Ajutor ! Ajutaţi-mă !
Mă aude cineva ?
Ajutor !
Ajută-mă !
- Eşti bine ? - Poţi să mă duci la poliție ?
Sigur. Urcă !
Ce-ai păţit ?
Sunt morți.
Toți sunt morți.
Traducere PREL GHENCEA
Care e problema ta ?
- Eşti beat ? - Nu, nu sunt beat !
Îţi urmăreşti iubita ?
Dylan, pari ridicol !
Sunt vecini buni aici.
Intră înăuntru.
- Nu lăsa apă în casa mea. - Bine.
Fă-ţi curăţenie în cameră.
Avem musafiri.
Cina cu reverendul Charles, diseară la 7:00.
Nu uita.
- Am deja planuri pentru diseară. - Va trebui să ți le schimbi.
E casa mea, regulile mele.
Nu-ţi place, când faci 18 ani poţi să pleci.
- De ce trebuie să fii aşa ? - De ce ai atitudinea asta tot timpul ?
Schimbă-te. Îmbracă-te mai ca lumea.
Nu trebuie să arăți mereu ca un cerşetor.
Bine.
Omule, pe bune ?
O să am invitaţi diseară, dacă ești interesat.
Nu pot.
Am cina asta cu mama...
Bine, cum vrei.
Încearcă să-l impresioneze pe un tip cu care se vede.
Să-l impresioneze ?
Mama ta e super-sexy. De ce te-ar vrea acolo ?
Nu ştiu.
Ca să pretindă că suntem o familie semi-decentă.
Tipul e reverend sau ceva.
- Reverend ? - Da.
Mama ta și un reverend ?
E sacrilegiu.
Crede ca asta e cea mai rapidă cale de a se pune bine cu Dumnezeu.
Cam este.
Dorothy, te-ai depășit cu adevărat.
Și nu vorbesc doar despre cină.
Charles...
Dylan, mama ta îmi spune că vei absolvi în curând.
Da, peste o săptămână.
Foarte bine, fiule.
În curând, îţi vei căuta un loc unde să te muţi.
De fapt, am început să ne uităm la colegii pentru Dylan.
- Am început ? - Da.
Nu ai fost expulzat din alte două școli ?
Eu am plecat din școlile alea... aşa am vrut eu.
Da, nu se potriveau.
Atunci sunt sigur că ai multe alte opțiuni.
Pot fi scuzat ?
- Nu, suntem în toiul cinei. - Te rog, trebuie să merg undeva.
Unde, să te îmbeți cu Nick ?
- Eu nu beau. - Sigur.
Nu bea, dar era leşinat azi-dimineaţă pe gazonul din spate.
Ți-am spus, era o noapte frumoasă. Am vrut să mă bucur de ea.
Am adormit.
E o scuză proastă, fiule.
Nu-mi mai spune "fiule", nu mă cunoşti.
Iar tu ai grijă la ton, tinere.
Când eram de vârsta ta, eram un adult.
Nu depindeam de mama.
Dar nu ai o problemă ca să te foloseşti de a mea ?
Stai jos !
Dylan...
Vrei să știi de ce nu beau ?
Luminează-ne.
Să-ţi descriu copilăria mea ?
Doar ai fost acolo dar, poate, nu-ţi mai aminteşti.
Chiar ai o problemă de atitudine.
Ce pot să spun ? Lucrurile nu au fost întotdeauna roz acasă.
Vrei să pleci ?
Ieşi afară.
Ieşi afară !
Rahat. Dylan...
Îmi pare tare rău, Charles.
Ne vedem înăuntru, da ?
Tex, crezi că o să ieși după absolvire ?
Bună, Tex.
Nu mă grăbesc.
A treia oară e cu noroc, nu ?
- Vrei o bere ? - Nu...
Bine, da. La naiba.
Bravo, Dylan.
- Ne vedem mai încolo. - Bine.
Unde rămăsesem ?
Scuze.
Ce faci, Nick ?
Uite cine a apărut !
Da, omule, programul meu s-a eliberat.
- Bună ! - Bună !
Cum a fost reverendul ?
Nu vreau să vorbesc despre asta.
- Bine. - Dylan. Dylan !
Mă întorc.
Ce se întâmplă, Monty ?
- Mereu e un pic ciudat. - Am nevoie de shot-uri.
- Vrei nişte shot-uri ? - Da.
Dumnezeule.
Shot-uri !
La dracu' ce-mi plac petrecerile !
A trecut ceva timp.
