1
00:00:09,613 --> 00:00:18,613
Bahador. Kazemian : ترجمه و زيرنويس
Bahador_1470@Yahoo. Com

2
00:00:22,237 --> 00:00:23,613
تو بايد بري

3
00:00:23,864 --> 00:00:25,574
واقعاً ؟

4
00:00:26,575 --> 00:00:28,410
باشه

5
00:00:31,747 --> 00:00:33,623
واقعاً ؟

6
00:00:50,432 --> 00:00:52,225
سلام رفيق

7
00:01:24,758 --> 00:01:25,759
تو مدرسه ميبينمت

8
00:01:26,134 --> 00:01:27,719
... صبر کن

9
00:02:35,662 --> 00:02:37,164
"جِنگو"

10
00:03:04,191 --> 00:03:06,193
صبح بخير

11
00:03:07,569 --> 00:03:09,154
ـ اونو در بيار
ـ مادربزرگ کجا متولد شده بود ؟

12
00:03:09,696 --> 00:03:11,948
ـ مامان
ـ چيزي نيست ، فقط يه تي‌شرتِه

13
00:03:12,490 --> 00:03:13,992
ـ تي‌شرتِه منه
ـ مامان

14
00:03:14,409 --> 00:03:15,202
بزار بپوشش

15
00:03:15,744 --> 00:03:17,204
بعضي وقتا فکر ميکنم اونو به من ترجيح ميدي

16
00:03:17,746 --> 00:03:19,831
... واي خدايا ، چرا نميگي که

17
00:03:20,415 --> 00:03:21,875
ـ من همه‌تون رو دوست دارم ؟
ـ مامان ؟

18
00:03:22,334 --> 00:03:22,959
"ـ "اسکاتلند
ـ آره

19
00:03:23,543 --> 00:03:25,394
"گفت که ميخواد من رو ببره به "اِدين بارو
[پايتخت اسکاتلند]

20
00:03:25,400 --> 00:03:26,671
تلفظِّش اينجوري نيست

21
00:03:27,088 --> 00:03:29,007
اون کلمه "برا" هست

22
00:03:29,591 --> 00:03:30,842
ـ "ادين بوراه" ؟
ـ نه اشتباهه

23
00:03:31,384 --> 00:03:32,093
ميدوني که اشتباه ميگي

24
00:03:32,594 --> 00:03:33,220
ـ "برا" درسته
"ـ "ادين بورا

25
00:03:33,720 --> 00:03:34,679
"ـ نه ، "برا
"ـ "ادين بورو

26
00:03:35,055 --> 00:03:36,806
ـ نه
"ـ "ان برا

27
00:03:37,057 --> 00:03:37,849
"بِرا"

28
00:03:38,225 --> 00:03:39,726
بابا ؟

29
00:03:42,395 --> 00:03:44,606
کي اونو گذاشته اونجا

30
00:03:46,024 --> 00:03:48,276
روي چمن خونه‌ي من

31
00:03:51,905 --> 00:03:52,906
... چي

32
00:03:53,406 --> 00:03:55,158
... واي خداي من ، اين

33
00:03:55,784 --> 00:03:58,203
اون يه "کَفِه رِيسر" سفارشيه

34
00:03:58,912 --> 00:04:01,373
بايد براي سال 1970 اينطورا باشه ؟

35
00:04:01,623 --> 00:04:02,832
1974

36
00:04:03,583 --> 00:04:05,893
... ميشد با خسيس بازي رنگ قرمزش رو ارزون‌تر خريد

37
00:04:05,919 --> 00:04:07,820
اما سبز اصلي خيلي کلاسيک تره

38
00:04:08,255 --> 00:04:09,839
ـ واي خداي من ، بابا
... ـ ميبيني ، هي ، هي ، هي

39
00:04:10,382 --> 00:04:11,049
نه ، نه ، نه ، نه ، نه ، نه

40
00:04:11,633 --> 00:04:13,635
... موتورهاي 450 سي‌سي از اون موتورهاي 125 سي‌سي که

41
00:04:13,694 --> 00:04:15,486
باهاشون توي "کورفو" گشت و گذار رفتيم خيلي قوي ترن
[جزيره‌اي در يونان]

42
00:04:15,553 --> 00:04:17,889
جيمي" ، اين هديه "راکو"ه ، نه براي تو"

43
00:04:18,306 --> 00:04:20,433
براي منه ؟

44
00:04:21,268 --> 00:04:23,645
... مادرت ميخواست تا تولدت صبر کنم

45
00:04:23,937 --> 00:04:25,605
... اما

46
00:04:27,774 --> 00:04:29,651
واي خداي من ، مامان

47
00:04:33,780 --> 00:04:34,948
بلدي چجوري اينو بروني ؟

48
00:04:35,448 --> 00:04:36,992
آره ، آره

49
00:04:37,450 --> 00:04:38,952
مطمئني ؟

50
00:04:39,452 --> 00:04:40,704
ـ آره بابا
ـ هان ؟ آره ؟

51
00:04:41,121 --> 00:04:42,914
ـ ميخواي بهت ياد بدم ؟

52
00:06:01,159 --> 00:06:02,869
پليسي ؟

53
00:06:06,206 --> 00:06:07,999
خب ، چي ميخواي ؟

54
00:06:09,376 --> 00:06:11,419
سلام ؟

55
00:06:14,255 --> 00:06:16,424
هي مرد ، تو کي هستي ؟

56
00:06:17,384 --> 00:06:19,427
تو کي هستي ؟

57
00:13:09,003 --> 00:13:12,340
ـ 911 ، مورد اضطراري‌تون چيه ؟
[مرکز تماس‌هاي اضطراري پليس]

