά δεν ήταν πολύ άνετο και τώρα βρόμαγε και ζωμό από τουρσί.
Κι έτσι, αναβαθμίσαμε το όχημά μας.
ΛΟΝΔΙΝΟ
Ο πρώτος σταθμός στον οποίο μας έστειλε η Χίλαρι ήταν το Σερν Άμπας στο Ντόρσετ,
για να συμμετάσχουμε στο αρχαίο τελετουργικό χορού μόρις.
ΣΕΡΝ ΑΜΠΑΣ
Ο χορός μόρις είναι ένας αγγλικός παραδοσιακός χορός
που χρονολογείται 500 χρόνια πριν.
Μερικοί πιστεύουν ότι ο χορός αυξάνει τη γονιμότητα,
συμπεριλαμβανομένης μιας ομάδας που χορεύει
σε αυτό το χιλιετές περίγραμμα από κιμωλία με το τεράστιο ρόπαλο,
τον Γίγαντα του Σερν Άμπας.
Το 'πιασα το υπονοούμενο, μητέρα.
Ξέρεις το γνωστό ρητό, έτσι;
Ποιο;
Δοκίμασέ τα όλα στη ζωή μια φορά,
εκτός από
την αιμομιξία
και τον χορό μόρις.
Σήμερα, αυτό θ' αλλάξει.
Αυτό για τον χορό μόρις,
το ξεκαθαρίζω.
Αυτή είναι η ομάδα Wessex Morris Men, η πιο τρομακτική ομάδα στο Ντόρσετ.
-Μπράβο. -Γεια σας.
Γεια.
Γεια σας, κύριοι.
Γεια.
Πόσο καιρό το κάνετε αυτό;
Γύρω στα 40 χρόνια.
Εγώ είμαι αρκετά καινούργιος. Μερικοί το κάνουν πολύ περισσότερο καιρό.
Θα μπορούσα να είμαι η νέα γενιά.
-Ναι, ακριβώς. -Ναι, παρακαλούμε.
-Χορεύεις χάλια. -Όχι.
Εν αντιθέσει μ' εμένα.
Αναγκάστηκα να πω όχι στο Dancing with the Stars…
…γιατί λυπήθηκα τη γυναίκα μου.
Ξέρετε την κατάρα αυτής της εκπομπής.
Ανησυχούσες ότι μία απ' τις επαγγελματίες θα ήθελε να κάνετε δεσμό;
Ναι, θα μου την έπεφτε και μετά θα έμπλεκα
σ' ένα μπερδεμένο δίχτυ του σεξ
και όλα τα σχετικά.
Πού χορεύετε;
Συνήθως χορεύουμε στην κορυφή του Σερν Άμπας, εκεί που είναι ο γίγαντας.
Πάτε εκεί, γιατί είστε μεγαλύτεροι κύριοι
και αν χορέψετε πάνω του, βοηθάει να…
-Ναι. -Δηλαδή…
Είχε κάποια προβλήματα με αυτό.
Δεν είχα κανένα απολύτως πρόβλημα με αυτό.
Εσύ είσαι αυτός που έχει το πρόβλημα.
Πού είναι τα εγγόνια μου;
Όλα λειτουργούν καλά σ' εμένα, αν θες να ξέρεις.
-Να βγάλουμε τα καμπανάκια μας; -Ναι.
Ήρθε η ώρα γι' αυτόν τον ενθουσιώδη νεαρό
να μάθει μερικά νέα κόλπα απ' τους παλιούς.
Θα σας μάθω κάποια βασικά βήματα.
Πάει ένα, δύο, τρία, πηδηματάκι, ένα, δύο, τρία, πηδηματάκι.
Ένα, δύο, τρία, πηδηματάκι, ένα, δύο, τρία, πηδηματάκι.
-Μπορείτε να βάλετε λίγη μουσική; -Μπορείτε να βάλετε Cardi B;
-Το τραγούδι "WAP"; -Τι πράγμα;
Το "Wet Ass Pussy".
-Τι λέει; -Δεν ξέρω.
Κάτι λίγο πιο μοντέρνο.
Βάλτε ένα κλασικό.
-Το "Shepherd's Hey". -Πάμε.
Πάμε.
Ήρεμα κι ωραία.
-Τώρα. -Ένα, δύο, τρία, πηδηματάκι.
-Ένα, δύο, τρία, πηδηματάκι.
Έλα, Μάικλ.
Μάλιστα.
Θ' αρχίσετε τον χορό, πριν κάνετε τα πηδηματάκια,
μ' ένα περπάτημα προς τα πίσω.
Ένα, δύο…
-Ένα περπάτημα. -Ακριβώς.
Μ' αρέσει αυτό.
Το σημαντικό στον χορό μόρις
είναι ότι πρέπει να κάνουμε όλοι το ίδιο ταυτόχρονα.
Παρακολουθήστε με όλοι σας.
Γοφοί, γοφοί, γοφοί και πόζα.
Μπορεί αυτό να είναι το πρόβλημά σου με τα εγγόνια.
Ναι, νομίζω ότι μπορεί.
Απ' αυτόν το περίμενα. Ντέιβιντ, για σένα είχα καλύτερη γνώμη.
Ένα, δύο.
Δεν μ' αρέσει να κρίνω, αλλά πρέπει να κάνεις πίσω απ' τα δεξιά.
Εντάξει, Ντέιβιντ. Χριστέ μου!
Αυτός κι αν μιλάει χωρίς να 'χει δίπλωμα.
Ξέρετε τι να προσθέσουμε, για να το εκμοντερνίσουμε;
Να αρέσει στη νεολαία.
-Δεν θέλουμε να το εκμοντερνίσουμε. -Ένα, δύο, τρία.
Κλωτσιά και μετά καθισματάκι κάτω.
-Βλέπω ότι θα είναι δύσκολο. -Είναι, δεν είναι;
Νομίζω ότι αν ήταν σοβαρός, θα ήταν καλός.
Έτσι όπως έκανε, ήταν σκέτος μπελάς.
Θες να 'ρθεις να του δείξεις πώς να το κάνει;
Γιατί νομίζω ότι…
Δεν νομίζω ότι θα 'μαι πολύ καλός.
Νομίζω ότι μπορεί να είσαι καλύτερος.
Ένα, δύο κι ένα πηδηματάκι.
Βλέπω από πού το παίρνεις.
Μερικοί άνθρωποι είναι φυσικοί χορευτές, μαθαίνουν γρήγορα.
Τώρα.
Άλλοι μαθαίνουν με πολλή δυσκολία.
Δεν ήταν σωστό. Πάμε πάλι.
Χειροτερεύει.
Πίσω τώρα. Ένα, δύο κι ένα πηδηματάκι.
Ένα, δύο, τρία, πηδηματάκι, ένα, δύο, τρία, πηδηματάκι.
Έχουμε πολλή δουλειά πριν την παράσταση γονιμότητας.
Πόσες βδομάδες έχουμε για να το μάθουμε;
Μπορείς να χορεύεις μ' ένα μεγάλο χαμόγελο και να κουνάς τα μαντήλια σου,
αλλά δεν είναι χορός μόρις
αν δεν το κάνουν όλοι μαζί.
…και πίσω, δύο, τρία.
Περπάτημα προς τα πίσω.
Ωρίμασε.
-Λέω να κάνουμε ένα διάλειμμα. -Νομίζω ότι το 'χουμε.
Πάμε για μπάνιο.
Big Mack.
Αλλάζουμε μπλούζες;
-Εντάξει. -Ευχαριστώ.
Αφήστε τα καμπανάκια σας. Μην κουδουνίζετε στο μπάνιο.
Δεν ήμασταν πια αγόρια μόρις, είχαμε γίνει άντρες μόρις.
Μπορούσα επιτέλους να φορέσω κάτι που θα τρέλαινε τις γυναίκες.
Η μεγαλύτερη ανησυχία μου είναι πώς θα χωρίσουμε τις γκρούπις.
Γιατί μόλις τελειώσουμε τον χορό της γονιμότητας,
δεν θα υπάρχει γυναίκα σε ακτίνα ενός χιλιομέτρου αυτού του λόφου
που να μην έχει μείνει έγκυος.
Είμαι έτοιμος για δράση.
Πρέπει να πάω να βρω τους υπόλοιπους.
