1
00:00:00,605 --> 00:00:13,895
زیرنویس فارسی فیلم شر خر
با بازی اسکات ادکینز

2
00:00:14,395 --> 00:00:23,896
عزیزان با حذف نکردن نام و اطلاعات مترجم، وی را در ادامه دادن کار ترجمه یاری نمایید

3
00:00:24,396 --> 00:00:33,896
..::سای فای تقدیم می کند::..
سقز، سه راه مسجد جامع، پاساژ ماد، طبقه همکف، پ 4

4
00:00:34,396 --> 00:00:43,896
به تلگرام و اینستاگرام ما بپیوندید
t.me@sci_fi_tmsd
instagram.com/sci.fi.m

5
00:00:44,396 --> 00:00:53,896
تقدیم به سقزی ها
تقدیم به بچه های دبیا موویز
تقدیم به بچه های فیلم 2 موویز
تقدیم به دوست داران اسکات ادکینز

6
00:00:56,920 --> 00:01:06,920
تنظیم : پیام ایناللو
Payampop@gmail.com

7
00:02:20,205 --> 00:02:22,666
- اون اینجاست؟
- تو می دونی که اینجاست.

8
00:02:22,791 --> 00:02:25,336
می تونی صداش کنی؟ با هم صحبت می کنیم

9
00:02:28,839 --> 00:02:30,966
کلاس برای امروز تموم شد، پسرا

10
00:02:31,508 --> 00:02:33,761
مگر اینکه بخواید برای بعدی ثبت نام کنید

11
00:02:35,679 --> 00:02:39,725
یه چیزی رو می دونی فرانسوی؟ -
ازت خوشم میاد.
واقعا؟ -

12
00:02:39,850 --> 00:02:41,894
تو نمی تونی یه تجارت رو برای هیچی سر پا نگه داری.

13
00:02:42,311 --> 00:02:43,437
اما ما اینکارو می کنیم.

14
00:02:43,687 --> 00:02:47,233
مدرسمون سود میده اما تدریس سنتی تو...

15
00:02:47,358 --> 00:02:50,444
- داره از بین میره.
- جدی؟ چرا؟

16
00:02:50,569 --> 00:02:53,864
چون شما کمربندای سیاه رو مثل آبنبات می بندی؟

17
00:02:53,906 --> 00:02:56,492
هی!
بهش بگو اون نوار ثبت رو بزاره کنار...

18
00:02:56,575 --> 00:02:58,494
فرانسوی...اینجا مساله فقط زمانه

19
00:02:59,370 --> 00:03:01,205
امروز اینجا ... من پول نقد دارم

20
00:03:01,413 --> 00:03:04,375
می تونم پول بدم و اسمت رو از لیست اجاره ای ها در بیارن

21
00:03:05,042 --> 00:03:07,920
راحت میتونی از یه مرد پولدار دوری کنی! لازم نیست برای این کار خجالت بکشی

22
00:03:08,964 --> 00:03:11,591
- چی میگی؟
- میگم داری حرفای چرند میزنی!

23
00:03:11,633 --> 00:03:16,304
فرانسوی ... امروز با ده هزار دلار قراردادت رو میخرم

24
00:03:16,888 --> 00:03:18,890
هفته بعد هفت هزار دلار میدم

25
00:03:19,015 --> 00:03:20,517
پیشنهاد بعدیم میشه پنج هزارتا...

26
00:03:21,017 --> 00:03:22,852
میبینی به کجا ختم میشه؟

27
00:03:23,937 --> 00:03:26,064
میخوای کفشاتو از رو فرش باشگاه من برداری؟

28
00:03:26,147 --> 00:03:28,483
برای یه بار تو زندگیت، یه تصمیم درست بگیر

29
00:03:28,525 --> 00:03:33,154
گفتم کفشات رو ببر بیرون...

30
00:03:33,238 --> 00:03:34,573
یا چی؟

31
00:03:40,579 --> 00:03:43,373
... خب می تونیم این مساله رو به روش قدیمی حل کنیم

32
00:03:43,748 --> 00:03:44,958
آره

33
00:03:45,667 --> 00:03:48,086
... من و تو می تونیم یه کم روی دشک برقصیم

34
00:03:48,503 --> 00:03:50,213
 و ببینیم کی برنده میشه ...

35
00:03:50,547 --> 00:03:54,134
... اگه تو ببری، خب، من امروز میرم

36
00:03:54,926 --> 00:03:56,219
! اما اگه من بردم

37
00:03:56,636 --> 00:04:01,641
... شما سه تا باید گورتون رو از اینجا گم کنید
...و دیگه این دور و برا آفتابی نشید

38
00:04:04,978 --> 00:04:08,232
تو می خوای با من مبارزه کنی؟ -
من میخوام هر سه تای شما مبارزه کنم، کسخلا -

39
00:04:10,693 --> 00:04:12,320
منظورت مثل یه فیلم رزمیه؟

40
00:04:12,361 --> 00:04:16,866
...دقیقا، خودشه، پسر، مثل یه فیلم رزمی لعنتی

41
00:04:20,161 --> 00:04:21,787
...بیا انجامش بیم خب

42
00:04:23,581 --> 00:04:24,790
عالیه

43
00:06:08,354 --> 00:06:11,566
چقدر بیهوش بودم -
...سه شنبه است رفیق

44
00:06:11,858 --> 00:06:14,027
یخ رو بزار روی دماغت، اینجوری حالت خوب میشه

45
00:06:21,242 --> 00:06:23,286
درو پشت سرتون ببندید، باشه؟

46
00:06:27,624 --> 00:06:28,917
...ضربات پات پسر

47
00:06:30,001 --> 00:06:31,753
افتضاح بود ... فرانسوی

48
00:06:33,129 --> 00:06:34,881
آره البته که اینطور بود

49
00:06:36,966 --> 00:06:39,427
اخطار نهایی

50
00:06:42,513 --> 00:06:44,766
نمایش عالی ای بوده، فرانسوی

51
00:06:44,891 --> 00:06:47,310
بیا امیدوار باشیم اون عوضیا دوباره نیان باشگاه و همه جارو بهم بریزن

52
00:06:47,685 --> 00:06:49,270
بیمه ام قطع شده

53
00:06:50,271 --> 00:06:52,982
به مشکل بر خوردی؟ -
آره میشه گفت! -

54
00:06:56,027 --> 00:06:58,572
احتمالا با آشنات هم حرف نزدی، آره ، الکس؟

55
00:06:58,864 --> 00:07:01,659
منظورم ینه که الان یکم پول بیشتر خیلی بدردم میخوره

56
00:07:02,368 --> 00:07:03,869
این کار مناسب تو نیست

57
00:07:04,161 --> 00:07:07,373
...ببین تو یه آدم کله شقی... در عین حال یه مرد خوبی

58
00:07:07,456 --> 00:07:10,334
من خوب نیستم ، پسر ، دیدی امروز با اون بدبختا چیکار کردم؟

59
00:07:10,459 --> 00:07:12,896
...فرانسوی، زندیگت خیلی راحت تر میشه اگه فقط اون قرارداد رو امضا کنی

60
00:07:12,920 --> 00:07:15,714
بیخیال! فقط با ده هزار دلار... با ده هزار دلار میشه چیکار کرد مگه

61
00:07:15,839 --> 00:07:17,758
باید اول قسط بانک رو بدم

62
00:07:17,883 --> 00:07:21,262
بعد یه ماشین بخرم، اجاره رو بدم، خب بعدش چی؟

63
00:07:21,387 --> 00:07:23,931
...اون باشگاه منه. من همه چیز رو از صفر ساختم

64
00:07:23,973 --> 00:07:27,142
خودم دیواراش رو رنگ کردم، دشک هارو خودم راست و ریست کردم

65
00:07:27,268 --> 00:07:31,146
...اونجا به سختی کار کردم
آخرشم اون عوضیا اومدن و همه چیه بهم ریختن

66
00:07:35,567 --> 00:07:38,737
بیخیال مرد، به کمکت احتیاج دارم . هر کاری می کنم تا بتونم باشگاه رو نگه دارم.

67
00:07:38,821 --> 00:07:40,155
...فرانسوی

68
00:07:44,243 --> 00:07:46,954
مردم همیشه یه چیزای میگن.. ولی به ندرت پاش می ایستن

69
00:07:48,122 --> 00:07:51,041
خب من پای حرفم هستم... من اونجارو می خوام

70
00:07:52,084 --> 00:07:54,461
این کار زندگی بهتری بهت نمیده

71
00:07:54,670 --> 00:07:56,881
!پول خوبه ولی یه قیمتی داره

72
00:07:57,048 --> 00:07:58,883
نیاز به هشیاری زیادی داره

73
00:07:59,759 --> 00:08:02,679
...من دوستتم ، فرانسوی ، نمی خوام کسی باشم که تو رو وارد یه همچین کاری بکنه

74
00:08:02,762 --> 00:08:05,640
من یه آدم بالغم الکس، می تونم از خودم مراقبت کنم

75
00:08:05,890 --> 00:08:07,851
...یادت میندازم که یه همچین حرفی زدی

76
00:08:09,102 --> 00:08:10,645
حقیقتش کارت به من ربطی نداره

77
00:08:10,979 --> 00:08:12,939
باید با تامی صحبت کنی تا بهت کار بده

78
00:08:13,523 --> 00:08:16,359
تامی؟ -
آره، این یه عملیاته

79
00:08:16,526 --> 00:08:19,070
باید برای تامی کاری بکنی که ازت می خواد

80
00:08:19,195 --> 00:08:20,614
من معرفیت می کنم

81
00:08:20,739 --> 00:08:24,242
اما خودت باید متقاعدش کنی که این کار برای تو مناسبه

82
00:08:25,201 --> 00:08:26,578
ممنونم الکس

83
00:08:28,914 --> 00:08:31,374
...ازم تشکر نکن ، فرانسوی، از اون کارایی نیست که بخاطرش تشکر کنی

84
00:09:10,665 --> 00:09:14,877
میدونم که اون تویی، فرانسوی، صدای بالا اومدنت از پله هارو شنیدم

85
00:09:15,002 --> 00:09:16,629
!سه ماهه که اجاره خونت رو ندادی

86
00:09:16,754 --> 00:09:19,465
اگه اجارت رو ندی درارو قفل می کنم

87
00:09:19,590 --> 00:09:23,302
الان یه کم اوضاعم خرابه اما قراره باشگاه رو دوباره راه بندازم

88
00:09:23,427 --> 00:09:25,930
کی اهمیت میده؟
من پولم رو می خوام

89
00:09:26,138 --> 00:09:28,808
....باشه مرد... فقط وقت میخوام ، یه هفته بهم زمان بده، فقط یه  هفته

90
00:09:28,891 --> 00:09:32,019
تو این مدت تو هم می تونی اون اشغال هارو از اونجا جمع کنی، بوی عن می ده

91
00:09:32,228 --> 00:09:34,146
تو فقط اجارت رو بده

92
00:09:34,772 --> 00:09:36,232
...بد بخت

93
00:09:37,942 --> 00:09:39,235
!حق با توه

94
00:09:54,293 --> 00:09:57,129
مواظب باش داری چی کار میکنی، تقلا نکن ، صدمه می بینی

95
00:09:57,546 --> 00:10:00,299
با نرمی حرف بزن ، کاری کن بهت گوش بدن

96
00:10:01,592 --> 00:10:03,343
به آدمای قدرتمند نگاه کن

97
00:10:03,385 --> 00:10:07,139
...اونا حرفای قلنبه سلنبه نمیزنن یا اینکه کار ها رو سخت بگیرن...
مختصر

98
00:10:08,807 --> 00:10:11,893
از همه مهمتر ، از نگاه کردن چشم تو چشم دوری کن

99
00:10:13,061 --> 00:10:14,354
چرا؟

100
00:10:15,397 --> 00:10:17,190
چون این برگ برنده توه

101
00:10:17,316 --> 00:10:19,651
وقتی میخوای چیزی رو واضح بگی، این کارو بکن

102
00:10:19,776 --> 00:10:22,738
و دنبال کارای اداری نرو...این رو به من بسپار

103
00:10:23,322 --> 00:10:26,283
من یه تیم وکیل دارم که 24 ساعته 7 روز هفته منتظر تماس من هستن، تو چی؟

104
00:10:26,783 --> 00:10:29,328
فقط باید کارای تامی رو جمع و جور کنی

105
00:10:29,453 --> 00:10:31,163
اسم من تنها چیزیه که لازم داری

106
00:10:33,582 --> 00:10:34,917
می تونی از خودت محافظت کنی؟

107
00:10:35,542 --> 00:10:36,418
البته

108
00:10:36,460 --> 00:10:38,253
حرف بزن اگه میخوای برای من کار کنی

109
00:10:38,378 --> 00:10:40,047
البته من میتونم از خوم محافظت کنم

110
00:10:41,089 --> 00:10:44,468
من 15 سال تو گارد سلطنتی کار کردم

111
00:10:44,593 --> 00:10:47,805
جنگ و خون ریزی های زیادی دیدم ، پس... آره

112
00:10:48,139 --> 00:10:50,642
من این کارو انجام می دم. -
مطمینی ؟ -

113
00:10:50,850 --> 00:10:53,519
راه هایی که قراره بری و درایی که قراره بزنی

114
00:10:53,645 --> 00:10:56,147
 ... فرق زیادی با گارد سلطنتی داره

115
00:10:56,981 --> 00:10:58,816
گوش بده آقای کواوسکی ...

116
00:11:00,777 --> 00:11:02,362
من واقعا به این کار احتیاج دارم

117
00:11:02,779 --> 00:11:04,989
لازم نیست نگران من باشی

118
00:11:05,406 --> 00:11:07,533
تا جایی که یادم هست همش در حال جنگیدن بودم

119
00:11:07,617 --> 00:11:09,577
و اگر لازم باشه یکی دو جمجمه هم خورد میکنم

120
00:11:09,619 --> 00:11:11,037
این رو یادم میمونه

121
00:11:13,122 --> 00:11:15,667
یه نفر هست که میخوام تو کارهات رو با اون انجام بدی

122
00:11:15,792 --> 00:11:17,460
این آخر هفته سرش خیلی شلوغ بوده

123
00:11:17,585 --> 00:11:19,754
پس وقت خوبیه بهش یکم روحیه بدیم

124
00:11:19,879 --> 00:11:24,133
شاید زیادی شاد باشه ، اما بهر حال یکی از بهتیرنای من هستش

125
00:11:24,676 --> 00:11:27,220
خیلی هم عالی. -
در ضمن یه لباس تر و تمیز برای خودت بگیر. -

126
00:11:27,428 --> 00:11:29,639
وقتی داری برای من کار می کنی باید حرفه ای بنظر برسی

127
00:11:30,181 --> 00:11:32,433
جومعا

128
00:11:51,704 --> 00:11:52,704
بزن بریم

129
00:12:26,655 --> 00:12:29,033
زود رسیدی -
ساعت 9 صبحه

130
00:12:30,242 --> 00:12:31,243
زود میگذره

131
00:12:47,636 --> 00:12:49,179
 بهش عادت می کنی

132
00:12:50,972 --> 00:12:52,098
من سو هستم

133
00:12:53,600 --> 00:12:54,684
فرانسوی

134
00:12:54,726 --> 00:12:55,726
فرانسوی به نظر نمیای؟

135
00:12:56,853 --> 00:12:57,854
فرانسوی نیستم

136
00:12:57,979 --> 00:13:00,607
تامی در مورد نحوه کار و لباس، همون سخنرانی هارم برای تو کرده، ها؟

137
00:13:00,732 --> 00:13:02,192
آره

138
00:13:05,987 --> 00:13:07,530
لیست کار ها رو داری؟

139
00:13:15,080 --> 00:13:17,749
خدایا، تامی می خواد همه پولش رو پس بگیره

140
00:13:18,541 --> 00:13:19,417
خوبه

141
00:13:19,542 --> 00:13:22,045
اما بهم بگو، قبلا از این کارا کردی؟

142
00:13:23,380 --> 00:13:25,715
راستش نه رفیق، این اولین بارمه

143
00:13:26,049 --> 00:13:28,385
فکر کردی عجب کار آسونیه

144
00:13:29,261 --> 00:13:30,720
بزار باهات رو راست باشم، فرانکی

145
00:13:30,845 --> 00:13:34,099
جمع کردن پولا اینقدرا آسون نیست، ما از طریق سختش پولا رو جمع می کنیم

146
00:13:34,224 --> 00:13:35,642
خوبه ، چون منم دنبال این کارم

147
00:13:35,850 --> 00:13:39,104
من به یه کارگر احتیاج ندارم
... یه نفر با تجربه و با مشت های سریع لازم دارم

148
00:13:39,145 --> 00:13:40,648
خب خوش به حالت چون من هر دوش رو دارم

149
00:13:40,731 --> 00:13:42,066
پس موافقی؟ -
آره -

150
00:13:42,191 --> 00:13:44,068
آره چون؟ -
 تو میری باشگاه؟ -

151
00:13:44,193 --> 00:13:47,280
ببین رفیق من میتونم از پس خودم بر بیام

152
00:13:47,405 --> 00:13:49,156
جای نگرانی نیست من از پشت هواتو دارم

153
00:13:49,282 --> 00:13:52,618
بهتره این کارو بکنی والا ممکنه خیلی بضررمون باشه

154
00:13:53,828 --> 00:13:55,746
بریم یه قهوه بزنیم

155
00:13:56,914 --> 00:13:58,958
تو برون . من سرم درد میکنه

156
00:14:02,920 --> 00:14:06,966
تا حالا همچین ماشینی روندی؟ -
تا حالا یه همچین ماشینی ندیده بودم! -

157
00:14:07,091 --> 00:14:09,594
با احترامی که لایقشه باهاش رفتار کن

158
00:14:10,011 --> 00:14:11,429
و یه لطفی بهم بکن

159
00:14:12,263 --> 00:14:14,015
...مراقبه چرخا باش.

