‏مسلسلات NETFLIX الأصلية
‏"في مكان ما ‏فوق الريف الإنجليزي…"
‏يا للهول.
‏هل هو بخير؟
‏أبي!
‏اهبط بهذه الطائرة فورًا.
‏"(لندن)"
‏"قبل 3 أسابيع"
‏كان عامًا صعبًا جدًا
‏بالنسبة للكثيرين حول العالم،
‏وقد مرت عائلتنا ‏بأوقات مرعبة جدًا أيضًا.
‏ولكن لحسن الحظ، بدأت ‏الأحوال تبدو مبشرة الآن.
‏كان العزل المنزلي ‏صعبًا جدًا عليّ.
‏فأنا روح حرة.
‏حبس
‏طاووس بهذه الطريقة…
‏هو أمر صعب.
‏ولكن أبي أحب العزل المنزلي.
‏"هيلاري"؟
‏أجل؟
‏هلا تحضرين لي ‏كأس نبيذ من فضلك.
‏بصراحة، لقد استمتعت ‏بالعزل المنزلي إلى حد كبير
‏لأنني
‏لست مضطرًا لرؤية الناس.
‏وأنا أرى بشكل عام،
‏أنني لا أهوى الناس جدًا.
‏ليس مسموحًا لأحد بمعانقته،
‏وهذا مثالي بالنسبة له،
‏وقد اعتبر الاختلاط بصديقات ‏"هيلاري" شبه مخالف للقانون.
‏لم أفعل شيئًا يُذكر ‏أثناء العزل المنزلي.
‏كم أنا رجل وسيم.
‏حبسنا في المنزل ‏معًا كان صعبًا جدًا.
‏أعني أنه أمر شاق جدًا.
‏تحرك.
‏ظلت تخدمه على قدم وساق ‏لمدة 14 شهرًا.
‏يدهشني أنهم لم يعتقلوه بتهمة ‏خرق قوانين العبودية الحديثة.
‏من ثم توليت إدارة ‏هذه الرحلة الأخيرة،
‏وكي أخرجهما من المنزل،
‏سأرسلهما في رحلة ‏حول "المملكة المتحدة"
‏لاستعراض جمال ‏جزيرتنا الرائعة.
‏لن أكذب،
‏لطالما تخيلت أن رحلتنا ‏الأخيرة ستكون إلى "سويسرا"،
‏لزيارة إحدى تلك العيادات.
‏لكن أظن أن جولة حول "المملكة ‏المتحدة" ستكون أروع.
‏- مرحبًا، كيف حالك؟ ‏- مرحبًا يا أمي.
‏يا له من زي جريء.
‏نحن ذاهبان لتناول الغداء ‏مع ابننا العزيز.
‏تبدوان مثل قوادين.
‏- هذا فاتن. ‏- حقًا!
‏أشعر وكأنني دخلت ‏في أغنية مصورة لـ"سنوب دوغ".
‏هذا فظ جدًا.
‏تقول هذا وأنت صبي ‏يرتدي ملابس الصعاليك.
‏بدأت جولتنا ‏بأكبر تحد على الإطلاق:
‏غداء عائلي ‏لآل "وايتهول" في مكان عام
‏بطعام أجنبي.
‏لماذا اصطحبتنا إلى ‏مطعم صيني سريع؟
‏- ليس مطعمًا صينيًا سريعًا. ‏- بلى.
‏كلا!
‏إنه مطعم "لاكي كات" ‏الذي يملكه "غوردون رامزي".
‏إنه طاه مدرج بدليل "ميشلان"، ‏وهو طعام آسيوي مختلط.
‏وهو ليس مطعمًا سريعًا كما ‏هو واضح. فنحن جالسون فيه.
‏- هذا مطعمه؟ ‏- إنه مطعمه.
‏أنتما لا تظنان حقًا أنه ‏سيكون هنا، أليس كذلك؟
‏أنتما تعرفان ‏ماذا يفعل هؤلاء الناس.
‏يحولون أسماءهم إلى علامات ‏تجارية في كل مكان فحسب.
‏ما اسم ذلك المكان الذي ‏تذهب إليه ويقدم دجاجًا…
‏- "كنتاكي فرايد تشيكن"؟ ‏- "كنتاكي فرايد تشيكن".
‏أعني هل سبق أن رأيتما ‏الكولونيل "ساندرز" هناك؟
‏أتتوقعان أن يخرج
‏ويقول، "مرحبًا، ها أنا"، ‏بلحيته المفتولة وما إلى ذلك؟
‏- بالطبع لا. ‏- ليس الأمر ذاته.
‏"غوردون رامزي" ‏ليس مثل الكولونيل "ساندرز".
‏فأنا أستطيع أن أراه حقًا.
‏أنا أراه حقًا. ها هو!
‏من المستحيل
‏أن يكون موجودًا في مطعمه.
‏- هذا هو! ‏- كلا.
‏إنه هناك! ‏ذلك الرجل ذو الزي الأسود.
‏الأرجح أنه شبيهه.
‏هل تريدون أي شيء آخر ‏مع أطباقكم الرئيسية؟
‏أريد بيضة مسلوقة.
‏- من فضلك. ‏- كلا.
‏- بيضة مسلوقة؟ ‏- أجل.
‏بالطبع يا سيدي.
‏دعني أسأل الطاهي ‏وسأعود إليك بالرد.
‏لماذا تنظر إليّ؟
‏لأننا بمطعم "غوردون رامزي"، ‏واحد من أعظم الطهاة…
‏لا معنى لأن أطلب شيئًا. ‏لن آكله. سأتركه.
‏عفوًا أيها الطاهي، ‏هناك رجل طلب بيضة مسلوقة.
‏اغرب عن وجهي.
‏هل تحسبنا مطعم "غولدن إيغ" ‏الموجود في طريق "كنت"؟
‏سله إن كان يريدها سائلة أم ‏مقلية أم مخفوقة في مؤخرته.
‏لا بد أن أعترف ‏أن هذا شهي جدًا.
‏يبدو كحيوان دهسته سيارة.
‏أعتذر يا سيدي.
‏للأسف، لن يكون ‏تقديم البيضة ممكنًا اليوم.
‏مفهوم. حسنًا.
‏حسنًا، يسرني أننا ‏حسمنا هذه المسألة.
‏دعاني أقول لكما، ‏الرحلة التي خططت لها
‏رائعة.
‏ستريان أفضل ما هو بريطاني.
‏وأفضل ما في هذه الرحلة
‏هو أنه لن يكون هناك ‏أجانب تسيء إليهم.
‏إلا إذا ذهبنا ‏إلى "أسكتلندا".
‏- كل شيء على ما يُرام؟ ‏- الطعام شهي جدًا، شكرًا.
‏- شكرًا جزيلًا. ‏- هل انتهيتم من كل شيء؟
‏أمهلني ثانية إن أمكن، عفوًا.
‏قطعًا لا. خذ الطبق من فضلك.
‏لا أطيق الإهدار.
‏لسنا في مطعم من هذا النوع. ‏بم ستحتفظين من هذا؟
‏- كلا، لا بأس. ‏- ستحتفظين بهذه؟
‏مهلًا. أظن أنني أستطيع… ‏هلا تناولني هذه.
‏كلا، أريد هذا، أريد هذا!
‏ستأكلين قطعة "داملبينغ" ‏واحدة لاحقًا من كيس للكلاب؟
‏أجل، ضعها هنا فحسب.
‏وهذ ليس كيس كلاب أيضًا.
‏هذه الأكياس التي تضعين ‏فيها فضلات "فيلي".
‏إنها مزودة بسحّاب خاص.
‏أنا آسف جدًا.
‏أرى أن هذا يكفي.
‏- كلا. ‏- "هيلاري".
‏- هل أحضرت علبًا بلاستيكية؟ ‏- أجل، فعلت.
‏"هيلاري"، هذا يكفي.
‏- توقفي. ‏- أنا آسف جدًا.
‏إن أعطيتني هذا يمكنّي أن ‏أضعه في العلبة البلاستيكية.
‏لن أسمح لك بوضع
‏نصف سمكة في حقيبة يدك.
‏هذا إهدار شديد!
‏- شكرًا جزيلًا. ‏- أعتذر بالنيابة عن زوجتي.
‏إنه هو بلا شك.
‏سأناديه.
‏"غوردون"!
‏- مساء الخير. ‏- "غوردي".
‏كيف الحال؟
‏- الطعام شهي. يعجبني كل هذا. ‏- جيد جدًا.
‏لم يخرجا من المنزل ‏منذ فترة طويلة.
‏هو لا يأكل إلا الأطعمة ‏عديمة النكهة.
‏أتقصد أن طعامنا عديم النكهة؟
‏- لم أقصد ذلك. ‏- ولكن هذا ما أوحى به كلامك.
‏بعيدًا عن هذا، نأكل طعامًا ‏عديم النكهة. هذه وجبة سارة.
‏- شعرت أن هذا ما تقصده. ‏- كلا.
‏- أعجبني… إنه شهي جدًا. ‏- سافل.
‏ماذا؟ إنه شهي جدًا.
‏- اعتدل في جلستك. ‏- آسف.
‏أصغ إلى من ‏يفوقونك خبرة وسنًا.
‏هذا الرجل أب لأولاد كثيرين.
‏- هذا رجل منتج. ‏- أجل.
‏- عفوًا؟ ‏- رجل منتج.
‏إنها كلمة جيدة. تعني خصبًا.
‏أجل.
‏- وأخته أنجبت طفلًا للتو. ‏- أعلم، تهانئي.
‏أمّا هذا الفتى، ‏فهو كسول جدًا.
‏فلنكن صريحين، لست ‏مستعدًا لأن تكون أبًا بعد.
‏لأنك لا تحمل مسؤولية نفسك، ‏ناهيك عن تحمل المسؤولية كأب.