Da...aşa e.
Mai rămâi la petrecere ?
Nu ştiu încă.
Nu pleca fără să-ți iei la revedere, bine ?
Am ceva să-ţi spun.
Ce e cu tine ? Asta e Sara Holland, omule.
Știu cine e, Monty.
Rămâne valabil pentru mâine ?
Nu-i spune lui Nick.
- Da, omule, sunt cu tine. - Bun.
Deci, acum bei.
E numai al doilea... poate al treilea.
Mereu m-am gândit că e tare că nu bei.
Aşa am simțit.
Ce-ţi pasă ?
Nimic.
Scuză-mă.
Dumnezeule.
A fost ieri, nu-i așa ?
Da. 3 ani.
Și cred că eu...
... și mama avem moduri diferite de a comemora ziua.
Îmi pare atât de rău.
Nu, e în regulă.
Nu are nicio legătură cu tine, deci...
Ba da...are.
Dylan, ești... prietenul meu.
Tu ești cel mai vechi și cel mai bun prieten al meu.
Și îmi va fi dor de tine atât de mult anul următor.
Dar... s-ar putea să am ceva care să te facă să te simți mai bine.
Și ce ar putea fi ?
- Fă-o ! - Pe bune ?
Da, pe bune.
- Haide. - Bine.
Ce mici eram când am inventat asta.
E o zdreanţă.
Da, va pleca și ea.
Bun.
- Ghici cine e ? - Ce se întâmplă ?
De dragul trecutului. O ultimă repriză.
- Care e problema ta ? - Nu pot. Trebuie să plec.
- Dylan ! - Trebuie să ies de aici.
De ce trebuie să fii mereu aşa fricos ?
- Ce faci, Rahem ? - Iată-l !
Ce zici să schimbăm puțin și să cumperi ceva ?
Lasă-mă să mă gândesc puţin, mă găseşti în biroul meu.
Trebuie să te gândești la școală dacă nu-ți plac golanii ăia din oraș.
Nu-ţi face griji despre mine. Mi-am planificat tot viitorul.
Da, şi eu mi-l planificasem.
Ești bun, puştiule.
Evident, nu suficient de bun.
Nu am văzut unul din ăsta de ani buni.
Da ? Stai să mă ridic şi le spun.
Serios ?
Aşa vă distraţi voi pe aici ?
Cred că da.
Da ?
- Vezi să nu mori. - Ce ?
La joc. Să nu mori. Pe curând.
- Noapte grea ? - Du-te dracu', Casey.
Se pare că tu ești cea care a fost păcălită în seara asta.
- Nu ! - Doamne.
Nu te duce acolo.
- Dumnezeule. - Aşa e în toate filmele.
- Ce faceţi, copii ? - Bună seara, dlor poliţişti.
- Care e treaba ? - Să vedem cine face ce.
Da. Nu am avut petrecere.
Am avut câțiva prieteni mai devreme.
Serios ?
Tata iar nu e în oraş, nu ?
Când e ?
Tex, parcă te luasem pentru beţie şi scandal săptămâna trecută.
Ce faci aici ?
E săptămâna absolvirii.
Judecătorul mă lasă în pace.
Băieți, trebuie să fiți plictisiți tare dacă aţi venit până aici.
N-ai idee.
Bine, atunci...
De ce să nu...
Pentru drum.
- Mulțumim, Nick. - Ne vedem săptămâna viitoare.
- La petrecerea de absolvire. - Aveţi grijă.
Ne vedem săptămâna viitoare.
Ești o figură, știai ?
Ce-am pierdut ?
Cred că sunt extratereștri.
- Ce ? - Da.
Nu.
De ce sunt mereu extratereștri ?
Nick: Unde ai plecat ?
Rahat !
Băieți, ajutor !
Ce ai acolo, omule ?
Am găsit-o pe stradă.
- Nu poți s-o pui la loc ? - Pe bune, Sara ?
Ce e asta ?
Puştiul de la joc. E a lui ?
De unde să ştiu ? Vin tot felul de golani.
Te întreb din nou. E a lui ?
Rahem...
Nu ştiu. Îi plac chestiile astea.
Eşti amabil să-mi arăţi unde e, Rahem ?
Nu știu unde e.
Intră, joacă și apoi pleacă, jur.
Rahem, nu-mi place să mă repet.
Rahem.
Hai, Rahem.
Rahem. Hai, Rahem.
De ce îmi spui numele atâta ?
Nu te vor proteja. Doar arată ce s-a întâmplat.