160
00:14:14,557 --> 00:14:15,766
چیز دیگه ای نمونده؟

161
00:14:16,225 --> 00:14:18,144
ما طرف راست خیابون میرونیم...

162
00:14:18,269 --> 00:14:20,938
بله... این یکی رو دیگه نشنیده بودم

163
00:14:31,240 --> 00:14:34,785
انبار الوار ایگل

164
00:14:53,764 --> 00:14:55,140
سلام -
چطوری؟ -

165
00:14:55,891 --> 00:14:59,144
لطفا دو تا فنجون... قهوه با یه نوشیدنی

166
00:14:59,227 --> 00:15:00,479
حتما ... شیر یا شکر؟

167
00:15:00,562 --> 00:15:02,814
بله یکیش با طعم ایتالیایی و یکیش

168
00:15:03,398 --> 00:15:05,108
...وانیلی باشه

169
00:15:07,402 --> 00:15:08,987
بیا، فرانکی

170
00:15:16,954 --> 00:15:18,413
برات وانیلی گرفتم

171
00:15:20,916 --> 00:15:23,293
...میدونی چیه؟ ایده خوبی نیست؟ فکر میکنم

172
00:15:23,585 --> 00:15:25,837
من خوبم. میخوای واس خودت؟

173
00:15:26,630 --> 00:15:27,798
همینجوری خوبم

174
00:15:44,357 --> 00:15:45,441
رسیدیم

175
00:15:45,817 --> 00:15:48,361
خیابون وانوه 27-31

176
00:15:50,280 --> 00:15:51,698
نه. نه. لازم نیست

177
00:15:51,990 --> 00:15:54,701
دیشب بد خوابیدم یه چیزی رفته تو چشام

178
00:15:56,995 --> 00:15:59,205
تامی بهم نگفت چرا تو انگلیسی رو پیشم میفرسته

179
00:16:00,540 --> 00:16:03,126
...آره من انگلیسیم ولی نگران نباش

180
00:16:03,251 --> 00:16:06,212
به اندازه کافی تو آمریکا زندگی کردم تا بتونم یه محاوره رو تموم کنم

181
00:16:06,296 --> 00:16:07,839
...نه برای این یکی

182
00:16:10,758 --> 00:16:12,093
ببینیم چی داریم؟

183
00:16:13,344 --> 00:16:17,974
...اولیور والدستاین. اولی
17500 دلار بدهی

184
00:16:18,182 --> 00:16:19,934
شماره جلوی اسمش چنده

185
00:16:20,476 --> 00:16:22,395
نوشته ده، ده چه معنی ای داره

186
00:16:22,437 --> 00:16:24,522
یه اخطار فیزیکیه

187
00:16:24,647 --> 00:16:26,608
چیزی دیگه ای نوشته که به درد ما بخوره؟

188
00:16:26,899 --> 00:16:28,659
نوشته که این یارو صربیه...

189
00:16:28,818 --> 00:16:32,448
صربا آدما چرتین. -
چرا؟ این خوبه یا بد؟ -

190
00:16:32,573 --> 00:16:34,491
هیچکدومش، بریم...؟

191
00:16:44,293 --> 00:16:47,630
در حقیقت ما واسطه ایم. نه کارفرما

192
00:16:48,088 --> 00:16:53,844
اما گاهی وقتا این خطوط از بین میره و اگه فهمیدی تو دردسر افتادی

193
00:16:55,137 --> 00:16:56,931
خودت رو قاطی نکن

194
00:16:57,806 --> 00:16:59,308
گفتنش آسونه

195
00:17:00,184 --> 00:17:01,810
هر کسی نمیتونه این کارو بکنه

196
00:17:02,686 --> 00:17:04,271
اگه مسلح بودن چیکار کنیم؟

197
00:17:04,396 --> 00:17:08,025
احتمالا نیستن... بیشتر تو کارای دفتری ان

198
00:17:08,150 --> 00:17:10,819
نگران نباش دوریس. ما از پسش برمیایم.

199
00:17:23,499 --> 00:17:25,876
...چرا معطلی ؟ درو بزن، باشه

200
00:17:27,044 --> 00:17:28,379
باشه

201
00:17:28,963 --> 00:17:29,881
بعش چی؟

202
00:17:29,965 --> 00:17:33,426
بپرس اولی داخله؟ یا اینکه میتونیم بیایم تو؟

203
00:17:51,611 --> 00:17:53,321
...لعنت، اولی

204
00:17:53,613 --> 00:17:56,324
...دهنت رو ببند، یکی پشت دره، ساکت باشید

205
00:17:59,327 --> 00:18:00,829
یکیشون شبیه سوه

206
00:18:01,121 --> 00:18:04,249
راس میگی؟ -
سو؟ کدوم سو؟ -

207
00:18:05,292 --> 00:18:06,376
سو کدوم جنده خانومیه؟

208
00:18:06,585 --> 00:18:09,838
خانوم نیست. مرده -
دوباره بزن ... اونقدرا ساکت نیستن

209
00:18:11,923 --> 00:18:15,427
...عزیزم لطفا جواب بده، یه چیزی بهشون بگو، فقط نزار بیان تو

210
00:18:16,511 --> 00:18:17,846
پلیسن؟

211
00:18:17,929 --> 00:18:20,307
ای کاش پلیس بودن. برای تامی بزرگ شرخری میکنن.

212
00:18:21,141 --> 00:18:23,602
اون یه اسلحه است؟ -
!نه تریستا اون یه اسباب بازیه

213
00:18:23,685 --> 00:18:26,521
از کجا گرفتیش؟ بعد تامی بزرگ کیه؟

214
00:18:26,606 --> 00:18:30,526
اینجا بمون و جوابشون رو بده! باشه؟... فقط جلوی در نگهشون دار

215
00:18:30,651 --> 00:18:33,279
و ... نزار بیان داخل. باشه؟

216
00:18:33,404 --> 00:18:35,781
هلم نده! -
مشکلی برات پیش میاد.

217
00:18:40,703 --> 00:18:42,121
بهت گفتم مگه نه؟

218
00:18:42,413 --> 00:18:44,832
سلام جوجولی. با اولیور کار داریم

219
00:18:45,291 --> 00:18:46,542
اون اینجا نیست

220
00:18:46,667 --> 00:18:48,628
می دونیم که داخله...باشه؟

221
00:18:48,711 --> 00:18:51,339
گم شو احمق.. خونه رو اشتباهی اومدی

222
00:18:59,180 --> 00:19:00,540
کنار فنسن، حیات کناری...

223
00:19:00,806 --> 00:19:01,974
برو. برو. برو

224
00:19:03,559 --> 00:19:05,436
ببین کلیدارو بده به من و برو دنبالشون...! -
چی؟ -

225
00:19:05,561 --> 00:19:07,772
برو برو؟ چی میخوای؟ برو دنبالشون... -

226
00:19:08,022 --> 00:19:11,609
...تو چیز میبینمت...کلیدارو بده من، فرانکی، کلیدا

227
00:19:12,735 --> 00:19:14,195
خدایا...

228
00:19:51,817 --> 00:19:53,318
!اون لعنتی بهم شلیک کرد

229
00:19:53,527 --> 00:19:54,861
بهت خورد؟

230
00:19:55,112 --> 00:19:56,488
نه -
پس برو -

231
00:19:56,571 --> 00:19:58,573
...اونا نا -
برو دنبالشون -

232
00:19:58,657 --> 00:20:00,325
لعنتی -
برو -

233
00:20:08,625 --> 00:20:09,668
مادر به خطا

234
00:20:09,793 --> 00:20:13,255
از ماشین بیا بیرون.. مادر به خطا

235
00:20:14,047 --> 00:20:15,132
لعنتی

236
00:20:20,053 --> 00:20:21,514
لعنتی

237
00:20:24,100 --> 00:20:25,101
...ریدم توش

238
00:20:34,152 --> 00:20:36,529
لعنت به این اوضاع...عوضی

239
00:20:36,654 --> 00:20:37,654
لعنت

240
00:20:38,406 --> 00:20:40,950
لعنت... -
بشین -

241
00:20:45,872 --> 00:20:47,373
...خب

242
00:20:47,707 --> 00:20:49,627
پلیس هر لحظه ممکنه برسه اینجا، اولیور

243
00:20:49,751 --> 00:20:51,645
لازمه نگران این باشم که تو چی بهشون میگی؟

244
00:20:51,669 --> 00:20:52,587
نه

245
00:20:52,629 --> 00:20:55,089
اولی تو با پول بقیه وقت خوبی رو گزروندی...

246
00:20:55,381 --> 00:20:59,969
با این حال هنوز 17500 دلار دیگه هست که باید برشگردونی

247
00:21:00,136 --> 00:21:02,764
بله قربان -
این رو بعنوان یه اخطار داشته باش

248
00:21:09,354 --> 00:21:12,357
چی شده؟ -
سرم خورد زمین -

249
00:21:12,565 --> 00:21:15,693
انگشتام در می کنن. لازمه این کارا رو بخاطر این مقدار پول انجام بدیم؟

250
00:21:15,985 --> 00:21:18,363
پس باید با کفشات تو خونه برقصی؟

251
00:21:18,488 --> 00:21:21,659
اما م برای این کار کت و شلوار خریدم -
خب نباید میخریدی -

252
00:21:22,576 --> 00:21:26,038
لازم بود اونجوری درو رو اون دختره بشکونی؟

253
00:21:26,205 --> 00:21:28,832
راسیتش، آره ، لازم بود.

254
00:21:28,916 --> 00:21:31,126
بیا، بگیر، مارو به مقصد بعدی ببر

255
00:21:49,353 --> 00:21:51,563
فکر می کردم باید فقط پول جمع کنیم. مگه نه؟

256
00:21:51,689 --> 00:21:53,107
اما هیچی جمع نمیکنیم

257
00:21:54,108 --> 00:21:56,193
ده یه اخطار فیزیکیه

258
00:21:56,735 --> 00:21:59,196
کومیسیونی توش نیست ولی تامی بابت هر کدوم به ما 300 دلار میده

259
00:21:59,280 --> 00:22:00,531
اینجوریاس

260
00:22:00,864 --> 00:22:02,366
نفر بعدی لیست کیه؟

261
00:22:07,037 --> 00:22:09,915
هاروی کوچولو
بولوار لانکرشیم

262
00:22:10,124 --> 00:22:12,334
باید قرس میخوردی...فرانکی بیخیال

263
00:22:12,459 --> 00:22:15,087
روی برنامه تمرکز کن -
شرمنده. شرمنده -

264
00:22:15,212 --> 00:22:18,174
دارم سعی میکنم این حقیقت که بهم شلیک شد رو فراموش کنم

265
00:22:18,550 --> 00:22:22,095
میدونی تو عراق باید انتظار گلوله داشت... نه تو محله های شهر

266
00:22:23,054 --> 00:22:25,473
صبر کن ببینم، یه چیزایی دستگیرت شده ، نه؟

267
00:22:25,890 --> 00:22:29,728
بله یکم احساساتم جریحه دار شد -
خب حالا مشکل چیه؟ -

268
00:22:30,854 --> 00:22:33,773
خب تو گفتی اگه اسلح بازی باشه اینجا نوشته

269
00:22:34,065 --> 00:22:35,525
ها؟ یادته؟

270
00:22:35,650 --> 00:22:38,111
بزار روشنت کنم. اونا اسلحه داشتن

271
00:22:38,987 --> 00:22:41,031
همیشه انقد قر میزنی

272
00:22:54,210 --> 00:22:55,712
مکانیکی جعفر پنچر

273
00:22:55,754 --> 00:22:59,132
خب ، رسیدیم... هاروی پول بدهکاره

274
00:22:59,174 --> 00:23:02,469
آره ، هاروی حاضره برای قمار بمیره

275
00:23:02,552 --> 00:23:04,095
که این براش بیشتر از صد هزار دلار آب خورده

276
00:23:04,220 --> 00:23:07,140
بعبارتی میشه 400 دلار کومیسیون برای ما از درجه پنج

277
00:23:07,265 --> 00:23:09,392
خیلی هم عالی، هر شماره کمتر باشه ، یارو سرسخت تره...

278
00:23:09,434 --> 00:23:11,645
هرچی جمع کردن سخت تر پولی که میگیریم بیشتر، ها؟

279
00:23:11,770 --> 00:23:15,858
بله، و اینکه پول زیادیه برای این روزا

280
00:23:16,192 --> 00:23:18,861
هاروی چند نفر از پایین شهر اجیر کرد

281
00:23:18,986 --> 00:23:22,990
میخواست تامی رو از راه کنار بزنه....که تامی هم از این کار خوشش نیومد

282
00:23:25,368 --> 00:23:27,828
در نتیجه ما بیشتر از 400 دلار گیرمون میاد

283
00:23:27,912 --> 00:23:29,872
...دفعه آخر با الکس دیوونه و صربی ها درگیر شدیم

284
00:23:29,914 --> 00:23:31,674
اونا چیزای بین پاشون رو از دست دادن

285
00:23:31,707 --> 00:23:34,502
و تامی چی گفت؟ -
!گفت که این یه روش کاملا معمولیه

286
00:23:34,543 --> 00:23:36,712
کومیسون رو آماده کرد و برامون فرستاد

287
00:23:36,963 --> 00:23:39,590
!باشه بزار یه چیزی رو مشخص کنم ، سو

288
00:23:39,715 --> 00:23:42,635
آخرین کارمون یه شماره ده بود و...

289
00:23:42,760 --> 00:23:45,179
 بهمون شلیک شد... توهم دماغ اون بابا رو آوردی پایین

290
00:23:45,263 --> 00:23:47,265
منم از یه ماشین در حال حرکت پرت شدم

291
00:23:47,306 --> 00:23:48,683
الان درجه این یکی پنجه! باشه؟

292
00:23:48,724 --> 00:23:52,937
بعد تو میگی دفعه آخری که با الکس دیوونه و صربی ها درگیر شدی تیراندازی شد

293
00:23:52,979 --> 00:23:54,897
شرمنده، درسته من تو این کار جدیدم

294
00:23:54,939 --> 00:23:57,400
...ولی فکر می کنم تامی باید روی سیستم درجه بندیش تجدید نظر کنه

295
00:23:57,483 --> 00:23:58,526
این نظر منه

296
00:24:01,404 --> 00:24:04,156
...حدث میزنم درجه ده یه نفر با درجه پنج یکی دیگه برابره

297
00:24:04,282 --> 00:24:05,574
آره -
آره -

298
00:24:05,825 --> 00:24:07,076
آره

299
00:24:19,631 --> 00:24:22,968
باید یه سری مدارک بیاریم

300
00:24:23,093 --> 00:24:25,220
بعد همه چیز رو آماده کنیم

301
00:24:25,429 --> 00:24:26,972
...نوبت توه

302
00:24:29,141 --> 00:24:30,141
ببخشید

303
00:24:30,267 --> 00:24:32,352
ما دنبال هاروی می گردیم

304
00:24:32,644 --> 00:24:34,244
چیکار میتونم براتون انجام بدم آقایون؟

305
00:24:34,313 --> 00:24:35,647
هاروی تویی؟ -
نه -

306
00:24:35,772 --> 00:24:38,275
...خب مسلما تو باید مارو ببری پیش هاروی
...خب اون سرش شلوغه

307
00:24:38,358 --> 00:24:40,652
چیز خاصی هست که بتونم کمکتون بکنم

308
00:24:41,111 --> 00:24:45,907
ببین رفیق ... فقط بهمون بگو هاروی کجاست ... ماهم از اینجا میریم

309
00:24:46,408 --> 00:24:49,161
...جنت
به آقای ماسی زنگ بزن

310
00:24:50,495 --> 00:24:52,831
امیوارم این زنگ فقط برای هاروی باشه

311
00:24:56,793 --> 00:24:58,045
هی، سو

312
00:25:05,260 --> 00:25:07,596
پسر الان وقتشه که نشون بدی چی تو چنته داری، فرانکی

313
00:25:10,683 --> 00:25:11,935
اسمم فرانسوی هستش

314
00:25:15,688 --> 00:25:16,898
لعنتی

315
00:25:28,451 --> 00:25:29,661
...هرچقدر بهت میدن

316
00:25:29,702 --> 00:25:30,902
من دو برابرش رو می پردازم

317
00:25:36,292 --> 00:25:37,335
یا علی ولی پیرعمران

318
00:25:40,505 --> 00:25:41,547
نه

319
00:25:42,966 --> 00:25:45,635
پاتو بده من، پاهای لعنتیت رو بده من

320
00:25:58,564 --> 00:26:00,066
فکر کنم دماغم رو شکستی

321
00:26:00,191 --> 00:26:02,568
اگه جای تو بودم تکون نمی خوردم

322
00:26:06,573 --> 00:26:07,992
ریدم

323
00:26:08,909 --> 00:26:10,703
میخوای یه کاری انجام بدی؟

324
00:26:11,078 --> 00:26:13,205
شرمنده ولی من دستم سر هاروی بنده

325
00:26:15,374 --> 00:26:17,376
شما ها نمیتونید همینجوری از اینجا دربرید! -
خفه شو -

