1
00:00:55,100 --> 00:00:59,200
LE PREGUNTAMOS A 13 CINEASTAS DE TODO EL MUNDO
PARA PRODUCIR CUENTOS INSPIRADOS EN LOS DEMONIOS

2
00:00:59,224 --> 00:01:05,124
MI NOMBRE ES LEGIÓN, PORQUE SOMOS MUCHOS
                       MATEO  (8.28-34)

3
00:01:13,448 --> 00:01:14,648
Directos por éste camino.

4
00:01:15,450 --> 00:01:17,852
Le cortaré la garganta al
viejo bastardo yo mismo.

5
00:01:23,458 --> 00:01:24,658
Traidores.

6
00:01:30,398 --> 00:01:31,598
¿Muerte?

7
00:01:32,534 --> 00:01:34,213
Déjame vivir.

8
00:01:34,237 --> 00:01:36,949
No puedo concederle la vida.

9
00:01:36,973 --> 00:01:39,918
Pero aún puedo salvar tu corona.

10
00:01:39,942 --> 00:01:43,255
Ven, únete conmigo.

11
00:01:43,279 --> 00:01:46,015
y revertiremos la mala suerte.

12
00:01:46,816 --> 00:01:48,994
La muerte no hace tratos.

13
00:01:49,018 --> 00:01:50,528
¿Quién eres?

14
00:01:50,552 --> 00:01:55,723
Mi nombre es Legión,
porque somos muchos.

15
00:01:58,560 --> 00:02:01,896
Ahora Rey, haz tu elección.

16
00:02:03,100 --> 00:02:09,900
PORQUE SOMOS MUCHOS

17
00:02:28,958 --> 00:02:30,159
No, Blake.

18
00:02:32,261 --> 00:02:34,796
Tenemos que
encontrar otra manera.

19
00:02:36,132 --> 00:02:38,134
¿Parece que hay otra manera?

20
00:02:38,901 --> 00:02:40,101
Seguimos adelante.

21
00:02:45,875 --> 00:02:47,476
Bebe un poco de agua.

22
00:03:02,792 --> 00:03:04,269
No vamos a durar
mucho más aquí afuera

23
00:03:04,293 --> 00:03:06,462
si no encontramos algo pronto.

24
00:03:23,946 --> 00:03:25,146
¿Qué?

25
00:03:27,883 --> 00:03:29,083
¿Qué es?

26
00:03:36,459 --> 00:03:37,659
¡Sigue moviéndote!

27
00:03:43,366 --> 00:03:45,643
Ay, ¡vuelve!

28
00:03:45,667 --> 00:03:46,867
¡Atrás!

29
00:03:49,637 --> 00:03:52,139
¡Mierda!

30
00:04:10,459 --> 00:04:11,659
¡Jacob!

31
00:04:15,231 --> 00:04:16,431
¡Jacob!

32
00:07:28,123 --> 00:07:30,835
Loco, entrevistó y fotografió

33
00:07:30,859 --> 00:07:34,172
más de 30 iglesias y ninguna
de ellas tenía sitios web,

34
00:07:34,196 --> 00:07:35,307
tan super vieja escuela.

35
00:07:35,331 --> 00:07:38,276
Muy bien, sé que
no podría hacerlo.

36
00:07:38,300 --> 00:07:39,778
¿Habéis hablado hoy Andrew y tú?

37
00:07:39,802 --> 00:07:41,745
No, pero debería llegar
a casa en cualquier momento.

38
00:07:41,769 --> 00:07:44,015
Vaya, eso es demasiado tiempo.

39
00:07:44,039 --> 00:07:45,940
Dos meses es demasiado tiempo.

40
00:07:47,176 --> 00:07:50,388
Oh, y está trayendo
invitados a casa, así que yay,

41
00:07:50,412 --> 00:07:52,123
Tengo que entretener.

42
00:07:52,147 --> 00:07:53,158
Ha estado fuera durante meses

43
00:07:53,182 --> 00:07:56,561
y está trayendo
compañía a casa, ¿quién?

44
00:07:56,585 --> 00:07:58,396
Algunas personas
de una de las iglesias

45
00:07:58,420 --> 00:08:00,398
que conoció en Arkansas.

46
00:08:01,257 --> 00:08:04,402
No sé, no dijo
mucho sobre ellos.

47
00:08:04,426 --> 00:08:06,037
Oh, y acaba de llegar.

48
00:08:06,061 --> 00:08:07,072
Oh, buena suerte.

49
00:08:07,096 --> 00:08:08,595
Hablaré contigo mañana, hermana.

50
00:08:12,901 --> 00:08:14,101
- Hola.
- Hola.

51
00:08:18,707 --> 00:08:20,373
¿Y cómo está el bebé Evan?

52
00:08:21,176 --> 00:08:22,511
Papá te extrañó.

53
00:08:25,414 --> 00:08:27,692
Oh, nena, me gustaría
que conocieras a

54
00:08:27,716 --> 00:08:30,085
un par de amigos que
conocí en este viaje.

55
00:08:32,488 --> 00:08:33,598
Esta es Jacoby.

56
00:08:33,622 --> 00:08:35,233
Hola.

57
00:08:35,257 --> 00:08:36,534
Un placer.

58
00:08:36,558 --> 00:08:38,503
Y este es Benjamin.

59
00:08:38,527 --> 00:08:39,862
¿Cómo está, señora?

60
00:08:41,964 --> 00:08:43,899
Es un placer conocerlos a ambos.

61
00:08:46,635 --> 00:08:47,836
Espero que tengan hambre.

62
00:09:00,416 --> 00:09:01,793
¿Tienen sed?

63
00:09:01,817 --> 00:09:04,653
Tenemos cerveza, whisky, vino.

64
00:09:05,654 --> 00:09:06,854
El agua servirá.

65
00:09:11,193 --> 00:09:12,594
¿De dónde son ustedes?

66
00:09:15,631 --> 00:09:17,766
Este viaje no se trata
de nuestra hambre.

67
00:09:18,734 --> 00:09:21,203
La compañía que nos
proporcionamos unos a otros.

68
00:09:22,171 --> 00:09:25,383
La seguridad de
usted y su futuro hijo

69
00:09:25,407 --> 00:09:26,808
es lo que anhelamos.

70
00:09:38,687 --> 00:09:39,887
Comamos.

71
00:10:04,747 --> 00:10:05,947
Disculpen.

72
00:10:32,141 --> 00:10:34,142
No tengas miedo, Mary.

73
00:10:35,711 --> 00:10:37,431
Todavía es tu marido
el que está aquí.

74
00:10:39,214 --> 00:10:43,052
Andrew era el catalizador
que necesitaba para renacer.

75
00:10:44,920 --> 00:10:47,198
Y el bebé Evan será mi portal

76
00:10:47,222 --> 00:10:49,491
para caminar por esta
tierra en forma infantil.

77
00:10:50,159 --> 00:10:53,360
Adramelech
finalmente será libre.

78
00:10:59,268 --> 00:11:00,669
Esto va a ser genial.

79
00:11:43,145 --> 00:11:44,345
¡Deténte!

80
00:11:49,418 --> 00:11:51,663
¡Por favor, déjame ir!

81
00:11:51,687 --> 00:11:53,321
Por favor, no, no!

82
00:12:55,183 --> 00:12:58,386
Sí, a las 5:00 a.m.
y no llegues tarde.

83
00:12:59,655 --> 00:13:01,566
Y lleva la furgoneta
por el camino.

84
00:13:01,590 --> 00:13:02,992
Y no hay luces delanteras.

85
00:13:08,263 --> 00:13:10,943
Allí James se levantó a ti.

