Faresti meglio ad andare.
Davvero?
Va bene.
Davvero?
Ciao, bello!
Ci vediamo a scuola.
Aspetta.
Django!
Buongiorno.
- Toglitela. - Dov'è nata la nonna?
- Mamma! - Va tutto bene, è solo una maglietta.
È la mia maglietta.
- Mamma. - Lasciagliela indossare.
A volte penso tu preferisca lui a me.
Oddio, perché non hai detto "amo entrambi"?
- Mamma. - In Scozia.
Sì, ha detto che mi porterà...
- Ad "Edimburro". - Non è così che si dice quel nome.
- È "burgo". - "Edimburga"?
- No, sai che è sbagliato, è "burgo". - È sbagliato.
- "Edinburga", "Edinboro". - No.
- No! - "Enburgo".
"Burgo".
Papà?
Chi l'ha messa là?
Sul mio prato!
Cosa?
Oh, mio Dio!
È...
- È... - Sì, è una Café Racer customizzata!
- Ecco cos'è! - Sarà del... 1970 o giù di lì?
Già, 1974.
Sarebbe potuta costare di meno rossa,
ma il verde originale ha molta più classe.
- Oh, mio Dio, papà! - Vedi...
No, no, no, no, no.
Qui si parla di 450cc, c'è una bella differenza con le 125cc
- che abbiamo usato per girare Corfu. - Jimmy, questo regalo è per Rocco.
- Non è per te. - È mia?
Tua madre voleva che aspettassi il tuo compleanno, ma...
Oh, mio Dio, mamma!
Sai come guidare questa cosa?
Sì!
"Sì".
- Ne sei sicuro? - Sì, papà.
Sì? Ti faccio vedere?
Sei della polizia?
Cosa vuoi?
Pronto?
Ehi, amico, chi sei?
Chi sei?
911, qual è l'emergenza?
Aiuto.
Pronto?
È ancora in linea? La sento a malapena.
Riesce a sentirmi? Pronto?
Senta, rimango in linea.
Stia calmo, le mandiamo degli aiuti.
Dobbiamo solo capire dove si trova.
La prego, se riesce a sentirmi... pronto?
Pronto? Riesce a sentirmi?
Abbiamo problemi a localizzare dove si trova.
Se è in città, prema un tasto sul suo telefono, qualsiasi tasto.
Pronto?
Non si preoccupi, rimarrò qui in linea con lei.
Pronto?
Vogliamo mandare qualcuno per aiutarla.
Per farlo ci servono delle informazioni.
C'è qualcuno lì che può aiutarla?
Chiunque?
Ci deve essere qualcuno a cui può passare il telefono.
Non si preoccupi, rimarrò qui in linea con lei,
ma, la prego, cerchi di comunicare,
così le possiamo mandare aiuto.
Pronto? È ancora lì? La sento a malapena.
No, no! No, no, no, no, no!
Cazzo!
Scusi, scusi, scusi. Scusi.
Salve, avete chiamato Michael Desiato.
Lasciate un messaggio, grazie.
Papà...
Your Honor - Stagione 1 Episodio 1 - "Part One"
Traduzione: Luthien, Queen Helle, ehibenson, barbara92
Revisione: Fauxlivia
Fimale Jones?
In custodia.
È "Female".
Come le ho detto ieri.
Dov'era, avvocato?
Mi dispiace, Vostro Onore.
D'accordo, ma era in ritardo anche ieri mattina,
quindi qual è la risposta alla mia domanda?
Ho un problema.
Ad alzarsi dal letto al mattino?
Devo urinare...
Ogni quarto d'ora.
Il cancro alla prostata è in grado di rallentare un uomo.
Mi scusi.
No, mi scusi lei.
Potremmo fare delle pause all'occorrenza.
Potrebbe andarle bene?
Avvocato.
Chiami il suo testimone.
Sono andato alla casa.
Ho fatto i gradini verso la porta.
Che cosa ha visto?
Alla fine del corridoio,
nel bagno, ho visto l'imputata alzarsi il vestito.
Spostare le mutande da un lato e infilare il pacchetto con la droga dentro...
Se stessa.
Devo dire che è stata una specie...
Di gesto da esperta, Vostro Onore.
Come se l'avesse già fatto.
Obiezione!
"Dentro se stessa"?
Nella...
- Là sotto, Vostro Onore. - Avanti o dietro?
- Avanti. - E lei ha visto...
Dall'ingresso...
Ogni cosa? La...
Sua la vagina, le mutande, il pacchetto con la droga?
Tutto?
Assolutamente.
Ci sono delle foto?
- No, Vostro Onore. - No.
Ci ha dato una descrizione davvero molto dettagliata.
Essere precisi è importanti.
Concordo. È fondamentale.
Giovanotto...
Puoi farti avanti?
Sì. Sì, tu. Puoi...
Venire qui?
Come ti chiami?
- Eugene. - Eugene, dov'è tuo padre?
È impegnato.
Con cosa?
La sua fidanzata.
Starà vendendo roba sulla Rampart.
Quando lo hai visto l'ultima volta?
Cos'hai mangiato a colazione, Eugene?