326
00:26:20,921 --> 00:26:21,921
نه

327
00:26:38,647 --> 00:26:40,024
نه نه

328
00:26:41,400 --> 00:26:43,068
فرانکی -
ببین هیچ شاهدی نیست -

329
00:26:43,402 --> 00:26:46,030
شما می تونید همین الا برید و اجازه بدید من هزینش رو پرداخت کنم

330
00:26:46,155 --> 00:26:48,282
با این کار شما بهترین تصمیم مالی زندگیتون رو می گیرید

331
00:26:48,407 --> 00:26:51,201
مثل اینکه یه لیموزین برای شب شعر گرفته باشی

332
00:26:53,329 --> 00:26:55,497
ببین به تامی بگو من اینجا نبودم

333
00:26:55,664 --> 00:26:59,209
کومیسون شما هرچقدر هست...من چهار برابرش رو میپردازم

334
00:26:59,752 --> 00:27:02,004
راستیش رو بخوای کومیسون تو زیاد دندون گیر نیست

335
00:27:02,671 --> 00:27:05,133
میخواید چکار کنید؟ -
میدونم نمیخوای بدونی! -

336
00:27:06,843 --> 00:27:08,345
چی؟ چیه مگه؟

337
00:27:08,595 --> 00:27:10,180
انفجار یه تخم... یا هردوش

338
00:27:10,639 --> 00:27:14,434
نه، نه، نه، نه! -
اجازه بده -

339
00:27:24,486 --> 00:27:25,737
من به پلیس زنگ می زنم

340
00:27:25,820 --> 00:27:26,696
خدای من

341
00:27:26,780 --> 00:27:28,865
اولش با هاروی در میون بزار ، جنت

342
00:27:29,783 --> 00:27:34,204
پلیس نه ، جنت ... یه آمبولانس خبر کن

343
00:27:38,792 --> 00:27:42,587
خیلی خب همینجا پارک کن -
چرا؟ اینجا توی لیست نیست -

344
00:27:42,712 --> 00:27:45,131
آروم باش فرانکی، باید یه چیزی رو بردارم

345
00:27:47,842 --> 00:27:50,136
لعنتی، ببخشید -
تو چیکار کردی؟ -

346
00:27:50,470 --> 00:27:54,307
چیکار کردی؟ من بهت گفتم که مراقب چرخا باشی! -

347
00:27:57,018 --> 00:28:00,063
اولا، رفیق، همش داری دستور می دی برم این ور اون ور

348
00:28:00,146 --> 00:28:02,692
دارم تورو همه جا می برم انگار تو خانم دیزی هستی

349
00:28:02,733 --> 00:28:06,779
فقط به این خاطر که همیشه مستی و بوی عن میدی

350
00:28:07,029 --> 00:28:09,991
بعدش من رو توی کاری که هیچ وقت انجام ندادم هی نصیحت میکنی

351
00:28:10,116 --> 00:28:12,285
آخرش، بعد از اینکه جلوی چند تا گلوله جا خالی دادم

352
00:28:12,410 --> 00:28:15,997
و با گند ترین عوضی ای که توی عمرم دیدم درگیر شدم

353
00:28:16,080 --> 00:28:17,915
اما هنوز ظهر نشده

354
00:28:17,999 --> 00:28:22,211
پس منو ببخش که به چرخای ماشینت اهمیتی نمیدم

355
00:28:24,171 --> 00:28:25,339
سخنرانیت تموم شد؟

356
00:28:25,381 --> 00:28:28,551
نه فکر نکنم، چون تو اصلا توجه نکردی م چی گفتم

357
00:28:28,676 --> 00:28:31,053
اونجا من رفتم داخل دیوار...

358
00:28:31,137 --> 00:28:32,888
نمیخوام زیاد در این مورد حساس باشی پسر

359
00:28:32,930 --> 00:28:34,974
خصوصا بعد اینکه از این ماجرا جون سالم به در بردی

360
00:28:35,057 --> 00:28:36,642
تو تو این کار عالی هستی

361
00:28:36,767 --> 00:28:41,272
و شرمند هاگه گذاشتم ماشین کوپه
 DeVille 1971
 دوست داشتنی من رو برونی

362
00:28:41,355 --> 00:28:44,317
فکر کردم ایده خوبی برای روز اول یه حالی بهت بدم

363
00:28:44,442 --> 00:28:46,235
اما حدث می زنم فکر خوبی نبوده

364
00:28:49,322 --> 00:28:50,448
ماشین خیلی خوبیه

365
00:28:50,573 --> 00:28:53,492
این آخر هفته رو رد کنیم...اگر این آخر هفته رو رد کنیم

366
00:28:53,618 --> 00:28:55,703
می تونیم در مورد چرخای ماشینم حرف بزنیم

367
00:28:56,203 --> 00:28:58,915
این حرکتت درجه پنج بو ها؟ پنج

368
00:29:00,375 --> 00:29:03,545
بیشتر از اون... -
میشه دوباره نگی... -

369
00:29:04,379 --> 00:29:07,341
بزار یه چیزی بهت بگم فرانکی، تو یه روی خیلی سگ داری

370
00:29:08,383 --> 00:29:10,385
اون عوضیا رو بد جور نفله کردی

371
00:29:10,510 --> 00:29:13,197
دوست داری هر روز تمرین کنی، منم با خودم گفتم شاید عاشق ورزشی

372
00:29:13,221 --> 00:29:15,223
راسیتش نه، رفیق، من عاشق این کار نیستم

373
00:29:17,100 --> 00:29:19,478
شاید یه زره -
عالی -

374
00:29:20,187 --> 00:29:21,563
الان میام

375
00:29:26,526 --> 00:29:29,529
ویدیو کلاب والی

376
00:29:42,084 --> 00:29:44,336
صورتت رو تمیز کن، شبیه یه خون آشام شدی

377
00:29:46,213 --> 00:29:47,213
این رو نگاه کن

378
00:29:51,885 --> 00:29:54,346
اونجا
Thrilling
با c
نوشته شده

379
00:29:59,060 --> 00:30:00,353
اون تویی؟ آره؟ -

380
00:30:00,436 --> 00:30:01,604
آره؟

381
00:30:01,646 --> 00:30:03,481
لعنتی ، تو توی یه فیلم بود؟ -
آره -

382
00:30:03,523 --> 00:30:04,440
پسر

383
00:30:04,482 --> 00:30:06,025
یه فیلم درجه دو برا خیلی وقت پیش

384
00:30:06,150 --> 00:30:07,150
آره؟ -
آره -

385
00:30:07,193 --> 00:30:10,321
خیلی هم با حال ولی شبیه عنه

386
00:30:10,697 --> 00:30:13,491
آره ، هستش، ولی بالاخره من توی پوستر هستم

387
00:30:13,825 --> 00:30:15,368
رفیق شبیه خودته

388
00:30:15,493 --> 00:30:18,204
چیکار کردن؟ چشمات رو بریدن گذاشتن اون بالا

389
00:30:18,329 --> 00:30:20,331
من گرسنمه ... بریم یه چیزی بخوریم

390
00:30:20,748 --> 00:30:22,542
پس تو یه نینجایی، ها؟

391
00:30:33,136 --> 00:30:34,429
گوردون کارپ

392
00:30:35,847 --> 00:30:38,433
چه اسم ضایعی ... امیوارم مستعار باشه

393
00:30:41,686 --> 00:30:43,438
این محله خیلی قشنگه

394
00:30:43,646 --> 00:30:45,356
بایدم باشه . یارو خیلی پولداره

395
00:30:45,773 --> 00:30:49,235
خب، یه ده، یه پنچ ویه دو تا بعد از ظهر ... امروز روز سختیه

396
00:30:49,902 --> 00:30:54,199
گوردون 40000 دلار بدهکاره ، نصف این مبلغ مال ماست

397
00:30:55,367 --> 00:30:58,245
بزار ببینم ... هاروی صد هزار بدهکار بود، درسته ؟

398
00:30:58,287 --> 00:30:59,872
اون یه پنج بود

399
00:30:59,913 --> 00:31:03,208
این یارو 40000 بدهکاره و درجه اش دوه...بعد این ینی چی؟

400
00:31:03,334 --> 00:31:06,420
تامی درجات رو بر اساس توحش یارو رده بندی می کنه

401
00:31:06,462 --> 00:31:08,172
دلیل منطقی وجود نداره، فرانکی

402
00:31:08,255 --> 00:31:10,716
پس برای فلسفله بازی وقت رو تلف نکن

403
00:31:10,883 --> 00:31:12,301
این یارو درجه اش دو هست

404
00:31:12,801 --> 00:31:14,219
بپز و بگیر

405
00:31:14,345 --> 00:31:16,096
بپزم و بگیرم؟

406
00:31:16,221 --> 00:31:18,641
آره...ناکارش کن و پول رو بگیر

407
00:31:20,017 --> 00:31:21,977
ناکارش کنم و پول رو بگیرم

408
00:31:22,394 --> 00:31:23,687
خدای من

409
00:31:33,572 --> 00:31:34,865
شما دوتا چی می خواید

410
00:31:34,990 --> 00:31:37,201
مطمئنا تو رو نمیخوایم ملکه زنبور عسل

411
00:31:38,702 --> 00:31:39,702
چی گفتی؟

412
00:31:39,745 --> 00:31:42,998
برای یه گنده بک مثل تو عجیبه ، تو چشمای قشنگی داری... باید مدل میشدی

413
00:31:43,040 --> 00:31:45,292
بهتره شما دلقکا برید و واسه هالووین برگردید

414
00:31:45,376 --> 00:31:47,711
این یارو از تعریف کردن چیزی سرش نمیشه ، نه فرانکی؟

415
00:31:47,836 --> 00:31:50,255
باید تعریفی که ازت کرد رو قبول کنی ... اون زیاد از کسی تعریف نمیکنه

416
00:31:50,340 --> 00:31:51,174
آره

417
00:31:51,299 --> 00:31:52,425
سرم شلوغه

418
00:31:52,467 --> 00:31:55,428
شرط می بندم از پس کارات بر میای ... تو یه گنده بکی

419
00:31:55,470 --> 00:31:58,682
خوش بحالت ... دوباره ازت تعریف کرد

420
00:31:58,723 --> 00:32:00,475
از اینجا گم شید...جولز و جولی

421
00:32:00,600 --> 00:32:05,939
باشه، شاید شروع خوبی نبود. من سو هستم واین فرانکیه

422
00:32:06,564 --> 00:32:08,358
ما باید گوردون رو ببینیم! اون اینجاست؟

423
00:32:08,483 --> 00:32:09,901
نه اینجا نیست

424
00:32:10,026 --> 00:32:14,406
ینی تعریف هایی که ازت کردم برات کافی نبود...گور بابات گنده بک...

425
00:32:49,191 --> 00:32:51,193
گوردی؟ -
چیزی نگو آنجلیکا -

426
00:32:52,236 --> 00:32:54,405
صبح بخیر آقای کارپ، خانم کارپ

427
00:32:54,572 --> 00:32:56,949
فکر کنم میدونید برای چی اینجام؟

428
00:32:57,074 --> 00:32:58,242
نه -
نه -

429
00:32:59,493 --> 00:33:00,953
چهل هزار تا

430
00:33:01,245 --> 00:33:03,748
آره ... اون

431
00:33:03,914 --> 00:33:06,626
اون مساله رو حلش نکردی گوردی؟ احمق

432
00:33:08,252 --> 00:33:11,130
خدایا مانو کجاست؟ -
اینجا چه خبره؟ -

433
00:33:11,172 --> 00:33:13,799
فکر کردید کی هستید؟ گنگستر و این جور چیزا؟

434
00:33:13,966 --> 00:33:16,135
اومدید تو خونه من و سعی میکنید من رو تهدید کنید.

435
00:33:16,260 --> 00:33:19,221
اصلا می دونید من کیم؟ من رفیق تامی بزرگ هستم.

436
00:33:19,263 --> 00:33:22,224
گوردو... ما برای تامی کار می کنیم ... احمق

437
00:33:22,516 --> 00:33:24,352
فکر کنم این همه چی رو تغییر می ده

438
00:33:24,936 --> 00:33:26,938
ببینید فقط بهم بگید چقدر بپردازم و ...

439
00:33:27,063 --> 00:33:29,482
شما ریال به ریالش رو دریافت می کنید

440
00:33:29,523 --> 00:33:30,691
فردا ظهر

441
00:33:30,733 --> 00:33:31,943
این خیلی خوبه ، گوردو

442
00:33:32,026 --> 00:33:35,780
خیلی خب آقای گوردو من دوستم آقای فرانسوی رو باهات میفرستم ببینه چقدر پول نقد تو اتاقات داری

443
00:33:35,905 --> 00:33:38,658
ببینیم چقدر پول می تونی برامون جمع کنی

444
00:33:38,741 --> 00:33:41,827
و امیدوارم وقتی کارش تموم شد لازم نباشه دخلت رو بیاره

445
00:33:42,495 --> 00:33:44,664
خانم  گوردون اینجا پیش من میمونه

446
00:33:44,830 --> 00:33:47,668
اگه باهامون همکاری نکنی ممکنه از ایشون شروع کنم

447
00:33:47,918 --> 00:33:49,252
مشکلی نیست گلم؟

448
00:33:49,336 --> 00:33:51,421
اون بهت دست نمیزنه... -
گوردون... -

449
00:33:51,838 --> 00:33:55,801
من خیلی وقته مشغوله این کارم. هر کاری لازم باشه انجام می دم

450
00:33:56,093 --> 00:33:58,345
گاو صندوق پایین تو دفتره...-
آنجلیکا -

451
00:33:58,470 --> 00:34:00,973
دخلت اومده ، گوردی... -
راس میگه، دخلت اومده... -

452
00:34:01,014 --> 00:34:02,099
بیخیال

453
00:34:16,905 --> 00:34:19,574
ببین. ببین . میدونم تاخیر داشته... اما می تونم حلش کنم

454
00:34:19,700 --> 00:34:21,410
من یه تاخیریم

455
00:34:21,451 --> 00:34:24,037
من هیچ قبضی رو تا اخطار نهایی پرداخت نمیکنم

456
00:34:24,162 --> 00:34:26,456
این باعث شده آنجلیکا قاطی کنه....حقم داره، ها؟

457
00:34:26,581 --> 00:34:29,042
چهل هزار تا گوردی...زود باش... -
باشه باشه -

458
00:34:29,084 --> 00:34:30,544
اونا حتما یه قسمت از پول رو به تو میدن، درسته؟

459
00:34:30,669 --> 00:34:33,046
یه مقدار که کافی باشه، درسته؟ یه قرارداد؟

460
00:34:33,130 --> 00:34:35,299
فک نزن گوردی، دخلت رو میارم ها

461
00:34:35,424 --> 00:34:38,260
حرف زدن رو تموم کن و فقط پول رو بیار بیرون

462
00:34:38,468 --> 00:34:39,886
یه درصدی بهت میدن، ها؟

463
00:34:40,053 --> 00:34:42,389
ما می تونیم یه معامله بکنیم

464
00:34:42,472 --> 00:34:44,934
پنچ هزار تا برای تو...پنج هزار تا هم برای تامی

465
00:34:45,018 --> 00:34:47,895
می تونی برای خودت یه کت و شلوار جدید بگیری...می تونم 500 تا اضافی بهت بدم

466
00:34:48,021 --> 00:34:48,855
بلند شو

467
00:34:48,896 --> 00:34:50,273
آره؟ -
آره -

468
00:34:52,025 --> 00:34:53,192
نوشیدنی می خوای؟

469
00:34:54,110 --> 00:34:55,570
البته، چرا که نه؟

470
00:34:57,488 --> 00:34:59,782
می دونی آقات زیاد چنگی به دل نمی زد

471
00:35:00,950 --> 00:35:02,410
آره ، مارو معشوقه منه

472
00:35:03,411 --> 00:35:05,121
نه بادیگارد من

473
00:35:06,789 --> 00:35:07,915
واقعا؟
(این صحنه برای افراد کمتر از 16 سال مناسب نیست)

474
00:35:08,833 --> 00:35:11,085
باغبونتم بود، ها؟

475
00:35:13,338 --> 00:35:15,965
نه ، اون آپشن هنوز در دسترسه...

476
00:35:17,467 --> 00:35:20,637
می خوام بدونم...به درد این کار می خوری؟

477
00:35:29,437 --> 00:35:30,605
بی خیال گوردی

478
00:35:32,649 --> 00:35:34,025
بی خیال ...

