1
00:00:21,800 --> 00:00:23,180
‫عليك الذهاب

2
00:00:23,980 --> 00:00:25,300
‫حقاً؟

3
00:00:27,100 --> 00:00:28,420
‫حسناً

4
00:00:31,340 --> 00:00:33,220
‫حقاً؟

5
00:00:50,020 --> 00:00:51,820
‫مرحباً يا صديقي

6
00:01:24,540 --> 00:01:27,060
‫- سأراك في المدرسة
‫- مهلاً...

7
00:02:35,380 --> 00:02:37,060
‫(جانغو)

8
00:03:03,780 --> 00:03:05,780
‫صباح الخير

9
00:03:07,780 --> 00:03:09,420
‫- اخلعه
‫- أين ولدت جدتي؟

10
00:03:09,580 --> 00:03:12,260
‫- أمي!
‫- لا بأس، إنه مجرد قميص

11
00:03:12,380 --> 00:03:13,860
‫- قميصي
‫- أمي

12
00:03:13,980 --> 00:03:15,460
‫دعيه يرتديه

13
00:03:15,660 --> 00:03:17,380
‫أحياناً أشعر بأنك تفضلينه عليّ

14
00:03:18,460 --> 00:03:20,220
‫رباه، كيف لا تقولين هذا

15
00:03:20,300 --> 00:03:21,340
‫- "أحبكم جميعاً بالتساوي"؟
‫- أمي

16
00:03:21,460 --> 00:03:24,540
‫- (اسكتلندا)
‫- أجل، قالت إنها ستعيدني

17
00:03:24,820 --> 00:03:28,620
‫- إلى (إدين بورو)
‫- هذه ليست التهجئة الصحيحة بل "براه"

18
00:03:28,740 --> 00:03:30,940
‫- تنطق "إدين براه"؟
‫- لا، هذا خطأ

19
00:03:31,060 --> 00:03:32,220
‫تعلم أن هذا خطأ

20
00:03:32,300 --> 00:03:33,460
‫- بل "براه"
‫- "إدين براه"

21
00:03:33,580 --> 00:03:34,740
‫- لا، بل "براه"
‫- "إدين بورو"

22
00:03:34,860 --> 00:03:37,100
‫- لا
‫- "إن براه"، "براه"

23
00:03:37,820 --> 00:03:39,620
‫أبي؟

24
00:03:42,300 --> 00:03:44,500
‫مَن وضع هذه هناك؟

25
00:03:45,940 --> 00:03:48,180
‫على مرجتي!

26
00:03:51,820 --> 00:03:52,980
‫ماذا...

27
00:03:53,300 --> 00:03:55,060
‫رباه، إنها...

28
00:03:55,700 --> 00:03:59,260
‫إنها دراجة بخارية معدلة
‫من نوع (كافيه)

29
00:03:59,380 --> 00:04:01,260
‫إنها تبدو من السبعينيات أو ما شابه؟

30
00:04:01,380 --> 00:04:03,220
‫بل عام 1974 تحديداً

31
00:04:03,820 --> 00:04:07,980
‫كانت رخيصة باللون الأحمر
‫ولكن اللون الأخضر الأصلي كلاسيكي أكثر

32
00:04:08,140 --> 00:04:09,780
‫- رباه يا أبي
‫- كما ترى، مهلاً، مهلاً، مهلاً

33
00:04:09,860 --> 00:04:11,380
‫لا، لا، لا!

34
00:04:11,500 --> 00:04:15,220
‫طراز (450) مختلف كلياً عن طراز (125)
‫قمنا بجولات على جزيرة (كورفو)

35
00:04:15,245 --> 00:04:17,925
‫(جيمي)، هذه الهدية لـ(روكو)
‫وليست لك

36
00:04:18,100 --> 00:04:19,740
‫هل هي لي؟

37
00:04:21,180 --> 00:04:24,300
‫أمك أرادتني أن أنتظر
‫ليوم عيد ميلادك الفعلي ولكن...