Ecco, del succo di cetriolini sottaceto.
A volte anche patatine fritte quando ci aiutano.
Chi vi aiuta?
Mio fratello più grande, a volte.
È anche lui nel giro?
Grazie, Eugene. Puoi... tornare al posto.
Volevo solo che avesse un po' di contesto, agente.
Vede, se dichiaro questa donna colpevole,
andrà in prigione per un minimo di cinque anni.
E i suoi figli più piccoli...
Saranno mandati in affidamento.
È possibile che...
Lei non li riveda mai più.
Eugene, invece...
La Desire Crew metterà sicuramente le mani su di lui.
Per fargli vendere droghe al mercato all'aperto...
Che gestiscono laggiù.
Quindi,
ora le chiedo,
Davanti a...
Al Dio a cui ha giurato e...
Al distintivo che indossa.
Ora, con tutto ciò di cui è venuto a conoscenza su questa famiglia...
Ci sta dicendo la verità?
Sì, signore. Lo giuro.
Ok. È un testimone molto convincente.
Sarebbe più che abbastanza per me...
Se non fosse che...
Mi sto allenando per una maratona e che...
Adoro davvero correre per le scale.
Incluse le scale d'ingresso...
Del civico 5700 di Flood Street del quartiere Lower 9th.
Sicuro di volersi attenere alla risposta che mi ha appena dato?
- Sì, signore. - Si tratta di una casa "Shotgun", giusto?
- Sì. - Sa perché si chiamano così?
Perché si può stare sulla porta d'ingresso...
E sparare con un fucile attraverso la porta sul retro.
Giusto?
- Sì, Vostro Onore. - Tutte le stanze...
Zona giorno, cucina,
camere da letto e bagno...
Sono al lato dei corridoio.
Insomma, la visuale è libera.
Dall'inizio alla fine.
Sicuro di volersi attenere a quella risposta?
Mi sono fermato...
All'ingresso del civico 5700 di Flood Street, proprio come lei.
La stessa porta, lo ha appena testimoniato sotto giuramento,
da cui ha visto...
Female Jones...
Nel bagno mentre inseriva dentro di sé un pacchetto con della droga.
Ecco la mia domanda.
Ha...
Degli occhi che vedono dietro l'angolo...
O è solo un bugiardo...
Della peggior specie?
- Sono un operatore del 911. - Hai finito.
Togliti dalle palle!
Resti in linea, manderemo i soccorsi.
Dobbiamo solo capire dove si trova.
Per favore, se può...
Django.
Non perdete mai la speranza.
Prendetevi cura l'uno dell'altro, ok?
Cristo.
Da quando in qua parli come un biglietto d'auguri?
Da stamattina.
Cosa... aspetta...
- Ti candidi? - Farò l'annuncio lunedì.
Fantastico!
Davvero fantastico!
- E vincerò. - Sì.
Dovresti unirti a me.
Ufficio del sindaco il prossimo anno.
Chissà tra cinque anni.
Generoso da parte tua.
No, è astuto.
Mi hai salvato la vita.
È una buona storia in politica.
E la storia migliore di solito vince.
Tu devi fare solo come Nancy Reagan.
- Cosa? - Il modesto con gli occhi lucidi.
Mi devi ammirare con sguardo adorante per tutto il tempo,
come se fossi il monte Rushmore.
- Jedediah. - Giudice.
- Michael? - Sì.
È la prima volta.
Mio figlio...
Che porta fuori la spazzatura.
Ehi, com'è andata a scuola?
Stai bene?
Adam.
Adam!
Adam.
Ehi.
Cosa diavolo era?
Ma certo.
L'anniversario.
Sai, stavo pensando che potevo...
Cucinare la mia...
Famosa carbonara.
E poi forse...
E poi possiamo rivedere Le ali della libertà?
Oppure...
Possiamo uscire.
Che ti è successo al braccio?
Adam.
È successa una cosa, papà.
A scuola? Cosa?
No.
Stavo guidando...
E non riuscivo a contattarti.
Ok.
E?
Ho investito una persona.
Che intendi? Un'altra macchina?
- Una motocicletta. - Oh, Cristo.
Chi?
Sta bene?
È morto. Penso... sia morto.
Oh, mio Dio.
Aspetta, aspetta.
Adam, tu...
Tu pensi... che sia morto?
È...
È questo quello che hai visto, oppure...
Adam... mi dispiace, mi dispiace.
Mi dispiace, mi dispiace.
Dov'è successo?
Lower 9th.
Ok, ok, quindi...
L'avranno portato al nuovo ospedale.
L'ambulanza l'avrà portato
- al New Orleans East, giusto? - Non lo so.
- La polizia avrà detto qualcosa, no? - Sono scappato. Io...
Sono scappato.
Adam, sei scappato...
- Prima che arrivasse l'ambulanza? - Ho provato ad aiutarlo ma non riuscivo...
- A farlo respirare. Ci ho provato, ma... - Quindi hai chiamato il 911?
In che senso ci hai provato?
- Adam, è un sì o un no? - Aiutami, papà, per favore. Non riuscivo...
A respirare! Io...