479
00:35:38,655 --> 00:35:40,950
کلید کجاست، گوردی؟...کلید کجاست؟

480
00:35:41,075 --> 00:35:42,743
کلید رو بده به من... -
اونجا نیست؟ ... -

481
00:35:42,868 --> 00:35:44,620
نه که اینجا نیست، کلید کجاست گوردی

482
00:35:44,662 --> 00:35:45,913
....یادم نمیاد ، من الان عصبی شدم

483
00:35:45,955 --> 00:35:48,958
که عصبی شدی، ها؟ -
یادم نمیاد... -

484
00:35:49,875 --> 00:35:52,753
حافظه کوتاه مدتت رو هم از دست میدی، ها؟ رفیق؟

485
00:35:52,962 --> 00:35:55,923
گوردی من برای این کار وقت ندارم... اون کلید لعنتی کجاست؟

486
00:35:56,840 --> 00:35:58,342
عجله کن

487
00:35:59,927 --> 00:36:01,929
همونه؟ ... بدش به من... یالا

488
00:36:02,388 --> 00:36:03,388
لعنتی

489
00:36:09,770 --> 00:36:11,480
این چیه دیگه...؟

490
00:36:11,647 --> 00:36:15,359
خدا...بیشتر از صد هزار تا اینجا داری...عوضی پول پرست

491
00:36:15,609 --> 00:36:18,046
از اول پول رو داشتی ولی گذاشتی انقدر کتک بخوری؟

492
00:36:18,070 --> 00:36:19,363
مشکلت چیه؟

493
00:36:19,613 --> 00:36:21,031
من یه کم خسیسم.

494
00:36:21,615 --> 00:36:24,535
این یه بازی نیست گوردی، موافقی؟ ... این یه بازی نیست

495
00:36:25,619 --> 00:36:28,622
باید بیشتر به خودت اهمیت بدی، از خودت محافظت کن، میشنوی؟

496
00:36:28,747 --> 00:36:30,582
آره، آره، آره -
آره؟ -

497
00:36:34,086 --> 00:36:35,587
لعنت بهت
(این صحنه برای افراد زیر 16 سال مناسب نیست)

498
00:37:08,830 --> 00:37:09,830
خوبه

499
00:37:09,914 --> 00:37:11,916
تموم شدی؟ -
آره آره تموم شدم

500
00:37:12,959 --> 00:37:15,462
تو عالی هستی. واقعا خوبی

501
00:37:17,047 --> 00:37:18,340
نگاه کن ، فرانکی

502
00:37:18,423 --> 00:37:20,717
خوشا به شانسم... خیلی کم اتفاق میافته

503
00:37:20,925 --> 00:37:22,344
آره، خوشحالم از وقتت لذت بردی

504
00:37:22,469 --> 00:37:25,263
بیخیال میخواستی از مهمونی لذت نبرم؟ آره

505
00:37:27,515 --> 00:37:29,309
می دونم باید خیلی سر سخت باشیم ...

506
00:37:29,434 --> 00:37:31,019
ولی واقعا لازم بود با زن یارو بخوابی؟

507
00:37:31,144 --> 00:37:33,521
البته.. اون خیلی حشری بود

508
00:37:33,688 --> 00:37:36,817
بعدشم فرصتای اینجوری زیاد برای من اتفاق نمی افته

509
00:37:37,026 --> 00:37:38,861
خب، فکر کنم حق با توه... -
آره -

510
00:37:39,612 --> 00:37:40,655
راستش نمی دونم

511
00:37:40,780 --> 00:37:43,741
حتما باید یه دلیلی داشته باشه که چرا امروز برام انقد سخت بود

512
00:37:43,866 --> 00:37:45,785
بهتره وجدانت رو بازبینی کنی. جیمینی کریکت

513
00:37:45,826 --> 00:37:47,870
حتما آخره هفته طولانی ای برات میشه ، خوشگله

514
00:37:47,912 --> 00:37:48,955
یادم میمونه

515
00:37:48,996 --> 00:37:51,582
تو به این راحتی ها تسلیم نمیشی، نه؟ -
نه نه نه نه بیین یه لحظه... -

516
00:37:51,707 --> 00:37:54,085
یارو انقد پول داشت که خودش رو باهاش خفه کنه

517
00:37:54,210 --> 00:37:55,378
چرا باید بده کار باشه

518
00:37:55,962 --> 00:37:59,423
باز مجبور شدم یه کم بزنمش... بعضی وقتا مردم رو نمیفهمم

519
00:37:59,507 --> 00:38:00,508
بهم بگو چی شده

520
00:38:00,633 --> 00:38:02,819
یه بار بچه یه بابایی رو گرفتم لب پنجره تا مجبور شد پول رو بده

521
00:38:02,843 --> 00:38:05,179
از اولم پول رو داشت... اونم بچه خودش بود

522
00:38:08,641 --> 00:38:10,726
بچه رو که ننداختی، ها؟

523
00:38:12,436 --> 00:38:14,438
خدا...امیدوارم این کارو نکرده باشم، یادم نمیاد

524
00:38:14,939 --> 00:38:17,400
اعتراف می کنم که اون روز حالم خوش نبود

525
00:38:17,525 --> 00:38:19,402
باید پدره رو آویزون می کردم

526
00:38:22,530 --> 00:38:25,533
اصول فانی بودن تو این کار ما مثل روحانیته

527
00:38:47,723 --> 00:38:50,350
هنوز انرژی داری، فرانکی؟ -
البته که دارم -

528
00:38:50,475 --> 00:38:51,601
خودشونن

529
00:38:52,019 --> 00:38:54,688
بیخیال سو، این کوسخلا تو لیست ما نیستن

530
00:38:54,813 --> 00:38:56,356
پولمون رو هم که گرفتیم

531
00:38:56,481 --> 00:38:58,400
یه قران از این لاشیا دستمون رو نمیگیره...

532
00:38:58,609 --> 00:39:00,569
آره می تونیم از دست اینا در بریم

533
00:39:00,694 --> 00:39:03,071
ولی اگه تامی بفهمه باید از اونم فرار کنیم

534
00:39:03,739 --> 00:39:06,658
به علاوه ، دوست ندارم این رو هی بگم

535
00:39:06,867 --> 00:39:09,411
یه قسمت از کار تو اینه که هوای من رو داشته باشی، درسته؟

536
00:39:09,786 --> 00:39:12,914
باشه ولی این بارم همه چی رو به من نسپر

537
00:40:54,727 --> 00:40:56,437
آره ؟ -
آره -

538
00:40:58,689 --> 00:40:59,689
گندش بزنن

539
00:41:08,407 --> 00:41:09,407
لعنتی

540
00:41:22,338 --> 00:41:23,881
شماره 127

541
00:41:24,966 --> 00:41:28,386
شماره 127 غذات آمادست...شماره 129 هم بیا

542
00:41:29,596 --> 00:41:31,640
شماره 129 غذای تو هم آمادست

543
00:41:31,765 --> 00:41:34,267
بزار یه چیزی رو بهت بگم ... امروز برام اصلا شبیه واقعیت نبود

544
00:41:35,393 --> 00:41:37,103
همیشه اینجوریه کارمون؟

545
00:41:37,354 --> 00:41:38,897
نه ، باید با دوستیمون شروع کنیم ، فرانکی

546
00:41:38,939 --> 00:41:40,579
امروز به اندازه کافی برامون خاطره درست شد

547
00:41:40,649 --> 00:41:42,609
آره اینطوریم می تونی بگی... کتم رو دیدی؟

548
00:41:42,651 --> 00:41:44,027
آره کتک رو دیدم

549
00:41:44,110 --> 00:41:46,670
ارزونترین کت و شلواریه که تا حالا دیدم ... زیاد نگرانش نباش

550
00:41:46,696 --> 00:41:49,407
این کت و شلوار برام 99 دلار آب خورد، این کراواتم باهاش بود

551
00:41:49,449 --> 00:41:52,369
آره شبیه یه فرشند هماشین شدی با این لباست. از شرش خلاص شو ...

552
00:41:52,452 --> 00:41:54,663
نصیحتت رو فراموش نمیکنم، چشم

553
00:41:54,871 --> 00:41:57,207
عراق هم که بودم لازم نبود این همه آدم لت و پار کنم

554
00:41:57,582 --> 00:41:59,334
بیخیال اونقدرام بد نبود... مگه نه؟

555
00:41:59,751 --> 00:42:02,462
روز اول برای همه سخته ، بهش عادت می کنی

556
00:42:02,796 --> 00:42:04,923
تکنیکت چی بود، روش
 MMA
بود، آره؟

557
00:42:05,048 --> 00:42:06,549
آره

558
00:42:07,217 --> 00:42:09,636
تو یه بوکسوری، آره؟...حرکت پاهاتم عالی بود...

559
00:42:09,719 --> 00:42:11,429
...آره ، هنوز یه کم جون دارم ، اما

560
00:42:11,763 --> 00:42:14,224
یه مدتی سرعتم رو از دست دادم

561
00:42:15,100 --> 00:42:17,352
امشب رو خوب استراحت کن ، فرانکی

562
00:42:17,727 --> 00:42:19,938
منو ببر خونه و فردا صبح بیا دنبالم

563
00:42:25,945 --> 00:42:28,114
هی ، خوشگله، می تونی بیای این رو ببری

564
00:42:28,155 --> 00:42:29,407
الان میام آقا

565
00:42:57,601 --> 00:42:58,728
لعنتی

566
00:43:07,737 --> 00:43:09,447
امروز چی تو منو هست؟

567
00:43:09,572 --> 00:43:12,283
کوکو منو گذاشته تو بخش غربی کار کنم

568
00:43:12,742 --> 00:43:15,328
دو تا شیخ عرب...یه همچین چیزی

569
00:43:15,995 --> 00:43:17,455
پول زیادی میدن

570
00:43:21,001 --> 00:43:24,129
بیا اینجا ببین چی پیدا کردم

571
00:43:24,296 --> 00:43:25,297
چی؟

572
00:43:27,883 --> 00:43:29,343
اون...؟

573
00:43:29,551 --> 00:43:32,596
البته ، اون منم، نقش آدم بد ه رو توی فیلم بازی کردم

574
00:43:32,971 --> 00:43:34,681
هیجان زده بودی؟

575
00:43:37,142 --> 00:43:39,603
آره اون موقع یه کم اوضاع فرق داشت، می دونی؟

576
00:43:40,354 --> 00:43:42,314
بعلاوه بودجه این فیلم ها خیلی کمه ، کی میدونه اینا کین

577
00:43:43,607 --> 00:43:44,691
آره می دونم

578
00:43:46,693 --> 00:43:48,862
هی عزیزم

579
00:43:49,363 --> 00:43:52,699
...از اون سبزا میخوام

580
00:43:53,492 --> 00:43:54,743
چقدر لازم داری؟

581
00:43:56,286 --> 00:43:58,330
دور و بر 300 تا باشه خوبه

582
00:44:02,751 --> 00:44:03,961
بیا بگیر

583
00:44:04,127 --> 00:44:05,879
ممنون -
بزار لباست رو برات ببندم -

584
00:44:08,840 --> 00:44:09,967
بیا

585
00:44:11,093 --> 00:44:13,679
ببین، ازت می خوام مراقب خودت باشی

586
00:44:14,221 --> 00:44:15,806
امروز باربوسا بهم زنگ زد

587
00:44:17,100 --> 00:44:19,560
در مورد تو می پرسید

588
00:44:20,353 --> 00:44:23,481
عجیبه ، چی می خواست؟ -
.... -حققتش هیچی -

589
00:44:23,523 --> 00:44:26,776
به اندازه کافی میشناسمش... نباید خیلی سر به سرش بزاری

590
00:44:27,777 --> 00:44:29,279
آزارش به خیلی ها می رسه

591
00:44:30,363 --> 00:44:33,032
نگران نباش ، مراقبم... ممنون که گفتی

592
00:44:33,825 --> 00:44:35,702
شنبه

593
00:44:50,717 --> 00:44:53,094
سلام شان، چطوری؟ -
سلام سو، تو چطوری؟ -

594
00:44:53,177 --> 00:44:56,055
لولا باید امروز کار بکنه، خبر داشته باشی میاد؟

595
00:44:56,180 --> 00:44:57,932
می دونی که اون چجوریه. حتما میاد

596
00:44:58,099 --> 00:44:59,642
یکی به حساب من، باشه؟

597
00:45:00,184 --> 00:45:03,062
کارو کاسبی چطوره ؟ -
خوبه، تو چه خبر؟ -

598
00:45:03,187 --> 00:45:05,064
من خوبم، سالم... -

599
00:45:12,989 --> 00:45:14,158
تو خوبی؟

600
00:45:14,700 --> 00:45:15,700
بیا

601
00:45:40,351 --> 00:45:42,102
چی میفروشی؟ بزار نگاه کنم

602
00:45:42,394 --> 00:45:43,437
فروخته شده

603
00:45:43,562 --> 00:45:46,148
اینو نگو. بزار ببینم. می خوام بدونم چی می فروشی

604
00:45:50,903 --> 00:45:52,404
این نوع اسلحه؟

605
00:45:52,821 --> 00:45:55,950
این یه
German MP40
هستش، شک دارم تا حالا از اینا دیده باشی

606
00:45:56,075 --> 00:45:57,076
شک داری؟

607
00:45:57,159 --> 00:45:59,370
... کاش می تونستم روشنت کنم عوضی لاشی

608
00:45:59,453 --> 00:46:01,789
طبق دستور من عمل می کنی؟ -
نگران نباش تامی،... ما یه تیم هستیم

609
00:46:01,914 --> 00:46:04,208
اسلحه نایابیه. به سختی میشه پیداش کرد

610
00:46:04,333 --> 00:46:06,627
اگه می خوای با من اونجوری حرف بزنی باید لبخند بزنی

611
00:46:08,045 --> 00:46:10,464
کارتون خوب بود بچه ها، تو هر سه حساب

612
00:46:12,592 --> 00:46:15,136
الان با افراد ریک تو رنو حرف زدم

613
00:46:16,179 --> 00:46:17,847
هاروی همش رو پرداخت کرده

614
00:46:18,431 --> 00:46:21,643
پس حساب ما نسبت به دیروز کشیده بالا

615
00:46:21,810 --> 00:46:24,646
می خوام بهتون این کاری که الان دستم رسیده بهتون بدم

616
00:46:25,522 --> 00:46:26,773
سلام رییس

617
00:46:27,649 --> 00:46:30,443
سلام فرانکی. شنیدم اینجایی

618
00:46:30,610 --> 00:46:31,444
سلام رفیق

619
00:46:31,569 --> 00:46:34,281
البته مایه شرمه داری با این تیکه فسیل عن کار می کنی

620
00:46:34,406 --> 00:46:37,117
چطوری الکس؟ -
من خوبم -

621
00:46:37,284 --> 00:46:39,452
ما باید دیروز در مورد هاروی باهات تماس می گرفتیم

622
00:46:39,577 --> 00:46:42,163
بیخیال . ما دیروز کارت رو انجام دادیم

623
00:46:42,289 --> 00:46:44,499
مهم نیست.
پدر اون رو داری؟

624
00:46:45,875 --> 00:46:47,419
بریم بیرون؟

625
00:46:47,669 --> 00:46:50,171
البته. تامی، فرانسوی

626
00:46:50,297 --> 00:46:52,173
یه خوبش رو  بخر الکس، چیز گرونیه

627
00:46:52,215 --> 00:46:54,217
می دونم که یه چیز گنه لازم دازی

628
00:46:54,301 --> 00:46:56,970
چون باید اون لامثب رو خیلی تکون بدی تا کار کنه

629
00:46:57,095 --> 00:46:59,764
متاسفم ولی چیز بدیه که مردونگیت رو از دست بدی

630
00:47:00,098 --> 00:47:01,641
لعنت بهت پیر مرد

631
00:47:01,766 --> 00:47:04,102
هر وقت حاضر باشی مردونگیم رو تقدیمت می کنم

632
00:47:04,269 --> 00:47:06,021
از لولا شنیدم

633
00:47:06,354 --> 00:47:08,565
تو  فقط مشروب میخوری و بعدش خوابت می بره

634
00:47:08,773 --> 00:47:11,819
یه چیزی رو بدون

635
00:47:12,111 --> 00:47:14,530
...وقتی که لولا رو بوس کردی، یادت بیار اون موقع که ترتیبشو دادم، آبم رو ریختم داخل ده

636
00:47:14,655 --> 00:47:15,655
...بعدا

637
00:47:17,074 --> 00:47:20,161
خیلی با کلاسی الکس، برو به کارت برس

638
00:47:20,411 --> 00:47:21,495
تامی

639
00:47:25,875 --> 00:47:28,252
خوبی؟ -
آره خوبم -

640
00:47:28,419 --> 00:47:30,296
می تونی برونی؟ -
بیخیال -

641
00:47:30,463 --> 00:47:32,173
خوبه چون یه کاری داریم که باید انجام بدیم

642
00:47:32,298 --> 00:47:33,674
تو کادیلاک

643
00:47:34,634 --> 00:47:36,802
می دونی چیه فرانکی، تو برون

644
00:47:39,388 --> 00:47:41,849
طرف راست باید برونی، میدونی؟ -
آره میدونم -

645
00:47:43,934 --> 00:47:46,395
فکر کردم گفتی یه کت و شلوار خوب میگیری

646
00:47:46,979 --> 00:47:49,649
خب کت و شلوار روز اول رو تحمل نکرد، تامی

647
00:47:51,901 --> 00:47:52,901
خوبه

648
00:47:53,361 --> 00:47:55,571
چیزای خوبی در مورد دیروز شنیدم

649
00:47:56,405 --> 00:47:58,824
سو گفت که تو مثل یه حرفه ای عمل کردی

650
00:48:00,117 --> 00:48:02,995
آره ممنون -
لذت بردی ؟ -

651
00:48:03,621 --> 00:48:06,123
...می دونی اون بالا و پایین های خودش رو داشت، اما در کل آره