38
00:04:27,220 --> 00:04:29,380
‫رباه يا أمي

39
00:04:33,300 --> 00:04:34,860
‫أتعرف كيف تقود هذه الدراجة؟

40
00:04:35,020 --> 00:04:36,860
‫- أجل
‫- طبعاً

41
00:04:37,860 --> 00:04:39,010
‫متأكد؟

42
00:04:39,100 --> 00:04:41,900
‫- أجل يا أبي
‫- حقاً؟ أتريدني أن أريك؟

43
00:06:01,060 --> 00:06:02,780
‫أنت من الشرطة؟

44
00:06:06,500 --> 00:06:08,060
‫ماذا تريد؟

45
00:06:08,860 --> 00:06:10,460
‫مرحباً؟

46
00:06:14,460 --> 00:06:16,340
‫مهلاً يا رجل، مَن تكون؟

47
00:06:16,860 --> 00:06:18,700
‫مَن تكون؟

48
00:13:08,580 --> 00:13:11,420
‫خطوط الطوارئ، ما هو بلاغك؟

49
00:13:12,500 --> 00:13:14,540
‫- النجدة
‫- مرحباً؟

50
00:13:14,660 --> 00:13:16,940
‫هل ما زلت على الخط؟
‫بالكاد يمكنني سماعك

51
00:13:21,260 --> 00:13:22,860
‫أيمكنك سماعي؟ مرحباً؟

52
00:13:27,620 --> 00:13:29,420
‫اسمع، سأظل معك على الخط

53
00:13:29,580 --> 00:13:31,460
‫تمالك أعصابك
‫سنحضر إليك بعض المساعدة

54
00:13:31,580 --> 00:13:33,580
‫علينا فقط معرفة مكانك

55
00:13:35,940 --> 00:13:38,100
‫من فضلك لو يمكنك...

56
00:13:41,660 --> 00:13:43,620
‫مرحباً، أيمكنك سماعي؟

57
00:13:46,060 --> 00:13:48,260
‫نواجه مشاكل في تحديد موقعك

58
00:13:48,660 --> 00:13:51,460
‫إن كنت في المدينة
‫اضغط على أي مفتاح على هاتفك

59
00:13:56,220 --> 00:13:57,700
‫مرحباً؟

60
00:13:59,860 --> 00:14:03,380
‫لا تقلق، سأظل معك
‫على الخط هنا...

61
00:15:08,140 --> 00:15:09,700
‫مرحباً؟

62
00:15:10,580 --> 00:15:13,340
‫نود إرسال أحد إليك للمساعدة...

63
00:15:16,020 --> 00:15:17,820
‫ألا يوجد أحد بقربك يمكنه المساعدة؟

64
00:15:17,940 --> 00:15:19,500
‫أي أحد؟

65
00:15:21,820 --> 00:15:25,260
‫لا بد أن هناك شخصاً من حولك
‫يمكنك تمرير الهاتف إليه

66
00:15:27,860 --> 00:15:29,940
‫لا تقلق، سأظل معك على الخط هنا

67
00:15:30,140 --> 00:15:33,220
‫لكن من فضلك حاول الرد عليّ
‫لنجلب لك بعض المساعدة

68
00:15:35,540 --> 00:15:37,740
‫مرحباً، هل تسمعني؟
‫بالكاد يمكنني سماعك

69
00:17:03,780 --> 00:17:06,460
‫لا، لا، لا!
‫تباً!

70
00:17:15,020 --> 00:17:16,980
‫آسف، آسف

71
00:17:37,460 --> 00:17:40,980
‫مرحباً، أنا (مايكل ديزياتو)
‫من فضلك اترك رسالة

72
00:17:43,020 --> 00:17:44,780
‫أبي...

73
00:17:54,180 --> 00:17:56,060
‫- (فيميل جونز)
‫- معركة وصاية

74
00:17:56,340 --> 00:17:59,540
‫إنها (فيمالي)، كما أخبرتك بالأمس

75
00:18:02,580 --> 00:18:06,020
‫- أين كنت يا حضرة المحامي؟
‫- آسف حضرة القاضي

76
00:18:06,660 --> 00:18:11,940
‫بالطبع، ولكنك تأخرت أيضاً صباح أمس
‫لذا لمَ لا تجيب عن سؤالي؟