Ok.
Ci penso io, tesoro.
Ci penso io.
Quindi stavi...
Stavi guidando...
E non riuscivi a respirare...
Giusto? Ed eri sconvolto...
Sì?
La sua testa...
La sua testa deve aver...
- C'era così tanto sangue, e... - Ok, era...
Era un attacco vero e proprio di asma allora?
- Sì... - Ok, e hai preso l'inalatore e...
Non riuscivo a trovarlo.
Ok, ok, quindi...
Non riuscivi a respirare, non riuscivi a pensare...
E poi lo shock.
Di quello che è successo. Ma ti sei fermato.
Vero? Ti sei fermato...
E sei sceso dalla macchina e hai cercato di aiutarlo. Ma poi...
Ti è preso il panico...
È vero...
Giusto, Adam?
- Sì. - Ok, ora ascoltami.
Ascoltami attentamente.
Ti voglio bene...
Più di qualsiasi altra cosa al mondo.
E ti prometto...
Che andrà tutto bene.
Ok?
Io...
- Ho ucciso una persona, papà. - Lo so.
- E l'ho lasciato lì. - No. No, ma...
Ma, Adam...
Lo shock fa cose strane alle persone.
No, no, ascoltami.
Quando è morta tua madre...
Le prime ore sono state...
Lancinanti.
Hai gridato...
E gridato.
E pensavo che non avresti mai smesso.
Ma sai poi cosa è successo?
Ti sei addormentato.
Il tuo corpo...
Si è spento per permetterti di riprenderti dallo shock.
E...
La tua testa era sul mio braccio.
E ho perso la sensibilità.
Ma non riuscivo a muoverlo, perché avevo paura che se l'avessi fatto,
te ti saresti svegliato.
E...
Ti saresti ricordato che tua madre...
Che tua madre...
Non era più in vita.
Andiamo alla stazione di polizia, vero?
Sì.
Il detective Nancy Costello, per favore.
Sì, sì, dev'essere lei.
Beh, può lasciarle un messaggio da parte mia?
Sto venendo al distretto.
Michael Desiato.
D-E-S...
Sì...
Come il giudice.
Papà, possiamo portare Django insieme a noi?
Certo.
Mi dai solo un minuto?
Ascolta se...
Senti questo messaggio entro i prossimi 30 minuti, mi richiami per favore?
No, richiamami comunque.
Adam. Dallo a me.
Forza, bello, andiamo.
Chi stavi chiamando?
Era Lee Delamere.
Voglio che andiamo con un avvocato.
Con un avvocato?
Sì.
Non ho intenzione di non fare la cosa più intelligente solo perché sei mio figlio.
Stai bene?
Sì.
Ok.
Uscirò su cauzione?
No.
Probabilmente no.
La prigione New Orleans Parish?
Sì.
Non dimenticarti di dare a Django le sue medicine.
Non lo farò.
No, resta...
Resta qui.
Lascia che me ne occupi io.
Signore.
Scusi signore, posso aiutarla?
Mike.
Sbarazzati della stampa. Non esce niente finché non siamo pronti.
Torna in macchina.
- Cosa? Pensavo che dovessimo entrare. - Torna in macchina.
No, no, papà, avevi ragione, ho bisogno...
Dannazione. Fai quello che ti dico.
Perché... sei stato tu a dire che dovevamo venire.
Il ragazzo che hai investito stamattina...
È il figlio di Jimmy Baxter.
Ecco chi hai ucciso.
Jimmy Baxter è il capo della famiglia criminale più brutale
nella storia di questa città.
Capisci che cosa significa?
Sali in macchina.
Telefonata in arrivo Lee Delamere
Non dirlo a nessuno.
Mai.
Posso farlo.
Posso tenerti al sicuro se nessuno ne verrà mai a conoscenza.
Hai capito?
Adam.
Questo è il resto delle nostre vite.
Il pirata della strada ha lasciato il diciassettenne morto
nel Lower 9th Ward stamattina.
La vittima è stata identificata come Rocco Baxter...
Che stava guidando una moto al momento dell'incidente.
La famiglia Baxter si ritiene
abbia una lunga storia nella criminalità organizzata.
Jimmy Baxter e sua moglie hanno dichiarato questo pochi minuti fa.
Chi farebbe una cosa del genere?
Lasciare un ragazzo in fin di vita
sul ciglio della strada.
Aveva solo diciassette anni.
Che razza di essere umano sei?
Chiunque tu sia...
Ovunque tu sia...
Devi sapere...
Che ti troveremo.
Tra poco, buone notizie...
Merda.
Sul ponte?
Che cazzo fa?
- Sul ponte? - Ho dovuto.
Ha dovuto?
Ho il cancro alla prostata.
Quando devo farla, io...
Devo farla. Mi dispiace tanto.
A quanto ha il PSA?
È...
Alto.
Più di 100?
È a 200.
Mi dispiace, signore.
Senta...
Buona fortuna, ok?
E si chiuda la bottega.
Mi scusi.
Andy, hai sentito?
Volete tradurre con noi? Scrivete a nospoiler@protonmail.com
#NoSpoiler