86
00:13:10,967 --> 00:13:16,147
Vengo a ti, te
requiero, y te encargo.

87
00:13:16,171 --> 00:13:18,550
Por tu bautismo y tu despedida

88
00:13:18,574 --> 00:13:22,420
del Señor Rafael y ahora
me levanto y luego te pido

89
00:13:22,444 --> 00:13:26,759
...esta noche para venir a hablarme
verdaderamente del tesoro...

90
00:13:26,783 --> 00:13:29,250
que se encuentra en este lugar.

91
00:13:44,132 --> 00:13:45,834
¿Practicando la jardinería?

92
00:13:46,836 --> 00:13:48,546
El testamento original,
si podemos encontrarlo...

93
00:13:48,570 --> 00:13:51,016
Ríndete, Becks.

94
00:13:51,040 --> 00:13:52,851
Hemos puesto el
lugar patas arriba.

95
00:13:52,875 --> 00:13:54,586
Si hubiera otro testamento,

96
00:13:54,610 --> 00:13:56,912
el bastardo se lo ha
llevado a la tumba.

97
00:13:58,714 --> 00:14:01,259
No estaba en el ataúd entonces.

98
00:14:01,283 --> 00:14:03,595
No, pero tengo un plan.

99
00:14:03,619 --> 00:14:05,798
Has ido demasiado lejos
con esta mierda satánica.

100
00:14:05,822 --> 00:14:08,834
Ya no eres una
adolescente gótica, Becks.

101
00:14:08,858 --> 00:14:10,635
Entonces, ¿qué quieres que haga?

102
00:14:10,659 --> 00:14:13,671
¿Robar los objetos de valor de la
familia y esperar que nadie se dé cuenta?

103
00:14:13,695 --> 00:14:15,774
Oh, eso terminará bien, ¿no?

104
00:14:15,798 --> 00:14:16,998
Mm-hmm.

105
00:14:28,243 --> 00:14:30,012
¿Eso es todo, señor?

106
00:14:33,482 --> 00:14:34,682
¿Señorita?

107
00:14:37,887 --> 00:14:39,255
Gracias, Charles.

108
00:14:42,758 --> 00:14:43,958
Muy bien.

109
00:14:44,760 --> 00:14:46,394
Le deseo buenas noches.

110
00:14:47,229 --> 00:14:48,864
Mañana será un día ocupado.

111
00:15:11,553 --> 00:15:14,257
¿Este es tu brillante plan?

112
00:15:15,223 --> 00:15:16,423
Sí.

113
00:15:17,192 --> 00:15:22,131
Tilos, tierra de la
cabeza del muerto.

114
00:15:24,867 --> 00:15:28,413
Dondequiera que te
acuestes o duermas,

115
00:15:28,437 --> 00:15:33,408
esa noche vendrá y
hablará con sinceridad.

116
00:15:34,509 --> 00:15:35,709
¿En serio?

117
00:15:37,212 --> 00:15:39,124
Él vendrá.

118
00:15:39,148 --> 00:15:40,692
Lo odié cuando estaba vivo,

119
00:15:40,716 --> 00:15:42,385
No lo quiero de vuelta.

120
00:15:43,186 --> 00:15:46,765
Me encantaría ver al sádico
bastardo quemándose en el infierno.

121
00:15:46,789 --> 00:15:49,824
Dejando la herencia a mi.

122
00:15:50,827 --> 00:15:54,863
Y tú, has perdido la trama.

123
00:15:55,832 --> 00:15:58,143
Entonces, ¿qué quieres que haga?

124
00:15:58,167 --> 00:16:01,446
Ponte una bola de tela y únete
a Peter, el caballero ladrón,

125
00:16:01,470 --> 00:16:04,083
y se las arreglan con las joyas
de la familia en una furgoneta?

126
00:16:04,107 --> 00:16:05,516
Tomaré lo que pueda.

127
00:16:05,540 --> 00:16:07,186
Es mi derecho de nacimiento.

128
00:16:07,210 --> 00:16:11,546
Y no voy a dejar que la maldita
ayuda se lleve eso también.

129
00:16:43,146 --> 00:16:45,878
¿Qué haces?

130
00:17:11,040 --> 00:17:12,240
Richard.

131
00:17:21,851 --> 00:17:23,285
Arderé en el infierno.

132
00:17:25,054 --> 00:17:29,456
Ven a verlo.

133
00:18:04,861 --> 00:18:09,031
Ten cuidado de que el
muerto no sea mal bautizado,

134
00:18:09,832 --> 00:18:13,711
...porque al fin está
con el señor del Hades.

135
00:18:13,735 --> 00:18:18,250
Entonces tu llamado será
escuchado por el corazón del demonio

136
00:18:18,274 --> 00:18:23,479
y no habrá enviado
a ninguno de ellos

137
00:18:24,113 --> 00:18:28,317
para arrastrar al que llama a
las profundidades ardientes.

138
00:18:56,711 --> 00:18:58,357
Se identificó otra
escena espantosa

139
00:18:58,381 --> 00:19:00,826
por los bromistas en las
primeras horas de esta mañana.

140
00:19:00,850 --> 00:19:03,061
La policía no está
confirmando si estos asesinatos

141
00:19:03,085 --> 00:19:05,463
fueron hechas por la
misma persona o personas.

142
00:19:05,487 --> 00:19:07,698
La policía advierte a los
residentes que se queden dentro,

143
00:19:07,722 --> 00:19:09,691
...sean conscientes
y estarán a salvo.

144
00:19:21,569 --> 00:19:22,769
Allí.

145
00:20:55,331 --> 00:20:57,075
En las primeras
horas de la mañana,

146
00:20:57,099 --> 00:20:58,944
se descubrió el cuerpo
de un vagabundo

147
00:20:58,968 --> 00:21:01,113
en un patrón de
víctima del asesino,

148
00:21:01,137 --> 00:21:03,738
que algunos llaman
el demonio del bosque.

149
00:21:55,690 --> 00:21:56,890
Rebecca.

150
00:21:59,929 --> 00:22:01,129
¿Es Rebecca?

151
00:22:02,697 --> 00:22:04,832
Te sorprende verme.

152
00:22:08,104 --> 00:22:11,507
Estaría a su favor
comunicarse conmigo.

153
00:22:16,946 --> 00:22:18,813
¿Me reconoces?

154
00:22:20,883 --> 00:22:22,527
No puedo decir que lo haga.

155
00:22:22,551 --> 00:22:24,553
Sé lo que has estado haciendo.

156
00:22:25,254 --> 00:22:27,920
Te he visto en este viaje antes.

157
00:22:36,365 --> 00:22:38,043
Creo que se equivoca, señor...

158
00:22:38,067 --> 00:22:40,512
Por favor Rebecca, no juguemos

159
00:22:40,536 --> 00:22:42,870
el mismo concepto
erróneo y cansado.

160
00:22:43,572 --> 00:22:46,108
Sabes que todos
estamos en la fantasía aquí.

161
00:22:49,378 --> 00:22:52,723
Muy bien, ya sabes quién soy,

162
00:22:52,747 --> 00:22:53,992
¿Qué es lo que quieres?

163
00:22:54,016 --> 00:22:56,719
De un lado a otro,
de un lado a otro.

164
00:22:57,486 --> 00:23:01,457
Los he observado, los
he observado a todos.

165
00:23:02,358 --> 00:23:06,295
Pequeños espías, les advertimos.

166
00:23:10,633 --> 00:23:11,943
Lo que sea que quieras.

167
00:23:11,967 --> 00:23:14,570
De un lado a otro,
de un lado a otro.