77
00:18:12,500 --> 00:18:13,860
‫لديّ مشكلة

78
00:18:14,180 --> 00:18:15,660
‫لتحاول النهوض من السرير صباحاً؟

79
00:18:16,220 --> 00:18:18,580
‫أحتاج إلى قضاء حاجتي
‫كل 15 دقيقة

80
00:18:18,860 --> 00:18:20,860
‫سرطان البروستات بإمكانه تعطيل المرء

81
00:18:21,740 --> 00:18:24,940
‫- أعتذر
‫- لا، أنا الذي أعتذر

82
00:18:25,860 --> 00:18:28,700
‫يمكننا استقطاع استراحات
‫هل يلائمك هذا؟

83
00:18:29,260 --> 00:18:32,020
‫حضرة المحامي، ناد على شاهدك

84
00:19:29,860 --> 00:19:32,500
‫لذا ذهبت للمنزل
‫صعدت على الدرج وصولاً للباب

85
00:19:32,660 --> 00:19:33,980
‫ماذا رأيت؟

86
00:19:34,300 --> 00:19:38,180
‫في نهاية الممر، في الحمام تحديداً
‫رأيت المتهمة ترفع فستانها

87
00:19:38,780 --> 00:19:42,220
‫تبعد سراويلها الداخلية جانباً
‫وتبدأ إقحام لفافة مخدرات في...

88
00:19:42,740 --> 00:19:44,060
‫داخلها

89
00:19:44,220 --> 00:19:47,740
‫عليّ الاعتراف
‫كانت حركة متقنة، حضرة القاضي

90
00:19:48,460 --> 00:19:49,700
‫كأنها فعلتها من قبل

91
00:19:49,860 --> 00:19:52,140
‫اعتراض!

92
00:19:52,940 --> 00:19:55,340
‫قلت "إقحامها في داخلها"

93
00:19:55,580 --> 00:19:58,100
‫الجزء السفلي لجسمها، حضرة القاضي

94
00:19:58,180 --> 00:19:59,860
‫- في المقدمة أم المؤخرة؟
‫- المقدمة

95
00:19:59,940 --> 00:20:04,380
‫وقد رأيت هذا
‫من الباب الأمامي، كل هذا؟

96
00:20:05,140 --> 00:20:08,540
‫مهبلها وسراويلها الداخلية
‫ولفافة المخدرات؟

97
00:20:08,940 --> 00:20:11,500
‫- تتحرك؟
‫- تماماً

98
00:20:12,260 --> 00:20:13,540
‫هل لدينا صور إثبات؟

99
00:20:13,620 --> 00:20:15,420
‫- لا، حضرة القاضي
‫- لا

100
00:20:16,780 --> 00:20:19,300
‫إنها تفاصيل مذهلة أعطيتنا إياها

101
00:20:19,500 --> 00:20:22,300
‫- من الواجب أن أكون دقيقاً
‫- أتفق معك

102
00:20:22,380 --> 00:20:23,940
‫هذا ضروري

103
00:20:29,260 --> 00:20:32,460
‫أيها الشاب، هلّا تتقدم؟

104
00:20:33,700 --> 00:20:37,260
‫أجل، أنت، أجل
‫هلّا تتقدم إلى هنا؟

105
00:20:48,660 --> 00:20:50,820
‫ما اسمك؟

106
00:20:51,420 --> 00:20:53,940
‫- (يوجين)
‫- أين أبوك يا (يوجين)؟

107
00:20:54,180 --> 00:20:56,060
‫- مشغول
‫- بماذا؟

108
00:20:56,700 --> 00:20:59,820
‫يواعد فتاة، يبيع بعض المخدرات
‫في (رامبارت)

109
00:21:00,220 --> 00:21:02,340
‫متى كانت آخر مرة رأيته فيها؟

110
00:21:05,580 --> 00:21:08,140
‫ماذا أكلت على الفطور يا (يوجين)؟

111
00:21:10,420 --> 00:21:12,380
‫شربنا بعض عصير المخلل

112
00:21:12,860 --> 00:21:14,740
‫بطاطا مقلية حارة أحياناً
‫عندما تتم مساعدتنا

113
00:21:14,820 --> 00:21:16,620
‫عندما يساعدك مَن؟

114
00:21:18,460 --> 00:21:20,660
‫أخي الأكبر أحياناً

115
00:21:22,020 --> 00:21:23,980
‫هل هو منتشي؟

116
00:21:25,820 --> 00:21:28,260
‫شكراً يا (يوجين)
‫يمكنك العودة للجلوس

117
00:21:29,740 --> 00:21:32,860
‫أردت أن تحظى ببعض
‫من سياق الكلام يا حضرة الضابط