Rahem...
Arată ca...
- La fel ca... - Asta e...O fi ea ?
Nu ştiu cine e.
În niciun caz. E praf. Uitaţi-vă la ea.
Da, arată destul de naşpa.
Ce faceţi ?
Nimic.
Dylan te-a găsit pe stradă.
M-ai găsit pe stradă ?
De ce m-ai adus aici ?
Mobilul meu a murit și asta era cea mai apropiată casă.
Erai rănită destul de tare, așa că...
Cine dracu' ești ?
Am avut un accident, cred.
Da, e în regulă.
Sunăm la 911, nu ?
Da, sun la 911.
Nu... Nu chema polițiștii.
Nu trebuie să mă vadă...
Ai probleme cu legea ?
Pentru că niciunul dintre noi nu te-a văzut pe aici înainte.
Nu, mi-am bușit mașina.
Vă rog, nu spuneţi nimănui.
Nu vreau să am probleme cu polițiștii.
Bine, nu vom spune nimic.
Stai calmă. Îți promit că ești în siguranță.
Cineva nu şi-a luat pastilele. Am plecat.
Ești rănită ?
Ce spui de un spital ?
Sunt...bine.
Sunt doar obosită.
Pot să rămân un pic aici ?
O să sun pe cineva să mă ia, promit.
Bine.
Băieți, puteți pleca, vă rog ?
Să-i lăsăm puţin spațiu ?
E camera mea.
Nu.
Pe bune ? Afară !
A fost interesant pentru puțin timp, dar acum devine trist.
Mulţumesc, băieţi.
E ok.
O să iau ceva ca să te curăț, bine ?
Vei fi bine. Promit. Mă întorc imediat.
Mulțumesc că m-ai ajutat.
M-ai atacat pe placa mea. Nu prea am avut de ales.
Numele meu e Dylan.
Îți rămân datoare.
Nu, nu-mi rămâi.
Am făcut ce trebuia.
S-ar putea să usture puţin.
Ţi-a spus cineva vreodată că semeni cu Bebe A. Love ?
Ia te uită !
Ditamai beleaua.
Trebuie să fi mers tare, nu ?
Plăcuţe de Tennessee. Ţinutul Davidson.
În afara orașului Nashville.
Mașină destul de drăguță ca să ajungă până aici.
Probabil e furată.
- Asta cred şi eu. - Iisuse ! Mâinile pe cap, dle.
Ce am făcut, dlor ofițeri ?
Bântui în întuneric, asta faci.
Păi, vehiculul e aici în întuneric.
Cum ?
Ai spus că bântui în întuneric.
Ce pot să fac, e întuneric.
Domnule, știi a cui e mașina ?
Nu pot dezvălui asta.
Motive de confidențialitate, sunt sigur că înțelegeți.
Ce ești, un fel de avocat ?
Mai mult de securitate. Numele meu e Anton.
Anton ?
Dacă mergem la mașina mea,
pot să-l sun pe șeful meu să văd dacă pot să vă spun numele clientului.
Telefoanele mele sunt în mașină.
Să încercăm.
Da.
Da, da...înţeleg.
Bine.
Bine, băieți...
E o chestiune foarte complicată și delicată.
Persoana pe care o căutăm e destul de faimoasă.
Faimoasă ?
Pe aici ?
În lume şi era în trecere pe aici.
Motivul pentru care am încercat să fiu atât de discret este că...
nu se simte prea bine.
Eu încă nu-mi dau seama...
Spui că această persoană faimoasă era la volan ?
În ultimele două săptămâni, de la Xanax s-a tuns la chelie,
şi a atacat pe cineva cu o umbrelă. Înţelegeţi ?
Are probleme.
Eu am grijă de ea. Sunt un fel de supraveghetor.
Suspansul mă omoară. Ne spui cine e sau ce...
Ce dracu' a fost asta ?
Sincer, nu vrei să știi.
Deschide portbagajul.
Vă asigur că e ultimul lucru pe care-l doriți.
Deschide portbagajul, acum !
- Încet. - Doar încercam să ajut.
Hai.
Dumnezeule Mare ! Jeb !
Culcat la pământ !
Nimeni nu mai ascultă.
Ca să înţeleg...
Mergeai pe placă şi tipa a sărit pe tine ?
Da, nu știu de unde a apărut. A fost aiurea.
Și nu ai văzut nimic altceva ? O mașină sau o persoană ?
Nu, nimic. Nu mai era nimeni.
Ciudat, omule.
