Ik heb iets ergs gedaan.
Ga je 't vertellen, of moet ik raden?
Heb ik verteld dat Marnie bloot slaapt? -Niet tegen mij.
Iedere avond gaat ze naakt naar bed om te gaan slapen.
Audra slaapt nooit naakt.
Audra is alleen naakt als 't niet anders kan.
Onder de douche. Of als ik haar uitkleed als we seks hebben.
Praten we daarover, of over wat ik deed?
Over wat je deed. Jij ging 'n zijspoor op over je vrouw.
Ik haakte aan. -Geen zijspoor.
Gerelateerd.
Het zal geen verrassing zijn...
dat je seksleven 'n flinke deuk krijgt als je een gezin begint.
Sindsdien hebben we misschien twaalf keer seks gehad.
Je oudste is 11. -Ik weet hoe oud m'n kinderen zijn.
Misschien 24 keer, of 36.
Evengoed, 36 keer in 11 jaar.
Dat is pakweg 3,3 keer per jaar. -Stop met rekenen.
Waar 't om gaat is, dat Marnie niet met me wil neuken.
Probeer je haar in de stemming te brengen? -Ik heb er zo genoeg van.
Als ze nou vet was geworden na de kinderen.
Dan hoefde ik niet zo nodig, maar ze ziet er geweldig uit.
Ze heeft tijd om de crosstrainer te doen, maar niet m'n lul.
Of de wens. -Ja.
Daarom wil ik van alle seks met Audra genieten...
nu we zwanger proberen te worden.
Nou, geniet ervan, want wij hadden zeven nachten per week seks.
Jullie lijken me 'n eens-per-week-stel, dus als Audra zwanger wordt...
krijg je pas weer 'n beurt, als de kinderen gaan studeren.
Ik werd zwanger van m'n eerste vriendje op school.
Dus ligt 't niet aan jou. Noel heeft rottig zaad.
Niet per se. Misschien had Greg superzaad. Geen idee.
Je werd zwanger en had een abortus. -Nee, geen abortus.
Voor ik 't verteld had, kreeg ik 'n miskraam.
Wees blij. Je kreeg geen baby op de middelbare school?
Je bent de dans ontsprongen.
Greg wilde met me trouwen op m'n 17e. M'n leven zou afgelopen zijn.
Was 'n vreselijke man en vader geweest.
Maar Noel is een geweldige man die 'n geweldige vader zou zijn.
Als hij geen rottig zaad had. -Dat weten we niet.
Hoe zou hij zich voelen als hij 't wist?
Niet geweldig. Die informatie had achter slot en grendel moeten blijven.
Stellen moeten geheimen hebben.
Vertel nou wat je gedaan hebt.
Gisteravond probeer ik 't weer en zoals altijd wijst ze me af.
Draait zich om en gaat slapen.
Ik lig daar met 'n pissige, paarse stijve...
en ik begin me af te trekken, in bed, naast haar.
Ik ben gefrustreerd.
Ik ben rancuneus. Ik mompel gemene dingen over haar.
Wordt ze niet wakker? -Slaapt heel vast.
Dus als ik op springen sta, kom ik overeind en kom klaar over haar tieten.
O, god. -Ik zat daar maar wat. Keek naar haar.
Met een grote glimlach op m'n gezicht.
Toen ben ik opgestaan, pakte in de badkamer 'n nat washandje...
gaf haar 'n kusje en maakte haar schoon.
En ze heeft geen idee.
Pete, dat is erg. Dat is heel erg. -Maar ik vond 't fijn.
Ik was daarna euforisch.
M'n huwelijk is vandaag 100 keer beter dan het gisteren was.
Misschien ben ik 'n monster. Ik heb m'n vrouw bezoedeld.
Beste gevoel sinds maanden.
Nog 'n biertje? -Minstens nog een.
Pak 't kussen. -Omhoog.
Oké.
Weet je.
We moeten misschien eens op Pete en Marnies kinderen passen.
Waarom?
Marnie is blij met hun oppas.
Ik bedoelde meer in 't weekend of zo.
Dan kunnen ze een keer samen weg.
Heeft Pete iets tegen je gezegd? -Waarover?
Over hoeveel seks ze hebben?
Je bedoelt over hoe weinig seks? -Over helemaal geen seks hebben?
Wat heeft Marnie gezegd? -Wat zei Pete?
Beter om dit niet te bespreken.
Goed. -Oké.
Volgens mij hadden ze veel seks, voor ze kinderen hadden...
en 't was waarschijnlijk 'n enorme aanpassing voor ze.
Dus je zegt dat omdat wij nooit zoveel seks hadden...
het niet zo opvalt als we 't helemaal niet meer doen?
Ja. Dat is precies wat ik zeg. -Okido.
Ik hou van je. -Ik ook van jou.
Harriet, wat is hier aan de hand? -Nou, niets.
Waar is ons gelukkige thuis? -Ben je nu dan niet gelukkig?
Marnie, ben je wakker?
Moet ik je helpen tafel dekken of zo?
Marnie? -Nee, dat doe ik wel.
O, wat? Oké. -Marns.
Ik wil er geen ruzie over. -Ik maak geen ruzie.
Ik ook niet. Ik probeer gewoon 'n normaal gesprek te hebben.
Jij je zin.
Ja, natuurlijk. Zo hoort 't.
De echtgenoot en vader wordt geacht 't gezinshoofd te zijn.
Dat is altijd al zo geweest.
O, verdorie.
Alles goed? -Ja.
Zo lijkt 't niet.
Ik heb je toch weleens over Holly verteld?
Holly. -M'n studiegenootje.
O, ja. Holly.
Met wie je ruzie kreeg om iets stoms, toch?
Om iets stoms.
Zei ik dat? -Dat waren je woorden.
Is ze dood? -Nee, waarom zeg je dat?
Sorry. Je hebt zo'n blik...
alsof je net weet dat iemand met wie je 'n band had, maar nu niet meer...
nou ja, dood is.
Is daar 'n bepaalde blik voor? -Jij hebt 'm.
Of iets wat er op lijkt. Die blik dus.
Ze leeft. Ze stuurde me net 'n bericht op Facebook.
Wat schreef ze? -'Vond je al even geleden.
Dacht je uit te nodigen. Besloot je stilletjes te stalken.
Hoop dat 't goed gaat en je me niet meer haat.
Kom jouw kant op voor zaken en wil je graag zien. XO, Holly.'
'XO'? Klinkt niet alsof ze nog wrok koestert.
We hebben elkaar 12 jaar niet gesproken. -Waar hadden jullie ruzie over?
Over een vent? -Nee.
Ze was gewoon wat te wild en vrijgevochten voor me.
Ga je haar uitnodigen?
Nee.
Ben je niet nieuwsgierig naar haar? -Nee.
Ik heb 't weer gedaan.
Wat mankeert jou? -Ik weet niet.
Ik zou haar moeten bedriegen als een normale, verwaarloosde man.
Niet bedriegen en niet boven haar aftrekken.
Jij hebt makkelijk praten. -Dat klopt.
Voor mij bestaat er simpelweg geen enkel scenario...
waarin 't oké is om op je vrouw te masturberen.
Bijna alle, zo niet alle getrouwde mannen ervaren 'n mate van seksuele frustratie.
Normaal. -Ja.
En aftrekken verlicht die frustratie 'n klein beetje.
Om de een of andere reden...
verlicht aftrekken op m'n vrouw 't bijna helemaal.
Alles wat je kunt doen ter verbetering van je huwelijk...
zonder je wederhelft te kwetsen, moet bespreekbaar zijn.
Er zijn mensen die dit seksueel misbruik noemen.
Die mensen weten niet waar ze 't over hebben.