‏ستترك أولادك بمتجر "ويتروز" ‏كي تخرج لاحتساء زجاجة نبيذ.
‏أستطيع أن أتصور هذا، ‏"تبًا. الأولاد."
‏صحيح.
‏- اصبر حتى تملك وظيفة لائقة. ‏- أجل.
‏هذا الرجل لديه وظيفة لائقة.
‏يقدم مقاطع على "تيك توك"؟
‏- كلا. ‏- أيها السافل الحقير.
‏- "غوردون"، شكرًا جزيلًا. ‏- بالتوفيق. رحلة آمنة.
‏- شكرًا جزيلًا. ‏- سُررت برؤيتكم.
‏- يا له من رجل لطيف. ‏- قلت لكما إنه فاتن.
‏قلت إنه ليس هنا.
‏قلت إنه لن يكون هنا، ولكن ‏إن كان هنا فسيكون فاتنًا.
‏يا لك من كاذب.
‏حسنًا، من سيدفع الحساب؟
‏حسنًا، لقد عقدت اتفاقًا ‏مع "غوردون".
‏يا إلهي.
‏هل سينجب طفلًا سادسًا؟
‏ستكون هذه معجزة. ‏ولكن لا تنشغلا بالحساب.
‏ولكن سيكون مطلوبًا منكما ‏شيء صغير جدًا.
‏هذه مزحة.
‏- أتريد أن تساعدني؟ ‏- أجل، أنا أساعدك.
‏يُفترض بنا أن نفعل هذا معًا.
‏ماذا تفعل؟
‏- لا شيء. ‏- هذه الأطباق متسخة.
‏هذا لا يُصدق.
‏هل سبق لك العمل ‏بهاتين اليدين؟
‏لماذا ترتدي قفازين؟ ‏أنت لا تغسل أصلًا.
‏- كي أحمي نفسي. ‏- ابذل بعض الجهد في هذا.
‏سأفعل، ولكنني لا أريد ‏أن تصير يداي جافتين.
‏- هل أنتما جادان؟ ‏- ظننا أنها نظيفة.
‏أيبدو هذا نظيفًا؟
‏حسنًا، أعترف أن هناك بقعة.
‏- بقعة؟ ‏- أجل، أنا آسف.
‏"غوردون"؟
‏آسف أيها الطاهي.
‏- "غوردون"؟ ‏- لقد أغضبته.
‏صارت نظيفة الآن.
‏ما أن حزمت أمتعتي وفرغت أمي ‏من حزم أمتعة أبي وهو يشاهدها
‏انطلقنا في جولة "المملكة ‏المتحدة" الساحرة الغامضة.
‏من أجل انطلاقتنا الكبرى،
‏حجزت شيئًا بريطانيًا ‏وخاصًا جدًا
‏ليطوف بنا ‏في "المملكة المتحدة".
‏- أتشعر بالحنين؟ ‏- كلا.
‏هذه السيارة سخيفة جدًا.
‏- أنت تشعر بالطريق حقًا. ‏- أجل.
‏تشعر بكل بوصة من الطريق.
‏- سنتجاوز قصر "باكينغهام"؟ ‏- أنا حزين.
‏هذا مؤسف.
‏لا تتكلم بالسوء ‏عن الأسرة المالكة.
‏"هاشتاغ" فريق "ميغان".
‏أحضرت بعض أطعمة التسلية ‏البريطانية من أجل جولتنا.
‏بيض مخلل.
‏- أحب البيض المخلل ‏- رباه.
‏- لم أفتحها حتى. ‏- بلا شك.
‏- آمل ألا تأكل واحدة الآن. ‏- سآكل واحدة.
‏- كلا. ‏- بلى.
‏حسنًا، لا تضعها بالقرب مني.
‏لن أفعل.
‏لماذا جئنا إلى مكان
‏فيه إشارة حمراء ‏مضيئة بشكل دائم؟
‏لا تقلق، ستصير خضراء قريبًا.
‏نزهة لطيفة بالسيارة ‏في المدينة.
‏ها قد انطفأت.
‏- أظن أنك أطفأتها. ‏- أجل.
‏أظن أن عليك…
‏حسنًا، عفوًا.
‏- من أين تشغلها؟ ‏- عفوًا.
‏هل عليّ أن…
‏سأشير لهم كي يمروا.
‏عفوًا.
‏يجب أن تفلت القابض ‏في اللحظة المناسبة.
‏من الناحية العملية، كان يجب ‏أن تباعد بين يديك أكثر.
‏أتريد أية نصائح في القيادة ‏من راكب لا يملك رخصة قيادة؟
‏ما زلت أشم رائحة ‏تلك البيضة اللعينة هنا.
‏شهية جدًا.
‏كيف يُخلل البيض؟ ألديك فكرة؟
‏ماذا لدينا هنا؟ خل…
‏- كلا! أنت تريق السائل عليّ! ‏- آسف! آسف!
‏سألتني ماذا يوجد فيه ‏وكنت أحاول قراءة الملصق.
‏لقد أرقته على الأرضية.
‏أيمكنني أن أستخدم معطفك؟
‏كلا!
‏لا تلمس معطفي.
‏كانت الـ"ميني كوبر" ‏فكرة جيدة،
‏ولكنها كانت ضيقة بعض الشيء ‏وامتلأت برائحة ماء التخليل.
‏من ثم قمنا بترقية سيارتنا.
‏"(لندن)"
‏أولًا، أرسلتنا "هيلاري" إلى ‏"سيرني عباس" بـ"دورسيت"
‏كي نشارك في شعيرة الرقص ‏الموريسي القديمة.
‏"(سيرني أباس)"
‏الـ"موريس" هي رقصة فلكلورية ‏إنجليزية فريدة من نوعها
‏يعود تاريخها إلى 500 عام ‏على الأقل.
‏البعض يعتقدون حتى أن هذه ‏الرقصة تزيد الخصوبة،
‏بما في ذلك مجموعة معينة ‏تؤدي الرقصة
‏فوق رسم الشخص الذي يبلغ عمره ‏ألف عام ويحمل مضربًا هائلًا.
‏عملاق "سيرني عباس".
‏فهمنا التلميح ‏يا أمي العزيزة.
‏لا بد أنك تعرف تلك المقولة ‏القديمة، أليس كذلك؟
‏أي واحدة؟
‏جرّب كل شيء مرة في الحياة،
‏فيما عدا
‏زنا المحارم
‏والرقصة الموريسية.
‏اليوم، سيتغير هذا.
‏أعني الرقصة الموريسية،
‏ليكون كلامي واضحًا.
‏هؤلاء "رجال (ويسيكس موريس)"، ‏أكثر جماعة مرعبة بـ"دورسيت".
‏- أحسنتم. ‏- مرحبًا.
‏مرحبًا.
‏مرحبًا أيها السادة.
‏مرحبًا.
‏منذ متى تمارسون ‏الرقص بالأجراس؟
‏40 عامًا تقريبًا.
‏وأنا راقص حديث إلى حد ما، ‏بعضهم يرقصون منذ وقت أطول.
‏ربما يمكنني ‏أن أكون الجيل التالي.
‏- أجل، أصبت. ‏- أجل، من فضلك.
‏- رقصك فظيع، أتعلم هذا؟ ‏- كلا.
‏على عكسي.
‏رفضت الظهور في برنامج ‏"ستريكتلي كام دانسينغ".
‏يا للروعة.
‏لأنني شعرت بالإشفاق ‏على زوجتي.
‏تعرفون لعنة هذا البرنامج.
‏كنت تخشى أن ترغب راقصة ‏محترفة بأن تقيم علاقة معك؟
‏أجل، كان يمكنها أن تحاول ‏إغوائي وكنت سأعلق
‏في شبكة جنسية معقدة
‏وكل ما إلى ذلك.
‏إذًا أين ترقصون ‏الرقصة الموريسية؟
‏نصعد فوق تل "سيرني عباس" ‏حيث يوجد العملاق ونرقص هناك.
‏أتذهبون إلى هناك لأنكم ‏رجال مسنون
‏وإن رقصتم عليه فسيساعد…
‏- أجل. ‏- أعني…
‏هو لديه بعض المشاكل في هذا.
‏ليست لديّ مشاكل في هذا ‏على الإطلاق.
‏أنت من لديك مشكلة.
‏أين أحفادي؟
‏قضيبي يعمل جيدًا لمعلوماتك.
‏- هلا نخرج أجراسنا. ‏- أجل.
‏أجل، حان الوقت ‏لهذا الشاب المتحمس
‏كي يتعلم بعض الحركات من ‏هؤلاء الرجال المخضرمين.
‏سأعلمكما ‏بعض الخطوات الأساسية.
‏1، 2، 3، قفزة، ‏1، 2، 3، قفزة.
‏- هل لنا ببعض الموسيقى؟ ‏- لديكم أغنية لـ"كاردي بي"؟
‏- أغنية "واب"؟ ‏- ماذا؟
‏"واب"، "ويت آس بوسي".
‏- عم يتكلم؟ ‏- لا أعلم.
‏شيء أكثر حداثة.
‏شغلوا أغنية قديمة.
‏- "شيبردز هاي". ‏- جيد.
‏جيد يا شباب.
‏بخفة ورفق.
‏- هذا التوقيت. ‏- 1، 2، 3، قفزة.
‏- 1، 2، 3، قفزة.
‏هيا يا "مايكل".
‏حسنًا.
‏حسنًا، ستبدآن الرقصة ‏قبل أداء الخطوات
‏بالتفافة إلى الخلف.
‏1، 2…
‏- التفافة. ‏- صحيح.
‏يروق لي هذا.
‏فكرة الرقصة الموريسية
‏هي أن كل الراقصين يحاولون ‏أن يفعلوا نفس الشيء معًا.