118
00:21:33,060 --> 00:21:38,380
‫كما ترى، إذا أدينت هذه المرأة بسببي
‫ستذهب للسجن على الأقل لـ5 سنوات

119
00:21:39,140 --> 00:21:43,940
‫وأطفالها الصغار
‫سيصبحون تحت وصاية الأولاد الوقائية

120
00:21:44,220 --> 00:21:47,420
‫ومن المحتمل أنها لن تراهم مجدداً

121
00:21:48,700 --> 00:21:50,860
‫وبالنسبة إلى (يوجين)...

122
00:21:51,580 --> 00:21:54,940
‫فرقة (ديزاير) ستتواصل معه بالتأكيد

123
00:21:55,300 --> 00:22:00,220
‫لبيع المخدرات في السوق
‫حيث يمارسون أعمالهم

124
00:22:02,540 --> 00:22:05,340
‫لذا، دعني أسألك هذا

125
00:22:05,500 --> 00:22:09,300
‫أمام الرب الذي أقسمت به

126
00:22:09,460 --> 00:22:15,020
‫والشارة التي ترتديها
‫وكل ما تعرفه بشأن هذه العائلة

127
00:22:16,620 --> 00:22:18,580
‫هل تخبرنا الحقيقة؟

128
00:22:18,940 --> 00:22:20,660
‫أجل يا سيدي، أقسم بذلك

129
00:22:20,780 --> 00:22:23,140
‫حسناً، أنت شاهد مقتنع بكلامك

130
00:22:23,260 --> 00:22:26,060
‫وسيكون أكثر من كاف بالنسبة إليّ

131
00:22:26,300 --> 00:22:29,700
‫لو لم أكن أتدرب
‫من أجل الماراثون الرياضي

132
00:22:29,820 --> 00:22:33,980
‫وأحب حقاً الركض على الأدراج

133
00:22:34,060 --> 00:22:35,860
‫بما فيها خطوات الانحناء

134
00:22:35,980 --> 00:22:38,740
‫مروراً بـ(5700)، شارع (فلود)
‫في (ذا لوير ناينث)

135
00:22:38,940 --> 00:22:42,180
‫هل أنت متأكد من الثبات
‫على أقوالك التي أخبرتني بها؟

136
00:22:42,820 --> 00:22:46,020
‫- أجل يا سيدي
‫- كان منزل بندقية، صحيح؟

137
00:22:47,060 --> 00:22:50,180
‫- أجل
‫- أتعرف لماذا يسمونه منزل بندقية؟

138
00:22:50,540 --> 00:22:53,940
‫يمكنك الوقوف على عتبة المنزل
‫وتطلق النار من بندقية

139
00:22:54,060 --> 00:22:56,820
‫نحو الباب الخلفي وتخرج الرصاصة

140
00:22:57,420 --> 00:22:58,740
‫أليس هذا صحيحاً؟

141
00:22:59,500 --> 00:23:01,380
‫- أجل، حضرة القاضي
‫- كل الغرف

142
00:23:01,580 --> 00:23:04,740
‫غرفة المعيشة، المطبخ، غرف النوم
‫والحمام...

143
00:23:04,900 --> 00:23:07,180
‫خارج نطاق الممر، صحيح؟

144
00:23:07,620 --> 00:23:08,980
‫إنها ضربة واضحة

145
00:23:09,140 --> 00:23:10,980
‫كل الطريق، من المقدمة للخلف

146
00:23:11,300 --> 00:23:14,940
‫هل أنت متأكد من أقوالك
‫التي أخبرتني بها؟

147
00:23:15,780 --> 00:23:20,500
‫لقد وقفت عند مدخل باب
‫(5700)، شارع (فلود) مثلما فعلت

