1 00:00:02,419 --> 00:00:06,339 It appeared as if humanity will soon be destroyed by the demons. 2 00:00:10,677 --> 00:00:14,597 But there was a mage who fought alone and saved everyone. 3 00:00:22,105 --> 00:00:26,609 He was called the Magic Emperor and became a legend. 4 00:00:30,196 --> 00:00:32,991 Yuno, we're family, right? 5 00:00:33,199 --> 00:00:34,117 Yes. 6 00:00:34,534 --> 00:00:36,286 We're not related by blood though. 7 00:00:36,619 --> 00:00:37,495 Right. 8 00:00:38,163 --> 00:00:41,708 But we're even closer than some people who are related by blood. 9 00:00:42,292 --> 00:00:43,793 Where are you going with this? 10 00:00:44,169 --> 00:00:45,170 What I'm saying is 11 00:00:45,920 --> 00:00:48,506 we may not have a family by blood, 12 00:00:49,257 --> 00:00:50,925 but we've made many close friends. 13 00:00:57,307 --> 00:00:58,224 And in the future, 14 00:00:58,433 --> 00:01:02,270 the new friends we'll meet should also be treated like family! 15 00:01:03,813 --> 00:01:04,689 Yes. 16 00:01:14,449 --> 00:01:15,867 We're almost there. 17 00:01:16,367 --> 00:01:18,036 This is the only tunnel left to go. 18 00:01:25,376 --> 00:01:27,295 This is magnificent! 19 00:01:28,838 --> 00:01:30,673 So much for a dungeon. 20 00:01:32,050 --> 00:01:33,968 How do we get in now? 21 00:01:34,219 --> 00:01:37,347 It seems that Black Bull hasn't arrived here yet. 22 00:01:37,680 --> 00:01:38,723 That's for sure. 23 00:01:39,390 --> 00:01:41,935 They never had a chance to beat us. 24 00:01:42,477 --> 00:01:43,603 You're right. 25 00:01:47,148 --> 00:01:48,024 How? 26 00:01:48,691 --> 00:01:49,609 Mimosa! 27 00:01:50,193 --> 00:01:53,154 Even with her sharp senses, she never saw it coming. 28 00:01:53,863 --> 00:01:55,073 This is not Trap Magic. 29 00:01:55,657 --> 00:01:57,575 What magic is this? 30 00:02:01,287 --> 00:02:02,622 Who is that? 31 00:02:03,498 --> 00:02:06,084 Who's standing in my way? 32 00:02:07,919 --> 00:02:08,920 Scram. 33 00:02:09,504 --> 00:02:13,466 It's essential to have strong teammates. 34 00:02:14,509 --> 00:02:18,680 Sorry, just stay there and keep getting weaker. 35 00:02:22,183 --> 00:02:23,309 Win. 36 00:02:26,813 --> 00:02:27,814 Win. 37 00:02:31,526 --> 00:02:34,070 You have to keep winning, Luck. 38 00:02:37,699 --> 00:02:38,700 Hold on. 39 00:02:40,660 --> 00:02:41,953 It hasn't been this fun 40 00:02:43,246 --> 00:02:45,331 for a long time! 41 00:02:57,010 --> 00:02:57,969 Again. 42 00:02:58,928 --> 00:03:01,306 Let's fight again! 43 00:03:02,724 --> 00:03:04,017 I really don't want 44 00:03:04,225 --> 00:03:06,728 to snuff out a young life. 45 00:04:40,071 --> 00:04:41,197 Luck! 46 00:04:46,911 --> 00:04:49,247 Why can't you do as I say? 47 00:04:49,497 --> 00:04:51,416 How many times do I have to repeat myself? 48 00:04:52,625 --> 00:04:54,210 Why are you smiling? 49 00:04:54,919 --> 00:04:57,714 Why don't you throw a tantrum or cry? 50 00:04:58,423 --> 00:05:00,800 Why were you born this way? 51 00:05:05,555 --> 00:05:06,472 What? 52 00:05:06,681 --> 00:05:07,598 No way. 53 00:05:28,828 --> 00:05:32,540 A commoner defeated a noble? 54 00:05:32,832 --> 00:05:35,960 This is the first time it has happened in these student duels. 55 00:05:36,669 --> 00:05:39,005 He's no ordinary folk if he could beat a noble. 56 00:05:39,297 --> 00:05:42,383 Oh no, I've picked on him before. 57 00:05:42,759 --> 00:05:44,135 What if he wants payback? 58 00:05:44,343 --> 00:05:46,929 It's freaky that he's always smiling. 