E aiurea, să chemăm poliţiştii să rezolve ei problema.
Dă-i un minut, bine ? E speriată.
Băieți, eu... cred că e ea.
Nu ştiu. Aşa cred.
Te rog. E ridicol.
Ce să caute o vedetă aici ?
E distractiv să te gândești, dar...
Bine, liniștiţi-vă.
E cu siguranță doar o drogată care seamănă cu Bebe.
Și, acum că e în patul meu, putem, vă rog, să facem ceva ?
Nu mă deranjează să ajut pe cineva,
dar am primit o bursă pentru la toamnă.
Nu pot să mă bag în nimic ciudat.
Oricine ar fi a avut un accident.
Asta e tot.
La naiba.
Omule, sunt de acord cu orice vrei să faci.
Dar trebuie să facem ceva.
Nu-mi pasă cu cine seamănă.
Da, ai dreptate.
Rahat !
E dezastru aici.
- Facem puţină ordine ? - Da, cred că da...
La naiba.
Ce naiba ?
911. Care e urgența dvs ?
Bună seara, sunt pe strada 1515 Terry și am găsit pe cineva accidentat.
Puteţi trimite...
- Bucată de rahat. - Ce faci ?
Încetează !
De ce ai făcut asta ?
- Nu e problema noastră. - Atunci de ce nu pleci ?
Nu am mașină și știi asta.
- Tex e treaz de acum, pleacă cu el. - Du-te dracu', Nick.
Mașina 29, avem un 911 pentru 55 strada Terry.
Cred că e reședința familiei Hill.
Au spus că au găsit victima unui accident auto.
Recepţionat, suntem pe drum.
Scuze.
Nu-i nimic...
Voiam să mă asigur că ești bine.
Apreciez.
Ai nevoie de ceva ?
Apă sau...
Bine.
Ești de pe-aici sau... ?
De la câteva ore distanță.
Nashville, nu ?
Ce ?
Emisiunea din seara asta. Casey are dreptate.
- Nu, mă confunzi... - Nu.
Nu, tu ești.
Eşti Bebe A. Love.
Ador muzica ta....
Te ascult. Te iubesc.
Scuze. Nu am vrut să spun asta.
Dylan, te rog...
Nu poți spune nimic.
Nici măcar prietenilor. Nimeni nu poate ști că sunt aici.
Dacă mass-media ar afla...
Te rog, promite-mi. Nimeni.
Bebe A. Love.
Nu înţeleg de ce eşti aici.
Nu ştiu.
Când am terminat emisiunea...
am văzut o mașină cu cheile în contact și...
am luat-o.
Am început să conduc.
Departe de toate.
Nu am mai condus niciodată o mașină.
Cred că doar voiam să evadez.
Tatăl lui Nick va fi plecat o vreme, așa că...
Dacă vrei, poți rămâne.
Nu, o să-mi sun avocatul să se ocupe el.
Sunt oameni care sunt supărați pe mine.
Și mă caută.
Dylan...
nimeni nu poate ști că sunt aici.
Dylan, putem vorbi un minut ?
Acum !
Te rog.
Mă întorc.
Odihnește-te.
Sara i-a chemat pe polițiști, omule.
Se isterizează din orice.
La dracu' !
Poate găsim o modalitate să-i facem să plece.
Poate are dreptate. Poate ar trebui să-i chemăm pe polițiști.
Cine e ăsta ?
Nu ştiu.
Te pot ajuta ?
Mă poţi ajuta.
Bine...
Bine.
Unde sunt ofițerii Roberts și Mills ?
După cum vezi, m-au escortat aici.
Eu mă voi ocupa de situație.
Nu te-ar deranja dacă aș vorbi cu ei, nu ?
M-ar deranja. Mă cam grăbesc.
Emani o vibraţie înfricoşătoare.
- Doar o informare. - Mulțumesc.
Pari un tip isteț.
Pariez că știi de ce sunt aici.
Ai o insignă ?
Sau un nume sau ceva ?
Dacă ai putea să o aduci jos, ar fi minunat.
Pe drogata ?
- O vrei pe...droga...? - Drogata !
E haios !
Aici erai ! Ca să vezi. Te-am căutat.
Puştiul cu jocul. Vino aici.
Ce vrei de la ea ?
Se pare că cineva ştie.
Tu. Valea !
Dispari ! Zât !
Descurcă-te.
Numele tău ?
Dylan.
Dylan, nu e foarte greu să vezi care e situaţia.
Am înțeles că încerci să faci ce trebuie.