148
00:23:20,700 --> 00:23:23,500
‫نفس الباب الذي أقسمت لتوك

149
00:23:23,580 --> 00:23:27,300
‫على أنك رأيت (فيمالي جونز) في الحمام

150
00:23:27,420 --> 00:23:29,980
‫تضع لفافة مخدرات في داخلها

151
00:23:30,620 --> 00:23:36,980
‫والآن هذا هو سؤالي، هل لديك
‫عينان تريان من الأطراف؟

152
00:23:38,860 --> 00:23:43,380
‫أم أنك كاذب من أحقر نوع؟

153
00:25:20,380 --> 00:25:23,340
‫- أنا مشغلة خطوط الطوارئ...
‫- لقد ملأت الخزان، والآن تحرك

154
00:25:23,860 --> 00:25:26,140
‫ابقَ على الخط
‫بينما نحضر بعض المساعدة

155
00:25:26,260 --> 00:25:28,180
‫نحتاج فقط إلى تحديد مكانك

156
00:25:28,660 --> 00:25:30,340
‫من فضلك لو يمكنك...

157
00:27:32,700 --> 00:27:34,540
‫(جانغو)

158
00:28:04,860 --> 00:28:07,260
‫فقط تمسك بالأمل

159
00:28:07,900 --> 00:28:10,140
‫اعتنوا جميعكم جيداً ببعضكم البعض
‫هل تسمعون؟

160
00:28:10,300 --> 00:28:11,460
‫رباه

161
00:28:12,260 --> 00:28:15,020
‫منذ متى بدأت تتكلم كبطاقات الشراء؟

162
00:28:15,140 --> 00:28:16,500
‫هذا الصباح

163
00:28:16,780 --> 00:28:19,420
‫مهلاً، ماذا؟ هل أنت مرشح؟

164
00:28:19,700 --> 00:28:21,340
‫الإعلان يوم الإثنين

165
00:28:21,660 --> 00:28:24,340
‫هذا رائع! هذا مذهل!

166
00:28:24,660 --> 00:28:25,940
‫- وسأفوز
‫- أجل

167
00:28:26,020 --> 00:28:27,740
‫عليك المجيء معي

168
00:28:27,860 --> 00:28:29,620
‫منصب العمدة العام المقبل

169
00:28:29,780 --> 00:28:31,500
‫مَن يدرك ما سيكون المنصب
‫بعد 5 سنوات من الآن؟

170
00:28:31,580 --> 00:28:33,100
‫هذا كرم كبير منك

171
00:28:33,180 --> 00:28:35,620
‫لا بل ذكاء، لقد أنقذت حياتي

172
00:28:35,700 --> 00:28:37,500
‫هذه قصة جيدة للسياسة

173
00:28:37,660 --> 00:28:39,540
‫والقصة الأفضل عادة ما تفوز

174
00:28:39,860 --> 00:28:42,260
‫كل ما عليك فعله هو القيام
‫بأسلوب (نانسي ريغان)

175
00:28:42,700 --> 00:28:45,620
‫- ماذا؟
‫- الأعين الرزينة والمليئة بالدموع

176
00:28:45,740 --> 00:28:49,660
‫نظرة واحدة منها تملأني بالبهجة
‫طوال الوقت وكأني جبل (راشمور)

177
00:28:51,620 --> 00:28:53,660
‫- مرحباً (جديديا)
‫- حضرة القاضي

178
00:28:55,340 --> 00:28:57,300
‫- (مايكل)؟
‫- أجل

179
00:30:22,100 --> 00:30:23,580
‫هذه سابقة

180
00:30:23,780 --> 00:30:26,580
‫ابني ينقل القمامة للخارج

181
00:30:35,580 --> 00:30:37,780
‫أهلاً، كيف كانت المدرسة؟

182
00:30:39,460 --> 00:30:41,180
‫أنت بخير؟

183
00:30:43,420 --> 00:30:44,940
‫(آدم)

184
00:30:47,260 --> 00:30:49,260
‫(آدم)!

185
00:30:54,420 --> 00:30:56,340
‫(آدم)

186
00:30:57,540 --> 00:30:58,860
‫(آدم)

187
00:31:02,740 --> 00:31:05,180
‫مرحباً، ما كان هذا بحق السماء؟

188
00:31:08,900 --> 00:31:10,220
‫بالطبع

189
00:31:10,460 --> 00:31:11,980
‫الذكرى السنوية

190
00:31:20,300 --> 00:31:26,700
‫أتعلم، كنت أفكر في أن أطهو
‫المكرونة الفظيعة خاصتي

191
00:31:27,580 --> 00:31:29,620
‫وبعدها ربما...