652
00:48:06,541 --> 00:48:07,626
خوب بود

653
00:48:07,751 --> 00:48:11,129
خوبه ؟ بهترین نقدی بود که شنیدم

654
00:48:13,048 --> 00:48:14,633
تو چی فکر می کنی؟

655
00:48:14,841 --> 00:48:18,220
اون این کاره است ، تامی -
آره ، اون این کاره است

656
00:49:05,184 --> 00:49:07,437
اون کجاست؟ -
تو لونه خودشه -

657
00:49:23,911 --> 00:49:25,246
!تامی

658
00:49:25,496 --> 00:49:29,459
تامی ، دوست من -
خوشحالم که می بینمت -

659
00:49:29,751 --> 00:49:31,919
چرا نمیشینی، راحت باش

660
00:49:32,086 --> 00:49:35,381
بچه ها چیزی می خواید بخورید یا بنوشید؟

661
00:49:35,673 --> 00:49:36,966
چیزی که اعصابتون رو آروم کنه

662
00:49:37,175 --> 00:49:38,718
اعصاب من که آرومه

663
00:49:40,053 --> 00:49:41,095
تو چطوری؟

664
00:49:41,220 --> 00:49:44,265
پسر هیچ وقت سر صبح حالم خوب نبوده

665
00:49:44,724 --> 00:49:46,726
چون کارم رو شب گذشتش به بهترین نحو انجام دادم

666
00:49:46,934 --> 00:49:48,645
اما به خاطر تو از تخت اومدم بیرون، تامی

667
00:49:48,728 --> 00:49:49,937
می دونی چرا؟

668
00:49:50,271 --> 00:49:52,023
چون ما با همیم، آره؟

669
00:49:52,106 --> 00:49:53,816
ما گذشته خوبی با هم داریم

670
00:49:54,192 --> 00:49:55,985
و این برای من خیلی مهمه

671
00:49:57,070 --> 00:49:59,572
ینی می تونم بهت اعتماد کنم. -
البته -

672
00:50:01,116 --> 00:50:02,660
سو رو یادته؟

673
00:50:03,160 --> 00:50:04,620
البته آره

674
00:50:05,120 --> 00:50:07,206
حالت چطوره شیرخان

675
00:50:07,665 --> 00:50:09,041
مشغول مدیریتم

676
00:50:09,166 --> 00:50:12,086
این هم فرانسویه، که در موردش باهات حرف زدم

677
00:50:12,252 --> 00:50:15,381
از آشنایت خوشحالم فرانکی -
منم خوشحالم میبینمت -

678
00:50:15,631 --> 00:50:17,007
در ضمن ، اسمم فرانسویه

679
00:50:17,132 --> 00:50:20,010
بزار ببینم ینی تو با لهجه انگلیسی یه اسم فرانسوی داری

680
00:50:20,052 --> 00:50:21,762
این یه مرد تمام عیاره

681
00:50:21,971 --> 00:50:23,472
بله من فرق دارم

682
00:50:23,597 --> 00:50:28,310
بله آقای فرانسوی -
اسمم فرانسویه -

683
00:50:28,978 --> 00:50:30,646
چی برامون داری باربوسا

684
00:50:30,771 --> 00:50:34,483
یه یاروی ایرلندی خوش تیپ و پدر سگ هست

685
00:50:34,817 --> 00:50:37,319
یکی از مکان های من رو تو ملروس می چرخوند

686
00:50:37,528 --> 00:50:42,116
فهمیدم که داره ازم دزدی می کنه

687
00:50:42,825 --> 00:50:48,122
اون پدر سگ بیشتر از دوبار این کار و کرده

688
00:50:48,455 --> 00:50:50,749
می دونی ینی چی؟ -
از این اتفاقا میافته -

689
00:50:50,958 --> 00:50:54,878
آره یارو می تونه از من دزدی کنه

690
00:50:55,004 --> 00:50:56,505
از این دخترا بپرسید

691
00:50:56,630 --> 00:51:00,677
من این کثافتا رو پیدا میکنم، زیر بال و پر خودم میگیرمشون، بهشون موقعیت میدم

692
00:51:00,802 --> 00:51:02,637
کونشم پاک کردم

693
00:51:02,762 --> 00:51:06,975
اما این یارو دستم رو گاز گرفت

694
00:51:07,434 --> 00:51:08,560
آماندا

695
00:51:10,603 --> 00:51:11,688
داری کجا میری؟

696
00:51:12,147 --> 00:51:14,524
وایسا . باید اینارو بشنوی

697
00:51:15,233 --> 00:51:20,572
می خوام تموم دنیا بدونه که نمی تونن از ...

698
00:51:21,781 --> 00:51:23,867
باربوسا فابیوسو دزدی کنن

699
00:51:24,534 --> 00:51:26,620
...نه بدون اینکه تقاس کارشون رو بدن

700
00:51:26,786 --> 00:51:28,538
...به خاطر عن

701
00:51:29,080 --> 00:51:31,082
مراقب زبونت باش

702
00:51:31,666 --> 00:51:35,253
این چیزی نیست که موقع خاستگاری بهم گفتی

703
00:51:36,087 --> 00:51:39,299
...چقدر ازت دزدیده. نزدیکترین حدثت رو بگو

704
00:51:39,424 --> 00:51:41,051
این چه ربطی داره

705
00:51:41,092 --> 00:51:43,094
خب ما درصدی کار می کنیم

706
00:51:43,386 --> 00:51:44,846
تو مچش رو گرفتی، درسته؟

707
00:51:44,929 --> 00:51:47,223
باید بدونی چقدر دزدیده؟

708
00:51:47,349 --> 00:51:49,809
این چیزا چه ربطی به کار تو داره؟

709
00:51:49,934 --> 00:51:53,772
من بهت یه مبلغ هنگفت می پردازم

710
00:51:55,023 --> 00:51:56,942
فکر کنم باید یه نوشیدنی سر بکشم

711
00:52:03,908 --> 00:52:05,868
راستش رو بگو ، اینجا با چی سرو کار داریم؟

712
00:52:06,911 --> 00:52:08,204
آماندا

713
00:52:08,496 --> 00:52:10,623
چرا دخترا رو نمیبری استخر؟

714
00:52:10,706 --> 00:52:12,208
یه کم شنا کنید

715
00:52:16,921 --> 00:52:19,924
این یه مساله شخصیه و من زات می خوام این کارو برام انجام بدی

716
00:52:20,091 --> 00:52:21,258
می تونی این کارو انجام بدی؟

717
00:52:21,342 --> 00:52:24,428
این پسراهم کار میکنن. یادت باشه ما یه مقیاسی داریم.

718
00:52:24,679 --> 00:52:29,308
یک ینی قویترین و ده ینی فقط یه اخطار فیزیکی

719
00:52:29,850 --> 00:52:33,062
این یارو درجه اش چنده؟ -
اون درجه اش یکه -

720
00:52:33,187 --> 00:52:36,107
این برات بیست هزار دلار آب می خوره، نصف قبل از کار

721
00:52:36,232 --> 00:52:38,693
بقیه بعد از کار -
بیلی -

722
00:52:46,075 --> 00:52:47,618
بیار . هر دوش رو بهم بده

723
00:52:54,251 --> 00:52:57,379
این اسم کامل و آخرینی کاریه که کرده

724
00:52:57,587 --> 00:52:59,214
باید برای شروع کافی باشه

725
00:52:59,339 --> 00:53:00,465
سو

726
00:53:01,216 --> 00:53:04,970
آقای فرانسوی ، از دیدنتون خوشحال شدم

727
00:53:21,737 --> 00:53:24,031
در مورد این یارو باربوسا چی فکر می کنی؟

728
00:53:24,364 --> 00:53:26,241
از این عوضیای پولداره، می دونی؟

729
00:53:26,366 --> 00:53:29,745
فکر میکنه با پول میشه هر کاری کرد، و احتمالا می تونه

730
00:53:30,037 --> 00:53:33,624
بیست هزار دلار...بیست هزار دلار برای گوش مالی دادن یه آدم

731
00:53:33,665 --> 00:53:35,375
...من نمیدونم . به شخصه مهم نیست درآمدم چقدر باشه

732
00:53:35,417 --> 00:53:37,628
هیچ وقت چنین پولی برای این کارا نمیدم

733
00:53:37,669 --> 00:53:39,796
برای این یارو کانر، احساس تاسف می کنم

734
00:53:39,838 --> 00:53:42,716
فرانکی من خیلی وقته یاد گرفتم با اینجور آدما مثل یه تیکه گوشت رفتار کنم

735
00:53:42,799 --> 00:53:45,469
می دونم. من هم می خوام به همین نتیجه برسم

736
00:53:45,636 --> 00:53:46,970
خب چی فکر می کنی؟

737
00:53:47,012 --> 00:53:50,098
می خوای آدرس آخرین جایی که کار کرده رو بهم بگی

738
00:53:50,307 --> 00:53:51,392
یه لحظه

739
00:53:52,143 --> 00:53:53,686
بپیچ راست

740
00:53:54,395 --> 00:53:57,065
بهتر نیست اول این اطراف رو بگردیم؟

741
00:53:57,190 --> 00:53:59,567
فکر کنم تو مصرف بنزین صرفه جویی بشه

742
00:53:59,692 --> 00:54:02,111
بعضی از شر خر ها دوست دارن از گوشی استفاده کنن ولی من نه

743
00:54:02,195 --> 00:54:03,279
من نه آقار فرانسوی

744
00:54:03,321 --> 00:54:05,698
من میخوام برم بیرون. یه کم قدم بزنم

745
00:54:05,740 --> 00:54:06,949
در بزنم

746
00:54:06,991 --> 00:54:09,827
اینجوری از بیست تا تماس تلفنی بیشتر اطلاعات جمع می کنم

747
00:54:10,036 --> 00:54:11,454
امیدوارم حق با تو باشه

748
00:54:11,704 --> 00:54:13,331
چون باید دوباره بنزین بزنیم

749
00:54:14,248 --> 00:54:16,042
این به خاطره اینه که پای تو خیلی سنگینه

750
00:54:16,209 --> 00:54:17,543
بد جور پدال رو فشار می ده

751
00:54:19,420 --> 00:54:20,838
اینجا، آره؟

752
00:54:21,506 --> 00:54:23,216
آره ، اینجا خوبه

753
00:54:37,021 --> 00:54:38,898
مطمئنی اینجاست؟ -
آره -

754
00:54:40,733 --> 00:54:42,694
خوبه ، کلید داری؟

755
00:54:49,576 --> 00:54:53,122
.شما تابلوی جلوی درو ندیدید؟ نوشته بسته است

756
00:54:53,372 --> 00:54:56,375
نه، ما فقط می خوایم صحبت کنیم، سریع تموم میشه

757
00:54:56,834 --> 00:54:57,876
بله

758
00:54:58,877 --> 00:55:02,464
خب، معلومه نه میتونی انگلیسی بخونی و نه می فهمی

759
00:55:02,840 --> 00:55:05,301
اینا بسته است، سرم شلوغه ، پس یه لطفی بهم بکنید

760
00:55:05,426 --> 00:55:07,386
بزنید به چاک

761
00:55:07,678 --> 00:55:10,973
میدونی؟ چرا باید اینقد بد دهن باشی؟

762
00:55:11,098 --> 00:55:13,976
شعور نداری؟ -
باید آدم کله شقی باشه ، سو -

763
00:55:14,143 --> 00:55:16,478
چی میگی، می خوای بیریم بیرون دوباره برگردیم؟

764
00:55:16,520 --> 00:55:19,064
اینجوری خوبه رفیق؟ دوست داری؟

765
00:55:19,565 --> 00:55:20,565
باشه

766
00:55:20,899 --> 00:55:23,235
احترام میخوای ؟ الان بهتون می دم

767
00:55:23,736 --> 00:55:26,363
...لطف می کنید شما آقایون، مهربون باشید و

768
00:55:26,488 --> 00:55:31,827
!از اینجا تشریف ببرید؟ چون ما سرمون خیلی شلوغه

769
00:55:32,703 --> 00:55:34,038
مادر به خطا

770
00:55:42,046 --> 00:55:43,964
...گور خودت رو کندی

771
00:55:44,381 --> 00:55:46,051
جویی

772
00:55:47,552 --> 00:55:49,346
اینجا چه خبره؟

773
00:55:49,471 --> 00:55:52,891
خدای من ، هر عنتری تو این شهر یه بادیگارد داره

774
00:55:58,772 --> 00:56:00,774
ریدم! من تو رو می شناسم

775
00:56:01,441 --> 00:56:04,861
آره تو سولنسکی هستی. بیرون دیدمت

776
00:56:04,986 --> 00:56:09,032
برای تامی بزرگ کار می کنی؟ -
آره واس اون کار می کنم -

777
00:56:10,325 --> 00:56:13,161
نمیخوام با تو در بیافتم سولنسکی...

778
00:56:13,286 --> 00:56:16,164
تو قبلا دخلم رو آوردی

779
00:56:16,665 --> 00:56:17,916
اوا من این یارو رو نمیشناسم

780
00:56:19,084 --> 00:56:21,086
الان میفهمی اون کیه

781
00:56:30,053 --> 00:56:32,973
همه چیز عجیب غریب شد، مگه نه؟ -
چی می خوای؟

782
00:56:34,766 --> 00:56:36,101
حالت خوبه فرانکی؟

783
00:56:37,060 --> 00:56:38,186
چی فکر می کنی؟

784
00:56:38,311 --> 00:56:40,105
اینکه من خوبم؟

785
00:56:40,230 --> 00:56:42,524
وقت خوبیه از جوجیتسو استفاده کنی

786
00:56:43,109 --> 00:56:44,193
ریدم بهش

787
00:56:50,700 --> 00:56:52,159
بیا ر مورد کانر مولیگان حرف بزنیم

788
00:56:52,201 --> 00:56:54,704
بهم بگو کجا می تونم پیداش کنم. خب؟

789
00:56:54,745 --> 00:56:55,746
کانر مولیگان

790
00:56:55,830 --> 00:56:57,039
این کارا به خاطر اینه؟ -
آره -

791
00:56:57,206 --> 00:56:58,582
داری دستم  میندازی؟

792
00:57:01,002 --> 00:57:04,046
کانر یه ماه پیش رفت. با باربوسا به مشکل برخورد

793
00:57:04,171 --> 00:57:06,924
اما باید بهت بگم اون یه آدم خوبیه

794
00:57:15,433 --> 00:57:19,020
هر چی کی تامی بزرگ شمارو براش فرستاده اینجا احتمالا عنه

795
00:57:19,770 --> 00:57:21,355
خدا، میشه تمومش کنی؟

796
00:57:30,114 --> 00:57:31,782
خب، گوش کن، گوش کن

797
00:57:31,907 --> 00:57:35,494
اون ... رفته یه کلاب دیگه مسئوله بار شده

798
00:57:35,828 --> 00:57:38,831
به تامی بزرگ بگو این تمام چیزیه که میدونم

799
00:57:39,290 --> 00:57:42,210
اون خلال دندون رو بزار کنار

800
00:57:46,173 --> 00:57:47,173
صبر کن

801
00:57:47,257 --> 00:57:50,052
یالا... سرتو بزار رو پایه

802
00:57:50,510 --> 00:57:54,014
تو ده ثانیه من با پا میزنم گردنتو می شکنم

803
00:58:06,777 --> 00:58:08,403
هر چی میدونی بهم بگو...همه چی تموم میشه!