Ze legde 'n eed af om te nemen, te hebben en te houden.
En dit valt daar niet onder?
Ja, dat zeg ik.
Oké.
Ik weet dat wat ik doe op 't randje is.
Maar die mensen beslissen niet wat acceptabel is binnen m'n huwelijk.
Dat is aan Marnie en mij. -Maar Marnie weet 't niet.
Precies, en zo ja, vond ze 't misschien prima.
Wil ze dat liever dan seks met mij...
of 'n echtscheiding, of dat ik vreemd ga.
Ja?
Wil je Audra weleens bedriegen?
Verbeelden dat je 'n andere vrouw neukt...
of er serieus over nadenken?
Erover nadenken. -Nee, nooit.
Misschien gaat Marnie vreemd. Misschien wil ze daarom niet.
Krijgt ze genoeg, alleen niet van mij.
Je weet dat dat niet waar is. -Ik weet helemaal niets.
Serieus.
Denk je dat je weet wat iemand denkt of doet als je niet kijkt?
Denk je dat echt?
Je weet helemaal niets.
Laten we 'n reisje maken dit weekend. Naar Vegas vliegen of zo.
Want we worden zwanger en dat maakt 't allemaal ingewikkelder.
Wat 'n heerlijk idee.
Ik denk dat ik van gedachte veranderd ben. -Over zwanger worden?
Nee. Natuurlijk niet.
Sorry. Over Holly.
Dit weekend is ze hier en ik dacht erover...
om haar zaterdag uit te nodigen.
Ja. Dat is geweldig.
Dan stuur ik haar 'n bericht. -Moet je doen.
Tot zaterdag.
Klaar.
Noel, ik moet met je praten.
Hé. -Wat?
Je moet iets weten over Holly.
Wat, nu? -Ja, alsjeblieft.
Goed.
Moet ik 't licht aan doen? -Nee. Het is goed zo.
Oké. Hoe zeg ik dit?
Je weet dat studenten dingen doen die ze normaal niet doen?
Voor 't eerst vaar je je eigen koers. Dan mag je wat...
Holly en ik experimenteerden met...
We rotzooiden.
Seksueel. We deden dingen.
Gaat 't?
Had je seks met je huisgenoot?
Een eenmalig iets.
Iets eenmaligs.
Dat vijf of zes keer gebeurde.
Echt?
Helemaal niets voor mij. Ik weet niet wie die persoon was.
Universiteit.
M'n vrouw had 'n lesbische affaire. -Ja.
Audra. -Ik weet 't.
Audra had 'n lesbische affaire. -Waarom zeg je 't zo?
Ik ben gewoon verrast. Ik ben gewoon heel erg verrast.
Is zij lesbisch?
Niet lesbisch. We waren gewoon twee vriendinnen.
Audra Dinwiddie.
Ik wist niet dat je 't in je had. Echt niet.
Het voelt alsof ik je nu moet vertellen over die keer dat ik gepijpt heb.
Alleen is dat nooit gebeurd. Bachelor.
Zeven jaar rechtenstudie. Geen lullen.
Moet ik haar afzeggen? -Niet voor mij.
Waarom wil ik niet dat je je vriendin ziet die je...
kuste, likte, betastte, aan elkaars tepels zoog, misschien?
Vingerde, orale seks?
Je verwacht toch niet dat ik die lijst ga bevestigen?
Alles wat je met me wilt delen.
Laten we 't maar laten waar 't hoort. In 't verleden.
Ze weet 't vast niet eens meer.
Waarom niet? -Voor haar was 't niet zo ongewoon.
Er waren vast meer vrouwen. Ze dronk veel en gebruikte drugs.
Haar herinneringen zijn vast aan een en al losbandigheid.
Eindigde jullie vriendschap omdat jullie elkaar kusten, likten, betastten?
Ik wil er niet over uitweiden. Ik moest 't je gewoon vertellen.
Oké?
Ja. -Oké.
Laten we maar gaan slapen.
Dank je.
Ik snap 't gewoon niet. Ik kan 't niet bevatten.
Jouw probleem is dat je 't verkeerd bekijkt.
Is 't goed met 'm? -Ja, prima.
Hij hoorde net dat z'n vrouw lesbische dingen deed.
Leuk. -Dat probeer ik ook te zeggen.
Zie je? -Dank u, ik stel 't op prijs.
Ik vind 't niet erg dat ze 't deed. -Dat gevoel heb ik niet.
Het klopt gewoon niet met wat ik dacht dat ik van haar wist.
Ze is seksueel 'n heel conservatieve vrouw.
Weet je hoe vaak we 'n ander standje gedaan hebben? Hooguit 10 keer.
En hoe vaak we niet in 'n bed geneukt hebben?
Eén keer onder de douche, één keer in m'n auto en dat is m'n seksleven.
Hoe vertaal je dat soort slaapkamergedrag naar meidenactie?
Nu moet je haar uit 'r veilige zone halen, omdat je net hoorde dat die groter is dan je dacht.
Wat zeg ik dan? -Je hoeft er niet over te praten.
Je zegt niet dat je haar in haar kont wil neuken.
Wie zegt dat ik dat wil? Ik niet. -Dit moet je doen.
Je haalt een grote tube glijmiddel, die leg je binnen handbereik.
Dan neuk je haar, oké?
Je moet haar opwinden. Ze moet echt zin hebben.
En net als ze gaat klaarkomen, trek je terug. Ontzegt 't haar.
Je gaat omstandig je lul insmeren, goed?
Je verstopt 't niet. Je doet niet stiekem.
Je communiceert zonder wat te zeggen.
Je acties zeggen: 'Ik ben bezig om iets anders te gaan doen.
Iets waarvoor m'n lul heel gladjes moet zijn.'
Het kwartje valt. En als 't dan niet valt...
valt 't als je tegen haar poepgat gaat rijden.
Als ze nu niets zegt, je niet tegenhoudt, je geen klap geeft...
dat is stilzwijgend akkoord.
Zoiets ergs heb ik nog nooit gehoord en dat ga ik dus nooit doen.
Dan krijg je nooit anus. -Dat wil ik ook niet.
Waarom heb je 't daar steeds over? -Je zou 't heerlijk vinden.
Marnie vond 't heerlijk. Audra zou 't heerlijk vinden.
Misschien deed ze 't altijd al. Wie weet. -Zeg dat niet.
Ik wil er niet over nadenken... Ik had 't niet moeten zeggen.
Vergeet 't. Kunnen we gaan rennen?
En zeg niets tegen Marnie.
Heb jij gebeft?
O, mijn god. -Ik vertelde 't vannacht om drie uur.
Hoe lang duurt 't voordat 'n man z'n vrienden vertelt...
dat z'n vrouw graag vingerde?
Je kunt iets ervaren met iemand van 't zelfde geslacht...
en niet per se van vingeren houden.
Je moet er trots op zijn. Je hebt een meisje geneukt.
Ik heb geen details verteld, dus alles wat je hoort is verzonnen.
Ik had 't niet moeten zeggen. -Niet boos zijn.
Ben ik niet. Ik ben nerveus vanwege Holly.
Dat eindigde niet goed.
Ik dacht dat 't minder zwaar zou zijn als ik 't vertelde.
Ik had moeten weten dat 't erger zou zijn.
Ik ben gewoon blij dat je niet zo preuts bent als ik dacht.
Komen we nog steeds eten?
Denk je dat Pete me raar gaat aankijken? -Zeker weten.
Hij trekt zich vast al af denkend aan jou met 'n vrouw.
Wat? -Holly's Instagram gezien?
Hoezo? -Ik wilde 'n gezicht bij 't verhaal.