192
00:31:30,780 --> 00:31:33,060
‫ربما سلطة البيض لمرة أخرى؟

193
00:31:37,140 --> 00:31:40,500
‫أو يمكننا الأكل في الخارج

194
00:31:46,140 --> 00:31:48,020
‫ما خطب ذراعك؟

195
00:31:50,940 --> 00:31:52,260
‫(آدم)

196
00:32:01,140 --> 00:32:03,580
‫حدث شيء يا أبي

197
00:32:05,380 --> 00:32:07,580
‫في المدرسة؟ ماذا؟

198
00:32:11,940 --> 00:32:13,260
‫لا

199
00:32:15,620 --> 00:32:17,500
‫كنت أقود السيارة

200
00:32:18,020 --> 00:32:20,340
‫ولم أستطع مكالمتك

201
00:32:20,540 --> 00:32:22,300
‫حسناً

202
00:32:22,500 --> 00:32:23,900
‫وبعدها؟

203
00:32:25,980 --> 00:32:27,420
‫صدمت أحدهم

204
00:32:27,740 --> 00:32:29,980
‫ماذا تعني؟
‫أتقصد سيارة أخرى؟

205
00:32:30,180 --> 00:32:32,940
‫- درجة نارية
‫- رباه

206
00:32:34,540 --> 00:32:35,700
‫مَن؟

207
00:32:35,860 --> 00:32:38,100
‫هل هو بخير؟

208
00:32:39,580 --> 00:32:42,660
‫لقد مات
‫أظنه مات

209
00:32:44,020 --> 00:32:46,180
‫يا إلهي

210
00:32:50,780 --> 00:32:52,500
‫يا إلهي

211
00:32:56,300 --> 00:32:57,980
‫مهلاً، مهلاً

212
00:32:58,980 --> 00:33:03,220
‫(آدم) هل تظن...
‫تظن... تظنه مات؟

213
00:33:04,260 --> 00:33:07,900
‫هل...
‫هل هذا ما رأيته أو...

214
00:33:12,580 --> 00:33:14,700
‫(آدم)
‫آسف، آسف

215
00:33:14,860 --> 00:33:16,460
‫آسف، آسف

216
00:33:18,020 --> 00:33:19,980
‫أين حدث هذا؟

217
00:33:23,300 --> 00:33:25,540
‫- منطقة (ذا لوير ناينث)
‫- حسناً

218
00:33:25,740 --> 00:33:28,660
‫حسناً، هذه بالقرب
‫من المستشفى الجديد إذاً

219
00:33:28,740 --> 00:33:30,620
‫سيارة الإسعاف قد نقلته إلى...

220
00:33:30,740 --> 00:33:32,460
‫- (نيو أورلينز إيست)، صحيح؟
‫- لا أعرف

221
00:33:32,620 --> 00:33:34,140
‫لا بد من أن الشرطة
‫أعلنت عن شيء

222
00:33:34,260 --> 00:33:35,660
‫لقد هربت...

223
00:33:41,780 --> 00:33:44,060
‫لقد هربت

224
00:33:46,340 --> 00:33:48,380
‫(آدم)، لقد هربت

225
00:33:49,140 --> 00:33:52,460
‫- قبل وصول المسعفين؟
‫- حاولت مساعدته

226
00:33:52,580 --> 00:33:53,980
‫ولكني لم أسمع صوت أنفاسه...

227
00:33:54,060 --> 00:33:55,700
‫- لقد اتصلت بالطوارئ؟
‫- حاولت

228
00:33:55,780 --> 00:33:57,460
‫- لكن يا أبي...
‫- ماذا تعني بأنك حاولت؟

229
00:33:57,540 --> 00:33:58,780
‫- أجب بـ"نعم" أو "لا"
‫- أرجوك ساعدني

230
00:33:58,860 --> 00:34:01,100
‫أرجوك يا أبي، لم أستطع التنفس...