Dar e o fată bolnavă.
Și are nevoie de ajutor.
Gândește-te, Dylan, alerga pe acolo,
strigând după ajutor.
Nu-ţi trebuie mult ca să vezi că nu-i e bine.
Şi cine eşti tu ?
Nu ne-am cunoscut cum trebuie. Eu sunt Anton.
Mă laşi să intru ? Ar fi ușor dacă ai spune da.
Nu ești în siguranță...
cu ea acolo.
Niciunul dintre voi.
Și nu pot fi tras la răspundere pentru acțiunile ei.
Chiar prefer să nu trebuiască să intru aici şi s-o târăsc afară.
Deci, Dylan, omul meu...
Dylan, dacă ai putea s-o convingi să coboare,
ca să pot să o iau de aici, ar fi totul simplu, Dylan.
Fă-o, Dylan !
Fă-o !
Nu mă închide afară !
Ce a fost asta ?
Nu ştiu.
- Vântul. De la vânt ? - Da, sigur de la vânt.
Nu mă închide afară !
La naiba !
Nu mă închide afară !
Sunteţi gata de spectacol ?
În spatele ușii numărul unu...
este...Vino aici, amic mort.
Și numărul doi.
Vă place spectacolul, oameni ?
Bun.
Trebuie să plec de aici, acum.
Sara, vino aici. Calmează-te.
- Nu poate fi real, nu ? - Mie-mi pare destul de real, Nick !
Haide !
La naiba !
- Dylan ! - Încuiaţi totul, acum !
E un bărbat afară care te caută.
Spune că e managerul tău ceva... A ucis doi polițiști.
E aici.
Dacă el e omul de afară, da, e aici.
Trebuie să-mi spui ce se întâmplă.
S-a întors pentru mine. Vine după mine.
- Nu mă întorc ! - Înapoi ? Unde ?
- Nici ăsta nu a mers. - La dracu' !
Băieți, suntem ţinte sigure. Nu putem sta aici.
Se pare că nu încearcă să intre. Doar înconjoară casa, ca un rechin.
Trebuie să ieși. Ieşi ! Ieşi !
La naiba ! Ce-i aşa greu ?
O luăm de acolo şi o scoatem afară de aici.
- Da, de ce nu-i dăm ce vrea ? - Da.
Ieşi afară ! Te rog, ieși afară !
Ieşi afară !
- Ce se întâmplă ? - Nu e cutremur, nu ?
Podelele nu se mișcă, omule.
- Sara ! - Stai ! Nu !
Dacă vrea să plece, treaba ei, afară nu e în siguranță.
Vino înapoi !
Nu putem suna la nimeni. Telefoanele nu funcționează.
Bine...băieți... Ce facem ?
Nick, ai arme ?
Da, am o armă, e în seif. Dar nu știu codul.
Dumnezeule !
- Dylan, ce mi-ai adus în casă, omule ? - Avea nevoie de ajutorul meu, omule.
E vina ta. Rezolvă !
Nick, nu e vina lui.
La dracu' !
Îmi pare rău, Dylan.
Ascultă, se întâmplă ciudăţenii.
Mă sperii şi eu.
Uite...
Va trebui să te rog să pleci.
Te rog.
Îmi pare rău, dar...
Te rog...
Nu mă poți trimite acolo.
Și...nu pot...nu știi cum e.
Trebuie să am grijă de prietenii mei.
Tipul de afară a ucis oameni pe care îi știm.
Și cu ce se întâmplă în casă, e...
Uite...
Te rog să nu te superi.
Nu vreau să te superi, dar...
trebuie să pleci.
Te rog.
Adevărul este...
că nu ştiu...
ce sunt.
Aşa...
N-ai niciun motiv să-ți fie frică.
Și eu iau o pauză de la agitaţia de mai devreme.
Stai jos.
Haide.
Îmi pare rău.
Pentru ce ?
N-ai făcut nimic.
Te rog, nu mă răni.
Nu e stilul meu.
Nu am niciun motiv să-ţi fac rău.
De fapt, eu...
chiar te admir.
De ce ?
Pentru că, în primul rând, crezi în tine.
Restul nu prea contează.
Vrei să îmi faci o favoare ?
Vreau să te apropii. E un secret, nu-ţi fie frică.
Da.
Ascultă-mă...
La dracu' cu aşteptarea asta, trebuia să fugim.
Nu fi prost.
Vrea doar fata. Dylan o va convinge
şi o să scăpăm de ea, nimeni n-o să păţească nimic.