‏إن كنتم تريدون كلكم ‏أن تشاهدوني.
‏تمايل بالوركين، ‏ثم اتخاذ وضعية.
‏قد يكون هذا هو سبب عدم ‏إنجابك للأحفاد.
‏أجل، أظن ذلك.
‏كنت أتوقع هذا منه ‏يا "ديفيد"، كان ظني بك أفضل.
‏1، 2.
‏لا أحب الانتقاد ولكن كان يجب ‏أن تعود على قدمك اليمنى.
‏حسنًا يا "ديفيد". رباه.
‏إعطاء النصائح لمن يقود ‏السيارة أهون من هذا.
‏أتعلمون ماذا قد نحقق إن ‏حاولنا تحديثها أكثر قليلًا؟
‏سنجتذب الشباب.
‏- نحن لا نحاول تحديثها. ‏- 1، 2، 3.
‏ركلة، ‏ثم هبوط مع فتح الساقين.
‏- أرى أنها ستكون مهمة صعبة. ‏- أليست كذلك؟
‏لو كان جادًا، ‏فأظن أنه كان سيتقن الرقصة.
‏ولكنه في الواقع ‏كان مزعجًا جدًا.
‏أتود أن تأتي وتريه ‏كيفية عمل هذا؟
‏لأنني أظن أنه…
‏لا أظن أنني ‏سأكون بارعًا جدًا.
‏أظن أنك ستكون أفضل منه.
‏الحركة هي واحد، اثنان، ‏ثم قفزة.
‏أرى الآن من أين ورثت هذا.
‏بعض الناس يجيدون الرقص ‏بالفطرة. يتعلمون بسرعة جدًا.
‏الآن.
‏وبعضهم يجب تعليمهم ‏بواسطة الأرقام.
‏هذا لم يكن صحيحًا. ‏ابدأ مرة أخرى.
‏الموقف يزداد سوءًا. ‏إنه يزداد سوءًا.
‏ارجع إلى الوراء الآن. ‏1، 2، قفزة.
‏1، 2، 3، قفزة. ‏1، 2، 3، قفزة.
‏أظن أن علينا أن نتمرن ‏قبل أداء الخصوبة.
‏كم أسبوعًا لدينا ‏كي نتقن هذا؟
‏يمكنك أن ترقص بابتسامة ‏عريضة على وجهك
‏وأن تلوح بمناديلك،
‏ولكن لن تبدو رقصتك ‏كرقصة موريسية
‏إلا إذا فعل الجميع ‏الحركات في وقت واحد.
‏إلى الخلف، 2، 3.
‏التفاف إلى الخلف.
‏انضجا.
‏- أظن أننا سنأخذ استراحة. ‏- أظن أننا بدأنا نتقنها.
‏فلنذهب للاستحمام.
‏"بيغ ماك".
‏أتريد أن نتبادل قميصينا؟
‏- حسنًا. ‏- شكرًا.
‏اتركا الأجراس هنا. ‏لا نريد رنينًا في الحمام.
‏تحولنا من مبتدئين ‏إلى محترفين في الرقصة.
‏والآن، صار بإمكاني أخيرًا ‏أن ألبس زيًا سيجذب النساء.
‏أكثر ما يقلقني في هذه الرقصة ‏هو كيف سنقسّم المعجبات.
‏فحين نفرغ من ‏رقصة الخصوبة هذه،
‏لن تظل امرأة في نطاق ميل ‏من هذا التل
‏إلا وستصبح حاملًا.
‏أنا مستعد للحركة.
‏الآن عليّ فقط أن أجمع ‏باقي الفرقة.
‏وهم "جيم"، و"رولف"،
‏و"إل تشابو"، ‏و"سكرامبي مونستر"،
‏و"شاغا" و"شاكيل".
‏أصدقائي المخلصون.
‏ولكن عليّ أن أتبول ‏قبل أن نركب السيارة.
‏أجل، أنا قادم.
‏أنا أتبول.
‏سألاقيكم في السيارة.
‏حسنًا، لقد كدت أنتهي.
‏في طريقنا إلى العرض، هبت ‏عاصفة معتادة في "بريطانيا".
‏ورغم أن رجال الرقصة ‏الموريسية لا تهزهم ريح،
‏إلا أن القربة ‏الموسيقية تأثرت.
‏ألن تنزل من السيارة؟
‏كلا، لن أنزل.
‏- سنؤدي الرقصة الآن. ‏- أجل، أرى هذا.
‏ولكن من المستحيل ‏أن أخرج إليكم.
‏- لماذا؟ ‏- الرياح شديدة.
‏يا لك من أب داعم.
‏أعتذر نيابة عنه يا رفاق، ‏أي تشكيل سنتخذ؟
‏فرق زوجية؟
‏ضعوا مناديلكم.
‏اشعروا بالإيقاع، ‏اشعروا بالقافية،
‏احبسوا بناتكم، ‏حان وقت الرقصة الموريسية.
‏فلنستعد لبعض الجنس.
‏مع تشجيع أبي لنا من الخارج،
‏حان الوقت لنرقص بالمناديل.
‏التفاف إلى الخلف.
‏قفزة.
‏اثبتوا.
‏- ارجعوا ودوروا. ‏- إلى الأمام.
‏يا للهول.
‏كلا، لقد فقد قبعته!
‏السر هو أداء الرقصة ‏وكأن لا أحد يراك،
‏فيما عدا الرجل المرعب ‏الجالس في السيارة.
‏أعلم أنه أمر يصعب تمييزه، ‏لأن رقصي مهيب جدًا،
‏ولكن في تلك المرحلة من صراعي ‏مع الرياح، خرجت عن الصف.
‏تجمعوا.
‏ارفعوا أيديكم.
‏أنزلوها.
‏- أعطنا إشارة التوقف. ‏- أحسنتم.
‏سنتبعك.
‏حسنًا يا "سكرامبي مونستر"،
‏أين سهرة ما بعد الحفل؟
‏هذه الشعيرة الوثنية كانت ‏قد أدت الغرض منها.
‏وحين مضت فرقة الخصوبة ‏للاحتفال
‏ظهرت الشمس
‏وظهر أبي أيضًا.
‏إذًا بعد كل هذه الجلبة، ‏أتشعر أنك أكثر خصوبة؟
‏أجل، أظن ذلك.
‏ولكن ربما يجب أن أتعمق أكثر
‏إن كنت أريد المفعول كاملًا.
‏يا إلهي.
‏أشعر بطاقة الرقصة الآن ‏يا أبي.
‏مئات الأعوام…
‏من الطاقة الوثنية تسري ‏في شراييني.
‏أظن حقًا أنك بدأت تُجن.
‏- أنا رجل موريسي الآن. ‏- أجل.
‏وجدت رسالتي في الحياة.
‏أينما ذهبت، فسيهمسون باسمي،
‏"ها هو…"
‏"رجل الجرس."
‏- بل هي نهاية الجرس. ‏- أبي.
‏ما زالت رائحة التبن قوية ‏في أنفينا،
‏فذهبنا إلى "كنت" الريفية ‏لمفاجأة "هيلاري" التالية.
‏لا بد أن أعترف،
‏لقد أبهرتني أمي.
‏سيعجبك هذا جدًا.
‏- أتعلم أين نحن ذاهبان؟ ‏- كلا.
‏منزل بطلك.
‏- منزل بطلي؟ ‏- أجل.
‏- بربك. ‏- لديّ أبطال كثيرون.
‏أنت تحبه جدًا.
‏"الماعز".
‏أنا لا أرتدي الجينز.
‏كلا، أستسلم. من؟ ‏أخبرني فحسب.
‏"وينستون تشيرتشل".
‏مذهل.
‏أيمكنك أن تدير لي وجهك؟
‏أبي يقول إن "تشيرتشل" ‏هو أعظم قائد على الإطلاق.
‏ولكن الكثيرين يعتبرونه مجرد ‏رجل أصلع يشير بعلامة النصر.
‏قصر "تشارتويل" ظل منزل عائلة ‏"تشيرتشل" 40 عامًا.
‏منزل لطيف.
‏رغم أنك قد تحسب أنه كان ‏سيزوده بحوض ماء ساخن.
‏- مرحبًا. ‏- مرحبًا.
‏"مايكل"، ‏مرحبًا بك في "تشارتويل".
‏- هلا نتجه إلى المنزل. ‏- أجل.
‏رائع، هيا بنا.
‏أمينة العزبة "كاثرين كارتر" ‏اصطحبتنا في جولة فريدة
‏كي يقترب أبي أكثر ‏من مثله الأعلى.
‏إذًا هذه هي غرفة المعيشة.
‏هنا كانت عائلة "تشيرتشل" ‏تقضي أوقاتًا كثيرة معًا.
‏صممتها زوجة "تشيرتشل"، ‏لذا فهي معبرة عن ذوقها.
‏هل هذه "ويني"؟
‏هذه "كليمانتين".
‏إنها زوجة "وينستون" التي ‏عاشت معه أكثر من 50 عامًا.
‏ظننت أنها تُدعى "ويني".
‏كنت تظن أن زوجة "تشيرتشل" ‏تُدعى "ويني"؟
‏أجل، هذا اسمها.
‏كلا، من أقصدها ‏هي "ويني مانديلا".
‏- أجل. ‏- تلك هي "ويني مانديلا".
‏أكنت تظن أنهما "وينستون" ‏و"ويني تشيرتشل"؟
‏حين تصوغها بهذه الطريقة،
‏ما كان سينجح هذا.
‏- "كليمي". ‏- "كليمي".
‏إذًا متى بدأت تتعمقين ‏في "وينستون تشيرتشل"؟
‏درست التاريخ وكنت مهتمة ‏بالحرب العالمية الثانية.
‏وقصر "تشارتويل" هو أفضل ‏ما في الشيئين.