231
00:34:02,060 --> 00:34:03,380
‫حسناً

232
00:34:06,140 --> 00:34:08,820
‫أنا أساندك يا رفيقي
‫أنا أساندك

233
00:34:17,700 --> 00:34:19,380
‫إذن كنت...

234
00:34:20,340 --> 00:34:21,700
‫كنت تقود

235
00:34:23,140 --> 00:34:28,540
‫ولم تستطع التنفس، صحيح؟
‫وكنت تحت ضغط، صحيح؟

236
00:34:30,620 --> 00:34:33,020
‫رأسه...

237
00:34:34,500 --> 00:34:37,180
‫رأسه كان...

238
00:34:39,140 --> 00:34:42,020
‫- كان هناك الكثير من الدم لكن...
‫- حسناً إذن...

239
00:34:42,660 --> 00:34:45,940
‫كانت نوبة ربو مفاجئة لك؟

240
00:34:46,500 --> 00:34:48,220
‫صحيح؟

241
00:34:50,500 --> 00:34:53,460
‫- أجل
‫- حسناً، وبعدها جلبت جهاز الاستنشاق

242
00:34:53,820 --> 00:34:55,620
‫لم أجده

243
00:34:57,780 --> 00:34:59,420
‫حسناً، حسناً إذن...

244
00:35:00,100 --> 00:35:02,580
‫لم تستطع التنفس
‫ولم تستطع التفكير

245
00:35:03,020 --> 00:35:04,580
‫وبعدها حدثت الصدمة

246
00:35:05,100 --> 00:35:07,900
‫نتيجة لما حدث
‫لكنك توقفت، صحيح؟

247
00:35:08,020 --> 00:35:14,340
‫توقفت وخرجت من السيارة
‫وحاولت مساعدته وبعدها هلعت...

248
00:35:14,460 --> 00:35:16,940
‫أليس هذا ما حدث يا (آدم)؟

249
00:35:17,900 --> 00:35:19,620
‫- أجل
‫- حسناً اسمعني

250
00:35:19,700 --> 00:35:21,580
‫اسمعني جيداً

251
00:35:23,140 --> 00:35:25,300
‫أحبك...

252
00:35:26,340 --> 00:35:28,820
‫أكثر من أي شيء في العالم

253
00:35:31,860 --> 00:35:33,940
‫وأعدك...

254
00:35:34,420 --> 00:35:36,340
‫سيكون كل شيء على ما يرام

255
00:35:37,060 --> 00:35:39,540
‫اتفقنا؟ اتفقنا؟

256
00:35:44,740 --> 00:35:46,780
‫أنا...

257
00:35:47,260 --> 00:35:49,100
‫- قتلت أحدهم يا أبي
‫- أعرف

258
00:35:49,380 --> 00:35:51,500
‫- وتركته هناك
‫- لا، لا، ولكن...

259
00:35:51,780 --> 00:35:54,020
‫لكن يا (آدم)...

260
00:35:54,540 --> 00:35:58,500
‫الصدمة تحدث أشياء غير متوقعة للناس
‫لا، لا، اسمعني

261
00:35:58,660 --> 00:36:04,500
‫عندما ماتت أمك، تلك الساعات الأولى
‫ما كان بإمكاني تحملها

262
00:36:05,100 --> 00:36:07,220
‫أنت بكيت وبكيت

263
00:36:07,380 --> 00:36:09,580
‫واعتقدتك لن تتوقف أبداً

264
00:36:10,580 --> 00:36:13,220
‫ولكن بعدها، أتدري ما حدث؟

265
00:36:14,220 --> 00:36:16,620
‫غفوت

266
00:36:18,140 --> 00:36:22,940
‫جسدك أوقف عمله
‫حتي يمتصّ الصدمة

267
00:36:23,580 --> 00:36:25,180
‫وبعدها...

268
00:36:26,420 --> 00:36:28,180
‫كان رأسك على ذراعي

269
00:36:28,540 --> 00:36:32,580
‫وفقدت كل شعوري بها
‫لكني لم أستطع تحريكها

270
00:36:32,700 --> 00:36:36,740
‫لأني كنت أخشى
‫أنني لو حرّكتها فستستيقظ

271
00:36:37,660 --> 00:36:39,620
‫وبعدها...

272
00:36:39,820 --> 00:36:42,740
‫ستتذكر أن أمك...