Δηλαδή τον Τζιμ, τον Ρολφ,
τον Τσάπο, το τερατάκι Σκράμπι,
τον Σάγκα και τον Σακίλ.
Τους κολλητούς μου.
Πρέπει, όμως, να κατουρήσω πριν μπούμε στο αμάξι.
Ναι, έρχομαι.
Κατουράω.
Θα σε δω στο αμάξι.
Εντάξει, ναι, έχω σχεδόν τελειώσει.
Καθ' οδόν προς την παράσταση, ξέσπασε μια κλασική βρετανική καταιγίδα.
Και παρότι οι άντρες μόρις δεν αποθαρρύνθηκαν απ' τον ισχυρό άνεμο,
ο γέρος άρχισε ν' αμφιβάλλει.
Θα βγεις απ' το αυτοκίνητο;
Όχι, δεν θα βγω.
-Θα χορέψουμε τώρα. -Ναι, το βλέπω.
Αλλά δεν πρόκειται να βγω έξω.
-Γιατί; -Έχει πολύ αέρα.
Τι υποστηρικτικός πατέρας είσαι!
Ζητώ συγγνώμη γι' αυτόν. Τι σχηματισμό θα κάνουμε;
Δύο, δύο, δύο;
Ενώστε τα μαντήλια.
Νιώστε τον ρυθμό, νιώστε τη ρίμα,
κλειδώστε μέσα τις κόρες σας, αρχίζει ο χορός μόρις.
Ετοιμαστείτε για χορό.
Με τον μπαμπά να μας ενθαρρύνει από μακριά,
ήταν η στιγμή της αλήθειας.
Περπάτημα προς τα πίσω.
Πηδηματάκι.
Περιμένετε.
-Και πίσω και στροφή. -Μπροστά.
Χριστέ μου.
Όχι, του έφυγε το καπέλο!
Το μυστικό είναι να χορεύεις σαν να μη σε βλέπει κανείς,
εκτός απ' τον περίεργο άντρα στο αυτοκίνητο.
Ξέρω ότι δεν φαίνεται, γιατί χορεύω εξαιρετικά,
αλλά έτσι που πάλευα κόντρα στον άνεμο, είχα αφηνιάσει.
Όλοι στο κέντρο.
Χέρια ψηλά.
Και κάτω.
-Τελειώσαμε. -Έσκισα.
Θα σε ακολουθήσουμε.
Λοιπόν, τερατάκι Σκράμπι,
πού πάμε τώρα;
Το ειδωλολατρικό τελετουργικό είχε πετύχει.
Καθώς η ομάδα γονιμότητας πήγαινε να ξεφαντώσει,
βγήκε ο ήλιος,
και ο μπαμπάς.
Μετά απ' όλο αυτό, νιώθεις πιο καρπερός;
Ναι, νομίζω πως ναι.
Ίσως θα 'πρεπε να εμπλακώ περισσότερο,
για να εκμεταλλευτώ πλήρως τις δυνατότητές του.
Θεέ μου.
Νιώθω την ενέργειά του τώρα, μπαμπά.
Εκατοντάδες χρόνια…
ειδωλολατρικής ενέργειας κυλάνε στις φλέβες μου.
Νομίζω πραγματικά ότι τρελαίνεσαι.
-Είμαι ένας άντρας μόρις τώρα. -Ναι.
Βρήκα το κάλεσμά μου.
Όπου πάω, θα ψιθυρίζουν το όνομά μου,
"Να…
ο άντρας με το καμπανάκι".
-"Να αυτός που του 'χει στρίψει", θα λένε. -Μπαμπά.
Έχοντας ακόμα τη μυρωδιά του σανού στα ρουθούνια μας,
την επόμενη μέρα, πήγαμε στο Κεντ για την επόμενη έκπληξη της Χίλαρι.
Οφείλω να ομολογήσω
ότι η μαμά ξεπέρασε τον εαυτό της.
Θα το λατρέψεις αυτό.
-Ξέρεις πού πάμε; -Όχι.
Στο σπίτι του ήρωά σου.
-Στο σπίτι του ήρωά μου; -Ναι.
-Έλα! -Έχω πολλούς ήρωες.
Κατουράς το τζιν σου γι' αυτόν.
Ο καλύτερος απ' όλους.
Δεν φοράω τζιν.
Όχι, παραιτούμαι. Ποιος; Πες μου.
Ο Γουίνστον Τσώρτσιλ.
Υπέροχα.
Μπορείς να το πεις στο πρόσωπό σου;
Για τον πατέρα μου, ο Γουίνστον Τσώρτσιλ ήταν ο καλύτερος ηγέτης που έζησε ποτέ.
Ωστόσο, για πολλούς είναι ο καραφλός που έκανε αυτήν τη χειρονομία.
Το Τσάρτγουελ ήταν το σπίτι του Τσώρτσιλ επί 40 χρόνια.
Ωραίο σπίτι.
Αν και θα περίμενα, εκείνη την εποχή, να είχε βάλει ένα τζακούζι.
-Γεια. -Γεια σας.
Μάικλ, καλώς ήρθες στο Τσάρτγουελ.
-Πάμε στο σπίτι; -Ναι.
Ωραία, πάμε.
Η υπεύθυνη, Κάθριν Κάρτερ, μας κάνει μια μοναδική ξενάγηση,
για να έρθει ο μπαμπάς πιο κοντά στο είδωλό του.
Αυτό είναι το καθιστικό.
Εδώ περνούσε πολύ χρόνο μαζί η οικογένεια Τσώρτσιλ.
Το είχε διακοσμήσει η σύζυγος του Τσώρτσιλ κι έτσι έχει το δικό της στυλ.
Η Γουίνι είναι αυτή;
Αυτή είναι η Κλημεντίνη.
Ήταν σύζυγος του Τσώρτσιλ πάνω από 50 χρόνια.
Νόμιζα ότι λεγόταν Γουίνι.
Νόμιζες ότι η σύζυγος του Γουίνστον Τσώρτσιλ λεγόταν Γουίνι;
Ναι, έτσι λεγόταν.
Όχι, αυτή ήταν η Γουίνι Μαντέλα.
-Ναι. -Ήταν η Γουίνι Μαντέλα.
Νόμιζες ότι ήταν ο Γουίνστον κι η Γουίνι Τσώρτσιλ;
Έτσι που το θέτεις,
δεν θα λειτουργούσε η σχέση.
-Η Κλήμη. -Η Κλήμη.
Πότε ενδιαφέρθηκες για τον Τσώρτσιλ;
Σπούδασα Ιστορία και μ' ενδιέφερε πάντα ο Δεύτερος Παγκόσμιος Πόλεμος.
Το Τσάρτγουελ είναι ο καλύτερος συνδυασμός γι' αυτά τα δύο.
-Άρα, ξέρεις πολλά για τον Τσώρτσιλ; -Αρκετά, ναι.
Μάλλον περισσότερα από σένα.
-Τα γενέθλια του Τσώρτσιλ; -Στις 30 Νοεμβρίου 1874.
-Ήσουν αργός. -Στις 30 Νοεμβρίου…
Δεν έχει νόημα να το πεις αφού άκουσες εκείνη να το λέει.
Ποιο ήταν το δεύτερο όνομά του;
Σπένσερ.
Όντως;
-Και Λέοναρντ. -Ναι, και Λέοναρντ.
Ποια ήταν η αγαπημένη μάρκα πούρων του Τσώρτσιλ;
Τα Ρωμαίος και Ιουλιέτα.
Λίγο αργός.
-Ας δούμε και το υπόλοιπο σπίτι. -Ωραία.
Μπορείς να φέρεσαι σωστά;
Μετά, είδαμε το διάσημο γραφείο του Τσώρτσιλ.
Εδώ δούλευε ο Τσώρτσιλ όλη νύχτα
λόγους, άρθρα, αλληλογραφία, βιβλία.
Γι' αυτόν, εδώ ήταν η καρδιά του Τσάρτγουελ.
Δεύτερος γύρος του τεστ.
-Όχι. -Ποιο ήταν το σλόγκαν του;
Δώσε μου δύναμη!
"Θα πολεμήσουμε στις παραλίες".
-Νόμιζα ότι θα το ήξερες αυτό. -Κλασικό.
Το αμφισβητείς;
-Δεν ήταν σλόγκαν. -Νομίζω ότι ήταν.