58
00:13:12,840 --> 00:13:14,634
ـ کمک
ـ الو ؟

59
00:13:15,259 --> 00:13:18,529
پشت خط هستيد ؟ به سختي صداتون رو ميشنوم

60
00:13:21,599 --> 00:13:23,810
صداي من رو ميشنويد ؟ الو ؟

61
00:13:27,522 --> 00:13:29,398
گوش کنيد ، ميخوام که روي خط بمونيد

62
00:13:30,024 --> 00:13:30,817
آروم بمونيد ، ما بهتون کمک ميرسونيم

63
00:13:31,359 --> 00:13:34,195
ما فقط بايد بفهميم که کجا هستيد

64
00:13:36,030 --> 00:13:38,199
... لطفاً ، اگر ميتونيد

65
00:13:41,994 --> 00:13:44,163
الو ؟ صداي من رو ميشنويد ؟

66
00:13:46,374 --> 00:13:47,917
ما در پيدا کردن محل شما مشکل داريم

67
00:13:48,876 --> 00:13:51,203
اگر داخل شهر هستيد يکي از
... کليدهاي تلفنِ‌تون رو فشار بديد

68
00:13:51,295 --> 00:13:53,214
هر کليدي

69
00:13:55,842 --> 00:13:58,135
الو ؟

70
00:14:00,346 --> 00:14:04,474
نگران نباشيد ، من همينجا روي
... خط با شما ميمونم تا

71
00:15:08,247 --> 00:15:10,082
الو ؟

72
00:15:11,125 --> 00:15:12,668
ما ميخوايم نيرو بفرستيم اونجا

73
00:15:16,130 --> 00:15:17,673
کسي هست که بتونه بهتون کمک کنه ؟

74
00:15:18,049 --> 00:15:20,259
هر کسي ؟

75
00:15:21,928 --> 00:15:27,140
حتماً بايد کسي باشه که بتونيد تلفن رو بديد بهش

76
00:15:27,975 --> 00:15:29,902
... نگران نباشيد ، من با شما روي خط خواهم موند

77
00:15:30,144 --> 00:15:31,959
... اما لطفاً سعي کنيد با من ارتباط برقرار کنيد

78
00:15:31,979 --> 00:15:34,982
تا بتونيم بهتون کمک برسونيم

79
00:15:35,483 --> 00:15:37,960
الو ؟ پشت خطيد ؟ به سختي چيزي ميشنوم

80
00:17:03,863 --> 00:17:05,489
... نه ، نه ، نه

81
00:17:05,865 --> 00:17:08,200
... لعنت

82
00:17:15,249 --> 00:17:17,084
... ببخشيد ، ببخشيد

83
00:17:37,588 --> 00:17:39,965
... سلام ، "مايکِل دِزياتو" هستم

84
00:17:40,066 --> 00:17:41,400
لطفاً پيغام بگذاريد

85
00:17:43,110 --> 00:17:45,571
... بابا

86
00:17:46,240 --> 00:17:53,585
Bahador. Kazemian : ترجمه و زيرنويس
Bahador_1470@Yahoo. Com

87
00:17:54,208 --> 00:17:56,415
"ـ "فيميل جونز
ـ تحت بازداشت

88
00:17:56,457 --> 00:17:59,627
اسمم "فِمالي"ه ، همونجوري که ديروز بهتون گفتم

89
00:18:03,089 --> 00:18:04,306
کجا بودين وکيل مدافع ؟

90
00:18:04,548 --> 00:18:06,333
عذر ميخوام جناب قاضي

91
00:18:06,759 --> 00:18:09,995
... حتماً ، اما ديروز هم دير اومديد

92
00:18:10,221 --> 00:18:12,431
پس جواب سوال من چيه ؟

93
00:18:12,932 --> 00:18:13,891
من يه مشکلي دارم

94
00:18:14,433 --> 00:18:15,768
صبح از خوب بيدار شدن ؟

95
00:18:16,310 --> 00:18:18,687
هر 15 دقيقه بايد ادرار کنم

96
00:18:19,271 --> 00:18:21,128
سرطان "پروستات" ميتونه آدم رو کُند کنه

97
00:18:21,273 --> 00:18:23,317
متاسفم

98
00:18:24,110 --> 00:18:25,194
نه ، من متاسفم

99
00:18:25,945 --> 00:18:29,956
براي راحتي شما ميتونيم وقت‌هاي
استراحت در نظر بگيريم ، خوبه ؟

100
00:18:29,990 --> 00:18:33,452
وکيل مدافع ؟ شاهدتون رو احظار کنيد

101
00:19:29,675 --> 00:19:30,968
... پس من رفتم به خونه

102
00:19:31,468 --> 00:19:32,595
از پله‌ها رفتم بالا تا پشتِ در

103
00:19:32,887 --> 00:19:33,846
چي ديدي ؟

104
00:19:34,388 --> 00:19:36,431
... در انتهاي راهرو ، داخل دستشويي

105
00:19:36,515 --> 00:19:38,767
... متّهم رو ديدم که لباسش رو بالا زد

106
00:19:38,893 --> 00:19:42,200
شُرتش رو به سمتي کشيد
... و يه بسته مواد جاساز کرد