Jezus. -Ik moet zeggen...
je vrouw heeft uitstekende smaak in lesbische partners. Kijk dan.
Ik weet 't. Ze ziet er goed uit. -Ja.
Dat is geen meid die op 'n vent lijkt. Dat is lippenstift lesbische actie.
Hoe gaat 't? -Ja, we gaan eten.
Poesje eten. -Hou op.
Verdomme.
Ik weet dat iedereen 't weet. Je vertelde 't aan Pete en Pete aan Marnie.
Waar hebben we 't over?
Het is algemeen bekend. Hou je niet van de domme.
Wat nou, Marnie?
Jij zou 't geheim houden, ik niet. Ik hou geheim wat mij verteld wordt.
Je vertelt 't geheim niet tegen de persoon die 't geheim vertelde.
Ik wist niet dat m'n vrouw van in de 40 niet wist hoe 't met geheimen zit.
In de 40?
Is dat 'n geheim? Ze weten dat je oud bent.
Ik zie er goed uit. Niet alleen voor m'n leeftijd.
Ik zie er goed uit. -Je ziet er fantastisch uit.
Dat zei ik ook niet, ik zei dat je oud bent.
Ik kon 't niet voor me houden. Ik probeerde 't, maar 't lukte niet.
Dus wat is er precies gebeurd? Want Noel lijkt geen details te hebben.
Ze zullen 't ontkennen, maar ik denk dat we 't allemaal graag willen weten...
Wil je er niet over praten?
Zou je 't met Marnie na willen spelen?
Misschien? -Nee, sorry.
Maar val niet op vrouwen en Audra is geen student meer.
Ik viel niet op vrouwen. Het was één vrouw. Een eenmalig incident.
Een vrouw, ja, maar jullie deden 't meer dan eens.
Ik zou je nooit ineens gaan knuffelen.
Voor vrouwen is dat eenvoudiger.
Aanraken en knuffelen en kussen...
en samen douchen zonder voorafgaande atletische activiteiten.
Dus dat hele gay-gedoe is geen verrassing.
Het is best verrassend als 't om je vrouw gaat.
Viel Marnie maar op vrouwen.
Als Holly komt, zal 't moeilijk zijn om ze niet samen voor me te zien.
Ik vind 't al moeilijk. -Het is kinderachtig, ik weet 't.
Nee, niet kinderachtig. Je bent gewoon een man, oké?
De samenleving zegt dat mannengedachten kinderachtig zijn.
Niet waar. Het zijn mannengedachten.
Noel.
-Wat?
Ga je zorgen dat dit gebeurt? -Wat gebeurt?
Audra, Holly...
jij.
Hou op. -Nee, luister.
Je hebt 'n legitieme trio-kans in je nabije toekomst.
Dat is...
Niet waar.
Noel.
Je bent 'n fatsoenlijke vent. En dat bedoel ik niet negatief.
Maar jij denkt, dat mensen denken wat jij denkt.
En 't zou je weleens kunnen verbazen dat ze niet zo heilig zijn als jij.
Zo heilig ben ik niet. Of fatsoenlijk. -Het is niet negatief.
Maar je onderschat hoeveel mensen er graag uit hun dak gaan.
Omdat Audra met 'n meisje rotzooide op haar 19e...
betekent niet dat ze stiekem uit haar dak wil gaan.
Je bent er zo een die naar porno kijkt...
en denkt dat mensen zich alleen in porno zo gedragen.
Ik zeg je...
dat 50 procent van de bevolking dingen doet die in porno gebeuren.
Echt? Vijftig procent van de bevolking doet kont naar mond?
Misschien niet kont naar mond en geen 50 procent.
Maar ik verzeker je dat in ons brave buitenwijkje...
er nu iemand gevuist, of ondergepist wordt...
iemand die 'n hond pindakaas van z'n genitalia laat likken.
Naar wat voor porno kijk jij? Wij leven niet in die wereld.
Wel waar, je draagt er niet aan bij.
Daarom gebeurt 't wel.
Wat wil je zeggen?
Dat triootjes niet alleen andere mensen overkomen.
Trio's overkomen mensen die er hun best voor doen...
als ze een legitieme kans zien.
Trio's zijn geweldig om 'n huwelijk te ruïneren.
Kinderen zijn daar geweldig voor. Maar we blijven ze krijgen.
Luister, Audra wil echt geen triootje hebben. En mocht 't zo zijn, wat niet zo is...
wil haar studiegenoot misschien geen seks met mij hebben.
Je bent zo contraproductief. Je zou 't maar wat graag willen, toch?
Nog één ding.
Als je gaat samenwonen, verandert er niets.
Trouwen verandert niets. Geld verdienen verandert niets.
Maar kinderen krijgen, dat verandert alles.
Je maakt Audra zwanger, je wordt 'n goede vader.
Wat betekent dat 't nooit meer om jou gaat.
Het gaat om je vrouw en je kinderen en je kinderen en je vrouw.
Dat weet ik. -En dat is prima.
Onze levens zijn grotendeels betekenisloos en leeg. Prima.
Omdat we maar twee of drie buitengewone momenten nodig hebben...
om op terug te kijken en te zeggen:
'Dat maakte alles waard.'
En als je dat trio niet laat gebeuren...
laat je een buitengewoon moment aan je voorbijgaan.
Dat was 't.
Morgen.
Wat is er?
Lijkt er iets te zijn? -Je neemt een stressbad.
Je gebruikt lavendelzout. Je doet dat ademhalingsgedoe.
Alles is goed.
Als je om 8 uur al een stressbad moet nemen omdat Holly komt...
waarom zeg je 't dan niet af?
Zeg dat er iets tussenkwam. -Ik stel me aan.
Ik las haar Facebookpagina.
En?
Ze zou 'n polygame relatie hebben met Barack en Michelle.
Ze zegt dat ze voor de KGB werkt.
Ze zegt dat ze net 'n Siamese zevenling gebaard heeft...
met 'n ge-Photoshopte foto van haar met een zevenhoofdige baby.
Misschien steekt ze de draak met de sociale mediacultuur.
Misschien, maar normale mensen gebruiken Facebook om zich beter voor te doen.
Niet om 'n fantasieleven te bedenken. Het principe telt.
Ze deed altijd al wat ze wilde. Regels golden nooit voor haar.
Misschien is ze veranderd. Er is veel tijd...
Ze is er.
-Ze zou toch pas vanmiddag komen?
Middag, 8 uur. Maakt voor haar niets uit.
Waarschijnlijk Pete of Marnie. -Ik wilde opruimen.
Ik wilde een kaasplateau en crudités maken.
Ik kan nog niet uit bad komen. -Dat is ze vast niet.
Hoi, ik ben heel vroeg.
Sorry, jij moet Noel zijn.
Dat ben ik, ja. Hallo, Holly.
Ik vond 't zo spannend dat ik de hele nacht doorgereden heb en hier ben ik.
Hoi. -Ik kan later terugkomen, als dat beter uitkomt.
Doe niet zo raar. Kom binnen. Leuk je te ontmoeten.
Audra is nog niet helemaal klaar.
Dat zou ook vreemd zijn, als je bedenkt hoe vroeg ik ben.
Bedankt voor de mand. -Graag gedaan, Noel.
Mag ik je om 'n enorme gunst vragen?
Ik heb 30 uur gereden en zo wilde ik er niet uitzien als ik je ontmoette.
Mag ik even heel snel douchen en 20 minuten slapen?
Sorry dat de tas zo zwaar is. -Geen punt. Makkie.
Wat heb je 'n prachtig huis. -Dank je.
Het gaat.
Slaapt Audra? -Ze maakt zich toonbaar, denk ik.
De douche is daar.