Στον Πάντι ΜακΓκίνες, ο κόσμος φωνάζει: "Αν δεν σ' αρέσει, κλείσε το φως".
Ποιος είναι ο Πάντι ΜακΓκίνες;
Είναι ιστορικός;
-Όχι; -Όχι.
Ένας απ' τους σημαντικότερους παρουσιαστές της εποχής μας και δεν τον ξέρεις.
-Έχει σχέση με την οικογένεια Γκίνες; -Όχι, δεν έχει.
Ποιος ήταν πρωθυπουργός πριν τον Τσώρτσιλ;
Ο Νέβιλ Τσάμπερλεν.
Και πριν απ' αυτόν, ο Στάνλεϊ Μπάλντουιν.
Θες να συνεχίσω;
-Όχι, δεν θες. -Ο Τζορτζ Ουάσινγκτον;
-Καλά.
-Δεν ήταν πρωθυπουργός. -Όχι, ήταν πρόεδρος.
Αλλά ήταν πριν απ' τον Νέβιλ Τσάμπερλεν.
Άρα, παίρνω μισό πόντο.
Έχω κάτι πολύ ξεχωριστό να σας δείξω αν θέλετε να δείτε κάτι ακόμα.
Πίσω απ' αυτήν την πόρτα…
Μπορείτε να φανταστείτε; Μαντέψτε.
Υπνοδωμάτιο;
-Ναι; -Κοίτα πόσο ενθουσιασμένος είναι.
Κοίτα.
Αυτό το δωμάτιο το έχουμε ανοίξει μόνο σε πολύ λίγο κόσμο τα τελευταία χρόνια
κι έτσι έχει μείνει ακριβώς όπως το ήξερε ο Γουίνστον.
Μπορεί να ξαπλώσει στο κρεβάτι ο πατέρας μου;
Φοβάμαι πως όχι. Όχι, δεν γίνεται.
Βλέπεις; Έχει τον πατέρα του πάνω απ' το κρεβάτι του.
Εσύ δεν έχεις φωτογραφίες μου στο σπίτι, πόσω μάλλον πάνω απ' το κρεβάτι σου.
Κι έχει και τη μητέρα του στα δεξιά του.
Ίσως βοηθούσε να 'χει περισσότερες αντοχές όταν ήταν με τη Γουίνι.
Την Κλήμη.
Έχει άλλη μια πόρτα πίσω μου
κι αναρωτιέμαι αν θέλει κανείς σας
να δει μέσα.
-Έλα, όλη δική σου. -Θέλει λίγο τράβηγμα.
-Τι είναι; -Μια μπανιέρα.
Είναι γνωστό ότι ο Τσώρτσιλ έκανε δύο, ίσως και τρία μπάνια τη μέρα.
Δούλευε κιόλας στην μπανιέρα.
Έβαζε συχνά κάποια απ' τις γραμματείς του να κάθεται εδώ στη γωνία,
σ' αυτήν τη μικρή καρέκλα.
Λίγο #MeToo.
Πώς έβγαινε απ' την μπανιέρα;
Ήταν αρκετά παχουλός.
Δεν θα βοηθούσε αυτό.
Αν ήμουν εγώ σ' αυτήν την μπανιέρα, δεν θα μπορούσα να βγω χωρίς βοήθεια.
Αυτό συμβαίνει μετά από μια ηλικία,
βλέπεις μια μπανιέρα και σκέφτεσαι μόνο πώς μπαίνεις και πώς βγαίνεις.
Έλα να σε βγάλω μια φωτογραφία στο μπάνιο.
Γιατί να θέλω να βγω φωτογραφία στο μπάνιο του;
Γιατί έχουμε μοναδική πρόσβαση
στο μπάνιο του ήρωά σου.
Χαμογέλα, να φαίνεσαι χαρούμενος.
Θες μία που να σκύβεις και να φαίνεται σαν να τραβάς καζανάκι;
Όχι, δεν θέλω να σκύψω και να τραβήξω καζανάκι.
Εντάξει.
Βάζω στοίχημα ότι έκανε μερικούς βομβαρδισμούς εκεί.
Μπορείς να δείξεις λίγο σεβασμό;
Είμαστε στο σπίτι ενός σπουδαίου άντρα, ενός απ' τους σπουδαιότερους στην ιστορία,
και το μόνο που έχεις να πεις είναι ότι έκανε βομβαρδισμούς εκεί.
Μάλιστα.
-Ευχαριστούμε πολύ, Κάθριν. -Κανένα πρόβλημα.
Και ζητώ συγγνώμη γι' αυτόν.
Τελευταία ευκαιρία να ξαπλώσεις στο κρεβάτι.
Μια γρήγορη σέλφι.
-Αποκλείεται. -Γιατί;
-Δεν ξαπλώνω στο κρεβάτι του Τσώρτσιλ. -Είναι το κρεβάτι του Τσώρτσιλ.
-Θα σ' αρέσει πολύ. -Όχι.
-Σε ποιον θ' αρέσει πολύ; -Σ' εσένα.
Όχι. Γιατί να θέλω να βεβηλώσω το κρεβάτι του Γουίνστον Τσώρτσιλ;
-Δεν θα το βεβηλώσεις, απλώς θα ξαπλώσεις. -Αν ξαπλώσω, θα το βεβηλώσω.
Υπέροχη επίσκεψη.
Τι είναι αυτό;
-Βιβλίο επισκεπτών. -Βιβλίο επισκεπτών.
-Μάλιστα. -Δεν νομίζω ότι το υπογράφεις.
-Νομίζω ότι είναι έκθεμα. -Όχι, εντάξει.
Μπαμπά, είναι έκθεμα.
Γιατί να έχουν βιβλίο επισκεπτών κάτω από τζάμι
αν θέλουν να το υπογράψεις;
-Θα βάλω το όνομά μου εδώ. -Είσαι γελοίος.
Ορίστε, θα το βάλω εδώ.
Γρήγορα, φύγε.
Μπαμπά, ράγισες το τζάμι.
Εντάξει.
-Ορίστε. -Σπίλωσες το σπίτι του Τσώρτσιλ.
-Μπαμπά, ράγισε. -Ναι, το ξέρω. Εντάξει.
Πάμε στο αυτοκίνητο.
Βεβήλωσες το βιβλίο επισκεπτών του ήρωά σου.
Την επόμενη φορά που θα βανδαλίσεις ξένη ιδιοκτησία, μην αφήσεις το όνομά σου.
Πολύ αστείο.
ΤΣΑΡΤΓΟΥΕΛ
Μετά, πάμε στο Ντέβον,
γνωστό για το απογευματινό τσάι του, αλλά και ως γενέτειρα του Μάικλ Γουάιτχολ.
Αν και, παραδόξως, δεν το λέει αυτό στις πινακίδες.
Δεν θα έφτανε ο χώρος.
Στον δρόμο, περνάμε ένα απ' τα πιο διάσημα αξιοθέτατα του ΗΒ.
ΣΤΟΟΥΝΧΕΝΤΖ
Κοίτα, το Στόουνχεντζ!
-Ναι; -Μπορούμε να πάμε να το δούμε;
-Όχι, φυσικά και δεν μπορούμε. -Γιατί; Δεν έχω πάει ποτέ στο Στόουνχεντζ.
-Απλώς το περνάμε. -Δεν θέλω να το περάσω.
-Σταμάτα. -Όχι.
-Το 'χουμε περάσει πολλές φορές. -Ναι, αλλά δεν το 'χω δει ποτέ.
Είναι ένα απ' τα πιο θρυλικά αξιοθέατα της χώρας
κι εμείς απλώς το περνάμε.
Το μόνο που έχει να δεις από κοντά είναι ένας σωρός από πέτρες.
Πήγαινε πιο σιγά. Θέλω να το δω καλά.
Όχι, δεν θα πάω πιο σιγά.
-Δεν μπορώ… Δεν το 'χω δει ποτέ από κοντά. -Τι κάνεις;
-Όχι, θέλω να δω το Στόουνχεντζ. -Κλείσε την οροφή. Όχι.
-Το χάνουμε. -Σταμάτα. Κατέβα κάτω.
-Μπαμπά! -Κατέβα κάτω!
Μπαμπά!
Χάσαμε το Στόουνχεντζ.