107
00:19:42,229 --> 00:19:43,397
داخل... خودش

108
00:19:44,315 --> 00:19:48,452
بايد بگم که... يه جور... حرکت حرفه‌اي بود ، جناب قاضي

109
00:19:48,569 --> 00:19:49,920
انگار که قبلاً هم انجامش داده بود

110
00:19:50,237 --> 00:19:52,239
اعتراض دارم

111
00:19:53,073 --> 00:19:55,918
داخل خودش ؟

112
00:19:56,076 --> 00:19:58,562
طبقه‌ي پايينِش جناب قاضي

113
00:19:58,662 --> 00:20:00,339
ـ عقب يا جلو ؟
ـ جلو

114
00:20:00,539 --> 00:20:01,624
... و تو اين رو از

115
00:20:02,208 --> 00:20:04,168
در اصليِ خونه ديدي ، همه‌ش رو ؟

116
00:20:04,835 --> 00:20:08,631
اون... اونجاش رو ، شرتش رو ، بسته مواد رو ؟

117
00:20:09,048 --> 00:20:12,051
ـ حرکاتِش رو ؟
ـ کاملاً

118
00:20:12,551 --> 00:20:13,719
ما عکسي داريم ؟

119
00:20:14,094 --> 00:20:16,388
ـ نه جناب قاضي
ـ نه

120
00:20:17,598 --> 00:20:19,474
جزئيات خيلي چشمگيري بهمون دادي

121
00:20:19,600 --> 00:20:21,109
خب ، مهمه که آدم دقيق باشه

122
00:20:21,227 --> 00:20:22,770
موافقم

123
00:20:23,062 --> 00:20:24,605
حياتيه

124
00:20:29,777 --> 00:20:33,781
مرد جوان ، ميتوني بياي جلو ؟

125
00:20:34,073 --> 00:20:34,865
بله ، بله ، تو

126
00:20:35,449 --> 00:20:38,577
ميشه بياي اينجا پيش من ؟

127
00:20:48,462 --> 00:20:50,923
اسمت چيه ؟

128
00:20:51,298 --> 00:20:52,591
"يوجين"

129
00:20:53,092 --> 00:20:54,251
يوجين" ، پدرت کجاست ؟"

130
00:20:54,468 --> 00:20:56,178
ـ مشغوله
ـ مشغول چي ؟

131
00:20:56,804 --> 00:21:00,223
دوست دخترش ، فروش آت و آشغال تو کوچه و خيابون

132
00:21:00,307 --> 00:21:02,768
آخرين باري که ديديش کي بود ؟

133
00:21:05,813 --> 00:21:09,483
براي صبحانه چي خوردي "يوجين" ؟

134
00:21:11,485 --> 00:21:12,278
يه کم آبِ تُرشي خورديم

135
00:21:12,820 --> 00:21:15,072
بعضي وقتا هم که بهمون کمک
ميشه چيپس سيب‌زميني هم ميخوريم

136
00:21:15,489 --> 00:21:17,491
وقتي که کي بهتون کمک ميکنه ؟

137
00:21:18,659 --> 00:21:21,870
برادر بزرگ‌ترم ، بعضي وقتا

138
00:21:22,288 --> 00:21:24,498
اونم خلافکاره ؟

139
00:21:26,625 --> 00:21:29,336
ممنونم "يوجين" ، ميتوني بشيني

140
00:21:29,962 --> 00:21:33,773
من ميخواستم که يه مقدار
... پيش‌زمينه داشته باشيد ، سرکار

141
00:21:33,799 --> 00:21:36,267
متوجهي ، اگر اين خانم توسط
... من گناهکار شناخته بشه

142
00:21:36,302 --> 00:21:38,378
... حداقل براي 5 سال ميافته زندان

143
00:21:38,637 --> 00:21:41,181
... و کوچيک‌ترين بچه‌هاش

144
00:21:41,807 --> 00:21:44,559
در برنامه حضانت و محافظت از کودکان قرار داده ميشن

145
00:21:44,685 --> 00:21:48,856
ممکنه که ديگه هيچوقت نتونه اونهارو ببينه

146
00:21:49,000 --> 00:21:51,150
... و "يوجين" ، خب

147
00:21:51,842 --> 00:21:55,629
دار و دسته خلافکارها مطمئناً
... دستشون رو بهش ميرسونن

148
00:21:55,654 --> 00:21:58,373
... تا تو بازار آزاد براشون مواد بفروشه

149
00:21:58,532 --> 00:22:00,659
بازاري که اونجا ميگردونن

150
00:22:03,037 --> 00:22:05,489
... پس بزار اينو ازت بپرسم

151
00:22:05,831 --> 00:22:08,967
... جلوي خدايي که بهش قسم خوردي

152
00:22:09,543 --> 00:22:13,830
و اون نشانِ پليسي که داري
... و با چيزهايي که حالا در مورد

153
00:22:13,839 --> 00:22:18,977
اين خانواده ميدوني ، داري به ما حقيقت رو ميگي ؟

154
00:22:19,053 --> 00:22:20,492
بله قربان ، قسم ميخورم

155
00:22:20,888 --> 00:22:23,515
باشه ، خب ، تو شاهد خيلي متقاعدکننده‌اي هستي

156
00:22:23,557 --> 00:22:26,643
... که براي من از کافي هم بيشتر ميبود

157
00:22:26,727 --> 00:22:30,689
... اگر من در حال تمرين براي دويِ "ماراتون" نبودم