‏- أتعرفين الكثير عنه؟ ‏- قليلًا، أجل.
‏الأرجح أنها تعرف أكثر منك.
‏يوم ميلاد "تشيرتشل"؟
‏30 نوفمبر 1874.
‏- إجابتك بطيئة. ‏- 30 نوفمبر.
‏لن تُحتسب إجابتك إن قلتها ‏بعدما قالتها هي.
‏ماذا كان اسمه الأوسط؟
‏- "سبنسر". ‏- رباه! حقًا؟
‏- و"لينارد". ‏- أجل، و"لينارد".
‏ما كان سيجار "تشيرتشل" ‏المفضل؟
‏"روميو آند جولييت".
‏أنت بطيء.
‏- حسنًا، فنكمل رؤية المنزل. ‏- رائع.
‏أيمكنك أن تحسن السلوك؟
‏محطتنا التالية كانت غرفة ‏مكتب "تشيرتشل" الشهيرة.
‏هنا كان "تشيرتشل" يعمل ‏طوال الليل
‏في كتابة الخطابات والمقالات ‏والمراسلات والكتب.
‏لذا كان يعتبر هذه الغرفة ‏هي قلب قصر "تشارتويل".
‏اختبار "تشيرتشل"، ‏الجولة الثانية.
‏- كلا. ‏- ماذا كانت عبارته المشهورة؟
‏ألهمني القوة.
‏"سنحاربهم على الشواطىء."
‏- ظننت أنك ستجيبين هذا. ‏- عبارة كلاسيكية.
‏أتطعنين فيها؟
‏- لم تكن عبارة شهيرة له. ‏- أظن أنها كانت كذلك.
‏حين يخرج "بادي ماكغينيس"، ‏يصيح الناس بعبارته الشهيرة.
‏من هو "بادي ماكغينيس"؟
‏هل هو مؤرخ؟
‏- كلا؟ ‏- كلا.
‏إنه واحد من مذيعي عصرنا ‏العظماء وأنت لا تعرفه.
‏- أله علاقة بعائلة "غينيس"؟ ‏- كلا.
‏من كان رئيس الوزراء ‏قبل "تشيرتشل"؟
‏"نيفيل تشامبرلين".
‏ومن قبله، "ستانلي بالدوين".
‏أتريد الرجوع أكثر؟
‏- كلا، لا تريد ذلك. ‏- "جورج واشنطن"؟
‏- حسنًا.
‏- لم يكن رئيس وزراء. ‏- كلا، كان رئيسًا.
‏ولكنه كان قبل ‏"نيفيل تشامبرلين".
‏لذا، نصف نقطة لي.
‏سأريكما شيئًا خاصًا جدًا ‏إن شئتما.
‏وراء هذا الباب…
‏أتستطيعان أن تتخيلا؟ احزرا.
‏غرفة نوم؟
‏- أجل؟ ‏- انظري كم هو متحمس.
‏- انظر. ‏- يا للروعة.
‏لم نتمكن من فتح هذه الغرفة
‏إلا لأعداد صغيرة جدًا ‏في العامين الماضيين
‏وهي متروكة كما كان يعرفها ‏"وينستون" بالضبط.
‏أيستطيع أبي ‏أن ينام على السرير؟
‏أخشى أنه لا يستطيع. ‏كلا، هذا غير ممكن.
‏أترى؟ إنه يضع صورة والده ‏فوق سريره.
‏وأنت لا تضع صورة لي ‏في أي مكان بالمنزل،
‏ناهيك عن فوق سريرك.
‏وهو يضع صورة أمه على يمينه.
‏ربما ساعده هذا في ‏إطالة المعاشرة مع "ويني".
‏أقصد "كليمي".
‏هناك باب إضافي ورائي
‏وأتساءل إن كان أي منكما يود
‏أن يلقي نظرة بالداخل.
‏- هيا يا صديقي، متع ناظريك. ‏- يجب أن تجذب بقوة.
‏- ماذا يوجد؟ ‏- حمام.
‏كان معروفًا عن "تشيرتشل" أنه ‏يستحم مرتين أو 3 في اليوم.
‏وكان يعمل من الحمام أيضًا.
‏لذا كثيرًا ما كانت تجلس ‏سكرتيرته في الزاوية
‏هنا على هذا المقعد.
‏هذا أدهشني أنا أيضًا.
‏كيف كان يخرج من الحمام؟
‏فقد كان ممتلىء الجسم.
‏وهذا يشكل عائقًا.
‏أعني لو جلست في هذا الحوض ‏لن أستطيع الخروج بلا مساعدة.
‏هذا ما يحدث حين ‏تبلغ سنًا معينة،
‏ترى حوض استحمام فلا تفكر ‏إلا في كيف ستدخل وتخرج منه.
‏فلنلتقط لك صورة في حمامه.
‏لماذا قد أرغب في أن تكون لي ‏صورة في حمامه؟
‏لأننا حصلنا ‏على فرصة رائعة لدخول
‏حمام بطلك.
‏حاول أن تبتسم. كن سعيدًا.
‏أتريد صورة وأنت تنحني ‏لتطرد ماء المرحاض؟
‏كلا، لا أريد أن أنحني ‏وأطرد ماء المرحاض.
‏أنا واثق أنه خطط لبضع ‏غارات هنا.
‏أيمكنك أن تبدي شيئًا ‏من الاحترام؟
‏نحن في منزل رجل عظيم، ‏واحد من أعظم رجال التاريخ،
‏وأنت لا تتحدث ‏إلا عن تخطيطه للغارات.
‏حسنًا.
‏- شكرًا جزيلًا يا "كاثرين". ‏- لا مشكلة على الإطلاق.
‏وأعتذر نيابة عنه.
‏هيا، هذه فرصتك الأخيرة ‏لتنام على السرير.
‏سنلتقط صورة ذاتية سريعة.
‏- مستحيل. ‏- لماذا؟
‏- لن أنام في سرير "تشيرتشل". ‏- إنه سرير "تشيرتشل".
‏- ستحب هذا. ‏- كلا.
‏- من قد يحب هذا؟ ‏- أنت.
‏كلا، لماذا قد أرغب في تدنيس ‏سرير "وينستون تشيرتشل"؟
‏- لست مضطرًا لتدنيسه. ادخله. ‏- النوم فيه سيدنسه.
‏زيارة مذهلة.
‏ما هذا؟
‏- كتاب للزائرين. ‏- كتاب للزائرين.
‏- حسنًا. ‏- لا أظن أن عليك التوقيع به.
‏- أظن أنه أحد المعروضات. ‏- كلا، لا بأس.
‏أبي، إنه أحد المعروضات.
‏لماذا قد يضعون كتاب زائرين ‏تحت زجاج سمكه سنتيمتران
‏إن كانوا يريدونك ‏أن توقع فيه؟
‏سأكتب اسمي هنا فحسب.
‏أنت سخيف.
‏هنا. سأضعه هنا فحسب.
‏اخرج بسرعة.
‏لقد شرخت الزجاج يا أبي.
‏حسنًا. حسنًا.
‏- هيا بنا. ‏- لقد لوثت منزل "تشيرتشل".
‏- لقد انشرخ يا أبي. ‏- أجل، أعلم. استرحت؟
‏فلنذهب إلى السيارة.
‏لقد دنست كتاب زائري بطلك.
‏حين تفكر في تخريب ملكية ‏شخص آخر، لا تترك اسمك فيها.
‏أنت مضحك جدًا.
‏"(تشارتويل)"
‏تاليًا، سنذهب إلى "ديفون"،
‏التي تشتهر بالشاي والكعك وهي ‏مسقط رأس "مايكل وايتهول".
‏رغم أنهم للغرابة لا يكتبون ‏هذا على اللافتات.
‏ربما لم تكف المساحة فحسب.
‏للوصول إلى هناك، سنمر بأحد ‏أشهر معالم "بريطانيا".
‏"(ستونهينج)"
‏انظر، "ستونهينج"!
‏- أجل؟ ‏- أيمكننا الذهاب لرؤيته؟
‏- كلا، بالطبع لا يمكننا ذلك. ‏- لماذا؟ لم أزره قط.
‏- سنتجاوزه فحسب. ‏- لا أريد تجاوزه.
‏- أوقف السيارة. ‏- كلا.
‏- مررنا أمامه كثيرًا. ‏- أجل، ولكنني لم أره قط.
‏هذا واحد من أشهر المعالم ‏في البلاد،
‏ونحن نتجاوزه بالسيارة.
‏لا يوجد ما يُرى عن قرب سوى ‏بعض الحجارة.
‏أبطىء السيارة. ‏أريد أن أراه جيدًا.
‏كلا، لن أفعل.
‏- لم أره على الطبيعة قط. ‏- ماذا تفعل؟
‏- كلا، أريد رؤية "ستونهينج". ‏- أغلق فتحة السقف. كلا.
‏- سيفوتنا. ‏- توقف، انزل.
‏- هذا مؤلم! أبي! ‏- انزل!
‏أبي!
‏فاتنا "ستونهينج".
‏- البرد شديد. ‏- كنت أريد رؤيته بشكل أفضل.
‏لقد اعتدى عليّ أبي.
‏أظن أن معصمي كُسر.
‏كلا، لطالما كان هكذا.
‏أنت تفعل هذا فقط لأنك ‏كنت موجودًا حين أقاموه.
‏مضحك جدًا.
‏كنا ذاهبين إلى جزيرة "بير".
‏منذ 1929، اشتُهر فندق ‏الـ"آرت ديكو" هذا بأنه ملاذ
‏للأثرياء والمشاهير.
‏لكن أكثر ما تُعرف به الجزيرة ‏هو أنها ألهمت "أغاثا كريستي"
‏بكتابة الروايات هنا أثناء ‏إقامتها في المنزل الشاطئي.