168
00:23:25,247 --> 00:23:27,216
¡No vas a conseguirlos!

169
00:24:43,025 --> 00:24:45,904
Este es mi tren, ¡salga!

170
00:24:45,928 --> 00:24:48,173
Niña tonta, no
estamos interesados

171
00:24:48,197 --> 00:24:50,566
en sus objetivos mezquinos.

172
00:24:51,533 --> 00:24:55,904
El insignificante desgarro
de su supuesta naturaleza.

173
00:25:10,319 --> 00:25:12,897
Este puede ser tu tren, Rebecca,

174
00:25:12,921 --> 00:25:15,367
pero vamos a hacer autostop.

175
00:25:15,391 --> 00:25:18,303
Y nuestro objetivo
es su destino.

176
00:25:18,327 --> 00:25:20,005
¿Cuántos son ustedes?

177
00:25:20,029 --> 00:25:21,873
La consecuencia de
incursionar en los reinos

178
00:25:21,897 --> 00:25:25,076
no lo entienden,
tontos infantiles.

179
00:25:25,100 --> 00:25:27,178
¡Te lo advertimos!

180
00:25:27,202 --> 00:25:31,049
Si abusas de nuestro reino,
te devolveremos el favor.

181
00:25:31,073 --> 00:25:33,918
Este viaje, esta
caprichosa ilusión tuya

182
00:25:33,942 --> 00:25:36,788
puede durar sólo un
parpadeo en su mundo,

183
00:25:36,812 --> 00:25:40,425
pero cuando esté hecho, controlaremos
lo que hay detrás de ese ojo.

184
00:25:40,449 --> 00:25:42,560
No, no te lo permitiré.

185
00:25:42,584 --> 00:25:44,829
Tú serás nuestra puerta
de entrada, Rebecca.

186
00:25:44,853 --> 00:25:48,657
Y entonces ustedes los humanos conocerán
un verdadero infierno en la tierra.

187
00:26:00,836 --> 00:26:03,272
Creo que esta es nuestra parada.

188
00:26:22,324 --> 00:26:24,958
Algo está mal.

189
00:26:26,362 --> 00:26:28,106
No.

190
00:26:28,130 --> 00:26:28,940
¿Ha vuelto?

191
00:26:28,964 --> 00:26:30,375
¿Tiene ella la información?

192
00:26:30,399 --> 00:26:31,599
Esto no está bien.

193
00:26:33,268 --> 00:26:35,437
Doctor, ¿completó la misión?

194
00:26:36,405 --> 00:26:38,083
Activando el sistema de alarma.

195
00:26:38,107 --> 00:26:38,917
Oh, mierda.

196
00:26:38,941 --> 00:26:40,018
¡Respóndeme!

197
00:26:40,042 --> 00:26:41,821
La visión remota es un
proceso peligroso, General.

198
00:26:41,845 --> 00:26:44,322
Si quieres más control,
entonces usa espías de verdad,

199
00:26:44,346 --> 00:26:46,157
no psíquicos.

200
00:26:46,181 --> 00:26:48,782
¡General, espere!

201
00:26:50,219 --> 00:26:51,797
No, ¡sácalo!

202
00:26:51,821 --> 00:26:53,365
¡Sácalo, sácalo!

203
00:26:53,389 --> 00:26:55,100
Rebecca, cálmate.

204
00:26:55,124 --> 00:26:57,335
¿Consiguió la
información solicitada?

205
00:26:57,359 --> 00:26:59,137
La información
es insignificante.

206
00:26:59,161 --> 00:27:01,106
Esa no es tu
decisión, jovencita.

207
00:27:01,130 --> 00:27:04,075
Nos dijeron que
debíamos haber escuchado.

208
00:27:04,099 --> 00:27:06,846
¡Deberías haber escuchado!

209
00:27:06,870 --> 00:27:08,503
Ahora están aquí.

210
00:27:11,940 --> 00:27:13,241
¿Quién está aquí?

211
00:27:31,059 --> 00:27:32,137
Esto es todo.

212
00:27:32,161 --> 00:27:33,204
No podemos entrar aquí.

213
00:27:33,228 --> 00:27:35,031
Esta es la casa de Eli.

214
00:27:35,799 --> 00:27:37,709
En serio, esa es una historia

215
00:27:37,733 --> 00:27:39,077
de chicos mayores que
dijeron a los más jóvenes

216
00:27:39,101 --> 00:27:40,979
para asustarlos.

217
00:27:41,003 --> 00:27:42,580
No, es verdad.

218
00:27:42,604 --> 00:27:45,717
Es real, lo vi cuando
tenía ocho años.

219
00:27:45,741 --> 00:27:48,119
Me estaba mirando a
través de esa ventana.

220
00:27:48,143 --> 00:27:50,021
De acuerdo con
la historia, si lo viste,

221
00:27:50,045 --> 00:27:52,323
estarías muerta, ¿verdad?

222
00:27:52,347 --> 00:27:53,759
No puedo entrar ahí.

223
00:27:53,783 --> 00:27:55,427
Lo eres si quieres
que te paguen.

224
00:27:55,451 --> 00:27:57,929
¿No has oído lo que
pasa cuando entras?

225
00:27:57,953 --> 00:28:00,031
Sí, te pagan.

226
00:28:00,055 --> 00:28:01,933
¿Quieres ganar algo
de dinero esta noche?

227
00:28:01,957 --> 00:28:03,701
Obviamente, por eso vine.

228
00:28:03,725 --> 00:28:05,503
Entonces pierde la actitud.

229
00:28:05,527 --> 00:28:06,727
Vamos.

230
00:28:31,453 --> 00:28:33,799
Bien, quizás no le vi la cara,

231
00:28:33,823 --> 00:28:36,701
pero definitivamente
vi a alguien o algo

232
00:28:36,725 --> 00:28:38,326
mirando por esa ventana.

233
00:28:39,094 --> 00:28:42,340
Jenny, nadie ha vivido
aquí en más de 50 años.

234
00:28:42,364 --> 00:28:45,434
La ciudad mantiene este
lugar con fines históricos.

235
00:28:48,136 --> 00:28:51,216
Dicen que la pareja
propietaria de esta casa,

236
00:28:51,240 --> 00:28:53,051
casi nunca lo dejaba.

237
00:28:53,075 --> 00:28:56,488
Eran súper religiosos
y tenían una hija.

238
00:28:56,512 --> 00:29:00,458
Una hija única que mantuvieron
encerrada aquí con ellos.

239
00:29:00,482 --> 00:29:03,394
Así que una noche,
por pura soledad,

240
00:29:03,418 --> 00:29:06,364
la niña rezó por un
amigo con el que jugar.

241
00:29:06,388 --> 00:29:08,233
Ella lo llamó Eli.

242
00:29:08,257 --> 00:29:11,669
El demonio terminó
matando a sus dos padres...

243
00:29:11,693 --> 00:29:13,862
y eventualmente la
pequeña niña también.

244
00:29:17,499 --> 00:29:19,611
Shh, ¿escuchas algo?

245
00:29:19,635 --> 00:29:20,980
No escucho nada.

246
00:29:21,004 --> 00:29:22,915
Porque nadie vive aquí.

247
00:29:22,939 --> 00:29:26,241
Deja de intentar asustarme
y encontremos lo bueno.

248
00:29:40,990 --> 00:29:42,190
Está vacía.

249
00:29:50,299 --> 00:29:53,260
Sabes, muchas de estas casas
viejas tienen cajas fuertes en el suelo,

250
00:29:54,037 --> 00:29:56,414
como la de Denison.