59 00:05:47,013 --> 00:05:49,474 Don't talk to him unless you want to be hit. 60 00:05:49,599 --> 00:05:51,309 That brat... 61 00:05:54,187 --> 00:05:56,606 You beat a noble with your magic? 62 00:05:58,191 --> 00:06:00,485 Luck, you're amazing! 63 00:06:00,693 --> 00:06:03,029 I didn't know you were that powerful! 64 00:06:03,362 --> 00:06:06,324 Most people could never defeat a noble. 65 00:06:06,491 --> 00:06:08,493 You are special. 66 00:06:08,785 --> 00:06:10,411 You must keep doing it. 67 00:06:10,953 --> 00:06:12,330 Keep winning and winning. 68 00:06:12,413 --> 00:06:13,873 Keep using your power to win 69 00:06:14,207 --> 00:06:15,833 because nobody else 70 00:06:16,125 --> 00:06:18,336 in this world will help you. 71 00:06:21,631 --> 00:06:23,591 Use the power within you. 72 00:06:24,884 --> 00:06:28,221 I'll do anything to make you happy, Mother. 73 00:06:34,435 --> 00:06:35,520 Win. 74 00:06:37,480 --> 00:06:39,232 That was close. 75 00:06:39,440 --> 00:06:41,943 You've gotten sharper and faster. 76 00:06:42,527 --> 00:06:43,569 Win. 77 00:06:43,945 --> 00:06:45,571 I have to keep on winning! 78 00:06:48,574 --> 00:06:50,076 I have to use my power! 79 00:06:52,078 --> 00:06:55,581 Sorry, I can't afford to lose either. 80 00:06:58,167 --> 00:07:01,754 Smoke Creation Magic, Smoke Binding Cross Prison. 81 00:07:09,470 --> 00:07:10,972 The smoke is tangible? 82 00:07:11,472 --> 00:07:12,390 I can't move. 83 00:07:14,392 --> 00:07:18,729 I didn't want to cast this spell since it uses up so much power. 84 00:07:19,147 --> 00:07:20,898 Goodness, I'm burnt out. 85 00:07:21,107 --> 00:07:24,110 You're not going anywhere now, young man. 86 00:07:24,902 --> 00:07:26,362 Now then, 87 00:07:26,446 --> 00:07:28,865 let's see how my kid is doing. 88 00:07:28,948 --> 00:07:29,866 Owie. 89 00:07:31,409 --> 00:07:35,288 It isn't easy getting through to that kid. 90 00:07:35,621 --> 00:07:37,540 Perhaps it's the generational gap? 91 00:07:44,130 --> 00:07:45,882 Plant Healing Magic. 92 00:07:53,097 --> 00:07:54,599 Dream Healing Flower Basket. 93 00:07:58,186 --> 00:07:59,687 I'm so sorry. 94 00:08:00,438 --> 00:08:05,109 I'm no use to you as a healer if I'm taken out. 95 00:08:06,152 --> 00:08:07,862 Don't worry about that. 96 00:08:08,070 --> 00:08:10,239 Focus on healing yourself first. 97 00:08:15,077 --> 00:08:19,165 Is he a mage from the predatory Diamond Kingdom? 98 00:08:20,875 --> 00:08:21,709 You! 99 00:08:23,044 --> 00:08:26,756 How could a warrior attack from behind? 100 00:08:28,841 --> 00:08:30,551 I don't understand you. 101 00:08:30,676 --> 00:08:31,594 What? 102 00:08:32,386 --> 00:08:34,889 You are but pebbles littering my path. 103 00:08:46,025 --> 00:08:48,110 -Yuno, back me up! -Yes. 104 00:08:48,194 --> 00:08:53,199 This nefarious Diamond Kingdom mage will know the power of Golden Dawn! 105 00:08:53,783 --> 00:08:56,953 All right! This path is all clear! 106 00:08:59,705 --> 00:09:01,624 The magic in the air is getting thicker. 107 00:09:02,708 --> 00:09:04,835 Is the treasure chamber really up ahead? 108 00:09:08,005 --> 00:09:10,049 What's wrong? 109 00:09:10,925 --> 00:09:11,926 This magic power. 110 00:09:12,426 --> 00:09:15,304 Luck must be battling someone. 111 00:09:15,596 --> 00:09:16,639 Really? 112 00:09:17,014 --> 00:09:19,141 Does this mean the enemy has invaded? 113 00:09:19,433 --> 00:09:21,852 The enemy? Then we should back him up! 114 00:09:22,103 --> 00:09:22,937 But... 115 00:09:24,272 --> 00:09:27,733 Luck can handle himself in a fight, can't he? 116 00:09:30,111 --> 00:09:34,448 If there are invaders, they'll head for the treasure chamber. 