804
00:58:08,862 --> 00:58:11,823
فرانکی بیا اینجا ... باید از ضربه پات استفاده کنی

805
00:58:12,199 --> 00:58:14,701
خوبه... دوباره می پرسم

806
00:58:15,243 --> 00:58:18,246
کجا می تونم این یارو ایرلندی رو پیدا کنم؟ -
باشه باشه -

807
00:58:18,372 --> 00:58:20,165
!به سوالم جواب بده، زود باش

808
00:58:20,290 --> 00:58:24,711
اون یاروه...تیم...اون میدونه کانر کجا رفته

809
00:58:24,920 --> 00:58:26,755
آدرس

810
00:58:26,880 --> 00:58:29,967
توی لیست داخل باره ...باشه؟

811
00:58:30,884 --> 00:58:33,679
انقد سخت بود؟

812
00:58:33,804 --> 00:58:35,138
همه چی خوبه، آره

813
00:58:35,222 --> 00:58:36,264
فرانکی تو خوبی؟

814
00:58:36,306 --> 00:58:39,686
آره رفیق من عالی ام

815
00:58:40,061 --> 00:58:43,022
لعنتی -
خودشه ، ما انجامش دادیم -

816
00:58:43,940 --> 00:58:45,108
بیا بریم

817
00:58:52,824 --> 00:58:53,866
لعنتی

818
00:58:56,327 --> 00:58:59,956
از 20 سوال متنفرم، از پسش بر میای فرانکی؟

819
00:59:00,081 --> 00:59:01,916
از پسش برمیام سو؟ -
البته -

820
00:59:02,041 --> 00:59:04,752
آره ؟
به نظر میرسه من دارم همه چی رو انجام می دم رفیق

821
00:59:04,877 --> 00:59:08,172
من 20 سوال رو ترجیح می دم به یه درگیری دیگه

822
00:59:08,298 --> 00:59:10,633
باشه ، اینبار تو برو، سوال بپرس

823
00:59:10,758 --> 00:59:11,758
خب، خیلی ممنونم

824
00:59:15,555 --> 00:59:16,723
کیه؟

825
00:59:19,559 --> 00:59:23,062
سلام رفیق. دیدم که دود میومد بیرون. همه چی رو به راهه؟

826
00:59:23,563 --> 00:59:26,274
از پنجره آشپزخونت دود میومد، یه نگاه بنداز

827
00:59:29,402 --> 00:59:31,404
خب؟ دیدی چجوری این کارو کردم؟

828
00:59:31,529 --> 00:59:35,784
راحت و آسون . نه اشکی نه خونی. هیچ کس هم صدمه ندید. خوبه؟

829
00:59:35,909 --> 00:59:37,870
کدوم یکی از شما دوتا خوش شانس اسمش تیمه؟

830
00:59:38,329 --> 00:59:41,206
! شما لندهورا نمیتونید همینجوری بیاید داخل -
مشکلی نیست -

831
00:59:43,083 --> 00:59:47,713
الان صورتت رو میارم پایین -
تیم کدومتونه؟ -

832
00:59:48,172 --> 00:59:50,257
اون تیمه -
من تیم نیستم... -

833
00:59:50,424 --> 00:59:52,301
خوبه ، می تونیم با این یکی حرف بزنیم -
مطمئنی؟ -

834
00:59:52,509 --> 00:59:54,637
یالا از اینجا برو بیرون -
آره داد بزن -

835
00:59:54,678 --> 00:59:57,056
پاشو -
پاشو برو بیرون -

836
00:59:57,139 --> 01:00:01,060
صبر کنید ، نه ، من الان یه هفته میشه می خوام باهاتون تماس بگیرم

837
01:00:01,143 --> 01:00:02,770
به خدا قسم ، موادا پیش من نیست

838
01:00:02,895 --> 01:00:06,440
من بیشترش رو فروختم بقیه اش رو هم دود کردم. متاسفم

839
01:00:10,069 --> 01:00:14,239
متاسفم. بهم نگا کن. من یه لاشی ام

840
01:00:14,531 --> 01:00:16,950
اگه منو میکشی بهم یه لطفی بکن، باشه؟

841
01:00:17,326 --> 01:00:20,287
پول دیوی رو پس می دم، باشه؟ قسم میخورم

842
01:00:20,454 --> 01:00:22,373
دیوی شما رو فرستاده ، درسته؟

843
01:00:23,582 --> 01:00:24,582
دیوی؟

844
01:00:25,376 --> 01:00:26,376
نه؟

845
01:00:28,212 --> 01:00:30,005
خب، پس...

846
01:00:30,339 --> 01:00:32,549
چی میخواید؟ کی از دستم عصبانیه؟

847
01:00:32,592 --> 01:00:34,302
ما دنبال کانر مولیگان هستیم، میشناسیش؟

848
01:00:34,386 --> 01:00:35,553
کی؟

849
01:00:36,054 --> 01:00:39,182
خدا، بسه دیگه ، اون خیلی وقته اینجا زندگی نمیکنه

850
01:00:39,391 --> 01:00:40,809
اون اینجا زندگی نمیکنه

851
01:00:42,227 --> 01:00:43,436
لعنتی

852
01:00:45,397 --> 01:00:47,691
چرا دنبال کانر می گردید؟

853
01:00:47,732 --> 01:00:49,652
اون آدم خوبیه، آزارش به یه مورچه هم نمیرسه!

854
01:00:49,693 --> 01:00:52,904
آره همه همین رو بهمون میگن. آخه خوبیه یه دزد چیه؟

855
01:00:52,946 --> 01:00:55,824
...این کارو نکنید کانر دزد نیست. ببینید

856
01:00:56,783 --> 01:00:59,494
نگاه کنید . اون یه آدم خوبه

857
01:01:00,704 --> 01:01:01,705
آره

858
01:01:02,247 --> 01:01:03,623
این رو نگه می دارم

859
01:01:03,915 --> 01:01:06,501
نه . بیخیال . این تنها عکسیه که بهم داد

860
01:01:06,626 --> 01:01:07,752
صبر کن...

861
01:01:07,961 --> 01:01:10,505
اون باربوسای مادر به خطا شما ها رو فرستاده

862
01:01:10,797 --> 01:01:12,549
کانر مولیگان، بهمون بگو کجاست؟

863
01:01:12,632 --> 01:01:14,759
نه، باربوسا کسیه که باید گوش مالیش بدبد

864
01:01:14,884 --> 01:01:16,946
اون کثافت باید با یه مرگ تدریجی بمیره

865
01:01:16,970 --> 01:01:19,139
...و میدونی چیه؟ اون آماندای عوضی

866
01:01:19,180 --> 01:01:21,016
اون باعث تموم این اتفاقاست

867
01:01:21,057 --> 01:01:23,601
خیلی جالبه پسر، ولی برای آخرین بار می پرسم

868
01:01:23,685 --> 01:01:26,730
در غیر این صورت رفیقم با مشتش  سرتو خورد می کنه

869
01:01:26,771 --> 01:01:28,565
کانر مولیگان کجاست؟

870
01:01:28,690 --> 01:01:29,899
خوبه

871
01:01:30,276 --> 01:01:32,528
رفته پیش یه دختره

872
01:01:32,987 --> 01:01:36,991
تو تاپانگا، می دونی؟ یه جمه خنرمند.

873
01:01:37,450 --> 01:01:39,410
یه مشت کوسخل خوشحال و ثروتمند

874
01:01:39,618 --> 01:01:41,579
یه خیریه راه انداختن تو کامبوجیه

875
01:01:41,829 --> 01:01:44,707
چه زرنگ. این یارو کانر فک کنم هر جا که بگی یه دختر تور کرده

876
01:01:44,790 --> 01:01:47,335
نه نه دوست من. اون یه آدم خوبه

877
01:01:47,460 --> 01:01:50,296
این کانر درستکارت کجاست؟ آدرسی ازش داری؟

878
01:01:50,421 --> 01:01:53,591
... آدرسش  -
بیخیال پسر یه جهتی بهمون بده -

879
01:01:53,674 --> 01:01:56,135
باشه باشه .. بیا -
یه کاری بکن -

880
01:01:56,761 --> 01:02:00,014
عجله کن .. -
نه نه ... بیا بگیر -

881
01:02:01,641 --> 01:02:03,267
منصف باشید، بچه ها، باشه؟

882
01:02:03,309 --> 01:02:05,394
اون شایسته کاری نیست که می خواید باهاش بکنید

883
01:02:05,436 --> 01:02:09,148
هی رفیق اگه جای تو بودم از مواد دوری می کردم

884
01:02:09,231 --> 01:02:10,231
باشه

885
01:02:19,325 --> 01:02:21,952
این درجه ای که به کانر دادن رو نمی فهمم

886
01:02:22,203 --> 01:02:24,246
به نظر یه شاهزاده است

887
01:02:25,164 --> 01:02:28,543
به ما ربطی نداره، ما پیداش میکنیم و گوش مالیش میدیم

888
01:02:28,669 --> 01:02:31,129
آره اما تو چطور برات سوال نیست

889
01:02:31,171 --> 01:02:35,884
پسر ما کوسخل نیستیم اون بیرون دنبال درست کردن آدما باشیم

890
01:02:36,176 --> 01:02:40,055
بدهی اینا باعث میشه بزنیمشون و الا که مرض نداریم

891
01:02:41,264 --> 01:02:43,266
اون خطای بلور رو یادته؟

892
01:02:43,392 --> 01:02:46,812
!امروز کار ما اینه

893
01:02:47,020 --> 01:02:49,272
این کار شبیه یه قطاره ، فرانکی

894
01:02:49,648 --> 01:02:51,733
از اینا گذشته باید بیخیال این چیزا بشی

895
01:02:51,817 --> 01:02:55,112
همون طور که انتظار میره -
هر وقت بخوای می تونی کنار بکشی -

896
01:02:55,237 --> 01:02:57,197
آره حق با توه . به من ربطی نداره

897
01:02:57,781 --> 01:02:58,781
خوبه

898
01:02:58,991 --> 01:03:00,742
چون من این بو رو دوس دارم . عالیه

899
01:03:00,826 --> 01:03:01,827
آره ؟ خوشت میاد؟

900
01:03:01,952 --> 01:03:03,078
صددر صد -
آره؟ -

901
01:03:03,203 --> 01:03:04,997
اما همیشه قرار نیست تو بری داخل اتاق

902
01:03:05,038 --> 01:03:07,040
صبر کن . رفیق . پس میخوای چیکار کنیم؟

903
01:03:07,165 --> 01:03:10,127
البته بجز اینکه درو بشکنی

904
01:03:10,252 --> 01:03:11,837
بهترین راه برای رفتن چیه؟

905
01:03:11,962 --> 01:03:14,506
بهش یه ضربه بزن به سرش. فقط یه ضربه، باشه؟

906
01:03:14,881 --> 01:03:17,467
یه ضربه تو که نمی خای دماغ یارو رو بشکنی

907
01:03:17,592 --> 01:03:20,178
چون باید اینکار رو وقتی که لازمه انجام بدی...

908
01:03:20,220 --> 01:03:22,472
راست میگی . مثل هموم کاری که با پسره تو خونه تیم کردی

909
01:03:22,556 --> 01:03:23,974
دقیقا

910
01:03:24,349 --> 01:03:26,019
فقط یه ضربه -
فقط یه ضربه -

911
01:03:26,144 --> 01:03:27,228
راحت و ساده

912
01:03:27,270 --> 01:03:29,939
...یه ضربه ساده . گرفتم

913
01:03:30,064 --> 01:03:30,982
خوبه

914
01:03:31,024 --> 01:03:32,317
ضربه ساده

915
01:03:33,234 --> 01:03:34,235
فقط یه دونه

916
01:03:59,135 --> 01:04:00,136
خودشه

917
01:04:17,070 --> 01:04:19,530
سلام رفیق ما دنبال سندی می گردیم

918
01:04:20,365 --> 01:04:21,741
کی باشی شما، خوشگله؟

919
01:04:24,953 --> 01:04:27,539
خدایا یه کم خشن بود.

920
01:04:29,333 --> 01:04:31,460
خدایا، رفیق گفتم یه ضربه کوچیک.نه اینکه بزنی یارو رو بکشی

921
01:04:31,543 --> 01:04:33,379
سعی کردم اینکارو بکنم ولی اونقدرام آسون نیست

922
01:04:33,420 --> 01:04:34,254
خوبه

923
01:04:34,296 --> 01:04:36,423
من تجربه زیادی دارم، بزار ببینم

924
01:04:39,468 --> 01:04:41,553
شما کی هستید؟ -
تو سندی هستی؟ -

925
01:04:43,222 --> 01:04:47,101
بهم بگو کجا می تونم کانر مولیگان رو پیدا کنم

926
01:04:47,267 --> 01:04:49,937
هی ، بیخیال پسر، اون خیلی کوچیکه

927
01:04:53,399 --> 01:04:55,359
من سو هستم و انون فرانسوی

928
01:04:56,485 --> 01:04:58,612
...میشه لطفا

929
01:05:00,781 --> 01:05:02,533
بهمون بگب کانر مولیگان کجاست؟

930
01:05:03,242 --> 01:05:04,994
من هیچی نمیگم

931
01:05:05,202 --> 01:05:07,496
پس اگه شما دوتا گنده بک زود شرتون رو از اینجا گم کنید

932
01:05:07,621 --> 01:05:09,748
ممکنه ما بیخیال همه چی بشیم

933
01:05:11,875 --> 01:05:13,460
فورا گورتون رو گم کنید

934
01:05:19,300 --> 01:05:21,344
نمیفهمم، آیا من کاری کردم که بهت بر بخوره؟

935
01:05:21,469 --> 01:05:23,847
زیادی سخت گرفتم؟ تو بگو فرانکی؟

936
01:05:24,139 --> 01:05:26,766
خیلی سخت گرفتم؟ -
از من دور شو لعنتی

937
01:05:27,642 --> 01:05:29,227
صبر کن.. صبر کن

938
01:05:30,228 --> 01:05:31,855
میخوای دختره رو شوکه کنی؟

939
01:05:31,896 --> 01:05:34,065
بهم دست نزن ، احمق، و بزار حرفه ای کارش رو انجام بده

940
01:05:34,107 --> 01:05:34,983
حرفه ای؟

941
01:05:35,025 --> 01:05:37,360
تنها مردای ضعیف ، زن ها رو کتک می زنن

942
01:05:37,402 --> 01:05:39,321
تو خفه شو سندی، باشه ؟ خفه شو

943
01:05:39,446 --> 01:05:43,158
چون نمیتونم جلوی رفیقم رو بگیرم تا اون زبون درازت رو نبره

944
01:05:44,367 --> 01:05:46,703
الان وقت زرنگ بازی نیست، باشه؟

945
01:05:46,995 --> 01:05:48,371
الان وقتشه حساس باشیم

946
01:05:50,415 --> 01:05:51,750
خداوندا

947
01:05:52,292 --> 01:05:54,294
تو اصلا حساس نیستی

948
01:05:58,632 --> 01:06:01,468
کانر یه قلب از طلا داره

949
01:06:02,427 --> 01:06:05,680
اون وقتی که من مشغول کار هرزگی بودم نجات داد و آورد اینجا

950
01:06:06,473 --> 01:06:09,059
اون خیلی مهربونه، صبوره و به همه چی اهمیت میده

951
01:06:09,100 --> 01:06:11,144
چیزی که شما دوتا هیچ وقت نمی فهمید

952
01:06:11,353 --> 01:06:13,146
هرچند اگه من یه چیزایی می دونستم

953
01:06:13,271 --> 01:06:15,565
باز چیزی به شما سوسکای بی خاصیت نمی گفتم

954
01:06:15,607 --> 01:06:16,900
آره آره آره

955
01:06:17,109 --> 01:06:19,779
همه چیزای خوب رو در مورد این فرشته بهمون بگو

956
01:06:19,904 --> 01:06:22,073
اما ما می خوایم جایی که هستش رو بدونیم

957
01:06:22,657 --> 01:06:24,575
!شاید در انتهای رنگینکمان ایرلندی؟

958
01:06:24,700 --> 01:06:27,787
این کابوس زمانی شروع شد که اون جنده بهش نزدیک شد

959
01:06:28,120 --> 01:06:29,372
کدوم جنده؟

960
01:06:29,830 --> 01:06:31,832
آماندا، نامزد باربوسا

961
01:06:31,957 --> 01:06:34,627
اون کثافت کانر رو سرکار گذاشت تا ازش خوشش بیاد

962
01:06:34,835 --> 01:06:37,088
اما کانر اونقدرا که فکر می کرد احمق نبود

963
01:06:37,129 --> 01:06:39,507
مجبور شد به باربوسا بگه تا کانر رو کتک بزنن

964
01:06:39,548 --> 01:06:41,509
لطفا... میشه بهمون بگی کانر کجاست؟

965
01:06:42,093 --> 01:06:43,803
نه ، من چیزی بهت نمیگم ، سو

966
01:06:44,553 --> 01:06:46,305
من هیچی بهت نمیگم

967
01:06:49,809 --> 01:06:52,353
اولین ضربه ای که به یه زن بزنی؛ شاید مقاومت کنه

968
01:06:52,979 --> 01:06:54,563
...اما وقتی

969
01:06:55,481 --> 01:06:57,191
....استخوناش رو بشکنی

970
01:06:58,359 --> 01:07:01,237
...و ماهیچه رو از رو غضروف جدا کنی

971
01:07:01,445 --> 01:07:03,489
برای همیشه دیگه نمی تونه راه بره

972
01:07:03,990 --> 01:07:07,535
آره این آسیب همیشگی، جواب میده

973
01:07:09,662 --> 01:07:13,290
اگر کسی باشه که بدونه کانر کجاست... شرط می بندم که اون جنده است

974
01:07:13,624 --> 01:07:16,586
شرط می بندم که الانم سعی میکنه ببینتش

975
01:07:32,311 --> 01:07:34,354
چیکار کنیم؟ تو این کارو خواستی

976
01:07:34,438 --> 01:07:36,690
اینجوریاست. بهش عادت میکنی.. -
من که چیزی نگفتم -

977
01:07:36,732 --> 01:07:40,152
تو دو روز گذشته هرکی سر راهمون بود رو ناکار کردیم

978
01:07:40,277 --> 01:07:42,529
آره ، اما اون فرق داشت! مگه نه؟ -
نمیفهمم -

979
01:07:42,654 --> 01:07:44,281
با هر کی که درگیر شدم

980
01:07:44,406 --> 01:07:47,159
میخواست سرم رو از جاش بکنه، درسته؟ من با این کنار میام

981
01:07:47,242 --> 01:07:49,077
حتی حاضرم با اون عوضیا در بیافتم

982
01:07:49,119 --> 01:07:52,331
...اما کتک زدن یه دختر برای حرف کشیدن ازش که دوست سر سابقت کو... من

983
01:07:52,539 --> 01:07:55,500
ممنون رفیق ... با این یکی موافق نیستم

984
01:07:56,209 --> 01:07:57,377
باهاش موافق نیستی...؟

985
01:07:57,419 --> 01:08:00,172
حدس بزن چه خبره....باید یه توافق دیگه واس خودت پیدا کنی