158
00:22:30,731 --> 00:22:35,077
... و من واقعاً عاشق از پله‌ها بالا دويدن هستم

159
00:22:35,194 --> 00:22:36,186
... که شامل پله‌هاي وروديِه

160
00:22:36,570 --> 00:22:38,905
پلاک 5700 در خيابان "فلاد" در
محله‌ي "لوئر ناينت" هم ميشه

161
00:22:39,031 --> 00:22:40,949
... باز هم مطمئني که ميخواي پاي جوابي که

162
00:22:40,991 --> 00:22:43,911
ـ الان بهم دادي بايستي ؟
ـ بله قربان

163
00:22:44,536 --> 00:22:46,997
خب حالا اون يه خونه‌ي "شاتگان"ه ، درسته ؟

164
00:22:47,414 --> 00:22:48,248
ـ بله
... ـ ميدونيد چرا

165
00:22:48,749 --> 00:22:50,909
بهشون خونه‌ي "شاتگان" ميگن ؟

166
00:22:50,918 --> 00:22:54,546
چون ميتوني جلوي درِ ورودي بايستي
... و با "شاتگان" شليک کني

167
00:22:54,568 --> 00:22:57,200
و تير مستقيم از در پُشتيِه خونه بره بيرون

168
00:22:57,216 --> 00:22:58,050
درسته ؟

169
00:22:58,592 --> 00:23:01,570
ـ بله جناب قاضي
... ـ تمام اتاق‌ها

170
00:23:01,754 --> 00:23:05,333
... پذيرايي ، آشپزخونه ، اتاق‌خواب‌ها و دستشويي

171
00:23:05,348 --> 00:23:07,667
در طرفينِ راهرو هستن ، هوم ؟

172
00:23:07,726 --> 00:23:09,061
منظورم اينه که يه شليک صافه

173
00:23:09,386 --> 00:23:11,533
تمام اين فاصله ، از در ورودي تا در پشتي

174
00:23:11,563 --> 00:23:15,854
مطمئني که پاي جوابي که بهم دادي ايستادي ؟

175
00:23:16,235 --> 00:23:18,320
... من هم جلوي در وروديه

176
00:23:18,264 --> 00:23:20,999
پلاک 5700 خيابان "فلاد" ايستادم ، درست مثل تو

177
00:23:21,033 --> 00:23:23,842
همون در ورودي‌اي که تو تحت
... سوگند ، شهادت دادي که

178
00:23:23,867 --> 00:23:27,704
... فمالي جونز" رو در دستشويي ديدي که"

179
00:23:27,746 --> 00:23:31,541
مواد داخل خودش جاساز کرد

180
00:23:31,583 --> 00:23:34,536
... حالا سوال من اينه که تو

181
00:23:34,795 --> 00:23:38,924
... چشم‌هايي داري که ميپيچن و پيچهارو ميبينن‎

182
00:23:38,966 --> 00:23:44,830
يا يه دروغگو... به پست‌ترين شکل ممکن هستي ؟

183
00:25:19,858 --> 00:25:20,809
... اُپراتورِ 911 هستم

184
00:25:21,235 --> 00:25:23,845
بنزينت رو زدي ، حالا گورت رو گم کن ديگه

185
00:25:24,196 --> 00:25:25,839
فقط روي خط بمونيد ، ما بهتون کمک ميرسونيم

186
00:25:25,864 --> 00:25:28,483
فقط بايد بفهميم که کجا هستيد

187
00:25:28,742 --> 00:25:30,077
... لطفاً ، اگر ميتونيد

188
00:27:33,325 --> 00:27:35,160
"جِنگو"

189
00:28:05,190 --> 00:28:07,659
فقط اميدِ قبلت رو زنده نگه دار

190
00:28:08,068 --> 00:28:10,537
از همديگه به خوبي مراقبت کنيد ، باشه ؟

191
00:28:10,696 --> 00:28:11,697
يا عيسي

192
00:28:12,364 --> 00:28:15,399
از کي تا حالا شبيه "کارت‌هاي تبريک" صحبت ميکني ؟

193
00:28:15,409 --> 00:28:16,918
از امروز صبح

194
00:28:17,160 --> 00:28:19,938
صبر... صبر کن ببينم... داري نامزد انتخابات ميشي ؟

195
00:28:20,038 --> 00:28:21,756
اعلامِ رسميش دوشنبه‌ست

196
00:28:21,873 --> 00:28:22,666
اين عاليه

197
00:28:23,208 --> 00:28:24,459
اين فوق‌العاده‌ست

198
00:28:25,001 --> 00:28:26,528
ـ و برنده هم ميشم
ـ آره

199
00:28:26,670 --> 00:28:28,230
ـ تو هم بايد باهام بياي

200
00:28:28,547 --> 00:28:29,964
... سال ديگه دفتر شهردار

201
00:28:30,048 --> 00:28:31,966
کي ميدونه تا 5 سال ديگه به کجا ميرسيم

202
00:28:32,008 --> 00:28:33,718
خب ، اين پيشنهاد سخاوتمندانه‌ايه‎

203
00:28:33,760 --> 00:28:36,496
نه ، هوشنمندانه‌ست ، تو زندگي من رو نجات دادي

204
00:28:36,555 --> 00:28:37,997
اين در سياست يه داستان خوبه

205
00:28:38,056 --> 00:28:40,200
و معمولاً بهترين داستان برنده ميشه

206
00:28:40,225 --> 00:28:42,552
تو فقط نقش "ننسي رِيگن"رو بازي کن
[همسر رونالد ريگن ، چهلمين رئيس جمهور آمريکا]