En dit is de logeerkamer. Hier kun je gaan liggen.
Zo stelde ik me voor dat Audra zou wonen.
In 'n buitenwijk. Een kamer met 'n slaapbank, een knappe man.
Het ruikt hier heerlijk. Wat is 't?
Geen idee. Ik wist niet eens dat er 'n geur was.
Je bent er vast aan gewend. Dat is zo triest aan de mens.
We hebben alles wat we willen en dan worden we er immuun voor.
Kan, of misschien zwakke olfactorische receptoren.
Dat is de minder diepgaande, meer medische verklaring.
Ik wist dat Audra zou trouwen met 'n vent met humor.
Ik ben best nerveus om haar te ontmoeten.
Ik wil niet uit de school klappen, maar zij ook, volgens mij.
Ja? -Zeker weten.
Nou ja, we hadden een nauwe band en...
toen niet meer.
Wat brengt je hier? -We hebben zo veel bij te praten...
en ik kan niet wachten om jullie alles te vertellen en over jullie te horen.
Maar nu moet ik echt plassen, goed?
Ze kan wel dood zijn door 'n overdosis heroïne in onze logeerkamer.
Ken je haar als intraveneuze drugsgebruiker?
Ze rookte veel wiet. -Wiet.
Ik rookte veel wiet en ik neem zelden 'n overdosis heroïne.
Goed punt.
Ik ga even kijken. -Oké.
Ze leek nogal moe, dus ik heb haar maar laten...
slapen. -Oké.
Laten we seks hebben. -Wat?
Laten we seks hebben.
Wat doe je? -We moeten neuken.
Kunnen we neuken? -Hoe dit zo?
Ik weet niet. Door die sterke aantrekking tot m'n man...
met wie ik 'n baby wil. -Holly kan wakker worden.
Oké.
Dus je wilt niet...
Je wilt geen seks met me?
Ja, natuurlijk wel, maar...
Ze kan ieder moment beneden komen.
Dat was geforceerd.
Dan gaan we hier gewoon zitten. -Ja.
Weet je wat me niet zou verbazen?
Het zou me niets verbazen als ze hier niet voor mij is.
Als ze komt om te douchen en te slapen, op weg naar iets anders.
Dat lijkt 'n grap, maar ze is zo iemand die komt eten en vertrekt.
Hoe kon ze ooit je vriendin zijn, met al die vijandigheid?
Geen vijandigheid. Gewoon jaloezie. Ze slaapt al 11 uur.
Ik deed dat voor 't laatst toen ik 'n peuter was.
Ik steun je als je een dutje wilt doen.
Zou je me steunen als ik 'n egocentrische, manipulatieve...
zelfzuchtige sloeber wil zijn? -Bedoel je sloeber zoals Charlie Chaplin?
Of sloerie zoals Mae West, 'n seksueel losbandige vrouw?
Allebei, denk ik. Ze is 'n seksueel losbandige sloeber.
Ik ga haar wakker maken. -Oké.
Vooruit.
Pap, je telefoon gaat.
Pap, je...
Wat is er?
Gelijk toen ik Holly zag, moest ik aan 'n trio denken.
Zorg dat 't gebeurt.
Hoe? -Geen idee.
Suggesties?
Ik heb ooit 'n trio gehad met 'n serveerster en 'n andere gast.
Zij begon ermee.
Dus nee. -Dit is wel jouw schuld.
Jij hebt me op 't idee gebracht.
Ik voelde me zo voor 't laatst op m'n 15e toen Renee Lovaglio me haar borsten liet zien.
Heeft een van hen laten blijken dat ze wil? -Totaal niet.
Je moet iets doen. Kijken wat ze willen.
Flirt met Holly. Of haal je lul eruit en kijk wat er gebeurt.
Ik voel me 'n slechte echtgenoot.
Nog niet. Je hebt nog niks gedaan. Doe dat daarna maar.
Bedankt dat je me helemaal niet geholpen hebt.
Holly.
Leef je nog?
Ik wilde niet zo lang slapen.
Is 't nog zaterdag? -Nog net.
Het is kwart voor zeven.
O, verdorie.
Haat je me erg?
Bedoel je, omdat je m'n dag verpest hebt, of voor alle dingen uit 't verleden?
Ik wilde echt dat dit bezoek goed zou gaan.
Ik heb spijt van alles wat ik ooit verkeerd deed.
Excuus aanvaard.
Ik had niet gedacht dat 't zo makkelijk zou zijn. -Al goed.
Lang geleden. Zand erover.
Kom dichterbij.
Ik wil je bekijken.
Goed je te zien.
Wil je iets triests horen?
Je bent nog steeds m'n beste vriendin ooit.
Het eten is zo klaar.
Je ziet er prachtig uit.
Jij ook.
Krijg ik 'n knuffel?
Heerlijk gegeten. -Dank je.
Dit huis is prachtig.
Dank je. We vinden 't hier heerlijk.
Jullie doen 't goed. Altijd al gedacht.
Werken jullie samen, of... -O, nee.
Nee. Noel doet belastingrecht en ik ben strafpleiter. Verdediging.
Maar je schildert nog steeds? -Niet zo veel als ik zou willen.
Ik vond altijd dat ze genoeg talent had om professional te worden.
Ik weet dat jullie 't deden.
Wat doe je?
Ik dacht gewoon dat ze moet weten dat ik 't weet.
Gewoon, om er open over te zijn.
Dat is gelukt. -Ze is niet in detail getreden.
Ik weet alleen dat jullie seks hadden... -Je praat nog.
meer dan eens.
Ik zal 't er niet meer over hebben.
Ik...
Ik denk dat ik 'n carrière gevonden heb waar ik geschikt voor ben.
Ik ben 'n wietbakkerij begonnen.
Wietbakkerij?
Zoals gebak met marihuana?
Precies. Ik hield altijd al van bakken en stoned worden.
Dus vond ik 'n manier om m'n twee passies samen te brengen.
Dus die mand die je meenam, de brownies en koekjes, dat is jouw...
Ja, dat is m'n bedrijf, Holly's Good 'N Baked.
Dus dat heb je allemaal zelf gebakken? -Ja.
Ze zien er heerlijk uit. -Dank je.
Probeer er een. -Dat doen we niet.
Ik kon haar nooit high krijgen. Is 't jou ooit gelukt?
Ik hou niet van rook in m'n longen. -Ze haat roken.
Ik heb 't geprobeerd. -Natuurlijk.
Een aantal keren. Niks voor mij. -Ja, maar dat is 't fijne van wietgebak.
Je hoeft niets te roken.
Maar na een heel koekje, ben je echt de klos.
We willen 't nu niet proberen, dank je.
Nee. Ja. Straks misschien.
Heb je al succes geboekt met deze onderneming?
Nee, nog niet. Ik...
Ik ben vooral op zoek naar verkooppunten voor m'n producten.
Ik krijg goede reacties. Mond-tot-mondreclame loopt steeds beter.
Heel ambitieus. -Ik ben op 4 maart geboren.
De perfecte dag om geboren te worden, toch?
Het universum vertelt je letterlijk iets te bereiken, dus...
Leuk. -Ja.
En hoe is 't met je privéleven, als ik vragen mag?
Ik ben iets beter in relaties geworden sinds ik je voor 't laatst zag, maar niet veel.
Nooit getrouwd? -Nee.
Maar wel vijf keer gevraagd.
O, wacht, nee, zes. Zes keer.
Zes al? -O, god.
Ja. -Kerels stonden in de rij...
om met haar te trouwen. -Geloof ik graag.
Ik denk dat ik dat losmaak in mannen. En sommige vrouwen.
Je bent heel benaderbaar.