117 00:09:34,907 --> 00:09:37,118 Shouldn't we try to get there before they do? 118 00:09:37,910 --> 00:09:40,204 We are to carry out this mission quickly and efficiently 119 00:09:40,621 --> 00:09:44,041 to prevent the Diamond Kingdom from stealing any goods. 120 00:09:44,417 --> 00:09:46,669 Golden Dawn will be in the lead if we don't hurry. 121 00:10:02,393 --> 00:10:03,686 Win. 122 00:10:04,270 --> 00:10:05,438 I have to keep winning 123 00:10:06,188 --> 00:10:07,189 using the power within me. 124 00:10:09,734 --> 00:10:13,654 Something got you tied down? 125 00:10:14,947 --> 00:10:18,075 My goal is slowly slipping away. 126 00:10:20,578 --> 00:10:24,790 Wait, what was it that I was seeking? 127 00:10:36,636 --> 00:10:40,890 His attacks are so powerful even without using a grimoire. 128 00:10:41,849 --> 00:10:44,769 There's no indication that it has even affected his stamina! 129 00:10:46,145 --> 00:10:47,271 If this keeps up... 130 00:10:48,022 --> 00:10:51,108 Yuno, go on into the treasure chamber 131 00:10:51,192 --> 00:10:52,985 while I keep him occupied! 132 00:10:53,778 --> 00:10:55,321 He's really strong. 133 00:10:55,404 --> 00:10:57,198 Even you will need backup against him. 134 00:10:57,281 --> 00:10:59,075 Enough! Just do as I say! 135 00:10:59,617 --> 00:11:03,746 Under any other circumstances, I wouldn't rely on a commoner like you, 136 00:11:04,330 --> 00:11:05,748 but for the good of our kingdom, 137 00:11:05,915 --> 00:11:07,750 we must fulfill our duties! 138 00:11:13,214 --> 00:11:15,132 Finally, you idiot. 139 00:11:17,301 --> 00:11:18,219 Damn it! 140 00:11:26,310 --> 00:11:29,021 I can free you from your chains. 141 00:11:34,902 --> 00:11:37,613 Yuno, we're family, right? 142 00:11:42,785 --> 00:11:45,830 But we're even closer than some people who are related by blood. 143 00:11:46,414 --> 00:11:49,125 Looks like another feisty kid has come to play. 144 00:11:49,875 --> 00:11:51,460 Where are you going with this? 145 00:11:52,461 --> 00:11:53,754 Why did you come back? 146 00:11:54,505 --> 00:11:55,631 What I'm saying is... 147 00:11:56,382 --> 00:11:58,134 Who are you? 148 00:11:58,509 --> 00:11:59,552 I... 149 00:12:00,219 --> 00:12:02,721 We may not have a family by blood, 150 00:12:03,222 --> 00:12:05,099 but we've made many close friends. 151 00:12:06,267 --> 00:12:08,561 The mission should be your first priority! 152 00:12:09,186 --> 00:12:13,274 The new friends we'll meet should also be treated like family! 153 00:12:15,109 --> 00:12:15,985 No. 154 00:12:18,279 --> 00:12:19,655 -You are my friend! -You are my friend! 155 00:12:29,582 --> 00:12:32,293 Yuno, go on into the treasure chamber 156 00:12:32,376 --> 00:12:34,211 while I keep him occupied! 157 00:12:38,924 --> 00:12:41,010 Finally, you idiot. 158 00:12:43,179 --> 00:12:44,054 Damn it! 159 00:12:57,276 --> 00:12:59,904 I can free you from your chains. 160 00:13:23,844 --> 00:13:25,971 Why did you come back, you idiot? 161 00:13:26,263 --> 00:13:27,890 For the sake of Clover Kingdom, 162 00:13:28,182 --> 00:13:31,227 you must get to the treasure chamber first even if you must go alone! 163 00:13:33,979 --> 00:13:35,523 First, we'll defeat him. 164 00:13:37,233 --> 00:13:38,692 Then, we'll enter the chamber together. 165 00:13:48,494 --> 00:13:50,621 We're going to take you down, old man! 166 00:13:51,163 --> 00:13:53,791 Jeez, now your friends are here. 167 00:13:53,874 --> 00:13:55,125 This is getting troublesome. 168 00:13:57,253 --> 00:13:59,421 She passed suddenly without any warning. 