207
00:28:42,561 --> 00:28:43,395
چي ؟

208
00:28:43,415 --> 00:28:45,931
... همه با غم و چشم‌هاي اشکبار

209
00:28:46,073 --> 00:28:48,433
... با ستايش به من نگاه ميکنن

210
00:28:48,508 --> 00:28:51,577
جوري که انگار من کوه "راشمور" هستم
يادبوي که طرح چهره هاي چهار تن از]
[رئيس جمهورهاي آمريکا روي آن تراشيده شده است

211
00:28:51,737 --> 00:28:53,947
"ـ "جِدِدايا
ـ قاضي

212
00:28:55,574 --> 00:28:58,201
"ـ "مايکل
ـ بله

213
00:30:22,202 --> 00:30:23,862
... اين اوّلين باره

214
00:30:24,162 --> 00:30:27,832
پسر من آشغالهارو ميبره بيرون

215
00:30:35,674 --> 00:30:37,884
سلام ، مدرسه چطور بود ؟

216
00:30:39,553 --> 00:30:41,888
تو خوبي ؟

217
00:30:43,348 --> 00:30:45,058
"اَدام"

218
00:30:47,352 --> 00:30:49,354
"اَدام"

219
00:30:54,526 --> 00:30:56,987
"اَدام"

220
00:30:57,988 --> 00:31:00,198
"اَدام"

221
00:31:03,034 --> 00:31:05,996
هي ، اين ديگه چه کاري بود ؟

222
00:31:08,039 --> 00:31:10,250
... البته

223
00:31:10,542 --> 00:31:12,085
سالگردِش

224
00:31:20,260 --> 00:31:24,222
... ميدوني ، داشتم فکر ميکردم که

225
00:31:24,598 --> 00:31:27,609
که "کاربونارا"يِ معروفم رو درست کنم ، چطوره ؟
[پاستايِ ايتاليايي با تخم مرغ ، پنير ، گوشت و فلفل سياه]

226
00:31:27,684 --> 00:31:30,353
... و بعد شايد

227
00:31:30,796 --> 00:31:33,356
يه بار ديگه "رستگاري در شاوشنگ" رو ببينيم

228
00:31:37,235 --> 00:31:41,114
يا... ميتونيم بريم بيرون

229
00:31:46,244 --> 00:31:48,413
دستت چي شده ؟

230
00:31:50,749 --> 00:31:53,126
"ادام"

231
00:31:55,045 --> 00:31:56,546
... اه

232
00:32:01,259 --> 00:32:04,529
يه اتفاقي افتاده بابا

233
00:32:05,472 --> 00:32:08,533
تو مدرسه ؟ چي ؟

234
00:32:12,604 --> 00:32:14,439
نه

235
00:32:15,732 --> 00:32:17,609
... داشتم رانندگي ميکردم

236
00:32:18,109 --> 00:32:20,445
و موفق نشدم باهات صحبت کنم

237
00:32:20,654 --> 00:32:22,405
خب

238
00:32:22,614 --> 00:32:24,449
و ؟

239
00:32:26,076 --> 00:32:27,535
به يکي زدم

240
00:32:28,119 --> 00:32:29,788
منظورت چيه ؟ يه ماشين ديگه ؟

241
00:32:30,288 --> 00:32:33,458
ـ به يه موتور
ـ يا عيسي مسيح

242
00:32:34,626 --> 00:32:35,418
به کي ؟

243
00:32:35,961 --> 00:32:38,588
حالش خوبه ؟

244
00:32:39,673 --> 00:32:41,466
... اون مُرد ، من

245
00:32:41,758 --> 00:32:43,468
فکر کنم مرد

246
00:32:43,760 --> 00:32:46,471
واي خداي من

247
00:32:50,475 --> 00:32:53,520
واي خداي من

248
00:32:56,648 --> 00:32:58,525
صبر کن ، صبر کن ، صبر کن

249
00:32:58,817 --> 00:32:59,985
... ادام" ، تو"

250
00:33:00,527 --> 00:33:03,488
فکر ميکني... تو... تو... فکر ميکني که مرده ؟

251
00:33:03,655 --> 00:33:04,864
... اين

252
00:33:05,490 --> 00:33:08,618
اين چيزيه... اين چيزيه که ديدي يا... ؟

253
00:33:12,664 --> 00:33:13,540
"ادام"

254
00:33:13,999 --> 00:33:14,791
ببخشيد ، ببخشيد

255
00:33:15,208 --> 00:33:16,543
متاسفم ، متاسفم

256
00:33:17,794 --> 00:33:20,338
اين... اتفاق کجا افتاد ؟

257
00:33:23,216 --> 00:33:25,218
"ـ تو محله "لوئر ناينت
ـ خب

258
00:33:26,011 --> 00:33:28,999
خيلي خب ، پس ميشه نزديک بيمارستان جديده

259
00:33:29,089 --> 00:33:30,423
... آمبولانس حتماً بردتش به

260
00:33:31,016 --> 00:33:33,159
ـ بيمارستان "نيو اورلئانِ شرق" پس ، درسته ؟
ـ من نميدونم