251
00:29:56,438 --> 00:29:58,283
¿El de la colección de monedas?

252
00:29:58,307 --> 00:30:00,977
Sí, te perdiste un
buen botín esa noche.

253
00:30:09,986 --> 00:30:12,221
Creo que deberíamos
salir de aquí, Bill.

254
00:30:14,023 --> 00:30:15,223
¿Bill?

255
00:30:45,054 --> 00:30:46,254
¿Bill?

256
00:33:06,829 --> 00:33:12,034
Así que este dibujo, cortesía
de la Biblioteca Woking

257
00:33:12,135 --> 00:33:15,948
muestra el árbol
donde Catherine Davis,

258
00:33:15,972 --> 00:33:19,084
alias la Doncella
Demoníaca fue colgada.

259
00:33:19,108 --> 00:33:21,377
Una leyenda local, ¿o no?

260
00:33:23,012 --> 00:33:25,556
He aquí que lo hemos encontrado.

261
00:33:25,580 --> 00:33:27,692
Sólo toma la foto.

262
00:33:27,716 --> 00:33:28,693
¿Qué?

263
00:33:28,717 --> 00:33:29,851
Toma la foto.

264
00:33:31,753 --> 00:33:35,868
Este es mi poco
glamoroso asistente Tom.

265
00:33:35,892 --> 00:33:38,103
Me está ayudando a
hacer este documental.

266
00:33:38,127 --> 00:33:39,604
¿Documental?

267
00:33:39,628 --> 00:33:41,339
Tom es un empollón de la historia,

268
00:33:41,363 --> 00:33:43,242
se excita con cosas como esta.

269
00:33:43,266 --> 00:33:45,244
Árboles, sexy.

270
00:33:45,268 --> 00:33:46,611
Tom.

271
00:33:46,635 --> 00:33:47,612
¿Qué?

272
00:33:47,636 --> 00:33:48,669
¿Qué es eso?

273
00:33:52,008 --> 00:33:53,208
Ow.

274
00:33:53,675 --> 00:33:55,144
Maldito.

275
00:33:55,978 --> 00:33:57,189
Vamos, vamos, ya lo has visto.

276
00:33:57,213 --> 00:33:58,723
No exactamente.

277
00:33:58,747 --> 00:33:59,792
El árbol está ahí.

278
00:33:59,816 --> 00:34:01,916
Sí, pero no la hemos visto.

279
00:34:02,819 --> 00:34:05,130
Caminas alrededor
del árbol tres veces

280
00:34:05,154 --> 00:34:09,101
y o aparece ella o el
demonio que la posee.

281
00:34:09,125 --> 00:34:09,935
O ambos.

282
00:34:09,959 --> 00:34:10,903
Yo tampoco quiero ver.

283
00:34:10,927 --> 00:34:11,904
Oh, vamos.

284
00:34:11,928 --> 00:34:13,939
Cuando dije que quería ir
a un paseo por el bosque,

285
00:34:13,963 --> 00:34:16,043
No quise decir alrededor
de un árbol demoníaco.

286
00:34:17,632 --> 00:34:19,435
Y por eso Tom es un cobarde.

287
00:34:22,805 --> 00:34:24,005
¿Estás bien?

288
00:34:27,109 --> 00:34:28,309
¿Tom?

289
00:34:29,544 --> 00:34:32,747
Vaya, qué nervioso.

290
00:34:33,748 --> 00:34:35,588
¿Estás listo para
probar que me equivoco?

291
00:34:38,587 --> 00:34:42,700
Recuerda, tres
vueltas y no olvides

292
00:34:42,724 --> 00:34:44,360
para presentarte a ella.

293
00:34:45,660 --> 00:34:47,096
Buen hombre, vamos.

294
00:34:48,297 --> 00:34:49,497
Ja.

295
00:35:03,378 --> 00:35:04,778
El momento de la verdad ahora.

296
00:35:07,449 --> 00:35:10,618
Tom, por el amor de Dios.

297
00:35:15,557 --> 00:35:17,659
Tom, estás arruinando
su gran momento.

298
00:35:24,599 --> 00:35:26,144
Oh, muy gracioso.

299
00:35:26,168 --> 00:35:30,048
Así que, hemos pasado
de hacer un documental

300
00:35:30,072 --> 00:35:32,508
a jugar al escondite con Tom.

301
00:35:33,943 --> 00:35:35,988
Vamos a encontrar al jodido.

302
00:35:36,012 --> 00:35:39,024
Tom, Tom ¿estás intentando ser

303
00:35:39,048 --> 00:35:41,584
centro de atención o algo así?

304
00:35:43,551 --> 00:35:45,521
Tom, whoa.

305
00:35:56,631 --> 00:35:57,866
¿Qué demonios?

306
00:36:21,690 --> 00:36:23,892
Bueno, te veré en el coche.

307
00:36:32,234 --> 00:36:34,001
¡Tom, agáchate!

308
00:36:49,018 --> 00:36:50,818
Bájame, Ant.

309
00:37:56,018 --> 00:37:58,429
Noticias KPBI, a primera hora.

310
00:37:58,453 --> 00:38:00,732
La búsqueda del
criptozoólogo desaparecido,

311
00:38:00,756 --> 00:38:04,002
Arthur Showgras,
continúa en su tercer mes

312
00:38:04,026 --> 00:38:05,937
sin final a la vista.

313
00:38:05,961 --> 00:38:09,172
Sr. Shawcross desapareció
en el bosque de Bloodfang

314
00:38:09,196 --> 00:38:11,042
para encontrar una zona
escondida que se rumorea

315
00:38:11,066 --> 00:38:13,068
conocido como el
Territorio de la Matanza.

316
00:38:14,803 --> 00:38:17,247
El 21 de octubre, nos dirigimos

317
00:38:17,271 --> 00:38:18,874
a los campos de exterminio.

318
00:38:21,777 --> 00:38:23,245
Esperamos que Arthur esté allí.

319
00:38:24,646 --> 00:38:26,557
Me enseñó todo lo que sabía.

320
00:38:26,581 --> 00:38:28,993
Lo encontraremos,
cariño, está bien.

321
00:38:29,017 --> 00:38:32,563
Andrea y yo nos dirigimos
a los campos de exterminio.

322
00:38:32,587 --> 00:38:35,298
Escuchamos al
jefe en Bloodfang...

323
00:38:35,322 --> 00:38:37,135
que está a unos ocho
kilómetros al norte

324
00:38:37,159 --> 00:38:38,627
del río desde aquí.

325
00:38:39,360 --> 00:38:42,040
A pesar de que el camarero
dijo que estaba a 10 millas al sur

326
00:38:42,064 --> 00:38:44,542
del río, Sam, al sur.

327
00:38:44,566 --> 00:38:45,943
Mira, el jefe dijo que ha estado

328
00:38:45,967 --> 00:38:47,912
a los campos de
exterminio antes.

329
00:38:47,936 --> 00:38:49,614
Me importa una
mierda, es un borracho.

330
00:38:49,638 --> 00:38:51,482
Sí, ooh.

331
00:38:51,506 --> 00:38:53,851
Lo encontraremos,
lo encontraremos bien.

332
00:38:53,875 --> 00:38:56,587
Sé que era el más loco
de todos los tiempos.

333
00:38:56,611 --> 00:38:58,890
Juro por Dios que lo amaba.

334
00:38:58,914 --> 00:39:01,092
Espera, Andrea.

335
00:39:01,116 --> 00:39:02,026
Sam, ¿qué?

336
00:39:02,050 --> 00:39:02,894
- ¿Qué es eso?
- Deténte.