169 00:14:00,130 --> 00:14:02,299 She seemed to be under a lot of stress. 170 00:14:02,841 --> 00:14:04,385 The poor kid. 171 00:14:04,552 --> 00:14:06,262 He's all alone now. 172 00:14:06,595 --> 00:14:08,264 I'm not sure if he's even sad. 173 00:14:08,472 --> 00:14:09,682 What a strange kid. 174 00:14:10,432 --> 00:14:12,268 His mother is dead and he's still smiling. 175 00:14:15,479 --> 00:14:16,689 He is... 176 00:14:18,148 --> 00:14:19,024 Luck? 177 00:14:19,817 --> 00:14:21,277 ...my prey. 178 00:14:22,278 --> 00:14:23,445 Win. 179 00:14:23,904 --> 00:14:27,157 I must keep winning for Mother. 180 00:14:30,828 --> 00:14:33,122 I'm taking him on alone. 181 00:14:35,165 --> 00:14:37,084 My power alone is enough. 182 00:14:37,167 --> 00:14:38,752 I don't need anyone's help! 183 00:14:39,253 --> 00:14:40,588 What are you even saying? 184 00:14:40,713 --> 00:14:43,757 My mother would not approve otherwise! 185 00:14:47,303 --> 00:14:48,470 Do what you want. 186 00:14:48,554 --> 00:14:49,388 Wait a minute! 187 00:14:50,472 --> 00:14:52,641 I guess it's not the time to hold back. 188 00:14:55,936 --> 00:14:56,812 I have to. 189 00:14:57,146 --> 00:14:58,272 I have to! 190 00:14:58,397 --> 00:14:59,273 For Mother! 191 00:15:06,071 --> 00:15:07,865 I need to win Mother's approval. 192 00:15:09,325 --> 00:15:10,868 I am on my own. 193 00:15:15,664 --> 00:15:17,625 You can do what you want, 194 00:15:17,708 --> 00:15:19,168 but so will I! 195 00:15:19,877 --> 00:15:21,128 I have to rely on myself. 196 00:15:22,796 --> 00:15:25,549 Like hell you do! 197 00:15:35,684 --> 00:15:37,311 It's not over yet! 198 00:15:38,020 --> 00:15:39,063 It was hidden. 199 00:15:40,105 --> 00:15:42,483 I don't care what you think of me! 200 00:15:42,566 --> 00:15:44,193 You can think whatever you want! 201 00:15:44,944 --> 00:15:46,612 Somewhere I wouldn't notice. 202 00:15:49,740 --> 00:15:51,617 And I'm free to think whatever I want! 203 00:15:52,076 --> 00:15:54,954 I think of you as our friend! 204 00:15:57,706 --> 00:15:58,666 I... 205 00:15:59,500 --> 00:16:01,585 I do have friends that I can rely on. 206 00:16:11,595 --> 00:16:12,846 I'm sorry, Mother. 207 00:16:13,931 --> 00:16:14,765 I... 208 00:16:16,976 --> 00:16:18,268 I am not alone. 209 00:16:30,656 --> 00:16:33,993 Fighting together does sound like more fun! 210 00:16:34,201 --> 00:16:35,160 That's right! 211 00:16:37,871 --> 00:16:40,082 Well, this doesn't look good. 212 00:16:40,791 --> 00:16:43,877 I guess I'll have to get serious now. 213 00:16:56,932 --> 00:17:00,602 Smoke Creation Magic, Degenerate King's Smoke Prison. 214 00:17:01,729 --> 00:17:04,815 Kids, there's no escaping now. 215 00:17:05,649 --> 00:17:07,484 No matter who we're up against, 216 00:17:08,444 --> 00:17:11,530 Black Bull will always win! 217 00:17:12,698 --> 00:17:14,783 It's time for me to get serious. 218 00:17:15,617 --> 00:17:16,535 What? 219 00:17:23,542 --> 00:17:24,877 Wind Creation Magic, 220 00:17:25,627 --> 00:17:27,379 Swift White Hawk 221 00:17:27,671 --> 00:17:29,923 and Wind Blades Shower. 222 00:17:31,091 --> 00:17:32,718 Two spells at once? 223 00:17:34,011 --> 00:17:35,095 This power... 224 00:17:35,554 --> 00:17:36,555 He... 225 00:17:40,142 --> 00:17:41,977 The Golden Dawn 226 00:17:42,644 --> 00:17:44,605 will enter the treasure chamber first! 227 00:17:50,277 --> 00:17:52,029 Take this! 228 00:17:56,241 --> 00:18:00,037 I keep cutting it, but it keeps coming back! 229 00:18:00,370 --> 00:18:01,246 Take this. 230 00:18:19,306 --> 00:18:20,891 It's so smoky! 