261
00:33:33,184 --> 00:33:34,836
خب ، حتماً پليس بايد يه چيزي گفته باشه

262
00:33:34,853 --> 00:33:36,387
... من فرار کردم ، من

263
00:33:41,860 --> 00:33:43,071
من فرار کردم

264
00:33:46,698 --> 00:33:48,700
... ادام" ، تو قبل ازينکه"

265
00:33:49,042 --> 00:33:51,352
ـ متخصص‌هاي فوريت‌هاي پزشکي برسن ، فرار کردي ؟
... ـ خب ، منظورم اينه که

266
00:33:51,369 --> 00:33:52,979
... سعي کردم بهش کمک کنم

267
00:33:53,204 --> 00:33:54,522
... اما نتونستم کاري کنم که نفس بکشه و

268
00:33:54,706 --> 00:33:55,832
ـ با 911 تماس گرفتي ؟
ـ سعي کردم

269
00:33:56,341 --> 00:33:57,784
... ـ اما... بابا
ـ منظورت چيه سعي کردي ؟

270
00:33:58,109 --> 00:33:59,135
ـ "ادام" ، آره يا نه ؟
ـ لطفاً بهم کمک کن

271
00:33:59,177 --> 00:34:01,174
خواهش ميکنم بابا ، نميتوستم نفس بکشم

272
00:34:01,237 --> 00:34:03,884
... ـ من
ـ خيلي خب ، باشه

273
00:34:06,259 --> 00:34:07,594
من هواتو دارم پسر

274
00:34:07,886 --> 00:34:10,221
هواتو دارم

275
00:34:17,103 --> 00:34:19,481
... پس... پس تو

276
00:34:19,856 --> 00:34:21,816
... در حال رانندگي بودي

277
00:34:22,400 --> 00:34:25,653
و... و نميتونستي نفس بکشي ، درسته ؟

278
00:34:26,112 --> 00:34:30,325
تو پريشون حال بودي ، آره ؟

279
00:34:30,700 --> 00:34:33,578
... سرش

280
00:34:33,953 --> 00:34:37,290
... سرش حتماً

281
00:34:39,250 --> 00:34:40,627
... خيلي خون اونجا ريخته بود

282
00:34:40,919 --> 00:34:42,128
... خيلي خب ، پس اين

283
00:34:42,754 --> 00:34:46,466
يه حمله‌ي آسمي کامل بود ؟

284
00:34:46,591 --> 00:34:49,094
هان ؟

285
00:34:50,595 --> 00:34:51,179
آره

286
00:34:51,763 --> 00:34:53,956
... خب و تو اسپرِيِت رو برداشتي تا

287
00:34:53,932 --> 00:34:55,725
من... نميتونستم پيداش کنم

288
00:34:57,894 --> 00:34:59,145
... خب ، خب ، پس

289
00:34:59,771 --> 00:35:02,690
... نميتونستي نفس بکشي ، فکر نميکردي

290
00:35:03,108 --> 00:35:04,234
... و بعدش شوکِ

291
00:35:04,943 --> 00:35:07,999
اتفاقي که افتاده بود... اما تو وايستادي ، مگه نه ؟

292
00:35:08,179 --> 00:35:10,715
... تو وايستادي و از ماشين پياده شدي

293
00:35:10,824 --> 00:35:14,936
و سعي کردي بهش کمک کني
... و اما بعدش وحشت کردي

294
00:35:14,994 --> 00:35:17,447
اين... اين درسته "ادام" ؟

295
00:35:18,148 --> 00:35:20,101
ـ آره
ـ خيلي خب ، حالا بهم گوش کن

296
00:35:20,291 --> 00:35:22,435
خيلي دقيق بهم گوش کن

297
00:35:23,628 --> 00:35:30,880
من تورو بيشتر... از هر چيز
ديگه‌اي توي اين دنيا دوست دارم

298
00:35:32,178 --> 00:35:34,554
... و بهت قول ميدم که

299
00:35:34,573 --> 00:35:36,966
همه چيز درست ميشه

300
00:35:37,142 --> 00:35:40,078
باشه ؟ باشه ؟

301
00:35:44,858 --> 00:35:46,860
... من

302
00:35:47,360 --> 00:35:49,362
ـ يه نفرو کشتم بابا
ـ ميدونم

303
00:35:49,487 --> 00:35:51,814
ـ و همونجا ولش کردم
... ـ نه ، نه ، اما

304
00:35:51,865 --> 00:35:54,117
... "اما "ادام

305
00:35:54,659 --> 00:35:57,303
شوک کارهاي عجيبي با آدم‌ها ميکنه

306
00:35:57,328 --> 00:35:58,999
نه ، نه ، نه ، گوش کن ، نه ، بهم گوش کن

307
00:35:59,330 --> 00:36:02,216
... وقتي که مادرت فوت شد ، اون چند ساعت اول

308
00:36:02,333 --> 00:36:04,794
غير قابل تحمل بود

309
00:36:05,211 --> 00:36:07,372
تو زار ميزدي و زار ميزدي

310
00:36:07,714 --> 00:36:10,341
و من فکر ميکردم زار زدنت هيچوقت متوقف نميشه

311
00:36:10,383 --> 00:36:13,887
اما ميدوني چه اتفاقي افتاد ؟

312
00:36:14,304 --> 00:36:16,723
خوابت برد

313
00:36:18,224 --> 00:36:20,810
... بدنت خودش رو خاموش کرد

314
00:36:21,352 --> 00:36:23,938
تا تو بتوني با شوک کنار بياي

315
00:36:24,230 --> 00:36:26,024
... و

316
00:36:26,524 --> 00:36:27,959
... سرت رويِ بازويِ من بود

317
00:36:28,651 --> 00:36:33,197
و دستم کاملاً خواب رفته بود
... اما من نميتونستم تکونش بدم