-Κάνει πολύ κρύο. -Ήθελα να το δω καλύτερα.
Βιαιοπράγησε σε βάρος μου ο πατέρας μου.
Νομίζω ότι έσπασε ο καρπός μου.
Όχι, πάντα ήταν έτσι χαλαρός.
Εσύ ήσουν εκεί όταν ανεγέρθη.
Πολύ αστείο.
Ήμασταν καθ' οδόν προς το νησί Μπερ.
Από το 1929, το αρτ ντεκό ξενοδοχείο αποτελεί φημισμένη απόδραση
για πλούσιους και διάσημους.
Ωστόσο, το νησί είναι κυρίως γνωστό, γιατί ενέπνευσε την Άγκαθα Κρίστι
να γράψει βιβλία, όταν έμενε στο σπίτι στη θάλασσα.
Πόσο μπορεί να βαριέσαι στις διακοπές, για να γράψεις βιβλίο;
Σε μια δραματική ανατροπή,
η παλίρροια χωρίζει το νησί απ' την ηπειρωτική χώρα δύο φορές τη μέρα.
-Τζακ. -Λατρεύω τον αλμυρό αέρα της θάλασσας.
Ναι. Είναι πέντε παρά τέταρτο.
Πρέπει να πάρουμε το θαλάσσιο τρακτέρ, κουνήσου.
Αυτό κάνω.
Φις εντ τσιπς.
-Μπορούμε να πάρουμε φις εντ τσιπς; -Όχι, δεν θα πάρουμε.
-Δεν έχω φάει, πεινάω. -Δεν θα πάρουμε φις εντ τσιπς.
-Μπαμπά, σε παρακαλώ! -Όχι!
Είμαστε στην παραλία, πρέπει.
-Δεν θα πάρουμε. -Γιατί;
Πρέπει να προλάβουμε το θαλάσσιο τρακτέρ.
-Στις πέντε. -Ναι.
-Βλέπεις την ώρα; -Τι ώρα είναι;
Πέντε παρά τέταρτο.
-Έχουμε χρόνο. -Δεκαπέντε λεπτά.
Θα γυρίσω. Θα σε βρω εκεί.
-Πήγαινε εκεί… -Ναι, θα…
Μην είσαι γελοίος.
-Είσαι αστείος. -Τι βαριές τσάντες!
Θα ρωτήσω αν έχουν παναρισμένα λουκάνικα.
Μην αργήσεις.
-Γεια σας. -Καλησπέρα, κύριε.
-Μπορείτε να με βοηθήσετε με τις τσάντες; -Βεβαίως.
ΚΑΛΩΣΗΡΘΑΤΕ ΣΤΟ ΘΑΛΑΣΣΙΟ ΤΡΑΚΤΕΡ ΤΟΥ ΝΗΣΙΟΥ ΜΠΕΡΓΚ
2 ΛΙΡΕΣ Η ΔΙΑΔΡΟΜΗ ΔΕΝ ΔΙΝΟΥΜΕ ΡΕΣΤΑ
Μου βάζετε τη γλώσσα;
Κι έναν μπακαλιάρο.
Και δύο μερίδες…
Πόσο μεγάλες είναι;
-Περιμένουμε κανέναν άλλο; -Ναι.
Τον ηλίθιο τον γιο μου
που πήγε να πάρει φις εντ τσιπς.
Ελπίζω να έρθει γρήγορα.
Αυτή είναι η κάρτα του ξενοδοχείου. Συγγνώμη.
Πού είναι το πορτοφόλι μου;
Τζακ, πού στον διάολο είσαι;
Καλά, πάμε.
Μπαμπά!
Μη φεύγεις, μπαμπά!
Μάικλ Γουάιτχολ, γύρνα πίσω αμέσως!
Μπαμπά!
Πού ήσουν;
-Γιατί έφυγες; -Πού στον διάολο ήσουν;
-Πήγα να μας πάρω φις εντ τσιπς. -Μην είσαι γελοίος.
Είναι δημόσιο φεριμπότ, όχι το ιδιωτικό σου γιοτ.
Τα φις εντ τσιπς μου καταστράφηκαν. Είμαι μούσκεμα.
-Φάε μια πατάτα. -Όχι, ευχαριστώ πολύ.
Ηλίθιε.
Αυτό είσαι.
Ξέρεις τι σημαίνει "ηλίθιος";
Σημαίνει να χάνεις το φεριμπότ, για να πάρεις φις εντ τσιπς
και μετά να σου πέφτουν στην άμμο.
-Σου έχω άλλη μία λέξη. -Ναι;
Προδότης.
-Γελοίο. -Αυτό είσαι.
-Άφησες… -Μην το κάνεις αυτό.
-…άνθρωπο… -Μην το κάνεις αυτό.
…πίσω.
Μπαμπά, έχεις μια πατάτα στον ώμο σου.
Πολύ αστείο.
Δεν γινόταν να πάμε στο νησί της Άγκαθα Κρίστι
και να μη ζήσουμε την απόλυτη εμπειρία ντετέκτιβ.
Η Χίλαρι μάς είχε κλείσει μια βραδιά μυστηρίου δολοφονίας.
Ανατίθενται ρόλοι στους ενοίκους του ξενοδοχείου,
για να συμμετάσχουν σε μια θεατρική παράσταση.
Εγώ θα ήμουν ο σταβλίτης κι ο μπαμπάς ο ιδιοκτήτης της παμπ.
Μάικι;
Είσαι έτοιμος να πάμε στην έπαυλη με όλους τους πλούσιους;
Είμαι έτοιμος.
Είμαι έτοιμος να φύγουμε.
Είσαι ο ιδιοκτήτης της παμπ. Τι είναι αυτό;
Είμαι ο Ηρακλής Προυαρό.
Δεν πάει έτσι.
Πρέπει να παίξεις τον χαρακτήρα που σου ανέθεσαν.
Γιατί να θέλω να παίξω τον ιδιοκτήτη της παμπ;
Δηλαδή, να κάθομαι να λέω:
"Καλημέρα! Θέλετε μια μπίρα;"
Και διάφορα τέτοια;
Η μητέρα σου κι εγώ αποφασίσαμε να παίξω τον Πουαρό.
Προσπάθησες πολύ.
-Όχι, έβαλα ό,τι βρήκα μπροστά μου. -Έβαλες ό,τι βρήκες μπροστά σου;
Βάζω συχνά ψεύτικο μουστάκι τα απογεύματα.
Παραδέχομαι διστακτικά ότι σου πάει.
Μοιάζεις με τον Χίτλερ σε διακοπές.
Για ξανακάνε την προφορά.
Με λένε Ηρακλή Προυαρό.
"Προυαρό"; Όχι.
-Προυαρό. -Προυαρό;
-Πουαρού. -Πουαρό.
Πουαρό, ναι.
Τα ρούχα είναι ωραία, η προφορά θέλει δουλειά.
Για να βελτιώσει τη μίμηση του "Προυαρό",
ο μπαμπάς ανέλαβε δράση.
-Τι κάνεις; -Παίρνω τον Ντέιβιντ.
-Ποιον Ντέιβιντ; -Τον Ντέιβιντ Σάτσετ.
Τον φίλο μου.
Δεν θα πάρεις τον Ντέιβιντ Σάτσετ.
-Θα τον πάρω. -Δεν θα το σηκώσει.
Παίρνω τον Ντέιβιντ Σάτσετ, τον αληθινό Πουαρό.
Δεν μπορείς να πάρεις τον Ντέιβιντ Σάτσετ ντυμένος Πουαρό.
Ίσα που τον ξέρεις.
Θα σε θεωρήσει τελείως τρελό.
Δεν θ' απαντήσει.
Πενήντα λίρες, δεν θ' απαντήσει.
-Παρακαλώ; -Άντε στον διάολο!
-Ο Μάικλ Γουάιτχολ είμαι. -Χαίρομαι που σε βλέπω.
Τι κάνεις;
-Γεια σου, Ντέιβιντ, είμαι ο Τζακ. -Γεια.
-Τζακ, μπορείς να τον λες Σερ Ντέιβιντ; -Ναι.
Μη δείχνεις τόση οικειότητα.
Όπως βλέπεις, παίζω τον Πουαρό.
Το βλέπω.