337
00:39:02,918 --> 00:39:03,895
- No, vamos.
- Que.

338
00:39:03,919 --> 00:39:05,396
Por aquí, rápido.

339
00:39:05,420 --> 00:39:06,620
Espera, espera.

340
00:39:07,155 --> 00:39:08,032
Joder.

341
00:39:08,056 --> 00:39:08,866
¿Es eso?

342
00:39:08,890 --> 00:39:09,867
Qué dice.

343
00:39:09,891 --> 00:39:11,492
Espera, ¿eso es?

344
00:39:13,260 --> 00:39:14,237
Eso no es de Arturo, ¿verdad?

345
00:39:14,261 --> 00:39:16,841
Este es el diario de Arthur.

346
00:39:16,865 --> 00:39:18,910
Ya sabes con, espera
Sam, Sam, Sam,

347
00:39:18,934 --> 00:39:20,078
no crees que él es como...

348
00:39:20,102 --> 00:39:21,535
Espera, espera.

349
00:39:22,269 --> 00:39:26,150
Bueno, sabemos a dónde vamos.

350
00:39:26,174 --> 00:39:28,920
Sam, ¿esto es una mierda?

351
00:39:28,944 --> 00:39:29,921
No!

352
00:39:29,945 --> 00:39:32,222
¿Sabes qué? Tienes razón.

353
00:39:32,246 --> 00:39:34,448
Recuerdas el camino de
vuelta al coche, ¿verdad?

354
00:39:36,985 --> 00:39:39,030
Si el wendigo no te mata,

355
00:39:39,054 --> 00:39:40,789
Juro por Dios que lo haré.

356
00:39:41,423 --> 00:39:42,623
Vamos.

357
00:39:43,324 --> 00:39:44,926
Gracias, te quiero.

358
00:39:46,695 --> 00:39:48,606
Bienvenidos a
"Criptozoología Hoy".

359
00:39:48,630 --> 00:39:51,442
Soy Arthur Shawcross
y hoy vamos a salir

360
00:39:51,466 --> 00:39:52,510
a los campos de exterminio

361
00:39:52,534 --> 00:39:55,278
y encontrarnos un wendigo.

362
00:39:55,302 --> 00:39:56,514
Para aquellos que no lo sepan,

363
00:39:56,538 --> 00:39:58,516
la leyenda local
dice que el wendigo

364
00:39:58,540 --> 00:40:01,552
es un espíritu maligno
que posee el hombre

365
00:40:01,576 --> 00:40:03,121
y lo convierte en caníbales.

366
00:40:03,145 --> 00:40:04,756
Y si puedo salir y probar

367
00:40:04,780 --> 00:40:07,290
que estos asesinatos fueron
cometidos por un wendigo,

368
00:40:07,314 --> 00:40:10,828
y traer de vuelta pruebas
reales, seré famoso.

369
00:40:10,852 --> 00:40:13,197
Arthur Shawcross.

370
00:40:13,221 --> 00:40:18,069
Después de mucha
persuasión, decidimos acampar.

371
00:40:18,093 --> 00:40:22,573
Ahora Andrea se ha ido, haciendo
la meada más larga del mundo.

372
00:40:22,597 --> 00:40:25,342
Estoy tropezando por
aquí en la oscuridad.

373
00:40:25,366 --> 00:40:28,169
No te preocupes, tengo
a mi amiguito aquí mismo.

374
00:40:28,837 --> 00:40:30,837
No le digas eso a Andrea.

375
00:40:32,107 --> 00:40:33,518
¡Andrea!

376
00:40:33,542 --> 00:40:34,919
¡Andrea!

377
00:40:34,943 --> 00:40:36,254
Oh Jesús, joder.

378
00:40:36,278 --> 00:40:37,088
¡Andrea!

379
00:40:37,112 --> 00:40:38,089
¿Dónde está ella?

380
00:40:38,113 --> 00:40:39,857
¡Oh, Jesús Cristo!

381
00:40:39,881 --> 00:40:41,347
¡Andrea!

382
00:40:43,685 --> 00:40:46,588
¡Qué mierda, qué mierda!

383
00:40:47,923 --> 00:40:49,600
¡Suéltala, hijo de puta!

384
00:40:49,624 --> 00:40:50,824
¡Eh!

385
00:40:53,327 --> 00:40:56,798
Oh Jesús, oh Dios,
está bien, está bien.

386
00:40:57,566 --> 00:40:59,610
Oh Dios mío, ¿qué ha pasado?

387
00:40:59,634 --> 00:41:01,846
Oh Jesús, joder.

388
00:41:01,870 --> 00:41:04,604
Está bien, está bien,
estás bien, estás bien?

389
00:41:07,776 --> 00:41:09,144
¡Mierda, está bien!

390
00:41:10,478 --> 00:41:12,647
¡Atrás, joder, atrás, joder!

391
00:41:13,815 --> 00:41:17,619
Arthur, Arthur, ¿eres tú?

392
00:41:19,754 --> 00:41:23,224
Por favor, por favor detente,
cualquier mierda que te haya dicho.

393
00:41:23,925 --> 00:41:25,125
Puedes superar esto.

394
00:41:27,529 --> 00:41:29,164
Andrea está herida, ayúdame.

395
00:41:30,599 --> 00:41:31,799
Ayúdame, maldita sea.

396
00:42:35,864 --> 00:42:37,064
¿Clive?

397
00:42:44,072 --> 00:42:46,941
Clive, Clive amigo, ¿qué pasa?

398
00:42:49,412 --> 00:42:51,580
Clive, Clive, hey Clive.

399
00:42:54,716 --> 00:42:56,684
Está bien, está bien.

400
00:42:58,453 --> 00:43:01,065
¿Debo llamar a alguien?

401
00:43:01,089 --> 00:43:06,294
No, no, no, no, gracias.

402
00:43:07,329 --> 00:43:08,529
Estoy bien.

403
00:43:10,332 --> 00:43:12,977
Entonces, ¿cuándo
vendrás a verme?

404
00:43:13,001 --> 00:43:14,478
Pronto.

405
00:43:14,502 --> 00:43:17,606
Mentiroso, ¿cómo está tu
nuevo compañero de piso?

406
00:43:20,409 --> 00:43:22,687
Sí, es bueno.

407
00:43:22,711 --> 00:43:25,056
Es limpio, es ordenado.

408
00:43:25,080 --> 00:43:27,782
Está ahí, ¿verdad?

409
00:43:30,151 --> 00:43:31,351
Aguarda.

410
00:43:35,156 --> 00:43:38,193
Hizo algo raro anoche.

411
00:44:33,848 --> 00:44:36,160
Ese dinero era para
que bajaras a verme.

412
00:44:36,184 --> 00:44:38,696
Vendré este fin de
semana, lo prometo.

413
00:44:38,720 --> 00:44:41,089
¡Maldito mentiroso!

414
00:44:53,268 --> 00:44:55,470
No hemos hablado mucho, ¿verdad?

415
00:45:38,780 --> 00:45:40,324
¿Estás bien?

416
00:45:40,348 --> 00:45:41,548
Te oí gritar.

417
00:45:44,386 --> 00:45:45,887
Es sólo un sueño.

418
00:45:52,127 --> 00:45:53,595
¿Cómo te sientes ahora?

419
00:45:54,362 --> 00:45:55,562
Igual.

420
00:46:04,706 --> 00:46:06,250
¿Qué es eso?

421
00:46:06,274 --> 00:46:09,778
Tengo un remedio, lo juro.

422
00:47:11,640 --> 00:47:12,840
Clive.

423
00:47:19,113 --> 00:47:20,313
Clive.