‏كم يجب أن تشعر بالملل في ‏إجازة كي تكتب رواية؟
‏في تحول مفاجىء للأحداث،
‏تنعزل الجزيرة مرتين في اليوم ‏عن اليابسة بسبب المد.
‏- "جاك". ‏- أحب هواء البحر المالح هذا.
‏الساعة 5 إلا ربع.
‏يجب أن نلحق بجرار البحر ‏ذاك، لذا تحرك.
‏أنا أتحرك.
‏سمك وبطاطا.
‏- هلا نشتري السمك والبطاطا. ‏- كلا، لن…
‏- لم آكل. أتضور جوعًا. ‏- لن نشتري السمك والبطاطا.
‏- أبي، أرجوك! ‏- كلا!
‏نحن على البحر، ‏يجب أن نأكل السمك والبطاطا.
‏- كلا، لن نفعل. هيا. ‏- لماذا؟
‏علينا أن نلحق بجرار البحر.
‏- الساعة 5. ‏- أجل.
‏- أترى الساعة؟ ‏- كم الساعة؟
‏5 إلا ربع.
‏- لدينا وقت كاف. ‏- 15 دقيقة.
‏سأعود. سألاقيك هناك.
‏- خذ هذه… ‏- أجل، معي…
‏لا تكن سخيفًا.
‏- أنت أضحوكة. ‏- هذه الحقائب.
‏سأرى إن كان لديهم سجق ‏مقلي بالدقيق أو ما إلى ذلك.
‏لا تتأخر.
‏- مرحبًا. ‏- مرحبًا. مساء الخير سيدي.
‏- أيمكنك مساعدتي في الحقائب؟ ‏- بالتأكيد.
‏"مرحبًا بكم في جرار جزيرة ‏(بير) البحري"
‏"جنيهان لكل رحلة، ‏نقبل عدد العملات المحدد فقط"
‏هل لي بسمك البلايس؟
‏وسمكة قد.
‏وأريد حصتين.
‏ما مقدار الحجم الكبير؟
‏- هل ننتظر أي شخص آخر؟ ‏- أجل.
‏الأحمق الذي هو ابني
‏والذي ذهب لشراء ‏السمك والبطاطا.
‏آمل أن يصل خلال دقيقة.
‏كلا، هذه بطاقة فتح الفندق. ‏آسف.
‏يا إلهي، أين حافظة نقودي؟
‏"جاك"، أين أنت بحق السماء؟
‏حسنًا، فلننطلق إذًا، موافق؟
‏أبي!
‏لا تذهب يا أبي!
‏"مايكل وايتهول"، ‏عد إلى هنا فورًا!
‏أبي!
‏أين كنت؟
‏- لماذا تحركت؟ ‏- أين كنت بحق السماء؟
‏- أشتري السمك والبطاطا لنا. ‏- لا تكن سخيفًا.
‏هذه عبّارة عامة. ‏ليس يختك الخاص.
‏السمك والبطاطا فسدا. ‏وأنا أقطر ماء.
‏- خذ حبة بطاطا. ‏- كلا، شكرًا جزيلًا.
‏أحمق.
‏هذا أنت.
‏أتعلم ما معنى كلمة "أحمق"؟
‏تعني أن تفوّت عبّارة كي ‏تشتري السمك والبطاطا
‏وبعد ذلك تدع الطعام يسقط ‏منك في الرمال.
‏- لديّ كلمة أخرى لك. ‏- حقًا؟
‏خائن.
‏- سخيف. ‏- هذا أنت.
‏- فقد تركت… ‏- لا تفعل هذا.
‏- …رجلًا… ‏- لا تفعل هذا.
‏…وراءك.
‏لديك حبة بطاطا على كتفك.
‏مضحك جدًا.
‏لم يكن بإمكاننا أن نأتي إلى ‏جزيرة "أغاثا كريستي"
‏دون أن نعيش تجربة ‏المحقق كاملة.
‏لذا حجزت لنا "هيلاري" أمسية ‏من الاستغراق في الغموض.
‏تُعيّن شخصيات لنزلاء الفندق
‏كي يشاركوا في عرض مسرحي.
‏كنت أنا سأمثل دور سائس ‏الإسطبل، وأبي صاحب الحانة.
‏"مايكي"؟
‏مستعد للذهاب إلى استراحة ‏القصر والجلوس مع الأثرياء؟
‏أنا مستعد.
‏أنا مستعد للذهاب.
‏أنت صاحب الحانة. ما هذا؟
‏أنا "هيركيول بوارو".
‏هذه ليست طريقة عمل الأمر.
‏يجب أن تمثل الدور الذي ‏عينوه لك وإلا لن ينجح الأمر.
‏لماذا قد أرغب في تمثيل دور ‏صاحب حانة؟
‏أتريدني أن أقف هناك وأقول،
‏"طاب صباحكم جميعًا! ‏أتريدون كوب جعة؟"
‏وكل ما إلى ذلك؟
‏لذا قررنا أنا وأمك أن أمثل ‏دور "بوارو".
‏وقد بذلت مجهودًا كبيرًا ‏في هذا أيضًا.
‏- كلا، ارتديت هذا فحسب. ‏- ارتديته فحسب؟
‏كثيرًا ما أضع شاربًا ‏مستعارًا في أمسية.
‏لا بد أن أعترف رغمًا عني ‏أن هذا يتماشى معك فعلًا.
‏تبدو وكأنك "هيتلر" في إجازة.
‏أسمعني لهجتك مرة أخرى.
‏اسمي "هيركيول برارو".
‏"برارو"؟ كلا.
‏- "برارو". ‏- "برارو"؟
‏- "بوارو". ‏- "بوارو".
‏"بوارو"، أجل.
‏التنكر جيد، اللهجة ‏بحاجة لشيء من التحسين.
‏رغبة منه في تحسين أدائه ‏لشخصية "بوارو"،
‏قرر أبي أن يتعامل مع المشكلة ‏بشكل مباشر.
‏- ماذا تفعل؟ ‏- أتصل بـ"ديفيد".
‏- "ديفيد" من؟ ‏- "ديفيد سوشيه" بالطبع.
‏صديقي.
‏لن تتصل بـ"ديفيد سوشيه".
‏- بلى. ‏- لن يجيب الهاتف.
‏أنا أتصل بـ"ديفيد سوشيه"، ‏"بوارو" الحقيقي.
‏لا يمكنك أن تتصل بـ"سوشيه" ‏وأنت متنكر في زي "بوارو".
‏أنت بالكاد تعرف الرجل.
‏سيظن أنك مجنون تمامًا.
‏لن يجيب أبدًا.
‏سأراهنك بـ50 جنيهًا ‏على أنه لن يجيب.
‏- مرحبًا؟ ‏- غير معقول.
‏- هنا "مايكل وايتهول". ‏- كم تسرني رؤيتك.
‏ماذا تفعل؟
‏- مرحبًا "ديفيد"، أنا "جاك". ‏- مرحبًا.
‏- هلا تدعوه بالسير "ديفيد". ‏- أجل.
‏لا تخاطبه بهذه الحميمية.
‏كما ترى، سأمثل دور "بوارو".
‏أرى هذا.
‏وأنا أواجه مشكلة ‏في إتقان اللهجة.
‏وأتساءل ما إن كان بإمكانك ‏أن تساعدني قليلًا.
‏أتعرف ذلك الشرير النازي ‏في فيلم "إنديانا جونز"؟
‏- كان يتكلم مثله بعض الشيء. ‏- أجل.
‏- هلا نعمل على الأمر معًا. ‏- أجل.
‏أتجد صعوبة في نطق "بوارو"؟
‏اسمي "هيركيول بوارو".
‏جيد جدًا. ‏كان هذا جيدًا جدًا.
‏شعرت أن هذا أفضل بكثير.
‏أيمكنني عمل شيء آخر؟
‏هناك أشياء كثيرة أود محاولة ‏عملها ولكنني لست…
‏أنت تفهم قصدي، ولكنني…
‏أجل، شكرًا جزيلًا. نقدر وقتك ‏أيها السير "ديفيد".
‏- سُررت جدًا برؤيتك. ‏- وأنا أيضًا.
‏رجل لطيف.
‏- هل لاحظت كم هو ودود؟ ‏- أجل، أنت صديق لـ"بوارو".
‏أحسنت.
‏لم يكن لدينا خيار.
‏كان على أبي أن ينخرط في لعبة ‏تمثيل مع أناس لا يعرفهم.
‏أظن حقًا أنه كان يفضل ‏أن يسممه كبير الخدم.
‏هل وزعت هذه المشروبات؟
‏- هل قدمت شرابًا للجميع؟ ‏- أجل، كل شيء مثالي.
‏- مساء الخير أيها القس. ‏- مساء الخير.
‏- مرحبًا يا سيدتي. ‏- مساء الخير يا "ٍسايمون".
‏في لغز جريمة الليلة،
‏تجمع كل نزلاء الفندق
‏ليمثلوا الأدوار ‏التي أُعطيت لهم.
‏كانت فرقة ممثلين تمثل ‏المشاهد الأساسية
‏ثم كانوا يختلطون بنزلاء ‏الفندق ويتركون لهم الأدلة.
‏كانت مهمتنا كلنا أن نعرف ‏من هو القاتل،
‏وهو الأمر الذي سنعرفه ‏في نهاية الأمسية.
‏أبطال مشاهد الليلة هم…
‏طاب مساؤكم جميعًا.
‏الليدي "بافي مانجر".
‏سيدة المنزل،
‏والقس،
‏والخادمة،
‏والرجل الذي يحمل كأس ‏"جين" ومياه فوارة،
‏وبالطبع، رجل الشرطة.
‏خطاها ثقيلة بعض الشيء.