Dar cum explici paharul care cade, uşile care se trântesc...
Putem să ne ocupăm de probleme pe rând ?
- Lăsaţi-mă să intru. - Ce s-a întâmplat ?
Băieți, cred că a plecat.
Dacă a plecat, trebuie să fugim. M-am săturat de jocurile astea.
Nu, ar putea fi o capcană.
O lasă să se întoarcă, ne spune că totul e bine...
Să-l așteptăm pe Dylan.
Nu ştiu.
De când eram mică...
se tot întâmplau lucruri în jurul meu.
Lucruri pe care nu le pot explica.
Nu știi de tipul de afară ?
Anton ?
De ce nu intră să te ia ?
Nu ştiu.
Cred că îi e frică de mine sau ceva.
Există reguli.
E o afacere.
Una pentru care ei ar ucide.
Ei ?
Supraveghetorii mei.
Tata.
Unde dracu' e Dylan ?
Lasă-l un minut, Nick.
Dylan...
Ţi-e frică de mine ?
Da.
Da, sunt îngrozit.
N-o să-ţi fac rău.
Eu sunt.
Sunt doar eu.
Nu-mi place porcăria asta, omule.
Nick, crezi că el a tăiat curentul ?
Îmi pui întrebări de parcă eu aş şti răspunsurile.
Sunt la fel de speriat ca tine.
Sub casă există un generator de rezervă.
- Dacă intră când eşti plecat ? - Nu crezi că ar fi intrat până acum ?
Doar îşi bate joc de noi.
Mă întorc repede.
- Stai ! - Vin cu tine.
Băieţi, aveţi grijă, vă rog.
- Ar trebui să văd ce fac. - Nu, nu te duce.
N-am mai fost pe cont propriu până acum. Nu știu ce să fac.
Stai aici.
- Vin înapoi. - Îmi pare rău...
Că te-am implicat în asta.
Mă crezi, nu, Dylan ?
Am de ales ?
Ce scorpie e !
M-am întors pentru voi.
Scorpie.
Unde ai fost ?
Încerc să văd care e treaba.
Ai făcut-o să plece ?
Dylan.
Iisuse !
Nu-i nimic, sunt tot felul de creaturi pe-aici.
Urăsc creaturile.
Uite-l !
- Verifică gazul. - Asta fac.
Unde sunt ?
Ar fi trebuit să se întoarcă până acum.
Monty...
Cum de nu te-ai dat la mine niciodată ?
Ce ?
Cum de nu te-ai dat la mine niciodată ?
E cam ciudat să ai o discuţie de genul ăsta acum, nu crezi ?
Încerc să nu mă gândesc la astea, mi-e frică.
Şi eu sunt speriat.
Da, m-am gândit la tine, eşti frumoasă...
Vrei să ne luăm mintea de la ce se-ntâmplă ?
Cum adică ?
Vreau doar ca toate astea să se termine.
Bună treabă. Îmi place.
Dumnezeule !
Ce s-a întâmplat ?
- Tocmai am intrat... - Monty, te rog, hai.
Am fost la baie.
- Cine a făcut asta ? - De unde dracu' să știu ?
Pentru că eşti plină de sânge.
Încercam să-l ajut, la fel ca tine.
Trebuie să fi fost el.
Nu !
Cum s-a întâmplat ?
Nu știm. L-am găsit așa.
O să-l omor pe nenorocitul ăla !
Era totul încuiat ?
Da, cred că da.
Dacă totul e încuiat, cum dracu' a intrat ?
Nu mai rezist !
- Ea pleacă acum. - Uşor, voinicule.
Eram cu ea la etaj. Nu ea a făcut asta.
Nu-mi pasă, Dylan. Dă-te !
Te rog, Tex, oprește-te ! Te rog, Tex !
Hai să ne gândim puţin !
Ea e !
- E Bebe A. Love. - Ce ?
- Știu, trebuia să vă spun... - E vrăjeală. Minte !
De ce aș minţi ? Ea e.
De ce nu ne-ai spus ?
Îţi dai seama în ce rahat suntem acum ?
Pentru că i-am promis.
Suntem prietenii tăi, Dylan.
Când ţi-a fost greu, te-am înţeles.
- Știi ce, nu-mi pasă cine sau ce e. - Tex, oprește-te !
Am trecut de asta, Dylan ! Dă-te din calea mea !
- Băieţi ! - Tex !
Tex, oprește-te !
- De partea cui ești ? - Calmează-te !