231 00:18:21,225 --> 00:18:23,310 This room is filling up with gas. 232 00:18:23,644 --> 00:18:25,687 We'll end up suffocating! 233 00:18:26,188 --> 00:18:29,066 We have to work fast to defeat the mage! 234 00:18:30,067 --> 00:18:31,527 I can sense his magic power 235 00:18:32,152 --> 00:18:34,446 so I can track his general location. 236 00:18:35,405 --> 00:18:37,241 But he'll just dodge any attacks. 237 00:18:37,908 --> 00:18:40,911 Based on our exchange earlier, 238 00:18:42,287 --> 00:18:45,290 this smoke allows him to move faster 239 00:18:46,041 --> 00:18:48,877 and his ability to detect magic power is also heightened. 240 00:18:50,129 --> 00:18:52,756 The only way to hit him will be to catch him by surprise. 241 00:18:53,507 --> 00:18:55,592 But how do we do that when he can detect us? 242 00:19:01,348 --> 00:19:05,102 The downside to this spell is that it uses up a lot of magic. 243 00:19:05,686 --> 00:19:08,522 But I still have enough stamina in me to keep this up. 244 00:19:09,106 --> 00:19:11,733 It also doesn't help that I can't see through this smoke either. 245 00:19:12,359 --> 00:19:13,777 But that's not a problem 246 00:19:14,236 --> 00:19:17,447 because your magic power is like a beacon to my senses. 247 00:19:25,831 --> 00:19:27,249 Close. 248 00:19:28,792 --> 00:19:30,544 Nice, rapid-fire attacks. 249 00:19:31,170 --> 00:19:32,754 Are you getting desperate? 250 00:19:34,298 --> 00:19:36,592 You won't be able to hit me like this. 251 00:19:36,675 --> 00:19:38,218 This won't clear the smoke either. 252 00:19:38,760 --> 00:19:40,762 You're just wasting your energy. 253 00:19:41,638 --> 00:19:44,349 This is the difference between you and me. 254 00:19:44,433 --> 00:19:46,351 Experience in battle counts. 255 00:19:48,812 --> 00:19:49,730 What? 256 00:19:50,439 --> 00:19:53,108 Got you! 257 00:20:03,160 --> 00:20:04,536 I herded him in one direction. 258 00:20:05,120 --> 00:20:06,622 Then, I concentrated on my magic 259 00:20:06,705 --> 00:20:09,124 and released it in a split second while he was distracted. 260 00:20:09,625 --> 00:20:10,876 Here you go! 261 00:20:13,879 --> 00:20:16,256 And Asta who doesn't have magic to give away his location 262 00:20:16,757 --> 00:20:18,050 dealt the blow. 263 00:20:20,677 --> 00:20:22,054 We did it! 264 00:20:22,721 --> 00:20:25,724 Teamwork really is essential! 265 00:20:32,147 --> 00:20:34,483 How is that possible? 266 00:21:11,103 --> 00:21:12,104 Be gone. 267 00:22:44,362 --> 00:22:46,698 -Petite Clover! -Petite Clover! 268 00:22:48,533 --> 00:22:49,493 Family. 269 00:22:51,912 --> 00:22:55,165 So you treat all the new friends you meet 270 00:22:55,248 --> 00:22:57,501 as if they are family? 271 00:22:57,793 --> 00:23:00,212 That's a wonderful attitude to have. 272 00:23:00,670 --> 00:23:01,546 Yes. 273 00:23:02,089 --> 00:23:05,425 Is family something like this? 274 00:23:08,386 --> 00:23:09,846 Klaus! 275 00:23:11,473 --> 00:23:12,516 That tickles. 276 00:23:12,808 --> 00:23:15,936 Yuno, I have something for you. 277 00:23:16,186 --> 00:23:17,813 Glasses! 278 00:23:18,396 --> 00:23:20,440 Thank you! 279 00:23:22,400 --> 00:23:23,902 Not happening. 280 00:23:24,903 --> 00:23:26,530 He's really strong. 281 00:23:26,905 --> 00:23:29,449 But if I'm going to be the Magic Emperor, 282 00:23:29,533 --> 00:23:32,035 I can't fall here! 283 00:23:32,494 --> 00:23:34,913 Black Clover, Page 17, 284 00:23:35,205 --> 00:23:36,081 "Destroyer." 285 00:23:36,331 --> 00:23:37,874 My magic is in never giving up! 286 00:23:37,958 --> 00:23:38,959 Subtitle translation by Renee Luk