‏لن تكون مناسبة لتمثيل فيلم ‏"خطوات في الضباب"،
‏أو أحد تلك ‏الأفلام البوليسية.
‏وكأنها جواد دخل علينا.
‏دخلت بخطى مدوية، أليس كذلك؟
‏أظن أن ذلك القس مراوغ جدًا.
‏الجالس هناك.
‏أنا واثق جدًا أنه يرتدي ‏شعرًا مستعارًا.
‏وأنا لا أثق أبدًا برجل ‏يرتدي شعرًا مستعارًا.
‏أنت تقول لي هذا وأنت تضع ‏شاربًا مستعارًا.
‏كما أنه ليس قسًا حقيقيًا.
‏- أليس كذلك؟ ‏- كلا، هؤلاء ممثلون.
‏فهمت.
‏أنت لم تفهم فكرة هذا حقًا.
‏هذه فودكا بلا إضافات.
‏- أجل. ‏- إنه قس سكير مخيف.
‏ربما لهذا السبب يرتكب جرائمه ‏المروعة.
‏أو جرائمه الجنسية.
‏قطعًا. جرائم القتل الجنسية.
‏شممت رائحة الفودكا في نفسه ‏حين اقترب مني في الإسطبل.
‏في هذه اللحظة، هو…
‏- المشتبه به الأول. ‏- أعتبره المشتبه به الأول.
‏فكرة الانغماس في التمثيل ‏لم يفهمها أبي،
‏الذي بدا منغمسًا ‏في حيرته فقط.
‏قد يساعده أداء جزء ‏من الحبكة.
‏مرحبًا بكم في منزلي الجميل.
‏نحن هنا لنتحدث عن صديقتنا ‏العزيزة القديمة "روز ديمبر".
‏من هي "روز ديمبلز" ‏بحق السماء؟
‏اصمت. إنها تتكلم.
‏عرفنا أن واحدة من سكان ‏المنطقة تُوفيت
‏وتركت أموالها لأهل القرية.
‏أعتذر عن مقاطعتك ‏يا سيدة "بافي".
‏زوجك…
‏مات.
‏ثم عرفنا أن زوج "بافي" لديه ‏ديون كبيرة وابن في السر.
‏وهكذا بدأت عملية البحث ‏عن القاتل.
‏ذلك القس معجب بلا شك ‏بسيدة المنزل.
‏تذكر كلامي.
‏عليّ أن أطلب منكم كلكم ‏عدم مغادرة الجزيرة.
‏حسنًا، فلننه هذا.
‏أيها الشرطي، ‏لا داعي لأي من هذا.
‏هذا هو الرجل الذي تبحث عنه.
‏القس الشهواني!
‏لقد تسرعت قليلًا ‏في حل اللغز.
‏- لم نحصل على الأدلة بعد. ‏- صحيح.
‏لا بأس، أكملوا. ‏كما كنتم. آسف.
‏بينما يفكر "بوارو" في نظرية ‏أخرى، تألق سائس الإسطبل.
‏- "سايمون"، أيمكنني مخاطبتك؟ ‏- أجل.
‏- أتعلم من ألوم؟ ‏- أجل؟
‏"هاري" البستاني.
‏هو الذي وضع المسمار ‏في المقعد.
‏أعني أنني طلبت منه ذلك، ‏ولكن…
‏ولكنني لم أطلب منه أن يجعله ‏بارزًا، أليس كذلك؟
‏كلا، لم تفعلي.
‏يجب أن أبحث عن بستاني جديد.
‏حسنًا، سأدعك وشأنك. ‏ما زلت مصدومة حاليًا.
‏أجل.
‏بعض الناس سيُعتقلون بتهمة ‏المبالغة في ردود أفعالهم.
‏لو كانت هذه جريمة ‏لدخلت السجن مدى الحياة.
‏أظن أن هناك علاقة بيني ‏وبين سيدة المنزل.
‏"جاك"، إنها أرملة.
‏إنها "ويلف".
‏ما هي الـ"ويلف"؟
‏"ويلف".
‏"أرملة أود أن…"
‏سيداتي وسادتي. ‏العشاء جاهز في غرفة الطعام.
‏لديّ مشتبه به جديد.
‏بدت لهجته روسية لي، ‏ذلك الرجل.
‏إنه الرجل الذي سلمنا غرفتنا. ‏إنه يعمل في الفندق.
‏ربما دس له ‏بعض سم البولونيوم.
‏- مرحبًا. ‏- مرحبًا.
‏كان أبي لا يزال يفكر ‏في القضية.
‏قضية اكتشاف كم يمكنك أن تثمل
‏أثناء محاولة حل ‏لغز جريمة قتل.
‏يا إلهي!
‏أظن أن "هيركيول بوارو" ‏العظيم أخطأ هذه المرة.
‏ماذا تفعل؟
‏- ماذا تفعل؟ ‏- أتفقده فحسب.
‏- إنه ميت. ‏- إنه ميت.
‏لقد مات القس،
‏متهمك الأول.
‏أجل…
‏هذا محبط.
‏مسكين القس. انظر. ‏لقد ترك كتابه المقدس.
‏- يا إلهي! ‏- يا إلهي.
‏"سيسيل"!
‏- سيدة "فاف". ‏- أيها الشرطي "بايلي"! أسرع!
‏بدأت أشعر أنه كان يجب ‏أن نركز أكثر على الأدلة.
‏- نستطيع استبعاد القس. ‏- أجل.
‏كنت قد غيرت رأيي فيه.
‏- حقًا؟ ‏- أجل.
‏- حين رأيته ميتًا؟ ‏- أجل، أعني بالطبع…
‏لن يغادر أحد الجزيرة قبل ‏أن أحل هذا اللغز.
‏مسكين القس.
‏أخذت كتابه المقدس.
‏رأيت أننا ربما نستطيع
‏أن نقرأ بعض المقاطع لاحقًا ‏في غرفتنا.
‏أتظن أنه حين يقف…
‏- هذا ليس كتابًا مقدسًا. ‏- ما هو؟
‏إنها السيرة الذاتية ‏لـ"آلان شوغار".
‏- تصور الفكرة… ‏- اللغز يزداد تعقيدًا.
‏ربما قتل نفسه وهو يقرؤها.
‏أثناء تناولنا لأطباقنا، كان ‏المشتبه بهم يتجولون بالمكان.
‏- مرحبًا يا "سايمون". ‏- مرحبًا.
‏- مساء الخير يا سيدي. ‏- مساء الخير.
‏- يعجبني شاربك جدًا. ‏- شكرًا.
‏أيمكنني أن أزيل طبقك؟
‏أجل. شكرًا جزيلًا.
‏أجل، "سايمون"،
‏أظن أنني أعرف من هو الفاعل.
‏إنها "بافي"، أتفهم قصدي؟
‏أجل، إنها تقيم علاقة آثمة.
‏- كلا! ‏- كلا…
‏رأيت "جينو" يدخل من الدرج ‏الخلفي ليلًا، أتفهمان قصدي؟
‏هل ضاجعها على الدرج الخلفي؟
‏في غرفة نومها، أجل.
‏على أية حال، أظن أنني ‏تكلمت أكثر من اللازم. سأذهب.
‏أظن أنك تكلمت ‏أكثر من اللازم.
‏كل النزلاء دوّنوا اسم ‏متهمهم الأول،
‏وحان الوقت لنعرف ‏من الذي عرف الحل الصحيح.
‏"كيت"، هنا.
‏الشرطة.
‏حل اللغز!
‏من الأدلة التي رأيتها،
‏أعتقد أنني عرفت ‏من هو القاتل.
‏"بافي مانجر"
‏كانت لا تحب زوجها بالقدر ‏الذي كنا نظنه.
‏في الواقع،
‏كانت تقيم علاقة آثمة ‏مع "جينو".
‏وكانت تحاول إلصاق التهمة بي.
‏وكانت تحاول إلصاق التهمة به.
‏أجل، مثل الطفح الجلدي.
‏ولكنني ما زلت لا أظن ‏أنها القاتلة.
‏القاتل في اعتقادي
‏هي "كيت".
‏كلا!
‏ما الذي أوحى لك بهذه الفكرة؟
‏يا إلهي.
‏لأنك الوحيدة
‏التي تملك مفتاح خزانة ‏الجوائز التي كانت تحوي السم.
‏دويّ!
‏بهذا التحول المفاجىء، ‏حُل اللغز.
‏ما كان لأحد أن يفسد ‏هذه الفرحة.
‏- إلى أين يا "بوارو"؟ ‏- ماذا؟
‏"بوارو" العظيم
‏يعرف حل هذا.
‏لقد أفرط في شرب الشامبانيا.
‏أنت أحمق.
‏واضح جدًا أن ‏هذه المرأة بريئة.
‏المرأة التي تبحث عنها ‏هي هذه المرأة!
‏- كلا، لقد أسأت الفهم! ‏- "بوارو" العظيم يعلم.
‏- هل لديك أي دليل؟ ‏- هل أحتاج دليلًا؟ كل شيء هنا.
‏كلا، أنت قطعًا بحاجة ‏إلى دليل.
‏رجل الشرطة قدم دليلًا على ‏أنها الخادمة،
‏لذا فإن الخادمة هي القاتلة.
‏- هذا الرجل أحمق. ‏- حسنًا.
‏هذه ليست الطريقة الصحيحة.
‏الخادمة هي القاتلة.
‏إنها أنا. أجل. ومن المستحيل ‏أن تأخذوني إلى السجن.
‏- سأهرب من هنا الآن! ‏- اقبضوا على هذه المرأة!
‏- كلا! ‏- اقبضوا على هذه المرأة!
‏"بوارو" العظيم كان يعلم ‏منذ البداية.
‏كنت أريد أن أجعلها تعترف.