Δυσκολεύομαι να πετύχω την προφορά
κι αναρωτιόμουν μήπως μπορείς να βοηθήσεις.
Ξέρετε τον κακό ναζί στον Ιντιάνα Τζόουνς;
-Σαν αυτόν μιλούσε. -Ναι.
-Να τη δουλέψουμε λίγο μαζί; -Ναι.
Σου φαίνεται δύσκολο να πεις "Πουαρό";
Με λένε Ηρακλή Πουαρό.
Πολύ καλό, ήταν πολύ καλό.
Ήταν πολύ καλύτερο.
Μπορώ να κάνω τίποτα άλλο;
Είναι πολλά που θα ήθελα να προσπαθήσω να κάνω, αλλά…
Με καταλαβαίνεις, αλλά…
Ναι, ευχαριστούμε πολύ. Το εκτιμούμε, Σερ Ντέιβιντ.
-Χάρηκα που σε είδα. -Κι εγώ χάρηκα που σε είδα.
Καλός άνθρωπος.
-Είδες πόσο φιλικός ήταν; -Ναι, είσαι φίλος με τον Πουαρό.
Μπράβο.
Δεν είχα άλλη επιλογή.
Ο μπαμπάς έπρεπε να συμμετάσχει σ' ένα παιχνίδι ρόλων με αγνώστους.
Ειλικρινά, πιστεύω ότι θα προτιμούσε να τον δηλητηριάσει ο μπάτλερ.
Κανόνισες τα ποτά;
-Έχουν σερβιριστεί όλοι; -Ναι, είναι όλα τέλεια.
-Καλησπέρα, πάτερ. -Καλησπέρα.
-Γεια σας. -Καλησπέρα, Σάιμον.
Στο αποψινό μυστήριο,
συμμετέχουν όλοι οι ένοικοι του ξενοδοχείου
παριστάνοντας τους ρόλους που τους είχαν ανατεθεί.
Μια ομάδα ηθοποιών παίζει στις σημαντικές σκηνές
και μετά αναμειγνύονται με τους ενοίκους και αφήνουν στοιχεία.
Η αποστολή όλων είναι να βρουν ποιος είναι ο δολοφόνος,
το οποίο θ' ανακαλύψουμε στο τέλος της βραδιάς.
Πρωταγωνιστές απόψε είναι…
Καλησπέρα σε όλους.
Είμαι η λαίδη Μπάφι Μέιντζερ.
…η κυρία του σπιτιού,
ο παππάς,
η υπηρέτρια,
ο άντρας με το τζιν με τόνικ,
και φυσικά, ο αστυνομικός.
Βαρύ περπάτημα έχει.
Δεν θα μπορούσε να παίξει στην ταινία Βήματα στην Ομίχλη
ούτε σε κάποια ταινία μυστηρίου.
Σαν άλογο που καλπάζει.
Πολύ βαριά περπατάει.
Πιστεύω ότι ο παππάς είναι πολύ ύποπτος.
Αυτός εκεί.
Είμαι σίγουρος ότι φοράει περούκα.
Δεν θα εμπιστευόμουν ποτέ έναν άντρα με περούκα.
Μου το λες αυτό, ενώ φοράς ψεύτικο μουστάκι.
Επίσης, δεν είναι αληθινός παππάς.
-Δεν είναι; -Όχι, είναι ηθοποιοί.
Κατάλαβα.
Δεν νομίζω ότι έχεις πιάσει το νόημα.
Αυτό είναι σκέτη βότκα.
-Είναι. -Είναι μεθυσμένος, τρομακτικός παππάς.
Μπορεί γι' αυτό να διαπράττει φρικτά εγκλήματα.
Ή σεξ.
Σίγουρα. Σεξουαλικός δολοφόνος.
Μύρισα τη βότκα στην αναπνοή του όταν ήρθε να με βρει στους στάβλους.
Αυτήν τη στιγμή, είναι…
-Ο βασικός ύποπτος. -Είναι ο βασικός μου ύποπτος.
Ο μπαμπάς δεν καταλάβαινε τη διαδραστική παράσταση,
ήταν πολύ μπερδεμένος.
Θα βοηθούσε να καταλαβαίναμε λίγο την ιστορία.
Καλωσήρθατε στο όμορφο σπίτι μου.
Είμαστε εδώ απόψε, για να μιλήσουμε για την καλή μας φίλη, Ρόουζ Ντίμπερ.
Ποια στον διάολο είναι η Ρόουζ Ντίμπλς;
Σκάσε, μιλάει.
Μαθαίνουμε ότι πέθανε μια ντόπια
κι άφησε όλα της τα λεφτά στους χωρικούς.
Συγγνώμη που σας διακόπτω, κυρία Μπάφι.
Ο σύζυγός σας…
είναι νεκρός.
Μετά, μάθαμε ότι ο σύζυγος της Μπάφι είχε πολλά χρέη κι ένα μυστικό παιδί.
Κι έτσι, ξεκίνησε η αναζήτηση του δολοφόνου.
Του παππά του αρέσει πολύ η κυρία του σπιτιού.
Να θυμάσαι τα λόγια μου.
Δεν πρέπει να φύγει κανείς απ' το νησί.
Λοιπόν, να τελειώνουμε.
Αστυφύλακα, δεν χρειάζεται τίποτα απ' όλα αυτά.
Αυτόν τον άντρα ψάχνετε.
Ο ξαναμμένος παππάς!
Βιάστηκες λίγο στο τέλος.
-Δεν έχουμε ακόμα τα στοιχεία. -Σωστά. Συγγνώμη.
Εντάξει, συνεχίστε. Συγγνώμη.
Όσο ο Πουαρό εξέταζε μια άλλη θεωρία, ήρθε η ώρα να λάμψει ο σταβλίτης.
-Σάιμον, μπορώ να σου μιλήσω; -Ναι.
-Ξέρεις ποιον κατηγορώ, έτσι; -Ναι;
Τον Χάρι τον κηπουρό.
Αυτός έβαλε το καρφί στην καρέκλα.
Δηλαδή, εγώ του το ζήτησα, αλλά…
δεν του ζήτησα να το κάνει να προεξέχει.
Όχι, δεν του το ζήτησες.
Καλύτερα να βρω καινούργιο κηπουρό.
Εντάξει, σ' αφήνω. Είμαι ακόμα σε σοκ.
Ναι.
Μερικοί θα συλληφθούν για την υπερβολική τους ερμηνεία.
Αν αυτό είναι έγκλημα, εσύ θα φας ισόβια.
Νομίζω ότι είμαι εκεί με την κυρία.
Τζακ, είναι χήρα.
Είναι ΧΠΘΗΝΓ.
Τι σημαίνει ΧΠΘΗΝΓ;
ΧΠΘΗΝΓ.
Χήρα που θα ήθελα να…
Κυρίες και κύριοι, το δείπνο έχει σερβιριστεί στην τραπεζαρία.
Έχω έναν καινούργιο ύποπτο.
Μου ακούστηκε Ρώσος αυτός.
Αυτός μας έκανε το τσεκ ιν. Δουλεύει όντως στο ξενοδοχείο.
Μπορεί να του έριξε πολώνιο.
-Γεια. -Γεια.
Ο μπαμπάς δούλευε ακόμα την υπόθεση.
Ανακάλυπτε πόσο πολύ μπορείς να μεθύσεις
σ' ένα δείπνο μυστηρίου.
Θεέ μου!
Νομίζω ότι ο σπουδαίος Ηρακλής Πουαρό μάλλον έκανε λάθος.
Τι κάνεις;
-Τι κάνεις; -Απλώς τσεκάρω.
-Είναι νεκρός. -Είναι όντως.
Ο παππάς είναι νεκρός.
Ο βασικός σου ύποπτος.
Ναι.
Απογοητευτικό.
Ο καημένος ο παππάς. Άφησε τη Βίβλο του.
-Θεούλη μου! -Θεέ μου.
Σέσιλ!
-Κυρία Φαφ. -Αστυφύλακα Μπέιλι, γρήγορα! Γρήγορα!
Αρχίζω να πιστεύω ότι έπρεπε να έχουμε επικεντρωθεί περισσότερο στα στοιχεία.
-Mπορούμε ν' αποκλείσουμε τον παππά. -Ναι.
Άλλαξα γνώμη γι' αυτόν.
-Ναι; -Ναι.