Dat moet ik zeggen, als je 't niet erg vindt.
Dank je, Noel.
Wat betekent dat?
Benaderbaar? -Weet je?
Bij sommige mensen voel je je meteen op je gemak.
En 't betekent ook dat mannen je signalen verkeerd lezen.
Van die idioten die me wilden versieren, alleen omdat ik vriendelijk was.
Vreselijk. -Ik wilde T-shirts maken met daarop:
'Alleen omdat ik aardig ben, wil ik nog niet met je neuken.'
Toch? -Uiteraard.
Maar uiteindelijk neukte ik er toch behoorlijk wat.
Dus ben ik eigenlijk de idioot.
Je geloofde al nooit in liefde.
Ik ben niet meer dezelfde persoon.
Ik wilde niet suggereren dat dat zo was.
Mijn fout. -Geen punt.
Maar ik heb oppervlakkige seks afgezworen. Weer. -Serieus?
Ben je celibatair? -Dat wil ik niet zeggen. Ik wilde even pauze.
Ik heb 'n lul-vrij jaar genomen.
En dat was 'n paar weken geleden om en sindsdien heb ik gewoon...
geprobeerd niet met iedereen in bed te duiken, alleen omdat ik geil ben.
Ik denk dat ik wil dat 't iets betekent.
Ja, lul met betekenis.
Ja, ik weet 't. -Lul met betekenis.
Ja, een openbaring. -Geweldig.
Ik hoop dat je 't vindt. -En jullie?
Het verbaast me dat er nog geen kleintjes zijn.
Ja. -Nou...
We zijn nog niet zover.
Dus...
Ik ga even afwassen, dan is 't maar gedaan.
Ik kan helpen. -Nee. Je bent te gast.
Zo terug. -Oké.
Nog wat wijn?
Ja, graag. -Natuurlijk.
Wanneer ontmoetten jullie elkaar?
Bij jullie rechtenstudie? -Ja, in Chicago.
Hoe hebben jullie elkaar ontmoet? -De eerste dag al.
Beste vrienden vanaf de eerste dag.
Tot ik 't verknalde.
Audra heeft daar nooit iets over verteld.
Waarschijnlijk beter. Ik kom er niet zo goed vanaf.
Ik kan niet geloven dat jullie twee...
Het is zo niets voor haar.
Ik zal wel een slechte invloed hebben. Of 'n goede.
Wil je me even excuseren? -Natuurlijk.
Hé, jij.
Sorry, ik ben 't maar.
Is alles goed? -Ja.
En met jou? Wat vind je van Holly?
Ben ik 'n trut?
Nee. -Echt niet?
Nou... oké. -Wees eerlijk.
Je bent niet de aardigste versie van jezelf. -Ik wist 't.
Weet je waarom ik van je hou?
Ik dacht dat er meer dan één reden was. -Minimaal drie.
Ik probeer je 'n compliment te geven. -Sorry, ga door.
Een van de redenen waarom ik van je hou...
is, omdat ik me meteen al volkomen mezelf bij je voelde.
Omgekeerd word ik gespannen van Holly.
En gebleken is dat als ze haar zin krijgt, dingen...
Uit de hand lopen.
Ja, maar dat mag af en toe best.
Weet ik. Ik zou wijn moeten drinken en wiet moeten eten.
Niet te veel, maar ja.
Goed, ik doe 't. Jij bent er. Het huis gaat niet in de fik.
Ze doet zichzelf niets aan. -Niets om bang voor te zijn.
Ik laat haar 't huis niet affikken. Maar, Audra...
misschien is 't goed om de teugels wat te laten vieren.
Oké.
Dit nummer ken ik van Audra. Ik denk altijd aan haar als ik 't hoor.
Mag ik iets met je bespreken?
Ja, natuurlijk.
Het punt is, ik...
Dit is wat vrijpostig, maar je lijkt me iemand tegen wie ik dat kan zijn.
Zeker weten.
Audra en ik zijn 'n heel gelukkig stel. -Dat weet ik.
Dat kan ik zien. Het is zo schattig. -Dank je.
Als ik iets zou moeten aanwijzen wat enigszins teleurstellend is...
is 't dat de seks niet...
Ik bedoel, 't is prima. Nee, 't is... Het is alleen dat er geen...
Ik zou 't omschrijven als...
gewoontjes.
Weet je? Vergeet 't. Dit is zo dom.
Noel, zeg gewoon wat je wilt zeggen.
Ik heb dat stomme idee en het is...
Iemand moet zeggen dat 't stom is, me 'n tik geven en zeggen dat ik gek ben.
Wat is dat stomme idee dat je zo'n gek maakt?
Ik dacht dat wij drieën...
Dat wij drieën...
Wij drieën. Dat is misschien leuk om te doen.
Een triootje?
Zoals ik al zei, vergeet 't.
Kunnen we teruggaan naar voordat ik m'n verstand verloor?
Dit is 'n belachelijk gesprek.
We kennen elkaar nauwelijks. -Noel.
Vergeet dat ik iets heb gezegd. -Noel.
Is 't iets wat Audra zou willen?
Geen idee. Ik dacht nooit dat ze met 'n vrouw zou zijn, dus...
Hoezo? Zou jij 't willen?
Met trio's is 't zo...
dat ze niet altijd twee plus één is drie zijn.
Of één plus één plus een is drie.
Zo kom je bij drie. Sorry, ik begrijp je niet.
Het is niet alleen een sommetje. Menselijke emotie speelt ook mee.
Oké. -Ja.
Het is 'n slecht idee.
Het is 'n slecht idee, als wij drieën 't een slecht idee vinden.
Het is 'n goed idee als wij drieën vinden dat 't een goed idee is.
Ik vind 't een goed idee.
Vind jij 't een goed idee?
In essentie is 't een geweldig idee. Ik bedoel, in essentie, afhangend van Audra.
Ik heb Audra niet in bed gelokt toen we 19 waren.
Goed. -Nee, ik kuste haar en...
ze aarzelde, want ze is gewoon voorzichtig.
Maar uiteindelijk wilde ze 't net zo graag als ik, dus gebeurde 't.
Dus als jij 't wil, en zo klinkt 't...
kunnen we samen proberen Audra mee te krijgen, toch?
Oké. -Echt?
Goed nieuws. Hoe werkt dit?
Flirt ik met jou? Of jij met mij? Nee, jij met haar.
Ja. -Noel.
Dat is slim. -Laten we 't rustig aan doen.
Zien wat de avond ons brengt.
Is dat 't plan? Niet geweldig en wel hierom.
Als jonge vrijgezel gebruikte ik die strategie vaak. Bij meisjes.
Ik deed 't rustig aan, keek waar 't heen ging. Meestal nergens.
Maar voor de gasten die ik kende die 't niet rustig aan deden...
eindigde de avond precies waar ze wilden.
Dat snap ik, maar we zijn geen tieners op 'n eerste afspraakje.
Niemand moet er spijt van krijgen.
Dat is belangrijk. -Geweldig.
We hebben 'n doel, dat houden we in gedachten. Cool blijven.
Ja, ik denk dat dat de beste manier is.
Wat is de beste manier?
Ik schrok van haar. Je liet me schrikken.
O, mijn god.
Belasting. Ik vertelde Holly de voordelen van 'n pensioenregeling.
Voor belastingdoeleinden, als haar zaak groeit.
Absoluut, als freelancer... Dat klinkt volkomen logisch.
Noel wil graag 'n triootje.
Ik ben er helemaal voor. En jij?
Dus, sorry, maar wat?
Sorry.
Je deed niet wat we zeiden.
Ik deed 't tegenovergestelde. -Ja, 't grappige is...
dat 't jouw plan was, weet je nog? Jouw idee en je gooit 't zo het raam uit.