‏وقد اعترفت في النهاية. ‏أُصيبت بالهلع واعترفت.
‏- كنت أعلم. منذ البداية. ‏- حسنًا.
‏"بوارو" مصدوم بعض الشيء ‏في مكتبه اليوم.
‏كل المحققين العظماء يخطئون ‏في بعض الأيام
‏واليوم كان واحدًا منها.
‏هذا أفضل لغز جريمة ‏على الإطلاق.
‏"جزيرة (بير)"
‏في الشوط التالي من رحلتنا،
‏أرسلتنا "هيلاري" إلى معقل ‏أجداد عائلة "وايتهول".
‏"ويلز".
‏"(سنودونيا)"
‏مكان معروف بسواحله المتعرجة ‏وجباله الجميلة،
‏وبأن عدد الأغنام يفوق عدد ‏الناس بنسبة 3 إلى 1.
‏ما زال بإمكاننا أن نأخذها.
‏أتريد حلوى الـ"فلامب"؟
‏كلا، شكرًا.
‏كم مدة هذه الرحلة؟ 6 ساعات؟
‏- كلا، لا أظنها بهذا الطول. ‏- أظن أنها كذلك.
‏- حقًا؟ ‏- أجل.
‏بقيادتك البطيئة، ‏الأرجح أن مدتها 6 ساعات.
‏سأحاول أن أنام.
‏ما هذا بحق السماء؟
‏الرجل الفيل!
‏إنها وسادة سفري.
‏يمكنك أن تنام في أي مكان. ‏يمكنك أن تنام على الجانب.
‏يمكنك أن تنام في أي مكان.
‏إذًا أنت تعبر ‏بعض أجمل مناطق البلاد
‏ولا يمكنك أن ترى شيئًا
‏لأنك ترتدي قبعة غبية ما ‏على شكل رأس الرجل الفيل.
‏ليست قبعة الرجل الفيل.
‏إنها وسادة نومي التي على ‏شكل رأس نعامة.
‏ولا أستطيع النوم في سيارة ‏بدونها.
‏تبدو كخصية رمادية.
‏- هل أشغل بعض الموسيقى؟ ‏- لا تشغل الموسيقى.
‏كلا؟ لديّ أغان جيدة.
‏لقد حمّلت شيئًا كي تشغله.
‏ماذا؟
‏لأن هذه الرحلة تدور ‏حول عائلتنا وتراثنا وكل هذا.
‏رأيت أنك ستستمتع بها.
‏كلا، فلنشغل بعض أغاني ‏الملاهي المعروفة.
‏- كلا، شغل هذا فحسب. ‏- ماذا، هنا؟
‏أجل.
‏هذا؟
‏الفصل الأول، ‏الحفاظ على المظاهر.
‏- هل تمزح؟ ‏- حين كان "هيتلر"…
‏- ماذا تعني بأنني أمزح؟ ‏- هذا كتابك الصوتي.
‏أجل.
‏لقد حمّلت الكتاب الصوتي
‏في سيرتك الذاتية ‏كي نستمع إليه.
‏أجل، كي تسمع قصة عائلتك ‏وتراثك وحياتك.
‏- ألديك فكرة كم هذا غريب؟ ‏- أجل.
‏- بالتأكيد. ‏- أنت تستمع إلى نفسك.
‏أجل. أجل، ‏أعني أنني أنا من يقرأ…
‏ولكنني ظننت أنك ستستمتع به، ‏أعني ماذا ستشغل غير ذلك؟
‏- سيساعدني على النوم. ‏- صه!
‏…كان يجوب البلاد كموجه ‏وقود في السلاح الجوي الملكي.
‏- لم يتصور أحد أنه… ‏- أيمكنك أن تخفض صوتك؟
‏كلا صوتيك.
‏…كطيار يرتدي سترة طيران ‏مبطنة بالفراء.
‏- "مايكل وايتهول" بصوت مجسم. ‏- وربطة عنق فضية داكنة.
‏من شأن هذا أن يحطم ‏أعصاب إرهابي.
‏كان هذا ضد…
‏كانت قصة فيلم إسباني.
‏"روز توباياس شو"
‏كان مدير توزيع أدوار ‏أمريكيًا ذا سمعة مشبوهة.
‏- "كلا. ولكن لا بأس." ‏- ما هذا؟
‏- أبي! ‏- ماذا؟
‏- لماذا فعلت هذا؟ ‏- لم أرد أن يفوتك هذا الجزء.
‏إنه مع "جودي دينش".
‏- ماذا؟ ‏- إنها مضحكة جدًا.
‏"جودي دينش" أطلّت برأسها ‏من وراء الزاوية.
‏"أتعلم أن هناك حفل زفاف ‏بالداخل يا (مايكل)؟"
‏قالت ذلك واختفت.
‏مشكلة كنيسة "سانت جون" ‏في "ويليام"
‏هي أنها لم تكن في "ويليام".
‏كانت هناك كنيسة في "ويليام"، ‏ولكن ليست كنيسة "سانت جون".
‏"(ويلز)"
‏"فندق (باليه هول)"
‏بعد تلك الرحلة التاريخية ‏وصلنا إلى فندق "باليه هول"
‏عند سفح جبل "سنودون".
‏كنا سنقابل "هيلاري"
‏كي نحتفل بعيد زواج والديّ ‏الـ35.
‏هذا يبدو لطيفًا.
‏لطيف جدًا.
‏لدينا حدث كبير ‏أنا وأمك الليلة.
‏أتدرك هذا؟
‏- عيد زواجكما؟ ‏- أجل.
‏- إنه… ‏- 35 عامًا؟
‏- أجل، إنه حدث كبير. ‏- مذهل.
‏إن رأيت قبعتي أمام ‏باب الغرفة ستعرف…
‏أننا نلهو معًا.
‏سأرى إن كان لدى الفندق أجنحة ‏خارجية يمكنني الإقامة فيها.
‏آمل أن تكون قد أحضرت معك ‏قدرًا كبيرًا من سدادات الآذان.
‏إن عرفت كيف تكون أمك ‏حين تُستثار.
‏قد لا أنزل في هذا الفندق ‏أصلًا إن ظل الأمر هكذا.
‏- لا تقلق إن… ‏- رباه.
‏- إن سمعت صراخًا… ‏- اصمت. انظر!
‏- أليس هذا جميلًا؟ ‏- لطيف جدًا.
‏لماذا قد يرغب أحد في ‏بناء منزل كهذا في "ويلز"؟
‏هلا تحسن السلوك من فضلك.
‏لا تقل تعليقات من هذا النوع ‏حين ننزل من هذه السيارة.
‏سيد "وايتهول"؟
‏- هذا أنا. مرحبًا، كيف حالك؟ ‏- كيف حالك؟ كيف كانت رحلتك؟
‏- جيدة جدًا. جيدة جدًا. ‏- مرحبًا بكما بـ"باليه هول".
‏- كيف حالك يا صديقي؟ ‏- بخير.
‏هل توجد شابة جميلة ‏في انتظاري هنا؟
‏- أنا واثق من ذلك. ‏- شابة جميلة؟
‏أرجوك، لا تتكلم عن أمي هكذا.
‏- جميلة وشابة وممتلئة. ‏- توقف!
‏- مرحبًا! ‏- مرحبًا!
‏- مرحبًا. ‏- تسرني رؤيتك.
‏- أتود تقبيل "وينستون"؟ ‏- كلا.
‏ألق التحية يا "وينستون".
‏مرحبًا يا عزيزي.
‏- تبدين رائعة. ‏- شكرًا.
‏عيد زواج سعيدًا!
‏- أجل! ‏- كيف كانت الرحلة؟
‏- 35 عامًا. ‏- طويلة.
‏- ليست بطول 35 عامًا. ‏- بالفعل.
‏- إذًا… ‏- رائع.
‏سبب حجزي لهذا الفندق ‏الجميل ذي الـ5 نجوم
‏لأنك ستكون هنا الليلة لتناول ‏العشاء وما إلى ذلك.
‏- إنه عيد زواجنا. ‏- إنه عيد زواجنا بالفعل.
‏ولكنني أخشى أن هناك مفاجأة ‏هذا العام
‏لأن هناك رحلة تخييم مثيرة ‏أود القيام بها مع "جاك".
‏وبما أنني كنت أصطحبكما ‏في رحلات التخييم دائمًا
‏رأيت أننا نستطيع إعادة إحياء ‏هذا معًا في رحلتنا الأخيرة.
‏سنذهب في رحلة تخييم وهو ‏سيظل في فندق 5 نجوم؟
‏- أجل. ‏- أرى أن هذه خطة جيدة جدًا.
‏أيسعدك هذا؟
‏كلا.
‏هذا محبط.
‏ولكن الفكرة ‏هي أنك لن تكون وحدك
‏لأن…
‏لا أرى أن يرافقنا "وينستون" ‏في رحلة التخييم.
‏الأمر الآخر ‏الذي يجب أن أشير إليه
‏يا "مايكل"…
‏أعلم أنهم لم يسمحوا لك بدخول ‏سرير وحمام "تشيرتشل".
‏ولكن الخبر السار هو أن ‏"تشيرتشل" كان يقيم هنا.
‏وهناك جناح باسم ‏"وينستون تشيرتشل".
‏حقًا؟
‏إذًا نحن نجوب البلاد
‏كي أتمكن من استخدام ‏حمامات وأسرّة
‏شغلها في الماضي ‏"وينستون تشيرتشل".
‏- أهذا ما بالأمر؟ ‏- هذه هي الفكرة.
‏حسنًا. ‏سأحتفل بعيد زواجي وحدي…
‏- كلا! ‏- مع دمية…
‏- هذا يبدو أسوأ. ‏- في سرير "وينستون تشيرتشل".
‏لا تخبر أحدًا في الفندق
‏أنك ستحتفل بعيد زواجك
‏في سرير مع دمية.