424
00:47:33,100 --> 00:47:37,800
LUCHASTE MÁS FUERTE QUE YO.
LO SIENTO

425
00:48:26,281 --> 00:48:28,483
Todavía odio este lugar.

426
00:48:34,657 --> 00:48:36,290
Ayúdame, en la cosa en el centro.

427
00:48:37,125 --> 00:48:38,603
¿Quieres decir que
no era una broma?

428
00:48:38,627 --> 00:48:40,237
En realidad quieres
seguir con esto.

429
00:48:40,261 --> 00:48:42,607
Una vez más, correctamente.

430
00:48:42,631 --> 00:48:45,533
Te apegaste a las
reglas, en la manera.

431
00:48:46,901 --> 00:48:49,514
Mira, este lugar
es malo, Richard.

432
00:48:49,538 --> 00:48:51,315
Todos en el pueblo
han visto algo.

433
00:48:51,339 --> 00:48:52,316
Diablos, he visto algo.

434
00:48:52,340 --> 00:48:53,441
¡Y no lo hice!

435
00:48:54,175 --> 00:48:56,020
Quiero verlo con
mis propios ojos.

436
00:48:56,044 --> 00:48:58,246
Y quiero oírle hablar.

437
00:48:59,748 --> 00:49:00,948
Eres una chica.

438
00:49:07,756 --> 00:49:08,832
Mira, no voy a cuidar de ti

439
00:49:08,856 --> 00:49:10,291
si te vas a volver loco.

440
00:49:20,803 --> 00:49:22,003
¿Vamos?

441
00:49:30,479 --> 00:49:31,456
Ahora recuerda...

442
00:49:31,480 --> 00:49:34,325
Sí, sí, no mires
hacia otro lado.

443
00:49:34,349 --> 00:49:36,428
Y no te des la vuelta.

444
00:49:36,452 --> 00:49:38,929
Pon esta iglesia patas arriba,

445
00:49:38,953 --> 00:49:41,399
Levántenlo y bajen los pilares.

446
00:49:41,423 --> 00:49:44,101
Ponga esta iglesia patas arriba.

447
00:49:44,125 --> 00:49:46,527
Levántenlo y bajen los pilares.

448
00:49:52,634 --> 00:49:57,570
Ooh, necesito un trago.

449
00:49:58,640 --> 00:49:59,908
No te muevas.

450
00:50:03,612 --> 00:50:05,581
Mantén tus ojos en él.

451
00:50:09,117 --> 00:50:10,584
No!

452
00:50:22,531 --> 00:50:23,731
¡Richard!

453
00:50:30,539 --> 00:50:32,239
Vamos, por favor.

454
00:50:34,976 --> 00:50:36,176
Vamos.

455
00:51:15,316 --> 00:51:17,518
Habla o arde.

456
00:51:30,264 --> 00:51:32,976
Sólo quiero liberar mi..,

457
00:51:33,000 --> 00:51:35,935
Sólo quiero liberar mi...

458
00:51:58,393 --> 00:51:59,793
Muy bien, quítatelo entonces.

459
00:52:05,834 --> 00:52:07,869
Mamá, papá, ¿qué pasa?

460
00:52:11,105 --> 00:52:12,149
Maggie.

461
00:52:12,173 --> 00:52:14,652
Joe, lo sentimos.

462
00:52:14,676 --> 00:52:16,721
Sé que deberíamos haber
llamado, pero no había manera

463
00:52:16,745 --> 00:52:18,523
de contactar contigo.

464
00:52:18,547 --> 00:52:20,458
Oh Jesús mamá, soy incontable

465
00:52:20,482 --> 00:52:21,926
porque no quiero
que me contacten.

466
00:52:21,950 --> 00:52:24,753
Hay una razón por la que no
quiero que me contacten, de acuerdo.

467
00:52:25,420 --> 00:52:26,831
¿Quién coño eres?

468
00:52:26,855 --> 00:52:29,333
Hola Joe, soy el Padre Emmet.

469
00:52:29,357 --> 00:52:32,928
Tus padres y Maggie me
pidieron que hablara contigo.

470
00:52:33,862 --> 00:52:36,875
Un sacerdote, un
maldito sacerdote.

471
00:52:36,899 --> 00:52:38,510
Preocupate por tus
asuntos y déjame en paz.

472
00:52:38,534 --> 00:52:40,979
Puedes olvidarte de que existo.

473
00:52:41,003 --> 00:52:43,347
Por qué estoy atado a
esta silla en mi propia casa.

474
00:52:43,371 --> 00:52:44,849
Por favor, vete, vamos.

475
00:52:44,873 --> 00:52:46,083
El maldito acaba de
comprar esta mierda.

476
00:52:46,107 --> 00:52:47,307
Sácame de...

477
00:52:48,610 --> 00:52:50,955
Oye, les encanta esta mierda,

478
00:52:50,979 --> 00:52:52,891
conseguimos corazones
de amor y lo demás, Padre.

479
00:52:52,915 --> 00:52:54,816
¿Era realmente necesario?

480
00:52:56,083 --> 00:52:57,729
Asegúrate de que
esté bien sujeto.

481
00:52:57,753 --> 00:52:59,296
Ya sabes lo fuertes que son.

482
00:52:59,320 --> 00:53:01,255
Ellos, es sólo Joe.

483
00:53:01,924 --> 00:53:03,925
Ellos, los demonios.

484
00:53:04,693 --> 00:53:06,804
Porque son de la Legión.

485
00:53:06,828 --> 00:53:09,306
Oye, eso fue tan
jodidamente malo.

486
00:53:09,330 --> 00:53:12,067
¿Podemos por favor
concentrarnos en Joe.

487
00:53:14,235 --> 00:53:15,469
Hora del espectáculo.

488
00:53:17,338 --> 00:53:18,716
¿Estamos en vivo?

489
00:53:18,740 --> 00:53:21,753
Tres, dos, uno, y ya.

490
00:53:21,777 --> 00:53:24,187
Hola, mis fieles seguidores.

491
00:53:24,211 --> 00:53:26,658
Soy el Padre Emmet.

492
00:53:26,682 --> 00:53:29,092
Aquí tenemos a
los poseídos y ahora

493
00:53:29,116 --> 00:53:31,485
comenzaremos este ritual.

494
00:53:36,892 --> 00:53:42,097
Maggie, ¿qué es esto?

495
00:53:42,330 --> 00:53:44,207
¿Qué, oh, oh.

496
00:53:44,231 --> 00:53:47,636
Nota, agua bendita, sin efecto.

497
00:53:48,369 --> 00:53:53,216
Joe Carver, has sido
poseído por un demonio

498
00:53:53,240 --> 00:53:55,787
y por la vida y la
misericordia de Dios,

499
00:53:55,811 --> 00:53:59,591
serás liberado esta
noche de tu tormento.

500
00:53:59,615 --> 00:54:01,826
¿De qué cojones hablas?

501
00:54:01,850 --> 00:54:03,585
No eres tú mismo, Joe.

502
00:54:04,285 --> 00:54:06,931
Tus padres me han llamado,

503
00:54:06,955 --> 00:54:10,568
el mundialmente
conocido Padre Emmet,

504
00:54:10,592 --> 00:54:15,073
para liberarte
de esta aflicción.

505
00:54:15,097 --> 00:54:18,141
Poseído.

506
00:54:18,165 --> 00:54:20,534
Maggie, vamos señora.

507
00:54:22,169 --> 00:54:24,482
Sólo soy un maldito tipo malo.

508
00:54:24,506 --> 00:54:25,483
Soy un drogadicto.