Bij nader inzien leek 't niet de juiste manier.
O, mijn god. Wat nu dan?
Ga maar met haar praten. -Ja.
Vroeg je haar 'n triootje te doen?
Ik vroeg haar of ze er belangstelling voor had, als jij 't wilde.
Het ging om jou en wat jij wilde.
Doe je dit vaak? Vrouwen vragen of ze met ons naar bed willen?
Nooit. Nee. Natuurlijk niet.
Vanwege ons verleden, dacht je dat 't logisch was dat we in bed zouden duiken?
Er zit 'n mate van logica in.
Het lijkt wel of ik je niet ken. -Oké.
Enerzijds zou ik zeggen, laten we niet dramatisch doen.
En anderzijds...
is dat precies de reactie die ik had toen je vertelde dat je met haar geslapen had.
Het was of ik je even niet kende.
En toen besefte ik dat 't niet zo schandalig was.
Dat je seks met 'n andere vrouw buiten ons huwelijk wilt?
Binnen ons huwelijk. Met jou.
Ik ben zeker sneller tevreden dan jij.
Ik weet niet. Ik hou van je. Ik ben graag bij je.
Ik hou ook van jou.
En ik hou zeker van de intimiteit, maar dat is maar een stukje van seks.
Daar heb ik 't niet over. Ik heb 't over neuken.
Je vond 't goed om af en toe uit de band te springen.
Dit is helemaal niet wat ik dacht.
Ik heb 't over onze vleugels spreiden.
Jij hebt 't over iemand anders in ons bed.
Je wilt in 'n andere vrouw zitten.
Het gaat niet om 'n andere vrouw. Laat dat los.
Het gaat niet om Holly, maar om ons.
Om jou en mij en kijken of we seksueel 'n tandje bij kunnen zetten.
Ik probeerde je op de bank te neuken.
Eerlijk is eerlijk. Oké. Ja.
Seks met 'n gast vlakbij lijkt 'n stap in de goede richting.
Had ik moeten doen. Mijn fout.
Maar ik bewaarde mezelf voor een mogelijk triootje.
Echt? En dat geef je nu toe?
Ik probeer nu zo eerlijk mogelijk te zijn.
Ik spui nu 'n hoop eerlijkheid en ik wil 't niet onderdrukken.
Het zit zo.
Ik had 't idee voor dit trio in m'n hoofd omdat ik 'n kans zag.
We konden uitpakken.
We konden echt uitpakken en dan daarna terugschakelen naar 'n leuke middenweg.
O, jemig.
Dit is nogal wat, Noel.
Het is heel veel.
Wat moet ik doen? Zeggen dat ze moet gaan?
Dit is haar schuld niet. Dit ligt aan jou.
Zeg haar dat we geen ménage à trois hebben.
Ze mag blijven slapen. Ik wil even alleen zijn.
Sorry.
Al goed, schat.
Hoe boos is ze?
Ik zou 't niet boos willen noemen.
Eerder verbijsterd.
Ik veranderde 't plan toen je haar voorloog. -Ik raakte in paniek.
Dit is nieuw voor me. Wat had ik moeten doen?
Niet liegen.
Zo doe je dit niet.
Wil je dat ik met haar praat? -Nee. Ze zei dat ze zo beneden komt.
Hoe wil je 't nu verder aanpakken?
Er valt niks aan te pakken. Ze wil niet.
Ze komt beneden en doet of de laatste tien minuten niet gebeurd zijn.
En dat gaan wij ook doen.
Goed, als je 't zo wilt spelen.
Wat ik niet wil, is dat m'n vrouw me haat.
Luister, het moeilijkste is voorbij.
Nu komt de afrekening.
Audra kennende...
diep van binnen wil ze 't.
Het gaat goed. Alles is goed.
Ik maak de keuken verder aan kant. -Al gebeurd.
Dank je.
Volgens Noel moeten we 't triootje niet meer noemen.
Waarom wil je seks met mij en m'n man? -Waarom niet?
Is dat 'n serieuze vraag? -Ja.
Om 'n aantal redenen.
De voor de hand liggende redenen ken ik en die zijn saai.
Dus die hoef je niet te vertellen. -Omdat ze universeel zijn.
We kunnen veilig stellen dat we ons tot elkaar aangetrokken voelen.
En toen Noel over een trio begon, was ik...
Ik dacht, 'wow, dit kan weleens de beste versie van deze avond worden'.
Geweldige conversatie, geweldig eten, wijn.
Misschien 'n brownietje.
En seks met m'n beste vriendin en haar man. -'Seks met m'n beste vriendin en haar man'?
Groepsseks beschouwen gewone mensen niet eens als mogelijkheid.
Er is niets gewoons aan jou.
Probeer me niet te paaien. Je weet wat ik bedoel.
Oké.
Zet alle redenen opzij waarom we elkaar niet moeten neuken...
en vraag jezelf af...
op 'n schaal van één tot tien, hoe graag je 't wilt.
Noel? -Tien.
Tien van tien. Ik ben eerlijk.
En ik ook tien.
Feitelijk hoe langer we erover praten, hoe spannender 't wordt.
Dit is 'n bizar gesprek, toch? Wie heeft er nou zulke gesprekken?
Ik in elk geval niet.
Ik wil dat we ermee stoppen.
Ja.
Weet je zeker dat dat 'n goed idee is?
Waarschijnlijk niet.
Groot stuk.
Heb ik mezelf juist gedoseerd?
Het is echt lekker.
Ik proef de marihuana. Zie je?
Ik gebruik drugs. Ze smaken geweldig.
Ik wil weten waarom je me nog steeds als je beste vriendin ziet.
Omdat 't geen kwestie van tijd is.
Of hoeveel pijn 't deed toen je m'n vriendin niet meer wilde zijn.
Ik weet dat ik niet altijd de beste vriendin was.
En ik mis je.
Met jou had ik de meeste lol.
En je leerde me meer over mezelf...
in die twee jaar dan ik daarvoor of daarna geleerd heb.
Je was de goede vriendin op 't goede moment en niets is waardevoller dan dat.
Wat gebeurde er? Verpestte seks de vriendschap?
Niet helemaal.
Sommige mensen kosten te veel moeite.
Altijd m'n probleem geweest.
Het was net zozeer mijn fout.
Dit is 't beste koekje dat ik ooit heb gegeten.
Het wordt nog beter.
Weet je nog dat je me overhaalde...
om 17 uur de woestijn in te rijden voor 'n meteorenregen?
O, ja.
En dit is twee dagen voor 't tentamen. Ieder normaal mens zou studeren.
Je wilde gaan. Je was zo enthousiast. Je pakte voor 'n week.
Ik ben 'n voorbereid persoon. Er waren 'n hoop Ziploc-zakjes.
Na een uur of 15, ineens...
zien we 'n gezin aan de kant van de weg.
We moesten ze helpen.
Er was daar niets. -Het hadden seriemoordenaars kunnen zijn.
Seriemoordenaars? -Ze waren geen seriemoordenaars.
Het was een schattig gezin op weg naar hun quinceañera.
En de hele tijd zei ze...
dat de meteorenregen 't geweldigste zou zijn wat ik ooit gezien had.
Het zou ongelooflijk zijn. Prachtig.
Maar in plaats daarvan ging ik ineens met zeven vreemdelingen achterin m'n Honda...
de andere kant op naar 'n quinceañera.
Om nooit te vergeten. -Dat was 'n goede nacht.
Goed, ik ga zwemmen, dus...
Het is veel te koud.
Niet waar. Ik ga zwemmen.
Kom erin. Het is heerlijk. -Niet waar.