Bebe, deschide ușa.
Bebe, te rog !
- Tex, ești bine, omule ? - Da, e în regulă.
- Dylan, vino aici ! - Nu pot. Ușa e încuiată.
Stai, Dylan. O să iau ceva cu care să deschizi ușa.
La naiba !
Bebe !
Scumpo !
Hai acasă !
Ajunge.
E doar o chestiune de timp până te vor preda.
Te rog.
Hai să mergem acasă.
Doamne ! Hai, curăţă-te !
Ce faci aici ?
Trebuie să mă spăl și eu.
De ce n-ai folosit cealaltă baie ?
E același sânge.
Am crezut că ar trebui să-l spălăm împreună.
- Ești bine, Sara ? - De ce ?
Nu par bine ?
Îmi pare atât de rău că te trezesc.
Nu credeam că se va ajunge atât de departe.
Se trezește, mă tem.
De aceea nu vreau să intru acolo, dar tu...
Te rog. Pentru mine.
Hai să o aducem acasă.
Nu își dau seama ce avem noi, dragă.
Dă-te la o parte.
Nu m-ai plăcut niciodată...
nu-i aşa, Casey ?
Am terminat.
Ajutor !
Rezistă ! Vin !
Sara, ce faci ?
Eu fac lumina și creez întuneric.
Fac pace și creez răul.
Eu, Stăpânul, fac toate aceste lucruri.
Mereu am spus că e zdreanţă.
La naiba !
Bebe.
La dracu'.
Tex !
Rămâi cu mine.
- Dylan ? - Ajută-mă să-l duc la baie.
Dumnezeule !
- Haide. - Dumnezeule !
Nu știu ce să fac.
Ce fac ?
Rahat !
Tex !
Unde e Dylan ?
Fugi !
Parcă nu ştiai codul.
Ai o idee mai bună ? Sunt numai urechi.
Grăbește-te !
Ziua de naștere a lui tata e...
A șaptea... a șaptea... rahat.
Ziua de naștere a mamei e...
La dracu' !
- Gata ! - Haide !
- A plecat. - Crezi ?
Da.
Ce faci ?
Să fiu sigură.
Da, a plecat.
- Dylan ! - Ce dracu' ?
Îmi pare rău, omule. Nu știam că ești tu.
- Am crezut că e ea. - Ai o armă ?
Da, din seif.
Unde s-a dus ?
Dylan ?
- Ce faci ? - Nick...
Avem o armă acum, Dylan.
Asta e cea mai bună șansă de a ieși de aici în viață.
- Fără ea. - Are nevoie de ajutorul meu.
Atunci nu conta pe noi, Dylan.
Stai ! Dylan !
Răsare soarele. Acum e șansa noastră.
Ok, să mergem.
Stai aşa !
De ce ne oprim ?
Cred că trebuia să mergem încolo.
Stai, nu am venit de acolo ?
Nu, am venit de acolo.
Cred.
Crezi ?
Ai spus că știi pădurea cu ochii închişi.
Putem, te rog, să facem cum spun ?
Cum ?
Am mers drept, nu ?
Cum dracu' am ajuns înapoi ?
Am să-l găsesc pe Dylan.
Nu-l pot părăsi.
- Nu, nu... - Îmi pare rău.
Nu...Să nu îndrăznești să...
Rahat !
Dylan ?
E în regulă !
Unde e Nick ?
Afară, în pădure.
Am mers în cerc.
El face asta, știu.
- Nick ! - Dylan.
Unde ai plecat, omule ?
A fugit de mine și nu eram prea încântat
să fiu iar blocat în casă.
Bine, l-ai văzut ? Unde e ?
Nu știu, omule...
Da, cred că e prin față.
Am încercat să fugim, dar am ajuns înapoi.
Nu putem să ajungem la maşină, dar...poate...
- Eram în față. - Ce ?
Vorbeam despre cum...
- Nick, oprește-te. - Eu creez lumina și fac întunericul.
Fac pace și creez răul.
Eu, Stăpânul, fac toate aceste lucruri.
Nick, pune arma jos !
Oprește-te, Nick ! Nu ești tu !
Nick, oprește-te !
Ce dracu' e cu ăsta ?
E jocul lui.
Vrea să înnebuneşti.
Ar prefera să te vadă suferind decât să te omoare.
Se bucură de fiecare secundă din toate astea.
E ca și cum l-ar excita.
Aș putea să-l împușc.
Chiar acum. Aș putea termina cu totul.
Nu.