986
01:08:00,547 --> 01:08:02,924
چون این یارو خوش نداره وقتش رو تلف کنیم

987
01:08:03,050 --> 01:08:04,801
فکر کنم متوجه نمیشی من چی میگم

988
01:08:05,010 --> 01:08:08,180
اگه این یارو رو پیدا نکنیم با باربوسا به مشکل برمی خوریم

989
01:08:08,388 --> 01:08:11,350
اون لبخندا و اون دست دادن ها رو فراموش کن

990
01:08:11,516 --> 01:08:13,561
چون باربوسا یه شیطان واقعیه

991
01:08:16,606 --> 01:08:17,606
لعنت بهش

992
01:08:17,690 --> 01:08:20,735
هی باربوسا بهت رحم نمیکنه . فقط به کارت فکر کن

993
01:08:20,902 --> 01:08:24,030
شروعش کردی باید تمومش کنی

994
01:08:25,531 --> 01:08:26,574
بزار یه چیزی بهت بگم

995
01:08:26,699 --> 01:08:28,576
یه روز وقت داریم، برو خونه، بهش فکر کن

996
01:08:28,660 --> 01:08:30,828
من رو ببر خونه و فردا صبح بیا دنبالم، باشه؟

997
01:08:32,997 --> 01:08:34,415
مطمئنی نمی خوای برونی؟

998
01:08:34,666 --> 01:08:36,709
نمی تونی این همه تو خماری باشی

999
01:08:36,793 --> 01:08:39,462
اگه به اندازه من بخوری همیشه خماری

1000
01:08:39,504 --> 01:08:41,584
اما بزار یه چیزی بهت بگم... اگه خیلی سختته بزار برونم

1001
01:08:41,714 --> 01:08:43,549
نه ممنون رفیق، خودم میرونم

1002
01:08:44,050 --> 01:08:46,386
بهرحال، الان ازش خوشم میاد

1003
01:08:47,345 --> 01:08:49,138
حواس من رو از همه این چرندیات پرت می کنه

1004
01:09:28,804 --> 01:09:29,888
لعنتی

1005
01:09:44,570 --> 01:09:46,488
یک شنبه

1006
01:09:50,034 --> 01:09:51,577
چی فکر می کنی ، سو؟

1007
01:09:51,827 --> 01:09:53,871
فکر می کنی این دختره ارزش این همه دردسر رو داره

1008
01:09:55,748 --> 01:09:57,833
من فکر می کنم اون فقط یه جنده است

1009
01:09:58,792 --> 01:10:00,377
آره فکر کنم حق با تو باشه

1010
01:10:02,296 --> 01:10:04,923
ما با یه گوه کاری طرفیم، مگه نه؟

1011
01:10:05,049 --> 01:10:07,886
کارمون کمک به باربوسای کوسخله

1012
01:10:07,927 --> 01:10:10,180
تا بتونه اون دختررو واس خودش نگه داره

1013
01:10:11,097 --> 01:10:14,809
آره ، بابت این کار پول خوبی میده و اگه من جای تو بودم انقد بهش فکر نمیکردم

1014
01:10:15,810 --> 01:10:18,605
یه هفته پیش، حاضر بودم برای گرفتن این شغل هر کاری بکنم

1015
01:10:18,647 --> 01:10:20,357
اما بعد از این دو روز قبل

1016
01:10:22,901 --> 01:10:25,612
نمیدونم اگه این کار رو برای مدت طولای انجام بدی روت تاثیر نمیزاره؟

1017
01:10:25,987 --> 01:10:27,697
چرا روم تاثیر میزاره ولی بیخیال

1018
01:10:27,989 --> 01:10:32,327
آره؟ من دو روزه مشغوله اینکارم  والان میخوام تا سرحد مرگ مشروب بخورم

1019
01:10:34,913 --> 01:10:36,289
به این دلیل مشروب می خوری؟

1020
01:10:36,915 --> 01:10:40,293
خماری کمک میکنه این چیزا رو فراموش کنی؟

1021
01:10:40,710 --> 01:10:43,088
فکر نکنم به اندازه کافی توی دنیا الکل باشه

1022
01:10:44,255 --> 01:10:47,133
یه لطفی بهم بکن! در مورد من قضاوت نکن، باشه؟

1023
01:10:48,259 --> 01:10:51,721
فکر می کنی به کارایی که کردم اهمیت نمیدم؟

1024
01:10:52,472 --> 01:10:56,893
به این خاطر شب ها اینقدر مشروب می خورم تا خوابم ببره

1025
01:11:01,815 --> 01:11:03,525
نظر همسرت چیه؟

1026
01:11:05,236 --> 01:11:07,822
من متاهل نیستم. بودم ولی الان نه

1027
01:11:08,280 --> 01:11:09,907
پس چرا هنوز باهاش موندی؟

1028
01:11:10,825 --> 01:11:14,161
من مثل یه یادآوری بهش نگاه می کنم -
یادآوری چه چیزی؟ -

1029
01:11:16,080 --> 01:11:18,374
دیگه به هیچ کس انقد نزدیک نشم

1030
01:11:20,543 --> 01:11:22,795
به نظر من یه زندگی بی کس داری

1031
01:11:24,255 --> 01:11:25,923
خب، این زندگی منه

1032
01:11:26,215 --> 01:11:30,219
به درد نمیخوره، زشته ولی زندگی منه و من خوشم میاد، درسته؟

1033
01:11:32,221 --> 01:11:33,973
یه جورایی دوست دختر دارم

1034
01:11:35,266 --> 01:11:37,184
جنده است ، تو کلاب کار میکنه

1035
01:11:37,226 --> 01:11:39,770
و فکر نمیکنم اگه آتیش بگیرم بیاد و خاموشم کنه

1036
01:11:40,980 --> 01:11:43,190
فرانکی ، می دونی؟

1037
01:11:43,482 --> 01:11:47,653
چیز نادریه که آدمایی مثل خودمون رو داشته باشی

1038
01:11:47,737 --> 01:11:50,281
ما؟ نه ... نه

1039
01:11:50,448 --> 01:11:53,784
منظورت چیه؟ واقعا؟ -
آره قبول دارم -

1040
01:11:56,454 --> 01:11:58,414
چه اتفاق ی برای زنت افتاد؟

1041
01:12:01,793 --> 01:12:03,086
اتفاق معمولی

1042
01:12:03,170 --> 01:12:04,564
متاسفم پسر نمیخواستم فضولی کنم

1043
01:12:04,588 --> 01:12:06,840
مشکلی نیست. وقتی ازدواج کردیم خیلی جوون بودیم

1044
01:12:07,466 --> 01:12:10,510
وقتی میلی، دخترمون رو از دست دادیم همه چی تموم شد

1045
01:12:11,762 --> 01:12:13,764
شرمنده در موردش سوال کردم

1046
01:12:13,889 --> 01:12:16,642
بیخیال. اینکه دخترمون سرطان خون داشت تقصیر تو نبود که

1047
01:12:17,976 --> 01:12:19,019
آره

1048
01:12:25,442 --> 01:12:28,362
شش سالش بود که دیگه توانش رو از دست داد

1049
01:12:28,612 --> 01:12:29,905
و ...

1050
01:12:31,031 --> 01:12:33,241
نمی دونم، بعد از اون ، زندگیم شد این

1051
01:12:33,325 --> 01:12:37,371
...چیزی که برام موند تنها خاطره از دست دادن زیبا ترین

1052
01:12:38,121 --> 01:12:40,457
...از این زمین. بعدش

1053
01:12:42,167 --> 01:12:45,587
بعدش این شد که من شب ها تا خرخره میخورم تا خوابم ببره

1054
01:12:45,629 --> 01:12:50,008
چون اگه این کارو نکنم همش تصویر صورت دخترم میلی و دردی که کشید میاد جلوی چشمام

1055
01:12:51,259 --> 01:12:52,886
در موردش فکر کن ، فرانکی

1056
01:12:55,013 --> 01:12:57,015
به این خاطر مشغول اینکارم

1057
01:12:58,350 --> 01:13:00,395
ببینیم امروزمون چجوری میگدره

1058
01:13:07,694 --> 01:13:08,820
دختره اومد

1059
01:13:44,147 --> 01:13:46,065
این یکی زندگی سختی داره، نه؟

1060
01:13:47,358 --> 01:13:50,403
نظر من رو بخوای میگم به اندازه کافی فروشگاه تو دنیا وجود نداره

1061
01:13:50,528 --> 01:13:52,739
....تا زندگی با باربوسارو جبران کنه، ولی

1062
01:13:53,656 --> 01:13:55,241
آره شاید حق با تو باشه

1063
01:14:04,793 --> 01:14:06,420
داستان تو چیه فرانکی؟

1064
01:14:08,672 --> 01:14:10,341
کی گفت من داستان دارم؟

1065
01:14:11,508 --> 01:14:13,302
داری مگه نه؟

1066
01:14:14,511 --> 01:14:16,096
یه چند تا اشتباه کردم تو زندگیم

1067
01:14:16,805 --> 01:14:18,599
...رفتن تو ارتش و

1068
01:14:18,849 --> 01:14:20,434
هدف های زیادی داشتم

1069
01:14:22,102 --> 01:14:23,771
اونجوری که می خواستم نشد

1070
01:14:25,606 --> 01:14:27,650
البته من تنها کسی نبودم که به این خاطر رنج کشید

1071
01:14:29,318 --> 01:14:32,488
آسیب جانبی؟ تخصص من، ها؟

1072
01:15:15,865 --> 01:15:17,951
اینجا که
Paseo del Rodeo
فرانکی

1073
01:15:18,410 --> 01:15:20,161
اینجا چیکار میکنه؟

1074
01:15:20,578 --> 01:15:23,289
نمیدونم رفیق، زیاد خوشحال به نظر نمیاد

1075
01:15:23,665 --> 01:15:26,418
بمیر ایرلندی احمق -
این می تونه خوب باشه -

1076
01:15:26,459 --> 01:15:29,379
خیلی هم خوبه احمق

1077
01:15:30,755 --> 01:15:34,134
آره آره خیلی خوبه.... می دونی من کیم احمق

1078
01:15:34,259 --> 01:15:36,052
!من بهترین دختریم که تا حالا تور کردی

1079
01:15:36,428 --> 01:15:39,097
بمیری ... من دیگه کاری باهات ندارم

1080
01:15:45,687 --> 01:15:47,188
شما اینجا چیکار می کنید؟

1081
01:15:47,314 --> 01:15:49,149
مطمئن بشیم که حالت خوبه ، آماندا

1082
01:15:49,190 --> 01:15:51,610
من خوبم حالا گورتون رو گم کنید -
بیخیال دختر -

1083
01:15:51,736 --> 01:15:53,195
دستت رو بکش

1084
01:15:53,279 --> 01:15:55,823
می دونی نامزدم باهات چیکار می کنه اگه بهش بگم مزاحمم شدی

1085
01:15:55,865 --> 01:15:59,327
خب فکر کنم لازمه این رو هم بهش بگی که بیرو ن آپارتمان کانر چیکار می کردی

1086
01:15:59,368 --> 01:16:01,245
چی؟ با دوست دختر قبلیش حرف زدی؟

1087
01:16:01,370 --> 01:16:04,206
اون هنرمند چینی؟ -
! آماندا تو نمی تونی از این مخمسه فرار کنی -

1088
01:16:04,332 --> 01:16:06,417
اون اصلا نباید تو اون اتوبوس می بود

1089
01:16:06,459 --> 01:16:08,085
بزار یه چیزی بهت بگم .. تو دو تا انتخاب داری

1090
01:16:08,127 --> 01:16:11,213
یا باید بری تو اون اتوبوس یا باید برگردی و با باربوسا ازدواج کنی

1091
01:16:11,422 --> 01:16:13,466
این پسره کانر مناسب تو نیست

1092
01:16:13,883 --> 01:16:15,176
یه لحظه فکر کن

1093
01:16:15,384 --> 01:16:17,762
حتما همیشه برات خیلی خوب بوده

1094
01:16:17,803 --> 01:16:19,305
بیخیال ، پدر بزرگ

1095
01:16:19,513 --> 01:16:21,182
لازم نیست برم تو اون اتوبوس

1096
01:16:21,432 --> 01:16:23,100
من یه مازراتی میرونم

1097
01:16:23,267 --> 01:16:25,728
فکر نکنم منظور من از اتوبوس رو فهمیده باشی، عسلی

1098
01:16:25,978 --> 01:16:28,105
خوبه، شما ردش رو زدید

1099
01:16:28,397 --> 01:16:31,567
و نامزد من از این کار شما خوشحال میشه

1100
01:16:31,734 --> 01:16:34,612
آپارتمان 610. برید داخل

1101
01:16:35,279 --> 01:16:36,989
و عشق من رو بهش برسونید

1102
01:16:44,789 --> 01:16:46,165
شماره 610

1103
01:16:54,758 --> 01:16:56,510
بفرمایید خانم -
ممنون -

1104
01:16:56,551 --> 01:16:57,636
بعد از شما

1105
01:16:57,678 --> 01:16:59,805
ممنونم عسلم -
باعث افتخاره -

1106
01:17:08,397 --> 01:17:09,439
آسانسور اینجاست

1107
01:17:09,564 --> 01:17:11,942
نه نه آسانسور نه...ما از آسانسور استفاده نمی کنیم

1108
01:17:12,067 --> 01:17:13,694
از پله ها

1109
01:17:13,902 --> 01:17:16,405
مطمئنی از پسش بر میای؟ -
آره -

1110
01:17:33,005 --> 01:17:34,673
شما کی هستید؟

1111
01:17:35,966 --> 01:17:39,011
صبر کن صبر کن... میدونم شما...

1112
01:17:41,638 --> 01:17:44,266
صبر کن صبر کن ...می دونم شما چی میخواید

1113
01:17:44,307 --> 01:17:45,308
همونجا بمون

1114
01:17:45,350 --> 01:17:47,603
می دونم چی می خواید گوش کنید. شما نباید اینجا باشید

1115
01:17:47,645 --> 01:17:49,564
این اتفاق نباید اینجا بیافته

1116
01:17:49,605 --> 01:17:51,649
لطفا، به خاطر خدا ، بیاید بریم بیرون

1117
01:17:51,691 --> 01:17:53,043
می دونی برای چی ما اومدیم اینجا، آره کانر؟

1118
01:17:53,067 --> 01:17:56,112
آره به خاطر آماندا ، درسته؟

1119
01:17:57,405 --> 01:17:59,907
هی عزیزم ، بیا اینجا، همه چی خوبه،

1120
01:18:00,033 --> 01:18:02,285
بابایی داره با دوستاش بازی میکنه

1121
01:18:02,452 --> 01:18:04,346
عزیزم ، نترس، نترس، نترس

1122
01:18:04,370 --> 01:18:06,748
چه خبر شده ؟ این مردا کین بابایی؟

1123
01:18:06,789 --> 01:18:11,294
اینا دوستای من هستند ما فقط داریم حرف می زنیم

1124
01:18:11,336 --> 01:18:13,171
لاینی، عزیزم به من نگاه کن ، به بابایی نگاه کن

1125
01:18:13,212 --> 01:18:16,382
می خوام برگردی به اتاقت و اونجا بازی کن، باشه؟

1126
01:18:16,632 --> 01:18:19,594
باشه ، اما... عزیزم

1127
01:18:19,677 --> 01:18:21,929
این بازی ما برای آدم بزرگاست

1128
01:18:22,180 --> 01:18:24,891
یه بازی باحاله ، می خوای بازی کنی لینی؟

1129
01:18:25,058 --> 01:18:27,644
همه با من، روی زانوهاتون

1130
01:18:28,353 --> 01:18:31,439
بهت میگم چطوری باید بازی کنیم، باید دستای همدیگرو بگیریم

1131
01:18:31,564 --> 01:18:34,651
چشمامون رو می بندیم. بعد یکی قایم میشه

1132
01:18:35,693 --> 01:18:37,070
می تونی بشینی، ل...؟

1133
01:18:37,695 --> 01:18:40,031
می تونی بشینی آقای فرانسوی لطفا

1134
01:18:41,240 --> 01:18:42,575
آره

1135
01:18:42,784 --> 01:18:45,788
می دونی چیه ؟ لینی تو باید قایم بشی

1136
01:18:45,954 --> 01:18:48,749
چقد باید قایم بشم؟ -
تا 50 بشمر -

1137
01:18:48,874 --> 01:18:50,709
بعد ما همه میایم پیدات می کنیم

1138
01:18:50,751 --> 01:18:53,420
یه جای خوب برای قایم شدن پیدا کن

1139
01:18:53,671 --> 01:18:56,590
یه لحظه صبر کن ، اون چیه؟ -
چی؟ -

1140
01:18:57,549 --> 01:18:58,884
اینجا

1141
01:19:00,177 --> 01:19:03,180
واو این از کجا اومد؟

1142
01:19:03,430 --> 01:19:06,934
این جادوه عشقم! حالا برو داخل اتاق

1143
01:19:07,059 --> 01:19:09,103
این جادوه عشقم! حالا برو داخل اتاقت و قایم شو

1144
01:19:09,520 --> 01:19:12,314
حالا من میشمرم تو برو قایم شو.. یک

1145
01:19:12,523 --> 01:19:14,066
دو

1146
01:19:14,191 --> 01:19:15,776
سه

1147
01:19:15,985 --> 01:19:17,236
چهار

1148
01:19:17,987 --> 01:19:19,738
بزار یه چیزی رو برات واضح کنم

1149
01:19:19,863 --> 01:19:21,782
می فهمی که نمی تونی برای همیشه فرار کنی

1150
01:19:21,907 --> 01:19:23,200
من فرار نمی کنم

1151
01:19:23,325 --> 01:19:26,078
من فقط سعی می کنم زندگیم رو بکنم. با دخترم

1152
01:19:26,412 --> 01:19:27,579
مادرش کجاست؟

1153
01:19:27,705 --> 01:19:29,498
اون مرد -
چه بد -

1154
01:19:29,623 --> 01:19:31,291
چجوری وارد این ماجرا شدی؟

1155
01:19:31,417 --> 01:19:33,544
چطور کسی مثل باربوسا دنبال آدمی مث ل توه؟

1156
01:19:33,711 --> 01:19:35,796
من چند تا کلاب رو تو دابلین مدیریت می کردم

1157
01:19:35,921 --> 01:19:39,341
و وقتی اومدم اینجا ، از باربوسا یه کار گرفتم

1158
01:19:40,467 --> 01:19:43,805
...من با هزار تا ایده اومدم اینجا، پسر -
بیخیال بیشتر توضیح بده -

1159
01:19:43,888 --> 01:19:45,432
خلاصه

1160
01:19:46,266 --> 01:19:48,893
من عاشق یکی از رقاصه های باربوسا شدم

1161
01:19:49,477 --> 01:19:50,562
کریستال

1162
01:19:50,770 --> 01:19:52,188
اون یه دوست واقعی بود

1163
01:19:53,648 --> 01:19:55,525
برای من خیلی مناسب بود

1164
01:19:55,817 --> 01:19:58,445
مساله این بود که بابوسا....