318
00:36:33,239 --> 00:36:35,391
... چونکه ميترسيدم که اگر تکونش بدم

319
00:36:35,408 --> 00:36:37,535
ممکنه تو بيدار بشي

320
00:36:37,744 --> 00:36:39,704
... و

321
00:36:40,246 --> 00:36:43,208
... يادت بياد که مامانت

322
00:36:45,877 --> 00:36:47,879
... که مامانت

323
00:36:48,338 --> 00:36:51,257
ديگه زنده نيست

324
00:37:01,684 --> 00:37:04,979
ما ميريم اداره‌ي پليس ، مگه نه ؟

325
00:37:05,396 --> 00:37:07,607
آره

326
00:37:17,617 --> 00:37:20,119
کارآگاه "نَنسي کاستِلّو" لطفاً

327
00:37:20,620 --> 00:37:23,456
بله ، بله ، حتماً بايد ايشون باشن

328
00:37:25,375 --> 00:37:27,126
... ام

329
00:37:27,752 --> 00:37:30,838
خب... ميتونيد... يه پيغام بهش برسونيد ؟

330
00:37:31,422 --> 00:37:33,532
من... دارم به اداره ميام

331
00:37:33,591 --> 00:37:36,886
اوه... "مايکل دزياتو" هستم

332
00:37:37,095 --> 00:37:39,472
... د... ز... ي

333
00:37:40,598 --> 00:37:44,769
بله... همون قاضيه

334
00:37:58,783 --> 00:37:59,367
... بابا

335
00:37:59,909 --> 00:38:02,412
ميتونيم "جنگو"رو هم ببريم ؟

336
00:38:04,956 --> 00:38:06,791
حتماً

337
00:38:10,503 --> 00:38:13,631
يه لحظه بهم فرصت ميدي ؟

338
00:38:59,052 --> 00:39:02,355
گوش کن ، اگر اين پيغام رو
... تا 30 دقيقه آينده گرفتي

339
00:39:02,555 --> 00:39:03,965
ميشه لطفاً باهام تماس بگيري ؟

340
00:39:04,349 --> 00:39:05,941
نه ، در هر صورت باهام تماس بگير

341
00:39:06,059 --> 00:39:08,353
ادام"... بزار من بزارمش داخل"

342
00:39:09,228 --> 00:39:11,105
بيا رفيق ، برو بريم

343
00:39:11,522 --> 00:39:13,649
به کي زنگ ميزدي ؟

344
00:39:14,025 --> 00:39:15,902
"لي دِلِمِر"

345
00:39:16,402 --> 00:39:19,030
ميخوام با وکيل بريم اونجا

346
00:39:19,405 --> 00:39:21,032
با وکيل ؟

347
00:39:21,407 --> 00:39:22,408
آره

348
00:39:23,201 --> 00:39:26,999
چونکه در مورد پسر خودمه از انجام کاري
که هوشمندانه‌ست دريغ نميکنم

349
00:39:28,873 --> 00:39:29,999
تو خوبي ؟

350
00:39:30,208 --> 00:39:31,626
آره

351
00:39:32,001 --> 00:39:33,586
باشه

352
00:39:54,107 --> 00:39:56,567
برام وثيقه تعيين ميکنن ؟

353
00:39:57,735 --> 00:39:58,778
نه

354
00:39:59,070 --> 00:40:01,030
احتمالاً نه

355
00:40:03,533 --> 00:40:06,252
ميرم زندان شهر "نيو اُورلئان" ؟
[يکي از بدترين زندان‌هاي آمريکا]

356
00:40:10,748 --> 00:40:12,583
آره

357
00:40:22,969 --> 00:40:25,972
يادت نره که به "جنگو" داروهاش رو بدي

358
00:40:29,434 --> 00:40:31,644
يادم نميره

359
00:40:55,793 --> 00:40:58,504
نه فقط... همينجا بمون

360
00:40:59,589 --> 00:41:01,566
بزار من مقدمات رو فراهم کنم

361
00:42:36,602 --> 00:42:37,979
آقا

362
00:42:38,563 --> 00:42:40,998
ببخشيد آقا ، ميتونم کمکتون کنم ؟

363
00:42:41,232 --> 00:42:43,109
مايک" ؟"

364
00:42:46,904 --> 00:42:48,931
از دست رسانه‌ها خلاص شو‎

365
00:42:49,073 --> 00:42:51,299
تا وقتي که ما آماده نبوديم چيزي دَرز نميکنه

366
00:43:20,505 --> 00:43:22,933
ـ برگرد تو ماشين
... ـ چي... فکر کردم که ما

367
00:43:22,940 --> 00:43:24,983
ـ ميريم داخل
ـ برگرد تو ماشين

368
00:43:25,009 --> 00:43:27,999
... نه ، نه ، بابا ، حق با تو بود ، من بايد

369
00:43:28,112 --> 00:43:30,522
لعنت بهش ، ميشه فقط کاري
که بهت ميگم رو انجام بدي