Nu poți.
Hai să mergem în pădure.
Am încercat deja asta.
Cred că ar putea fi altfel cu ea.
Casey.
O să fug cu Bebe.
El ne va urmări,
și odată ce vezi că e liberă coasta,
fugi cât poți de repede.
Și rămâi pe drumul principal, ca să nu te întorci.
- Bine ? - Bine.
Îţi promit că vin să te vizitez.
Promiţi ?
Promit.
E mai bine să ne ascundem aici decât să fugim în altă direcție.
De ce faci asta pentru mine ?
Pentru că ești diferită.
Adică foarte diferită, dar asta nu înseamnă că trebuie să fii prizonieră.
La dracu' !
Ajutor ! Ajută-mă, te rog !
- Eşti bine ? - Te rog, poţi să mă duci la poliție ?
Sigur. Urcă !
Ce-ai păţit ?
Sunt morți.
Toți sunt morți.
Ești în siguranță acum, dră.
Nu ţi-am spus mai devreme,
dar tu ești primul băiat pe care l-am sărutat.
Vreau să împărtășesc ceva cu tine.
Nu știam că pot simți așa ceva.
Aşa...haide, Dylan.
Să mergem.
Ai impresionat-o tare pe micuţa mea Bebe.
A venit la mine implorând pentru viaţa ta.
A fost destul de spectaculos, de fapt.
Bravo !
Nu mai vreau să faci nicio şmecherie, ne-am înţeles ?
Ia loc.
Îmi pare rău pentru prietenii tăi.
Măcar unul dintre ei a scăpat.
Sper că ea...a scăpat.
Deci tu ești "el" ?
Nu, eu sunt babysitter.
E o treabă de rahat, crede-mă.
Babysitter ?
Ea e fiica "lui".
"El" nu e chiar un el sau o ea. E, mai degrabă, o creatură.
Nu înţeleg. De ce nu ai dat buzna s-o iei ?
Adică, de ce toate astea ?
De ce prietenii mei ?
Ei bine, prietenii tăi...
Asta a fost doar afaceri.
Ea e un leu născut în captivitate.
Crescută să facă un singur lucru. Să joace un rol.
Dar, ca orice leu născut în circ, nu-și cunoaște propriile forțe,
de ce este capabilă.
Eu sunt îmblânzitorul leului, Dylan.
E treaba mea să o țin oarbă și sub control.
Dar, aşa cum ţi-ar spune orice îmblânzitor de lei,
leul, fără îndoială...
îşi va descoperi instinctele naturale,
și când se va speria,
nu vrei să fii prins într-o cușcă cu el.
Ridică-te !
Haide, ridică-te !
Pari un tip bun.
Și am fost de acord să nu te omor,
dar trebuie să te las cu ceva.
Stai !
Întoarce-te în mașină !
Îți promit că nu vei fi niciodată singur. O să vezi.
Ești fiica Întunericului.
Acum te îndrăgostești ? E atât de jalnic.
Înapoi în mașină.
Ei bine, plecăm la următorul ei concert.
Trebuie să răspândesc cuvântul bun către toţi adolescenţii din lume.
Ştii ce vreau să spun.
Dylan !
- Iisuse ! - Cum am ajuns aici ?
Glumeşti ?
După toate porcăriile de aseară cu Charles,
mă întrebi : "Cum am ajuns aici ?"
Serios ?
Uită-te la tine, uită-te la faţa ta.
Ce e cu tine ?
Dylan !
...o sinucidere în masă într-un ritual ocult
ţinut de către un grup de adolescenți.
Vă vom ține la curent cu această tragedie
pe măsură ce vor apărea noi detalii.
Trebuie să prindem avionul în două ore.
Următorul spectacol e la Chicago, mâine seară.
Ascultă-mă.
S-a terminat.
Mi-am ținut promisiunea,
dar jur, dacă mai încerci o cascadorie din asta...
el va avea o moarte groaznică.
Vrei să mă încerci ?
Voi fi bine.
Știu ce fac.
La dracu' !
Dylan ? Trebuie să vorbesc cu tine, fiule.
Dylan, ai fost la Nick. Trebuie să-mi spui ce s-a întâmplat.
Și nu uita, sunt un om al lui Dumnezeu.
Ce ţi-am spus să nu-mi mai zici "fiule" ?
Termină cu prostiile și spune-mi ce s-a întâmplat.
- Cu ce vrei să încep ? - Iisuse !
Ce faceţi, Chicago ?
Traducere PREL GHENCEA