-Όταν τον είδες νεκρό; -Ναι, προφανώς…
Δεν θα φύγει κανείς απ' το νησί, μέχρι να λύσω το μυστήριο.
Ο καημένος ο παππάς.
Πήρα τη Βίβλο του.
Σκέφτηκα ότι θα μπορούσαμε
να διαβάσουμε μετά κανένα απόσπασμα.
Λες όταν σηκωθεί να…
-Δεν είναι Βίβλος. -Τι είναι;
Η αυτοβιογραφία του Άλαν Σούγκαρ.
-Απίστευτο… -Η πλοκή περιπλέκεται.
Μπορεί ν' αυτοκτόνησε επειδή τη διάβασε.
Όσο τρώγαμε το κυρίως πιάτο, οι ύποπτοι περιφέρονταν στο δωμάτιο.
-Γεια σου, Σάιμον. -Γεια.
-Καλησπέρα, κύριε. -Καλησπέρα.
-Μ' αρέσει το μουστάκι σας. -Ευχαριστώ.
Να πάρω το πιάτο σας;
Ναι. Ευχαριστώ πολύ.
Ναι, Σάιμον,
νομίζω ότι ξέρω ποιος το έκανε.
Η Μπάφι.
Ναι, έχει παράνομη σχέση.
-Όχι! -Όχι…
Έχω δει τον Τζίνο να κατεβαίνει τις πίσω σκάλες αργά το βράδυ.
Πήγε μαζί της από πίσω;
Στο δωμάτιό της, ναι.
Τέλος πάντων. Νομίζω ότι είπα πολλά. Καλύτερα να φύγω.
Νομίζω ότι εσύ είπες πολλά.
Όλοι οι ένοικοι είχαν καταγράψει τον βασικό τους ύποπτο
κι ήταν ώρα ν' ανακαλύψουμε ποιος το βρήκε.
Κέιτ, εδώ.
Η αστυνομία.
Το τέλος!
Σύμφωνα με τα στοιχεία που εξέτασα,
νομίζω ότι ξέρω ποιος είναι ο δολοφόνος.
Η Μπάφι Μέιντζερ
δεν αγαπούσε τον σύζυγό της όσο νομίζαμε.
Και μάλιστα,
έχει παράνομη σχέση με τον Τζίνο.
Και μου την έπεφτε κι εμένα.
Και του την έπεφτε κι εκείνου.
Μου την έπεφτε πολύ.
Αλλά δεν πιστεύω ότι είναι η δολοφόνος.
Το πρόσωπο που θεωρώ ύποπτο
είναι η Κέιτ.
Όχι!
Τι σας έκανε να το πιστέψετε αυτό;
Θεέ μου.
Γιατί ήσουν η μόνη
που είχε κλειδί του ντουλαπιού που είχε μέσα το δηλητήριο.
Και μ' αυτήν την ανατροπή, το μυστήριο λύθηκε.
Κανείς δεν θα χαλούσε το πάρτι.
-Πού πας, Πουαρό; -Τι;
Ο σπουδαίος Πουαρό
έχει την απάντηση σ' αυτό.
Ήπιε πολύ σαμπάνια.
Είστε βλάκας.
Είναι προφανές ότι αυτή η γυναίκα είναι αθώα.
Η γυναίκα που πρέπει να βρείτε είναι αυτή εδώ!
-Όχι, κάνετε λάθος! -Ο σπουδαίος Πουαρό ξέρει.
-Έχεις αποδείξεις; -Χρειάζομαι αποδείξεις; Είναι όλα εδώ.
Χρειάζεσαι σίγουρα αποδείξεις.
Ο αστυνόμος έδειξε αποδείξεις ότι ήταν η υπηρέτρια,
οπότε η υπηρέτρια το 'κανε.
-Είναι βλάκας. -Καλά, εντάξει.
Δεν πάει έτσι.
Η υπηρέτρια το 'κανε.
Εγώ το 'κανα, ναι. Και δεν πρόκειται να με πάτε στη φυλακή.
-Φεύγω από δω τώρα! -Πιάστε αυτήν τη γυναίκα!
-Όχι! -Πιάστε αυτήν τη γυναίκα!
-Ο σπουδαίος Πουαρό το ήξερε εξαρχής. -Έκανε λάθος.
Έπρεπε να της αποσπάσω την ομολογία.
Και το έκανε στο τέλος. Πανικοβλήθηκε και το παραδέχτηκε.
-Το ήξερα εξαρχής. -Μάλιστα.
Ο Πουαρό δεν τα πάει και πολύ καλά σήμερα.
Όλοι οι σπουδαίοι ντετέκτιβ έχουν κακές μέρες.
Σήμερα ήταν μια τέτοια μέρα.
Είναι το καλύτερο μυστήριο.
ΝΗΣΙ ΜΠΕΡΓΚ
Για τη συνέχεια του ταξιδιού,
η Χίλαρι μάς έστειλε στην προγονική έδρα της οικογένειας Γουάιτχολ,
την Ουαλία.
ΣΝΟΟΥΝΤΟΝΙΑ
Ένα μέρος γνωστό για την τραχιά ακτογραμμή του, τα όμορφα βουνά,
κι όπου η αναλογία προβάτων και ανθρώπων είναι τρία προς ένα.
Θα τα κερδίζαμε όμως.
Θες ένα μαρσμέλοου;
Όχι, ευχαριστώ.
Πόση ώρα είναι το ταξίδι; Έξι ώρες;
-Όχι, δεν νομίζω ότι είναι τόσο πολύ. -Νομίζω ότι είναι.
-Λες; -Ναι.
Έτσι που οδηγείς σαν γριά, μάλλον έξι ώρες.
Θα προσπαθήσω να κοιμηθώ.
Τι στον διάολο είναι αυτό;
Ο άνθρωπος ελέφαντας!
Είναι μαξιλάρι ταξιδιού.
Κοιμάσαι παντού. Μπορείς να κοιμηθείς στο πλάι.
Μπορείς να κοιμηθείς παντού.
Περνάς ένα απ' τα ομορφότερα μέρη της χώρας
και δεν μπορείς να δεις τίποτα,
γιατί φοράς το ηλίθιο καπέλο του ανθρώπου ελέφαντα.
Δεν είναι το καπέλο του ανθρώπου ελέφαντα.
Είναι μαξιλάρι ύπνου σε σχήμα κεφαλιού στρουθοκάμηλου.
Δεν μπορώ να κοιμηθώ σε αμάξι χωρίς αυτό.
Μοιάζει με γκρι όρχι.
-Να βάλω λίγη μουσική; -Μη βάλεις μουσική.
Όχι; Έχω ωραία τραγούδια.
Έχω ετοιμάσει κάτι εκεί να βάλεις.
Τι;
Αυτό το ταξίδι έχει να κάνει με την οικογένεια και την κληρονομιά μας.
Σκέφτηκα ότι θα σ' αρέσει.
Όχι, να βάλουμε μουσική κλαμπ.
-Όχι, βάλε αυτό. -Εδώ;
Ναι.
Αυτό;
Κεφάλαιο ένα: Πώς Να Κρατάμε Τα Προσχήματα.
-Κάνεις πλάκα; -Την εποχή που ο Χίτλερ…
-Τι εννοείς κάνω πλάκα; -Είναι το ηχητικό βιβλίο σου.
Ναι.
Έχεις βάλει να ακούσουμε το ηχητικό βιβλίο της αυτοβιογραφίας σου.
Για ν' ακούσεις για την οικογένειά σου, την κληρονομιά σου και τη ζωή.
-Συνειδητοποιείς πόσο περίεργο είναι; -Ναι.
-Βέβαια. -Ακούς κυριολεκτικά τον εαυτό σου.
Ναι. Ναι, δηλαδή το διάβαζα…
Σκέφτηκα ότι θα σ' αρέσει. Τι άλλο θα κάνεις;
Τουλάχιστον θα με βοηθήσει να κοιμηθώ.
…ταξιδεύοντας όλη τη χώρα ως εκπαιδευτής της Βασιλικής Πολεμικής Αεροπορίας.
-Κανείς δεν φαντάστηκε… -Χαμηλώνεις τον εαυτό σου;
Και τους δύο εαυτούς σου.
…ως πιλότο με γούνινο μπουφάν.