370
00:43:30,740 --> 00:43:33,183
چرا... تو بودي که گفتي بايد بيايم اينجا

371
00:43:33,618 --> 00:43:38,322
، پسري که امروز صبح بهش زدي
پسرِ "جيمي بَکستِر" بوده

372
00:43:38,497 --> 00:43:39,790
اون کسيه که کشتي

373
00:43:40,666 --> 00:43:44,186
... جيمي بکستر" رئيسِ بي‌رحم‌ترين خانواده‌ي خلافکاري"

374
00:43:44,503 --> 00:43:46,797
تو تاريخ اين شهره

375
00:43:47,923 --> 00:43:50,092
ميدوني که اين يعني چي ؟

376
00:43:54,430 --> 00:43:55,848
سوار ماشين شو

377
00:45:07,002 --> 00:45:08,963
به هيچکس نگو

378
00:45:09,213 --> 00:45:11,090
هيچوقت

379
00:45:12,258 --> 00:45:14,752
من ميتونم اين کارو انجام بدم

380
00:45:15,161 --> 00:45:19,732
اگر هيچکس از اين جريان خبردار
نشه ميتونم در امنيت نگهت دارم

381
00:45:19,890 --> 00:45:22,184
متوجهي ؟

382
00:45:22,768 --> 00:45:26,999
ادام" ، بقيه‌ي زندگي ما اينه"

383
00:45:36,140 --> 00:45:40,999
امروز راننده‌اي در محله "لوئر ناينت وارد" با
تصادف و فرار ، مرگ پسر 17 ساله‌اي رو رقم زده

384
00:45:41,245 --> 00:45:43,999
... قرباني "راکو بکستر" شناسايي شده

385
00:45:44,290 --> 00:45:46,939
که در حال وقوع تصادف سوار موتور بوده

386
00:45:46,959 --> 00:45:51,744
خانواده‌ي "بکستر"ها به داشتن سابقه‌ي‌‎
طولاني در جرم‌هاي سازمان‌يافته شهرت دارن

387
00:45:51,756 --> 00:45:55,549
جيمي بکستر" و همسرش چند لحظه"
... پيش اين صحبت هارو مطرح کردن

388
00:45:56,093 --> 00:45:58,220
کي يه همچين کاري ميکنه ؟

389
00:45:58,596 --> 00:46:00,647
... يه بچه در حال مرگ رو

390
00:46:00,665 --> 00:46:03,100
کنار جاده رها کردن

391
00:46:03,476 --> 00:46:06,228
اون فقط 17 ساله‌ش بود

392
00:46:06,812 --> 00:46:09,315
تو چجور انساني هستي ؟

393
00:46:09,774 --> 00:46:12,276
... هر کسي که هستي

394
00:46:14,987 --> 00:46:17,156
... هر جايي که هستي

395
00:46:18,574 --> 00:46:21,076
... بايد بدوني که

396
00:46:21,452 --> 00:46:24,163
پيدا خواهي شد

397
00:46:27,166 --> 00:46:28,999
... در ادامه ، خبر اميدوارکننده در مورد

398
00:48:26,118 --> 00:48:28,412
لعنت

399
00:49:51,203 --> 00:49:53,622
اوه ، لعنت

400
00:50:02,673 --> 00:50:05,384
... اه

401
00:50:09,388 --> 00:50:10,848
روي پل ؟

402
00:50:11,390 --> 00:50:14,393
اين ديگه چه مدليه ؟

403
00:50:14,685 --> 00:50:15,686
روي پل ؟

404
00:50:16,061 --> 00:50:17,479
من... مجبور بودم

405
00:50:17,730 --> 00:50:19,773
مجبور بودي ؟

406
00:50:20,190 --> 00:50:23,652
سرطان پروستات دارم

407
00:50:24,153 --> 00:50:25,529
... وقتي که ادرارم ميگيره

408
00:50:25,821 --> 00:50:27,364
بايد انجامش بدم

409
00:50:27,698 --> 00:50:29,575
من... خيلي عذر ميخوام

410
00:50:29,867 --> 00:50:32,744
مقدار پادتَنِ پروستاتِت چقدره ؟

411
00:50:33,704 --> 00:50:35,664
بالا... بالاست

412
00:50:36,081 --> 00:50:38,208
از صد بيشتره ؟

413
00:50:40,469 --> 00:50:42,255
دويسته

414
00:50:46,675 --> 00:50:48,552
متاسفم آقا

415
00:50:48,844 --> 00:50:51,072
... ببين

416
00:50:51,764 --> 00:50:53,307
موفق باشيد ، خب ؟

417
00:50:53,599 --> 00:50:55,559
و زيپِ‌تون بازه

418
00:50:58,103 --> 00:51:00,230
ببخشيد

419
00:52:47,212 --> 00:52:48,755
اندي ، شنيدي ؟

420
00:54:28,755 --> 00:52:38,755
Bahador. Kazemian : ترجمه و زيرنويس
Bahador_1470@Yahoo. Com

421
00:54:38,855 --> 00:54:44,995
Instagram : Bahador. Kazemian
Telegram : Bahador_Kazemian