Je hebt 'n zwembad in je tuin.
Wanneer heb je voor 't laatst naakt in je eigen zwembad gezwommen?
Nooit. Nooit was de laatste keer.
Nee, 't is te koud. -Heel goed punt.
Ja, grijp haar.
Ik wil niet. Laat me...
Nee.
Het spijt me zo.
Ik kan niet meer.
Echt, goed.
Eigenlijk...
O, mijn god.
Dit is de beste brownie ooit.
Dat zei je over 't koekje. -Omdat 't waar is.
Ze zijn allemaal heerlijk.
Dank je. -Geen dank.
Noel. -Ja?
We moeten investeren in Holly's Good 'N Baked.
Ik doe mee. We doen 't.
Oké, rustig. Je bent high.
Ik ben goed en gebakken.
En ik wil investeren in je bedrijf.
Het is zo goed. -Ik wil wel.
Nou, dank. -We verdienen geld. Stom veel geld.
En we doen er niks mee.
We hebben spaarrekeningen voor kinderen die niet eens bestaan.
Als ik investeerders nodig heb, bel ik eerst jullie.
Mooi.
Ik ben niet eerlijk geweest.
Noel en ik proberen zwanger te worden.
Ik probeer 't al een jaar en 't lukt niet.
Gaat lukken.
Ik wilde dat je dacht dat alles perfect was. Wilde die illusie niet kapotmaken.
Dat deed Noel een soort van, toen...
hij me apart nam en me vertelde over jullie niet zo geweldige seksleven.
Ja, 't is wat...
gewoontjes.
Hoe was 't tussen jullie? -Niet op ingaan.
Wat ik me nog herinner is...
dat Audra fantastisch kon kussen.
O, ja.
Ik heb veel mannen gekust en 'n heel aantal vrouwen en zij is...
zonder twijfel de beste kusser. -Klopt.
Het is zo. Ik had boven moeten zeggen hoe goed je kust.
We kunnen rustig stellen dat Audra heel goed is met haar tong.
Deze kan beffen als de beste, alleen... -Oké.
Oké. Rustig aan.
Nou, 't is zo. -God.
We hebben deze niet meer nodig.
Ja, ik heb 'n hoop gehad. -Zeker weten.
Goed, wat is dit? -Ik ga alleen...
Je zit op me. -Ja.
Kijken waar ik mee weg kan komen.
Misschien kan ik zo'n kus krijgen.
Noel?
'De enige manier om van verleiding af te komen, is eraan toe te geven.'
Oscar Wilde.
Zeg gewoon dat ik moet stoppen.
Ja, zo herinner ik 't me.
Doe open. -Oké.
Hij is op me klaargekomen. -Verdomme.
Waar is je vrouw?
Ik sliep en hij kwam op me klaar.
Verdomme.
Het was meteen echtscheiding.
Meteen. Alsof ze erop wachtte.
Echtscheiding? Vroeg ze om 'n echtscheiding?
Ze vroeg 't niet. Ze schopte me, sloeg me, schold me uit.
Ze eiste 'n scheiding. Ze wilde geen uitleg horen.
Ik durf 't bijna niet te vragen, maar wat gebeurde er?
Ze werd wakker op, zeg maar, het meest verkeerde moment.
Want ik sta over haar heen en ben me aan 't aftrekken, weet je.
En ik doe m'n ogen dicht, omdat 't eraan komt...
en net als ik klaarkom, doe ik m'n ogen open...
en ze ligt me gewoon aan te staren. Ligt gewoon te staren.
Oké. Goed. Nou...
Staarde ze lang genoeg om te weten dat 't geen...
ongelukje of vergissing was?
Misschien zag ze me al 30 seconden op haar klaarkomen. Geen idee.
Ik weet niet wat ik moet zeggen. Het is geen slechte reden om te scheiden.
Ik heb nu geen 'ik zei het toch' nodig, goed?
Sorry. Je hebt gelijk. Het spijt me.
Wil je binnenkomen, misschien kunnen we 't uitpraten, of...
Holly is er toch? -Ja.
Ja, we waren eigenlijk op weg naar 'n triootje...
toen jouw masturberen op Marnie dat zeg maar ontspoorde.
Flikker op.
Nee. Jezus. Nu voel ik me nog slechter.
Wat voor beest doet zoiets, ja toch?
Jezus christus. Ik dacht dat ik die klootzak kende.
Maar blijkbaar kan hij me nog verrassen.
Totale openheid. Ik ben stoned. Maar wat kan ik doen?
Hoe kan ik helpen? Wil je water? Wil je douchen? Blijven slapen?
Moet ik de politie bellen? Dat kan ik doen.
Dat doen we. -Je hoeft niets te doen.
Ik moest alleen 't huis uit voordat ik 'm vermoordde.
Het is al goed.
Hij komt binnen. -Ja? Oké.
Wat dacht je nou, klootzak?
Klootzak is redelijk. Ik ben 'n klootzak.
Daar kunnen we 't over eens zijn.
Mag ik proberen 't uit te leggen? -Is hier 'n redelijke verklaring voor?
Redelijk weet ik niet, maar wel 'n verklaring.
Dus, wat dacht je nou?
Ik ben machteloos.
Je geeft niks om wat ik wil, de kinderen geven niks om wat ik wil.
Ik heb 't gevoel dat m'n leven al voorbij is...
en ik kan er niets aan doen.
Het was geweldig. Nu is 't prut. Niemand kan 't iets schelen.
En moet ik je nu zielig vinden?
Je beschreef net zo'n beetje hoe 't is om volwassen te zijn.
Wat ik voor ons allebei moet zijn.
Ik regel alles waar jij gewoon geen geduld voor hebt.
Je maakt je alleen druk over 't feit dat we te weinig seks hebben.
Ja, want je vond 't altijd heerlijk.
Ik gebruikte ook graag cocaïne. Dingen veranderen.
Dat is niet hetzelfde als je man niet neuken.
Er zijn twee dingen die me veel plezier gaven...
die me gewoon niet meer interesseren.
Wat moet ik daaraan doen?
Geen idee. Ik weet 't niet.
Maar je kunt niet op me klaarkomen. Of weet je? Misschien ook wel.
Maar als je er met me over zou praten, want, wie weet?
Wie weet? Misschien vind ik 't fijn.
Misschien zie ik 't zitten. -Is dat zo?
Nee, stomme eikel.
Nou, dat zette een domper op de feestvreugde.
Als we 't laten gebeuren.
Er gebeuren overal ter wereld vreselijke dingen...
veel ergere dingen dan 'n huwelijk dat uit elkaar valt.
En we kunnen daar niet bij stil blijven staan.
We zijn verplicht om ons kleine...
stukje wereld zo gelukkig mogelijk te maken.
Dat vind ik. -Wacht.
Suggereer je nou dat we verdergaan?
Ja, absoluut. -Na dat auto-ongeluk?
We zagen 't, maar we zaten er niet in.
En we kunnen ons rot voelen en dat moet ook...
want ik bedoel, jezus.
We kunnen nog vieren dat we leven.
Om nog even door te gaan op die analogie van 't auto-ongeluk.
Pete en Marnies huwelijk stevent al lang op 'n muur af.
Of ze 't overleven...
hangt toch niet af van iets wat wij hier vanavond doen?
Nee.
Gaan we dit echt doen?
Sorry.
Ja. Is 't goed?
O, sorry.
Sorry.
Hier is water. -Dank, schat.
Voor 't geval jullie dorst hebben.
Dat was...
leuk.
Ik hou van je, Audra. -Ik ook van jou.
Mag ik m'n vader bellen en vertellen wat er gebeurd is?
Nee. Je mag 't niemand vertellen. -Grapje.