1165
01:19:58,570 --> 01:20:00,322
...یه احمق متملکه

1166
01:20:00,780 --> 01:20:03,658
از اینکه به جای اون ، کریستال عاشق من شده بود، متنفر بود

1167
01:20:03,867 --> 01:20:05,493
کریستال حامله بود

1168
01:20:05,910 --> 01:20:09,164
و وقتی که این رو فهمید حسابی کتکش زد

1169
01:20:09,956 --> 01:20:13,793
حتی بهش لگد زد... میتونی باور کنی؟

1170
01:20:14,252 --> 01:20:17,172
اون مار لعنتی یه دختر حامله رو با لگد زد

1171
01:20:17,589 --> 01:20:22,177
لینی پیش از موعد به دنیا اومد ... اون مدت زیادی تو
ICU
بود

1172
01:20:24,304 --> 01:20:28,350
کریستال ... هرگز بیمارستان زنده رو ترک نکرد

1173
01:20:29,184 --> 01:20:32,729
خیلی زود بعد از به دنیا آوردن لینی مرد -
خب اینا چه ربطی به آماندا داره

1174
01:20:32,854 --> 01:20:38,486
اون می خواست به میوه ممنوعه یه گاز بزنه... نمی دونم

1175
01:20:39,070 --> 01:20:44,241
اون این ماجرا رو به باربوسا گفت و باعث شد انقد عصبانی بشه

1176
01:20:44,283 --> 01:20:45,743
و الانم همه اینجاییم

1177
01:20:46,410 --> 01:20:48,329
بهم گوش بدید، گوش بدید

1178
01:20:48,579 --> 01:20:49,789
التماستون میکنم

1179
01:20:49,914 --> 01:20:52,875
التماستون می کنم لطفا، به خاطر دخترم

1180
01:20:56,837 --> 01:20:58,172
...سو

1181
01:21:00,424 --> 01:21:02,635
خیلی خب ، بهم گوش بده -
باشه -

1182
01:21:02,885 --> 01:21:04,637
تو باید از این شهر بری، باشه؟

1183
01:21:04,762 --> 01:21:07,306
دیگه هیچ وقت به لس آنجلس برنگرد، مفهومه؟

1184
01:21:07,515 --> 01:21:08,557
قسم میخورم -
باشه -

1185
01:21:08,683 --> 01:21:09,892
...یه کم یواشتر

1186
01:21:09,975 --> 01:21:12,186
تو نمی تونی یه همچین تصمیمی بگیری

1187
01:21:12,269 --> 01:21:14,105
!موافقی؟ این کار رو نکن

1188
01:21:14,146 --> 01:21:16,375
سو اگه حرفای این بابا درست باشه -
چیزی نیست که حرفاش رو ثابت کنه -

1189
01:21:16,399 --> 01:21:18,067
اگه چیزی که میگه درست باشه

1190
01:21:18,192 --> 01:21:21,946
و ما اون رو به باربوسا تحویل بدیم، میشیم دوتا احمق

1191
01:21:22,154 --> 01:21:23,656
!حرفاش درست نیست

1192
01:21:24,699 --> 01:21:26,325
و دختره؟

1193
01:21:33,833 --> 01:21:35,752
...اگه ما بزاریم بری

1194
01:21:36,628 --> 01:21:38,588
باید الان بری

1195
01:21:39,006 --> 01:21:43,051
ممنونم، ممنونم...فهمیدم -
از ما تشکر نکن -

1196
01:21:43,176 --> 01:21:47,097
با آزاد کردن تو خودمون رو بد بخت کریم، دخترت رو نجات بده

1197
01:21:47,305 --> 01:21:48,390
باشه

1198
01:21:54,354 --> 01:21:59,318
بیا بیرون تو نباید زیاد دور باشی، همینجاهایی

1199
01:22:03,322 --> 01:22:05,866
تو از خطی که نباید می گذشتی گذشتی

1200
01:22:06,908 --> 01:22:10,704
اون خط بین محترم بودن

1201
01:22:11,663 --> 01:22:13,915
و یه مادر به خطا بودنه

1202
01:22:14,041 --> 01:22:15,500
اما اگر نرم بری

1203
01:22:16,043 --> 01:22:17,210
کار تمومه

1204
01:22:20,047 --> 01:22:23,216
این کار باید انجام می شد، سو ، این رو می دونی؟

1205
01:22:23,842 --> 01:22:26,178
لعنت بهت فرانکی...لعنت بهت

1206
01:22:26,636 --> 01:22:29,181
فکر می کنی تامی وقتی این رو بفهمه چیکار می کنه؟

1207
01:22:31,933 --> 01:22:33,895
آماندا دید که ما اومدیم داخل

1208
01:22:34,479 --> 01:22:36,981
اون مارو لو می ده... لعنت بهت

1209
01:22:38,191 --> 01:22:40,443
می دونی حداقل من می تونم با وجدانم کنار بیام

1210
01:22:40,652 --> 01:22:43,529
نه برای یه مدت طولانی. احمق عوضی اشغال

1211
01:22:43,821 --> 01:22:46,741
نباید بهت گوش می دادم

1212
01:22:49,994 --> 01:22:51,496
ممکنه اوضاع یه کم خراب شده باشه

1213
01:22:51,621 --> 01:22:54,540
اما برای یه بار هم که شده می تونی توی آینه نگاه کنی و احساس شرم نکنی

1214
01:23:01,381 --> 01:23:03,841
اون دختره هم سن میلی بود، میدونی فرانکی؟

1215
01:23:04,300 --> 01:23:05,927
نمی تونستم این کار رو بکنم

1216
01:23:06,052 --> 01:23:09,806
نمیتونستم اجازه بدم ببینه داریم باباش رو کتک می زنیم

1217
01:23:10,515 --> 01:23:12,433
من فقط نمی تونستم

1218
01:23:21,859 --> 01:23:24,946
اینجا چیکار می کنی آماندا؟ تو باید خونه باشی.

1219
01:23:25,154 --> 01:23:26,948
شما دارید چیکار می کنید؟ کانر کجاست؟

1220
01:23:27,031 --> 01:23:27,991
اون اونجا نبود

1221
01:23:28,032 --> 01:23:29,575
....مطمئنم اونجا بود، من باهاش صحبت کردم

1222
01:23:29,701 --> 01:23:31,412
بزار روشنت کنم اون صدای کانر نبوده

1223
01:23:31,453 --> 01:23:34,748
هر وقت اون لهجه ایرلندیش رو میشنوم سریع میشناسمش

1224
01:23:35,040 --> 01:23:36,875
....به علاوه اینا اهمیتی نداره

1225
01:23:37,001 --> 01:23:40,504
باربوسا اینجاست. اونا برای کانر تله گذاشتن

1226
01:23:40,671 --> 01:23:43,007
اومدن کانر رو بکشن و شما دوتا رو مواخذه کنن

1227
01:23:43,549 --> 01:23:47,344
همین الان از آسانسور رفتن بالا -
و تو خوشحالی در این مورد -

1228
01:23:47,553 --> 01:23:49,221
هرزه عوضی

1229
01:23:50,347 --> 01:23:52,391
برای این کار برنامه ریزی کرده بودی

1230
01:23:52,975 --> 01:23:56,854
اون جنده برامون برنامه ریخته

1231
01:24:05,821 --> 01:24:07,364
نمیتونم باور کنم

1232
01:24:09,158 --> 01:24:10,868
فکر می کنی باید چیکار کنیم سو؟

1233
01:24:11,035 --> 01:24:14,621
نمی دونم تازه کار . تا قبل از اومدن تو، تو همچین وضعیتی گیر نکرده بودم

1234
01:24:15,664 --> 01:24:18,334
می تونیم به تامی زنگ بزنیم ، تا بچه هارو جمع کنه

1235
01:24:18,625 --> 01:24:23,297
بزار بدونن باربوسا اومده اینجا و می خواد خون به پا کنه

1236
01:24:23,547 --> 01:24:24,547
باشه؟

1237
01:24:25,674 --> 01:24:27,134
اون پسره چی؟

1238
01:24:51,993 --> 01:24:53,620
اونا اسلحه دارن فرانکی

1239
01:24:54,245 --> 01:24:55,538
اونا اسلحه دارن

1240
01:24:55,997 --> 01:24:58,416
نه نه نه هنوز وقت هست

1241
01:24:58,625 --> 01:25:00,043
ما می تونیم ببریمش

1242
01:25:00,335 --> 01:25:01,920
ما سر سختیم ، ما سریعیم، درسته؟

1243
01:25:02,045 --> 01:25:03,046
اسلحه شون رو می گیرم

1244
01:25:03,088 --> 01:25:05,674
چند تا تیر شلیک می کنم، بقیه شون هم می ترسن

1245
01:25:05,840 --> 01:25:08,760
باید کانر و دخترش رو پیدا کنیم ، بعد از اینجا میریم

1246
01:25:08,968 --> 01:25:10,345
می تونیم این کارو بکنیم رفیق

1247
01:25:13,556 --> 01:25:15,016
خب البته -
آره -

1248
01:25:15,266 --> 01:25:16,893
بیا . بیا بریم این کارو بکنیم

1249
01:25:43,921 --> 01:25:47,258
هی سو، این آخر هفته با هم عالی کار کردیم

1250
01:25:47,383 --> 01:25:49,301
ولی فکر کنم دوشنبه نباید بیای سر کار

1251
01:25:49,552 --> 01:25:53,097
این کار به وضوح بدترین کاریه که تو زندگیم داشتم

1252
01:25:55,808 --> 01:25:58,728
ای کاش عقل تو رو 20 سال پیش منم داشتم

1253
01:25:59,228 --> 01:26:00,604
بریم؟

1254
01:26:20,875 --> 01:26:21,875
الکس؟

1255
01:26:21,959 --> 01:26:25,672
فرانکی بهت اخطاز دادم که این یه کار سگیه

1256
01:26:35,015 --> 01:26:36,058
...و

1257
01:26:50,614 --> 01:26:52,699
کانر ، درو باز کن

1258
01:26:54,242 --> 01:26:55,827
برید اونجا -
سریع سریع -

1259
01:26:55,952 --> 01:26:57,746
لینی بیا، بیا اینجا

1260
01:27:00,207 --> 01:27:01,625
راه دیگه ای هست که از اینجا بریم بیرون؟

1261
01:27:01,750 --> 01:27:04,020
اونجا ، از اتاق لینی به پله های اضطراری راه هست

1262
01:27:04,044 --> 01:27:05,521
مستقیم میره تا لابی

1263
01:27:05,545 --> 01:27:08,006
تو برو پایین ، برسونشون تا لابی

1264
01:27:11,301 --> 01:27:14,179
سو... برو پشت یه چیزی

1265
01:28:18,871 --> 01:28:20,080
لعنتی

1266
01:29:09,046 --> 01:29:14,093
سو تو نصف اونچیزی نیستی که تامی فکر می کرد

1267
01:29:15,720 --> 01:29:17,180
نگاه کن پسر

1268
01:29:18,223 --> 01:29:20,183
ببین به کجا رسیدی

1269
01:29:21,184 --> 01:29:23,603
منتظر یه ناک آوت مثل این بودی

1270
01:29:23,937 --> 01:29:25,105
پسر طلایی

1271
01:29:35,824 --> 01:29:36,866
تامی

1272
01:29:37,450 --> 01:29:39,786
افرادت. مرد. اونا دست به یکی کردن

1273
01:29:40,036 --> 01:29:42,497
اینجا یه حمام خون بود من سعی کردم متوقفشون کنم

1274
01:29:42,914 --> 01:29:44,582
به همین خاطر بهت زنگ زدم

1275
01:29:45,250 --> 01:29:47,419
افراد من این کار رو کردن؟ -
آره -

1276
01:29:47,627 --> 01:29:49,212
سو همیشه می گفت

1277
01:29:49,379 --> 01:29:53,550
همیشه یه نفر بزرگتر هست که باید کارش ساخته بشه

1278
01:29:54,634 --> 01:29:55,969
...تامی

1279
01:29:56,594 --> 01:29:58,346
ما باهم دورانی داشتیم

1280
01:29:59,222 --> 01:30:00,390
آه ، اشغال عوضی

1281
01:30:01,099 --> 01:30:03,309
فکر می کنی نمی دونی که برامون برنامه ریخته بودی؟

1282
01:30:04,102 --> 01:30:05,979
فکر می کنی همیجوری می تونی آدمی مثل سولنسکی رو بکشی

1283
01:30:06,062 --> 01:30:09,065
پسر طلای ... بعدشم راحت بزنی به چاک؟

1284
01:30:12,528 --> 01:30:15,740
بعد از این همه سال حاضر بود برام بمیره

1285
01:30:33,341 --> 01:30:34,550
اون بالان

1286
01:30:34,925 --> 01:30:36,845
تو به گوش باش... -
چشم قربان -

1287
01:30:36,927 --> 01:30:38,512
شما دوتا با فرمان من

1288
01:30:38,637 --> 01:30:42,141
به یه تیم عملیاتی تو بخش شرقی ساختمون شماره 5610  نیاز دارم، ، با تجهیزات کامل ، داخل و بیرون

1289
01:31:38,573 --> 01:31:39,783
بفرمایید

1290
01:31:39,908 --> 01:31:41,702
خیلی ممنون.. تشکر -
قابل شما رو نداره -

1291
01:31:41,827 --> 01:31:43,707
خوش مزه به نظر میاد -
بیا خوشگله -

1292
01:31:43,912 --> 01:31:46,623
چیزی دیگه ای می خواید براتون بیارم؟ -
نه ممنون کافیه -

1293
01:31:46,790 --> 01:31:48,709
اجازه بده برات ببرمش

1294
01:31:49,292 --> 01:31:51,586
لازم نیست زیاد بخوری

1295
01:31:51,712 --> 01:31:55,215
حتما از این قسمت اسپانیایش بخور ، خیلی خوش مزه است، باشه؟

1296
01:31:57,259 --> 01:32:01,763
باب...گاوا قبل اینکه تبدیل بشن به غذا...زندگی خوبی دارن؟

1297
01:32:01,888 --> 01:32:06,059
البته. البته . البته  عزیزم    البته

1298
01:32:06,268 --> 01:32:11,357
اونا هر کاری که گاوا دوس دارن انجام میدن، مثلا

1299
01:32:11,607 --> 01:32:16,738
...مثلا علف تازه بخورن، تو چمن ها غلت بزنن درست مثل خودت

1300
01:32:16,863 --> 01:32:18,823
بعدش می دونی...کشاورز میاد

1301
01:32:19,365 --> 01:32:21,826
با گاو ها چشم تو چشم میشه و میگه:

1302
01:32:22,493 --> 01:32:24,579
...وقت کباب شدنه

1303
01:32:29,375 --> 01:32:31,586
خوشحالم که به اونا هم خوش میگذره

1304
01:32:31,836 --> 01:32:35,006
آره منم همینطور...عزیزم

1305
01:32:41,763 --> 01:32:43,431
شامت رو بخور

1306
01:32:43,992 --> 01:32:58,992
ترجمه شده در سای فای
سقز، سه راه مسجد جامع، پاساژ ماد، طبقه همکف، پ 4
به تلگرام و اینستاگرام ما بپیوندید
t.me@sci_fi_tmsd
instagram.com/sci.fi.m

1307
01:33:00,016 --> 01:33:10,016
تنظیم : پیام ایناللو
Payampop@gmail.com