509
00:54:25,507 --> 00:54:26,951
No es como ese hijo.

510
00:54:26,975 --> 00:54:28,251
Hablamos con los
otros muchachos,

511
00:54:28,275 --> 00:54:29,654
nos dijeron lo que pasó.

512
00:54:29,678 --> 00:54:31,121
Te dije qué, ¿eh?

513
00:54:31,145 --> 00:54:33,491
Te dije que nos emborrachamos
y bajamos a la cueva

514
00:54:33,515 --> 00:54:35,158
y me noquearon, ¿es eso?

515
00:54:35,182 --> 00:54:37,528
Examinaron las
ruinas de la cueva, Joe.

516
00:54:37,552 --> 00:54:42,257
Gaélico antiguo, una invocación
para convocar a la Morrigan.

517
00:54:43,525 --> 00:54:47,359
Después tú nunca
has sido el mismo, Joe.

518
00:54:57,706 --> 00:54:59,573
Malditos tontos.

519
00:55:00,842 --> 00:55:03,988
Me rompí la espalda,
me hice adicto a la heroína

520
00:55:04,012 --> 00:55:05,556
para curar el dolor, de acuerdo.

521
00:55:05,580 --> 00:55:08,126
Dejé sus malditas vidas
porque no quería ver

522
00:55:08,150 --> 00:55:09,594
a ninguno de ustedes nunca más.

523
00:55:09,618 --> 00:55:11,596
¿No puedes conseguir
eso a través de tu gruesa

524
00:55:11,620 --> 00:55:12,764
malditos cráneos.

525
00:55:12,788 --> 00:55:16,634
Maggie, nunca te he amado
bien, nunca te he amado!

526
00:55:16,658 --> 00:55:18,836
Ahora salgan de esta habitación.

527
00:55:18,860 --> 00:55:20,593
Coge el...

528
00:55:22,497 --> 00:55:23,474
Oh, mierda.

529
00:55:23,498 --> 00:55:25,100
El prisma funcionó.

530
00:55:25,901 --> 00:55:28,001
Es un espíritu pagano.

531
00:55:32,407 --> 00:55:33,851
Padre.

532
00:55:33,875 --> 00:55:36,035
¿Qué pasa, estoy tratando
de realizar un exorcismo?

533
00:55:46,922 --> 00:55:48,455
¡Papá, no!

534
00:56:32,467 --> 00:56:34,402
No la necesitas,

535
00:56:36,638 --> 00:56:38,139
me tienes ahora.

536
00:56:42,276 --> 00:56:44,312
No necesitas a nadie.

537
00:56:51,318 --> 00:56:52,518
Por otra parte.

538
00:57:04,533 --> 00:57:09,568
Huye, Maggie.

539
00:57:26,988 --> 00:57:28,188
¡Maggie, vete!

540
00:57:28,990 --> 00:57:31,002
¡Joe, te quiero!

541
00:57:31,026 --> 00:57:32,226
¡Vete!

542
00:57:55,383 --> 00:57:56,851
Joe.

543
00:58:09,098 --> 00:58:11,143
¿Hablas en serio?

544
00:58:11,167 --> 00:58:12,244
Ni siquiera conozco a Christine,

545
00:58:12,268 --> 00:58:13,979
La conocí en una estúpida
fiesta por unos dos segundos,

546
00:58:14,003 --> 00:58:15,147
y luego me agregó en Facebook.

547
00:58:15,171 --> 00:58:16,414
No tengo ni idea de quién es.

548
00:58:16,438 --> 00:58:18,083
Eso no es lo que dijo
en esos mensajes.

549
00:58:18,107 --> 00:58:18,917
Está mintiendo.

550
00:58:18,941 --> 00:58:19,751
No lo sé.

551
00:58:19,775 --> 00:58:20,886
si puedo confiar
más en ti, Allen.

552
00:58:20,910 --> 00:58:22,554
Lo siento, pero
deberíamos descansar.

553
00:58:22,578 --> 00:58:25,423
Sí, larga a esa perra de
culo de serpiente, jódete.

554
00:58:25,447 --> 00:58:28,117
Oye, ¿estás bien?

555
00:58:29,185 --> 00:58:30,385
Pobre chico.

556
00:58:31,287 --> 00:58:34,900
Creo que tú necesitas
esto más que yo.

557
00:58:34,924 --> 00:58:37,736
Tómalo, te traerá buena suerte.

558
00:58:37,760 --> 00:58:38,737
¿Qué demonios es eso?

559
00:58:38,761 --> 00:58:40,505
Es una vieja reliquia,

560
00:58:40,529 --> 00:58:43,775
transmitido por mi
familia en Rumanía.

561
00:58:43,799 --> 00:58:45,877
Me trajo una gran fortuna.

562
00:58:45,901 --> 00:58:47,169
También te ayudará a ti.

563
00:58:48,137 --> 00:58:50,982
Incluso podría ayudarte
a recuperar a esa novia.

564
00:58:51,006 --> 00:58:52,184
Ni siquiera sabes quién soy.

565
00:58:52,208 --> 00:58:53,552
Si esta cosa es tan maravillosa,

566
00:58:53,576 --> 00:58:55,220
¿por qué se lo
darías a un extraño?

567
00:58:55,244 --> 00:58:57,455
Porque ya no lo necesito.

568
00:58:57,479 --> 00:58:59,791
Así que pensé en pasarlo.

569
00:58:59,815 --> 00:59:01,750
Tienes que dar para recibir.

570
00:59:02,518 --> 00:59:05,421
Considéralo mi
buena acción del día.

571
00:59:06,288 --> 00:59:09,491
Bien, bueno, gracias.

572
00:59:10,159 --> 00:59:11,369
Que tengas un buen día.

573
00:59:11,393 --> 00:59:12,593
Lo haré.

574
00:59:21,203 --> 00:59:22,736
Allen, soy yo.

575
00:59:36,018 --> 00:59:36,995
Hola.

576
00:59:37,019 --> 00:59:38,063
¿Podemos hablar?

577
00:59:38,087 --> 00:59:40,255
Sí, adelante.

578
00:59:46,061 --> 00:59:49,341
Sólo quiero disculparme
por lo de hoy.

579
00:59:49,365 --> 00:59:50,942
Sé que nunca me engañarías.

580
00:59:50,966 --> 00:59:54,770
Me sentí insegura por todos
esos estúpidos mensajes.

581
00:59:55,537 --> 00:59:58,707
Me equivoqué,
quiero compensarte.

582
01:00:04,113 --> 01:00:05,314
Ven aquí.

583
01:00:47,356 --> 01:00:49,434
Allen, ¿qué estás haciendo?

584
01:00:49,458 --> 01:00:50,690
¡Allen!

585
01:01:26,295 --> 01:01:28,206
¿Por qué estás haciendo esto?

586
01:01:28,230 --> 01:01:29,874
¿Por qué estás haciendo esto?

587
01:01:29,898 --> 01:01:31,943
¿Por qué estoy haciendo esto?

588
01:01:31,967 --> 01:01:33,545
Eso es lo que mi hijo
probablemente solía decir

589
01:01:33,569 --> 01:01:36,314
antes de que lo
condujeras al suicidio?

590
01:01:36,338 --> 01:01:37,916
Nunca le hice eso a nadie.

591
01:01:37,940 --> 01:01:39,652
¡Estás loca!

592
01:01:39,676 --> 01:01:42,053
Tú y tus amigos del instituto

593
01:01:42,077 --> 01:01:44,456
solían intimidarlo sin piedad.

594
01:01:44,480 --> 01:01:47,058
Se llamaba Ivan.