-Ο Μάικλ Γουάιτχολ σε στέρεο. -…μεταξένια γραβάτα.
Και τρομοκράτης θα ομολογούσε.
Ήταν ενάντια…
Ήταν μια ισπανική ταινία.
Η Ρόουζ Τομπάιας Σο
ήταν μια Αμερικανή υπεύθυνη διανομής ρόλων με περίεργη φήμη.
-"Όχι, αλλά δεν θα υπάρχει πρόβλημα". -Τι στον διάολο;
-Μπαμπά! -Τι;
-Γιατί το 'κανες αυτό; -Δεν ήθελα να χάσεις αυτό το σημείο.
Είναι με την Τζούντι Ντεντς.
-Τι; -Είναι πολύ αστεία.
Πρόβαλε το κεφάλι της Τζούντι Ντεντς στη γωνία.
"Ξέρεις ότι γίνεται γαμήλια δεξίωση εκεί μέσα, Μάικλ;",
είπε κι εξαφανίστηκε.
Το πρόβλημα με την εκκλησία του Αγίου Ιωάννη στο Γουίλιαμ,
ήταν ότι δεν ήταν στο Γουίλιαμ.
Υπήρχε μια εκκλησία στο Γουίλιαμ, αλλά δεν ήταν του Αγίου Ιωάννη…
ΟΥΑΛΙΑ
ΠΑΛΕ ΧΟΛ
Μετά απ' αυτό το ιστορικό ταξίδι, φτάσαμε στο ξενοδοχείο Παλέ Χολ,
στους πρόποδες του βουνού Σνόουντον.
Θα συναντούσαμε τη Χίλαρι,
για να γιορτάσουμε την 35η επέτειο γάμου των γονιών μου.
Ωραία είναι.
Πολύ ωραία.
Έχουμε σημαντική βραδιά απόψε με τη μητέρα σου.
Το συνειδητοποιείς;
-Την επέτειο; -Ναι.
-Είναι… -Είναι 35 χρόνια.
-Ναι. Είναι σημαντική. -Υπέροχα.
Αν δεις το καπέλο μου έξω απ' την πόρτα του δωματίου, θα ξέρεις…
Είμαστε σε δράση.
Θα δω αν το ξενοδοχείο έχει κανένα εξωτερικό κτίσμα να μείνω.
Ελπίζω να έχεις πάρει και πολλές ωτοασπίδες,
αν ξέρεις πώς κάνει η μητέρα σου.
Μπορεί να μη μείνω καν σ' αυτό το ξενοδοχείο έτσι όπως πάμε.
Μην ανησυχήσεις αν…
-Αν ακούσεις ουρλιαχτά… -Σκάσε. Κοίτα!
-Δεν είναι όμορφα; -Πολύ ωραία.
Γιατί να θέλει κανείς να χτίσει ένα τέτοιο σπίτι στην Ουαλία;
Μπορείς να φέρεσαι καλά;
Δεν θέλω τέτοια σχόλια όταν βγούμε απ' το αυτοκίνητο.
Κύριε Γουάιτχολ;
-Εγώ είμαι. Γεια, τι κάνεις; -Πώς είστε; Πώς ήταν το ταξίδι σας;
-Πολύ καλό. -Καλωσήρθατε στο Παλέ Χολ.
-Τι κάνεις, φίλε; -Πολύ καλά.
Με περιμένει εδώ μια όμορφη νεαρή κυρία;
-Ναι, βεβαίως. -Όμορφη νεαρή κυρία;
Σε παρακαλώ, μη μιλάς έτσι για τη μητέρα μου.
-Όμορφη νεαρή… με καμπύλες, αφράτη… -Σταμάτα!
-Γεια! -Γεια!
-Γεια. -Χαίρομαι που σε βλέπω.
-Θες να φιλήσεις τον Γουίνστον; -Όχι, δεν θέλω.
Πες γεια, Γουίνστον.
Γεια σου, αγάπη μου.
-Είσαι πολύ όμορφη. -Ευχαριστώ.
Χαρούμενη επέτειο!
-Ναι! -Πώς ήταν το ταξίδι;
-Τριάντα πέντε χρόνια. -Διαρκείας.
-Δεν κράτησε, όμως, και 35 χρόνια. -Όντως, δεν κράτησε 35 χρόνια.
-Λοιπόν… -Υπέροχα.
Έκλεισα αυτό το όμορφο πεντάστερο ξενοδοχείο,
γιατί εσύ θα μείνεις εδώ απόψε να δειπνήσεις.
-Η επέτειός μας. -Είναι η επέτειός μας.
Αλλά φοβάμαι ότι θα γίνει μια ανατροπή φέτος,
γιατί θέλω εγώ κι ο Τζακ να πάμε σε μια συναρπαστική εμπειρία κάμπινγκ.
Σας πήγαινα πάντα για κάμπινγκ,
κι έτσι είπα να το ξανακάνουμε μαζί στο τελευταίο μας ταξίδι.
Εμείς θα πάμε για κάμπινγκ κι αυτός θα μείνει εδώ;
-Ναι. -Νομίζω ότι είναι πολύ καλή ιδέα.
Χάρηκες;
Όχι.
Ξενέρωτε.
Δεν θα είσαι, όμως, μόνος σου,
γιατί…
δεν νομίζω ότι ο Γουίνστον πρέπει να έρθει για κάμπινγκ.
Και το άλλο που πρέπει να τονίσω…
Μάικλ,
ξέρω ότι δεν μπόρεσες να μπεις στην μπανιέρα του Τσώρτσιλ στο Τσάρτγουελ.
Το σημαντικό νέο είναι ότι ο Γουίνστον Τσώρτσιλ έμεινε εδώ.
Υπάρχει σουίτα Γουίνστον Τσώρτσιλ.
Αλήθεια;
Δηλαδή, γυρνάμε όλη τη χώρα,
για να μπαίνω σε μπανιέρες και να ξαπλώνω σε κρεβάτια
που είχε χρησιμοποιήσει ο Γουίνστον Τσώρτσιλ.
-Έτσι είναι; -Αυτό είναι το σχέδιο.
Καλά, εντάξει. Θα γιορτάσω την επέτειό μου μόνος μου…
-Όχι! -…με μια κούκλα…
-Αυτό ακούγεται χειρότερο. -…στο κρεβάτι του Τσώρτσιλ.
Μην πεις σε κανέναν στο ξενοδοχείο
ότι θα γιορτάσεις την επέτειό σου στο κρεβάτι με μια κούκλα.
-Μπορεί να σχηματίσουν λάθος άποψη… -Δεν θα το πω.
…ή ίσως και σωστή.
Πάμε στο νησί Άνγκλεσι,
όπου η μαμά μού αποκαλύπτει ότι δεν πάμε απλώς για κάμπινγκ,
αλλά για κάμπινγκ σε γκρεμό,
όπου κοιμάσαι στην πλαγιά ενός γκρεμού.
Δεν είναι για μένα αυτό.
Η μαμά κι εγώ θα περάσουμε τη νύχτα πάνω απ' το νερό και τους βράχους,
ακριβώς πάνω στην πλαγιά του γκρεμού,
σε αυτό, ένα ξεχαρβαλωμένο φορείο που κρέμεται από ένα σκοινί.
Νομίζω ότι είναι εδώ πάνω.
-Γεια! -Γεια!
-Γεια. -Είμαι ο Σαμ.
-Γεια σου, Σαμ. -Είμαι η Χίλαρι.
-Ξέρετε τι θα κάνουμε; -Φαίνεται τρομακτικό.
Μιας και σε λίγο θα νυχτώσει,
είναι ώρα να φορέσουμε τον εξοπλισμό μας και να πέσουμε κυριολεκτικά στον γκρεμό.
Θεέ μου. Είναι όντως γκρεμός.
Γιατί δεν φέρνεις αυτό εδώ πάνω;
Έχω φτάσει ως εδώ, οπότε θα κατεβάσω τον κώλο μου
και θα το βάλεις πάνω στον κώλο μου.
Και θα 'μαστε μια χαρά.
Αυτό είναι, Τζακ.
Γαμώτο.
Τι είναι αυτό το τρίξιμο;
Σκάσε, Χίλαρι.
Δεν τρίζει τίποτα, μητέρα.
Αφού έφτασα ασφαλώς στη θέση μου,
ήταν η σειρά της Χίλαρι να κατέβει με χάρη.