Het lijkt of je je ervoor schaamt.
Ik heb 'n normaal, volwassen verlangen naar discretie.
Als wij seks hebben, maak je meestal niet zo veel lawaai.
Kunnen we dit niet meteen na de daad analyseren?
Sorry. -Alsjeblieft.
Als iemand die dit vaker gedaan heeft, moet ik zeggen...
jullie waren geweldig.
Niet alleen qua prestatie, maar jullie gingen er goed mee om.
Krijgen we punten aan 't eind? Werkt 't zo?
Het is maar 'n opmerking. Maar jullie krijgen 'n dikke tien.
Dit was 'n vergissing.
Waarom? Wat is er?
Ik ben niet eerlijk tegen je geweest.
Ik was verliefd op Holly.
Niet gewoon als vriendin. Ik was echt verliefd.
Hoe 't kon gebeuren? We waren vrienden. En toen werd ik verliefd op haar.
Ik was net zo verliefd als dat ik op iedere man was.
Niet zo veel als op jou...
maar meer dan ik ooit op iemand anders verliefd was.
Had je dat niet wat eerder moeten zeggen?
Jij wilde 't. Ik had 't nooit gedaan. Bij haar zijn heeft zo'n...
Het doet iets met me. -Verdomme.
O, mijn god.
Ik heb je nooit verteld wat ik voelde, maar voor mij was 't meer.
Voor mij hadden we 'n relatie.
En toen ging je met andere mensen naar bed...
en ik voelde me zo stom.
Daarom kon ik je vriendin niet meer zijn.
Je hebt 't flink afgezwakt toen je zei dat 't maar 'n paar keer was.
Ik weet 't. Ik kon 't nog niet toegeven.
Ik was zo bang dat ik 'n kloof in ons huwelijk zou veroorzaken...
omdat ik 'n andere vrouw geneukt had, maar nu ben ik jaloers.
Ik ben jaloers op de andere vrouw. Zo is dit uitgepakt.
Ik was ook verliefd op jou.
Sorry?
Ik had nog nooit van iemand gehouden en ik was zo bang.
Ik...
Ik wist dat je ook van mij hield.
Ik wist niet hoe ik ermee om moest gaan. Sorry.
Hallo. Hier Noel weer.
Je kan niet zomaar weggaan en lesbisch worden. Dat weet je toch?
Ik ga nergens heen. Ga niet flippen.
Dat is nu 'n beetje moeilijk.
Dus zorgde je dat ik me voelde als zomaar...
Je was nooit zomaar iets. Je bent altijd speciaal geweest.
Ik weet niet wat ik moet doen. Laat ik jullie alleen?
Zeg ik dat je m'n huis uit moet? Ik weet 't niet.
Wacht. Heb je liever seks met haar of met mij?
Met jou. -Dat duurde te lang. Veel te lang.
Het is niet te vergelijken. Het is...
Ik kan 't niet eens vergelijken. Het is zo anders.
Wil je m'n vrouw afpakken? Is dat wat er gebeurt?
Nee.
Dit was niet mijn idee.
Nu, ik...
Ik ga maar.
Dat lijkt me 'n goed idee.
Dag.
Wat gebeurt er? Stop daarmee.
Het is 'n afscheidskus.
Je hoeft niet weg te gaan. We zijn volwassen vrouwen.
En dit wordt wat heftig, omdat oude onopgeloste gevoelens...
nu opborrelen. -Daarom moet ze dus gaan.
Dit is 'n klotesituatie. Dat weet ik. Maar je bent m'n man.
Je maakt me vreselijk gelukkig. Ik hoor bij je.
Goed, maar hou daarmee op.
Dat kan echt niet. Dit is de grens.
Het is wat lastig. Je bent net 'n drug voor me...
Je kunt zo niet tegen m'n vrouw praten.
Oké. -Ik weet hoe je je voelt.
Onmogelijk. Ik weet 't zelf niet eens.
Waarom kalmeren we niet en praten over hoe we ons voelen?
We hebben 'n rustig gesprek.
Ja, dat lukt wel.
Ik denk dat ik 'n overweldigende...
seksuele aantrekking voor je voel en ik wil je maar blijven neuken.
Plan B. Als we dat voelen, praten we er niet over.
Ik was eerlijk. Dat deden we toch?
Dat kan dus niet.
Toch?
Nee, als ik wat te zeggen heb, liever niet, Audra.
Het is waarschijnlijk beter als we gaan slapen.
Noel en ik hebben geen dutje van 11 uur gehad...
dus ga naar je kamer en dan zien we je morgen.
Of we kunnen samen slapen.
Nee.
Welterusten.
Ik moet je nog iets vertellen.
Wat?
Ik was zwanger op de middelbare school.
Ik had 'n miskraam, maar was zwanger zonder 't te proberen.
Dus wat vruchtbaarheid betreft...
Ik wilde niet dat je dacht dat 't aan jou lag.
Wat? Waarom lach je?
Ik ben 'n paar maanden geleden naar de dokter geweest.
En ze zei dat er niets mis is met m'n zaad.
Dus ik ben 't niet. En jij ook niet.
Het is gewoon nog niet gebeurd.
Maar 't gebeurt wel.
Goedemorgen.
Dus?
Dus...
Gisteravond was...
behoorlijk maf.
Zacht uitgedrukt, ja.
Holly, kijk...
ik wil niet dat je denkt dat ik boos ben of zoiets.
We kregen allemaal wat we wilden.
Bleek alleen wat meer te zijn dan waar we op rekenden.
Ik heb ontbijt gemaakt. -Ziet er geweldig uit. Dank je.
Er zijn maar twee borden. Eet je niet mee?
Nee, we hebben met z'n drieën genoeg gedaan voor één bezoek.
En ik moet eigenlijk gaan.
Noel, mag ik jullie knuffelen?
Een knuffel is wel redelijk, ja.
Dag. -Dag, Holly.
Dag. -Dag, schat.
Misschien doen we dit over tien jaar nog eens.
Ik kom er wel uit.
Ga eten nu 't nog warm is. -Goed.
Dank je. -Tot ziens.
Ja, er zit wiet in de pannenkoeken.
Ik was nog in dubio of ik 't zou zeggen. Sorry.
Nee, eigenlijk niet.
Het is nog steeds weekend. -Je bent ongelooflijk.
Dat zeggen ze.
Dag.
Dus dat is gebeurd. -Jazeker.
Het afgelopen halfjaar was wauw. Onze therapeut is geweldig.
Wat ze af en toe uitkraamt, is niet te geloven.
O, ja? Zoals?
Nou, ze kijkt Marnie recht aan...
en ze zegt: 'Wil je dat dit huwelijk gaat lukken?
Dan moet je je man een keer per week afzuigen of aftrekken.'
Niet waar. -'Want dat is wat Pete nodig heeft.'
Echt waar? -Ja.
En ik moet ook dingen voor Marnie doen.
Ze houdt bijvoorbeeld van voetmassages.
Ik vind voeten walgelijk, maar dat vindt zij waarschijnlijk van m'n scrotum.
Het lijkt of jij en Pete net getrouwd zijn. -Ja.
We hebben 'n hervonden waardering voor elkaar.
Het is fijn om na een paar maanden weer bij elkaar te zijn...
en hem echt aan onze relatie te zien werken.
Het, ik weet niet, ontrafelde al die jaren van wrok die ik voor 'm koesterde.
En ik heb op 'm gescheten.
Wat? -Ja.
Voor mijn gevoel staan we gelijk en dat hadden we nodig.
Grapje. Ik heb niet op Pete gescheten. Maar ik wilde 't wel.
Ondertiteling Vertaald door: Mary Ann Smit