‏- لأنهم قد يسيئون الفهم… ‏- كلا، لن أفعل.
‏أو قد يحسنون الفهم.
‏اتجهنا إلى جزيرة "آنغلسي"،
‏حيث باحت لي أمي بأننا لن ‏نذهب في رحلة تخييم فحسب،
‏بل وهو تخييم على جبل،
‏حيث تنام على حافة منحدر.
‏كلا، هذا لا يناسبني.
‏أنا وأمي سنقضي الليلة ‏فوق الماء والصخور
‏على جدار المنحدر مباشرة،
‏على هذا الشيء، نقالة متهالكة ‏معلقة بحبل.
‏أظن أن المكان هنا.
‏أجل!
‏- مرحبًا! ‏- مرحبًا!
‏- مرحبًا. ‏- أنا "سام".
‏- مرحبًا يا "سام". ‏- أنا "هيلاري".
‏- هل تعرفان ماذا سنفعل؟ ‏- الأمر يبدو مرعبًا.
‏مع اقتراب المساء،
‏حان الوقت لأن نخرج معداتنا ‏وأن نرمي أنفسنا من المنحدر.
‏يا إلهي. إنه منحدر حقًا.
‏لماذا لا ترفع هذا إلى هنا؟
‏فقد نزلت هذه المسافة، ‏والآن يمكنني أن أنزل مؤخرتي
‏ويمكنك أن تضعه تحت مؤخرتي.
‏وعندئذ ينتهي الأمر.
‏أحسنت يا "جاك".
‏تبًا.
‏ما هذا الذي يصدر صريرًا؟
‏اصمتي يا "هيلاري".
‏لا يوجد صوت صرير يا أمي.
‏بعد وصولي بسلام،
‏جاء دور "هيلاري" ‏كي تهبط برشاقة.
‏- يجب أن أدوس هنا؟ ‏- أجل، أحسنت.
‏أمي بحبلها المحكم تهبط فوقي.
‏اقطعوا حبلي الآن فحسب!
‏يا إلهي. ‏كان يجب أن أنزل بعدها.
‏"جاك"!
‏أرجوك، لا تجعلني أضحك، ‏فكل جسمي يضعف حين…
‏لا أستطيع النظر إلى الأسفل ‏ولا إلى الأعلى.
‏- "هيلاري"، ابقي على… ‏- هذه الجهة؟
‏- أجل. ‏- دوسي على هذا الحجر.
‏- أجل، حسنًا. ‏- كلا، أنت خلفه يا أمي.
‏- أعلم هذا. ‏- نزلت أكثر من اللازم.
‏- اذهبي هناك. ‏- لا تجعلني أضحك.
‏ضعي وزنك هنا يا "هيلاري".
‏- آسفة. ‏- انزلي.
‏انزلي.
‏- هل أنت بخير؟ ‏- ضحكت جدًا، آسفة.
‏كلا…
‏- لماذا لا تستديران؟ ‏- أجل، سأفعل.
‏فليستدر كل منكما على حدة. ‏بحركات بطيئة وثابتة.
‏حسنًا، ‏سأبدأ أنا هذه المرة لأنك…
‏أنا سأبدأ، لماذا تبدأ أنت؟
‏أريد أن أنتهي من الأمر فحسب.
‏تبًا. أرجوك، لا تفعلي هذا.
‏- "جاك"، ماذا تفعل؟ ‏- أحاول أن أستدير.
‏كيف الحال يا "جاك"؟
‏- أجل. ‏- أجل؟ بخير؟
‏- أعني أن المنظر رائع. ‏- لست معجبًا جدًا بهذا.
‏هذا يعجبني جدًا يا "جاك".
‏أين روح مغامرتك؟
‏تركتها في أعلى المنحدر.
‏اسمح لي، ولكنك تتكلم
‏مثل أبيك.
‏- سيد "وايتهول"، كيف الحال؟ ‏- بخير، شكرًا.
‏- هل أصب لك الشاي؟ ‏- شكرًا.
‏- هل يريد القليل؟ ‏- بلا شك.
‏أنت تريد احتساء الشاي، ‏أليس كذلك يا "وينستون"؟
‏مع أبيك؟
‏إذًا، هذه هي ‏المغامرة الأخيرة.
‏قد تكون كذلك إن لم ننجح ‏في النزول من هنا.
‏لا أعني هذه اللحظة، بل أعني ‏الرحلة كلها مع والدك.
‏كيف هي؟
‏- أجل، إنها رائعة. ‏- حقًا؟
‏كان لطيفًا جدًا أن أسافر معه ‏من جديد.
‏لم أحسب أننا سنسافر معًا ‏مرة أخرى
‏ولكنني ممتن جدًا
‏لأننا عدنا
‏إلى السفر معًا.
‏بالطبع ‏كان عامًا غريبًا جدًا.
‏- كان مخيفًا أيضًا. ‏- كان مخيفًا.
‏مخيف لأنني كنت لا أراكما ‏ولأنني كنت لا أعلم…
‏أجل.
‏وفي ظل أن "مولي" كانت حاملًا ‏وأن كل هذا حدث في وقت واحد.
‏كم شعرت بالارتياح حين وضعت
‏وقد أرسلت لي صورًا لك ‏أنت وأبي مع "بيغي"
‏وقد شعرت بالامتنان والسعادة ‏حين رأيت أبي يحملها…
‏- أعلم. ‏- وكنت…
‏كنت سعيدًا جدًا لأننا وصلنا ‏إلى تلك اللحظة
‏وأنه تجاوز المحنة ‏وأنت تجاوزت المحنة
‏لتصيرا مع حفيدتكما، ‏وحين رأيت مدى سعادتكما…
‏كان أمرًا باعثًا ‏على الارتياح.
‏لن أعتبره أمرًا ‏مسلمًا به أبدًا،
‏أن أقضي الوقت معك ومع أبي
‏حتى لو كان هذا ‏على حافة منحدر.
‏أجل، أُتيح لنا الوقت للتفكير ‏على مدار العام الماضي
‏وتوصلنا إلى قرار مهم.
‏- أنا واثقة أن والدك أخبرك. ‏- كلا.
‏هذا متوقع جدًا من والدك.
‏كلفته بمهمة واحدة.
‏- ستعرضين "وينستون" للتبني؟ ‏- كلا.
‏- لأنني سأؤيد هذا تمامًا. ‏- أعلم أنك ستفعل.
‏سأوصله إلى ملجأ الأيتام.
‏قد تصير المسافة بعيدة ‏بينك وبين "وينستون"
‏فأنا ووالدك قررنا الانتقال ‏للإقامة خارج "لندن".
‏- ستتركان "لندن"؟ ‏- أجل.
‏- كلا. ‏- بلى.
‏فقد صرت مستقرًا ‏مع رفيقتك الآن،
‏و"مولي" و"توبي" أنجبا "بيغي" ‏لذا فقد صرنا جدين الآن،
‏ونحن نشعر أننا بحاجة ‏لشيء من التغيير.
‏لا أصدق أن والدك ‏لم يخبرك بكل هذا.
‏- كلا. ‏- ألم يذكر الأمر مطلقًا؟
‏كلا، إنه يقول تعليقات ساخرة ‏عن الويلزيين فحسب.
‏تبًا!
‏لقد وضعت أباك في مأزق هنا ‏يا "وينستون"، وأنت تعلم.
‏ولكن ما فعلته يا "جاك" ‏للاحتفال بهذه اللحظة،
‏هو أنني أعددت عشاء.
‏- ها هو قادم. مستعدان؟ ‏- أجل! شكرًا جزيلًا.
‏حسنًا، تذكرا، أي شيء يسقط ‏منكما فلن يعود على الأرجح.
‏أجل، فهمنا.
‏ماذا أحضرت؟
‏أحضرت طعامًا صينيًا من مطعم ‏"غوردون رامزي"، "لاكي كات".
‏- أجل. ‏- أتمزحين؟
‏- أجل. كلا، فعلت. ‏- بقايا مضى عليها أسبوع؟
‏- انظر. ‏- لن آكل هذا.
‏- انظر. ‏- ما كل هذه الأشياء؟
‏هذا رائع، انظر.
‏هذا مقزز.
‏لن آكل فطيرة "غيوزا" قديمة ‏ظلت في البراد أسبوعًا.
‏جرّب واحدة.
‏- جرّبها فحسب. ‏- إنها باردة وطرية.
‏تبدو وكأنها واحدة ‏من خصيتي أبي.
‏- هذا قول لئيم جدًا. ‏- ماذا؟
‏- في حق الطعام أم خصيتيه؟ ‏- خصيتي والدك. هذا لئيم.
‏ما هذا بحق السماء؟
‏- أتذكر سمكتك الرائعة؟ ‏- التي دهستها سيارة؟
‏- أحضرتها معك إلى "ويلز"؟ ‏- أجل.
‏- انظر. ‏- عمرها أسبوع… تبًا.
‏سأتقيأ حقًا.
‏- أنت متوحشة. ‏- هذا جنوني، حتى بالنسبة إليّ.
‏أظن أنني سأتقيأ ‏على طائر بوفن.
‏حان الوقت كي أمسك بزمام ‏هذه الرحلة الأخيرة.
‏يجب أن نفعل أشياء سنندم ‏عليها برضا أبي أو بدون رضاه.
‏أرجوك، لا يا "ماكس"!
‏اترك…
‏"جاك"، هلا تبتعد فحسب. ‏فأنت تثير الفوضى فحسب.
‏أتريد عناقًا صغيرًا؟
‏- كلا! أبعدها! ‏- أبي!
‏اسمع، دعني وشأني!
‏أنت غشاش.
‏- لست غشاشًا! ‏- أنت غشاش!
‏ترجمة "نانسي ناصر"