-Πρέπει να πάω εδώ, έτσι; -Ναι, αυτό είναι.
Η μητέρα μου, κατέβαινε προς τα πάνω μου, φορώντας σφιχτή ζώνη αναρρίχησης.
Κόψτε το σκοινί μου τώρα!
Θεέ μου, έπρεπε να 'χω κατέβει δεύτερος.
Τζακ!
Σε παρακαλώ, μη με κάνεις να γελάω. Γίνομαι αδύναμη όταν…
Δεν μπορώ να κοιτάξω πάνω ούτε κάτω.
-Χίλαρι, μείνε… -Απ' αυτήν την πλευρά;
-Ναι. -Πάτα εδώ.
-Ναι, εντάξει. -Όχι, είσαι από πίσω του, μαμά.
-Το ξέρω. -Είσαι πολύ χαμηλά.
-Εκεί. -Μη με κάνεις να γελάω.
Βάλε το βάρος σου εκεί, Χίλαρι.
-Συγγνώμη. -Πιο χαμηλά.
Πιο χαμηλά.
-Εντάξει; -Γελάω υστερικά, συγγνώμη.
Όχι…
-Γιατί δεν γυρνάτε απ' την άλλη; -Ναι, θα γυρίσω.
Ένας ένας. Με αργές, σταθερές κινήσεις.
Θα το κάνω σίγουρα πρώτη αυτήν τη φορά…
Γιατί γυρνάς εσύ πρώτος;
Θέλω να τελειώνω.
Γαμώτο. Σε παρακαλώ, μην το κάνεις αυτό.
-Τζακ, τι κάνεις; -Προσπαθώ να γυρίσω.
Πώς πάει, Τζακ;
-Ναι. -Ναι; Καλά;
-Η θέα είναι εντυπωσιακή. -Δεν μ' αρέσει πολύ αυτό.
Το λατρεύω, Τζακ.
Δεν έχεις αίσθηση της περιπέτειας;
Την άφησα στην κορυφή του γκρεμού.
Επίτρεψέ μου να σου πω
ότι κάνεις σαν τον πατέρα σου.
-Κύριε Γουάιτχολ, πώς είστε; -Πολύ καλά, ευχαριστώ.
-Να σας σερβίρω το τσάι σας; -Ευχαριστώ.
-Θα ήθελε κι εκείνος λίγο; -Σίγουρα.
Θες τσάι, έτσι δεν είναι, Γουίνστον;
Με τον μπαμπά;
Λοιπόν, η τελευταία περιπέτεια.
Μπορεί και να είναι, αν δεν φύγουμε από δω ζωντανοί.
Δεν μιλάω γι' αυτήν τη στιγμή. Μιλάω για όλο το ταξίδι με τον μπαμπά σου.
Πώς ήταν;
-Ναι, ήταν ωραία. -Ναι;
Ήταν πολύ ωραία να ταξιδεύω πάλι μαζί του.
Δεν πίστευα ότι θα το ξανακάναμε,
αλλά είμαι πολύ ευγνώμων
που το κάναμε
και ταξιδεύουμε πάλι μαζί.
Ήταν, φυσικά, μια πολύ περίεργη χρονιά.
-Ήταν και τρομακτική. -Ήταν τρομακτική.
Ήταν τρομακτικό που δεν σας έβλεπα και δεν ξέραμε…
Ναι.
Και με τη Μόλι έγκυο και με όλα αυτά που συνέβαιναν…
Ήταν μεγάλη ανακούφιση όταν γέννησε
και μου έστειλε φωτογραφίες μ' εσένα και τον μπαμπά με την Πέγκυ.
Ήμουν τόσο ευγνώμων και χαρούμενος κι όταν είδα τον μπαμπά να την κρατάει…
-Το ξέρω. -Κι ήμουν…
Ήμουν τόσο χαρούμενος που ήρθε αυτή η στιγμή
και το ζήσατε κι οι δύο
κι ήσασταν με την εγγονή σας κι ήσασταν τόσο χαρούμενοι…
Ήταν… ήταν μεγάλη ανακούφιση.
Δεν θα το ξαναθεωρήσω ποτέ δεδομένο,
το να περνάω χρόνο μ' εσένα και τον μπαμπά,
ακόμα και στην πλαγιά ενός γκρεμού.
Είχαμε χρόνο να σκεφτούμε φέτος
και πήραμε μια μεγάλη απόφαση.
-Θα σ' το είπε σίγουρα ο πατέρας σου. -Όχι.
Κλασική συμπεριφορά του πατέρα σου.
Μια δουλειά τού έδωσα να κάνει.
-Θα δώσετε τον Γουίνστον για υιοθεσία; -Όχι.
-Γιατί θα στήριζα πολύ αυτήν την απόφαση. -Το ξέρω.
Θα τον πήγαινα εγώ στο ορφανοτροφείο.
Θα μπει μια απόσταση μεταξύ εσού και του Γουίνστον,
γιατί ο πατέρας σου κι εγώ αποφασίσαμε να μετακομίσουμε εκτός Λονδίνου.
-Μετακομίζετε εκτός Λονδίνου; -Ναι.
-Όχι. -Ναι.
Γιατί εσύ τώρα έχεις τακτοποιηθεί με την κοπέλα σου,
η Μόλι κι ο Τόμπι έκαναν την Πέγκυ, οπότε είμαστε παππούδες,
και νιώθουμε ότι θέλουμε μια αλλαγή.
Δεν το πιστεύω ότι δεν σ' το πε ο μπαμπάς.
-Όχι. -Δεν το ανέφερε καθόλου;
Όχι, έκανε απλώς περίεργα σχόλια για τους Ουαλούς.
Γαμώτο!
Έχεις φέρει τον μπαμπά σε δύσκολη θέση, Γουίνστον, και το ξέρεις.
Ετοίμασα κάτι, Τζακ, για να γιορτάσουμε αυτήν τη στιγμή.
Ετοίμασα φαγητό.
-Έρχεται. Είστε έτοιμοι; -Ναι! Ευχαριστούμε πολύ.
Να θυμάστε, ό,τι ρίξετε, δεν θα επιστρέψει.
Ναι, εντάξει.
Τι έχεις;
Έχω κινέζικο απ' το εστιατόριο του Γκόρντον Ράμσεϊ, το Lucky Cat.
-Ναι. -Κάνεις πλάκα;
-Ναι, αλήθεια. -Από μια βδομάδα πριν;
-Ορίστε, κοίτα. -Δεν το τρώω αυτό!
-Κοίτα. -Τι, όλα αυτά;
Είναι ωραία, κοίτα.
Είναι αηδία.
Δεν τρώω γκιόζα που έχουν μείνει στο ψυγείο μια βδομάδα.
Δοκίμασε ένα.
-Απλώς δοκίμασε. -Έχει κρυώσει κι έχει χαλάσει.
Μοιάζει με όρχι του μπαμπά.
-Τι κακία! -Τι;
-Για το φαγητό ή τους όρχεις του μπαμπά; -Για τους όρχεις του μπαμπά. Μεγάλη κακία.
Τι στον διάολο είναι αυτό;
-Θυμάσαι αυτό το ωραίο ψάρι; -Αυτό σαν ζώο που σκοτώθηκε από αμάξι;
-Το 'φερες μαζί σου στην Ουαλία; -Ναι.
-Κοίτα. -Είναι μιας εβδομάδας. Γαμώτο!
Μου έρχεται αναγούλα.
-Είσαι τέρας. -Έχει λίγο άσχημη γεύση.
Νομίζω ότι θα κάνω εμετό πάνω σ' ένα πάφιν.
Ήρθε η ώρα ν' αναλάβω τον έλεγχο αυτού του τελευταίου ταξιδιού.
Πρέπει να κάνουμε κάτι που θα μετανιώσουμε είτε αρέσει στον μπαμπά είτε όχι.
Σε παρακαλώ, όχι, Μαξ!
Άσ' το…
Τζακ, μπορείς να φύγεις, γαμώτο; Προκαλείς χάος.
Θες μια αγκαλίτσα;
-Όχι! Πάρ' το από δω! -Μπαμπά!
Άντε γαμήσου!
Κλέβεις.
-Δεν κλέβω. -Κλέβεις!
Υποτιτλισμός: Δανάη Καρδάση