595
01:01:47,082 --> 01:01:51,096
Lo llamaste pedazo
de mierda retardado,

596
01:01:51,120 --> 01:01:52,464
un maricón albino.

597
01:01:52,488 --> 01:01:57,125
Un maldito perdedor y todo
lo que quería era un amigo.

598
01:01:58,093 --> 01:02:00,930
Sólo un amigo que
sería amable con él.

599
01:02:02,064 --> 01:02:03,900
Y cuando no pudo encontrarlo,

600
01:02:05,401 --> 01:02:09,171
decidió que no
podía hacerlo más.

601
01:02:10,105 --> 01:02:12,617
Las heridas
emocionales que le infligió

602
01:02:12,641 --> 01:02:16,678
nunca se curaron y hace
un año se suicidó.

603
01:02:17,346 --> 01:02:20,959
En su nota de suicidio,
mencionó su nombre

604
01:02:20,983 --> 01:02:23,318
entre los chicos que
fueron malos con él.

605
01:02:23,952 --> 01:02:28,156
Así que hice un
pacto con el diablo.

606
01:02:29,057 --> 01:02:31,636
Si le diera tu alma,

607
01:02:31,660 --> 01:02:34,673
traería a Iván de
vuelta de la muerte.

608
01:02:34,697 --> 01:02:37,375
No deberías joder con una madre

609
01:02:37,399 --> 01:02:41,070
que conoce la magia negra.

610
01:02:42,571 --> 01:02:45,207
Ivan, ya puedes salir.

611
01:02:50,847 --> 01:02:53,049
Madre, ¿este es Allen?

612
01:02:55,651 --> 01:02:58,396
Lo es, debemos hacerle

613
01:02:58,420 --> 01:03:00,198
lo que le hemos
hecho a tantos otros.

614
01:03:00,222 --> 01:03:01,933
Debemos hacerle pagar.

615
01:03:01,957 --> 01:03:03,034
Eso fue hace mucho tiempo,

616
01:03:03,058 --> 01:03:04,536
¡Era sólo un niño!

617
01:03:04,560 --> 01:03:06,693
¡Debes morir!

618
01:03:14,236 --> 01:03:16,916
Vamos Ivan, tenemos
que irnos ahora.

619
01:03:16,940 --> 01:03:19,517
No queremos hacerle esperar.

620
01:03:19,541 --> 01:03:22,644
No más muertes, no más muertes.

621
01:03:23,746 --> 01:03:27,292
Sí, vas a estar vivo de nuevo.

622
01:03:27,316 --> 01:03:30,696
Vas a llevar una vida normal.

623
01:03:30,720 --> 01:03:32,688
Ven a mí.

624
01:03:38,427 --> 01:03:43,532
Ven a mí.

625
01:03:47,102 --> 01:03:52,207
Ven a mí.

626
01:03:55,244 --> 01:04:00,348
Ven a mí.

627
01:04:48,165 --> 01:04:49,531
Aléjate.

628
01:04:53,136 --> 01:04:54,572
Hazte esa herida.

629
01:04:57,475 --> 01:04:59,175
¡Tú!

630
01:05:45,088 --> 01:05:46,499
No respondo de ti.

631
01:05:46,523 --> 01:05:48,826
Pregúntanos, pregúntanos.

632
01:05:51,127 --> 01:05:52,930
¡Déjame en paz!

633
01:06:03,674 --> 01:06:07,541
¡Aléjate de él, déjalo en paz!

634
01:06:10,380 --> 01:06:11,357
¿Por qué me muestras esto?

635
01:06:11,381 --> 01:06:13,549
Pregúntanos, pregúntanos.

636
01:06:14,852 --> 01:06:16,052
Renuncio.

637
01:06:27,497 --> 01:06:29,099
¡Kara, Kara, Kara!

638
01:06:42,713 --> 01:06:46,191
Vemos lo que nos espera.

639
01:06:46,215 --> 01:06:47,650
Pregúntanos, pregúntanos.

640
01:06:51,622 --> 01:06:53,322
¿Qué es lo que viene?

641
01:06:55,091 --> 01:06:59,129
Tu amante, tu esposa, morirá.

642
01:07:00,965 --> 01:07:02,943
¡Estás mintiendo!

643
01:07:02,967 --> 01:07:05,068
¿Por qué dices esto?

644
01:07:05,903 --> 01:07:08,615
La matarás.

645
01:07:08,639 --> 01:07:11,772
¡Nunca la cortaría, nunca!

646
01:07:33,162 --> 01:07:34,362
¿Quién es él?

647
01:07:35,231 --> 01:07:36,475
¡Lo mataré!

648
01:07:36,499 --> 01:07:38,979
Debes ver, debes ver.

649
01:07:39,003 --> 01:07:41,038
Se da a sí misma para dar.

650
01:07:41,705 --> 01:07:44,174
Ella traiciona su voto sagrado.

651
01:07:45,174 --> 01:07:49,221
Ella nunca me
haría esto, ¡nunca!

652
01:07:49,245 --> 01:07:50,881
La amo, la amo.

653
01:07:51,949 --> 01:07:55,219
Calum, mírame, por favor mírame.

654
01:08:09,399 --> 01:08:12,112
Tú, todo esto es obra tuya.

655
01:08:12,136 --> 01:08:13,913
Intenta ponerme en
contra de mi esposa.

656
01:08:13,937 --> 01:08:15,703
¡Te mataré!

657
01:09:12,596 --> 01:09:13,907
¿Por qué?

658
01:09:13,931 --> 01:09:18,768
Calum.

659
01:10:00,144 --> 01:10:02,088
Sí, es lo mejor, hombre.

660
01:10:02,112 --> 01:10:03,288
Sip.

661
01:10:03,312 --> 01:10:05,324
Gracias hombre, tienes lo mejor.

662
01:10:05,348 --> 01:10:06,926
Esa mierda.

663
01:10:06,950 --> 01:10:07,761
Sí.

664
01:10:07,785 --> 01:10:09,185
Oscar asustará cualquier cosa.

665
01:10:20,063 --> 01:10:22,063
Vamos, Oscar.

666
01:10:22,833 --> 01:10:24,434
¿Qué lo tiene tan asustado?

667
01:10:30,506 --> 01:10:32,140
¡Oscar!

668
01:10:40,617 --> 01:10:41,817
¡Oh, Dios mío!

669
01:10:48,558 --> 01:10:49,758
Oscar.

670
01:11:16,887 --> 01:11:22,092
No!

671
01:11:24,928 --> 01:11:26,128
¡No, Lauren!

672
01:11:31,101 --> 01:11:36,306
¡Lauren!

673
01:11:38,474 --> 01:11:42,077
¡Lauren!

674
01:13:07,397 --> 01:13:08,597
No!

675
01:14:04,454 --> 01:14:06,387
¡Lo encontramos!

676
01:14:16,466 --> 01:14:18,099
¡Ahora soy el rey!

677
01:14:24,674 --> 01:14:26,085
¿Qué es ese ruido?

678
01:14:26,109 --> 01:14:27,754
¿Qué ruido?

679
01:14:27,778 --> 01:14:29,455
¿De dónde viene?

680
01:14:29,479 --> 01:14:30,456
¿No escucho nada?

681
01:14:30,480 --> 01:14:31,523
¡Ya he terminado!

682
01:14:31,547 --> 01:14:32,625
¿Qué es eso?

683
01:14:32,649 --> 01:14:34,127
¿Por qué no puedes oírlo?

684
01:14:34,151 --> 01:14:36,117
¡Está ardiendo!

685
01:15:24,100 --> 01:15:30,140
@LABED31445