273
00:36:46,260 --> 00:36:47,780
‫أن أمك...

274
00:36:48,220 --> 00:36:50,500
‫لم تعد حيّة

275
00:37:01,580 --> 00:37:04,060
‫سنذهب إلى مخفر الشرطة، صحيح؟

276
00:37:05,300 --> 00:37:06,620
‫أجل

277
00:37:17,140 --> 00:37:19,380
‫المحققة (نانسي كوستالو)، من فضلك

278
00:37:20,860 --> 00:37:22,900
‫أجل، أجل
‫يفترض بأن تكون هي

279
00:37:27,420 --> 00:37:30,300
‫أيمكنك إيصال رسالة إليها؟

280
00:37:31,340 --> 00:37:33,020
‫أنا قادم للمخفر

281
00:37:34,980 --> 00:37:36,780
‫(مايكل ديزياتو)

282
00:37:37,180 --> 00:37:39,100
‫(دي إي زي)...

283
00:37:40,500 --> 00:37:43,820
‫أجل، مثل شهرة القاضي

284
00:37:58,820 --> 00:38:01,900
‫أبي، أيمكننا اصطحاب (جانغو) معنا؟

285
00:38:04,860 --> 00:38:06,700
‫بالطبع

286
00:38:10,420 --> 00:38:12,180
‫هلّا تمنحني دقيقة؟

287
00:38:59,300 --> 00:39:02,260
‫اسمع، إذا وصلتك هذه الرسالة
‫خلال 30 دقيقة

288
00:39:02,460 --> 00:39:03,780
‫هلّا تعاود الاتصال بي من فضلك؟

289
00:39:03,900 --> 00:39:05,460
‫لا، عاود الاتصال بي
‫علي أي حال

290
00:39:05,540 --> 00:39:07,820
‫(آدم)، دعني أحمله

291
00:39:09,140 --> 00:39:11,020
‫هيا بنا يا صديقي، هيا

292
00:39:11,100 --> 00:39:12,940
‫مَن كنت تكلّم؟

293
00:39:13,700 --> 00:39:15,820
‫كان (لي ديليمير)

294
00:39:16,300 --> 00:39:18,940
‫أود منا الذهاب مع محام

295
00:39:19,300 --> 00:39:20,940
‫محامي؟

296
00:39:21,300 --> 00:39:22,460
‫أجل

297
00:39:23,100 --> 00:39:26,700
‫لن أفعل ما هو ذكي
‫فقط لأنك ابني

298
00:39:28,500 --> 00:39:29,660
‫هل أنت بخير؟

299
00:39:30,100 --> 00:39:31,540
‫أجل

300
00:39:31,660 --> 00:39:32,820
‫حسناً

301
00:39:54,020 --> 00:39:56,460
‫هل سيطلق سراحي بكفالة؟

302
00:39:57,380 --> 00:39:58,540
‫لا

303
00:39:58,980 --> 00:40:00,940
‫على الأرجح لا

304
00:40:03,420 --> 00:40:05,420
‫سجن (باريش) في (نيو أورلينز)؟

305
00:40:10,460 --> 00:40:12,300
‫أجل

306
00:40:22,860 --> 00:40:25,260
‫لا تنسَ إعطاء (جانغو) أدويته

307
00:40:29,100 --> 00:40:31,300
‫لن أنسى

308
00:40:55,700 --> 00:40:58,420
‫لا، ابقَ هنا وحسب

309
00:40:59,500 --> 00:41:01,020
‫دعني أصوّب هذا الأمر

310
00:42:37,220 --> 00:42:38,540
‫سيدي

311
00:42:39,060 --> 00:42:40,780
‫المعذرة يا سيدي، أيمكنني مساعدتك؟

312
00:42:41,340 --> 00:42:43,020
‫(مايك)؟

313
00:42:47,060 --> 00:42:50,380
‫تخلّص من الصحافة
‫لا شيء يصدر قبل أن نستعد

314
00:43:19,940 --> 00:43:24,180
‫- ارجع للسيارة، ارجع للسيارة
‫- اعتقدت أننا سندخل

315
00:43:25,420 --> 00:43:27,860
‫لا يا أبي كنت محقاً
‫أحتاج إلى...

316
00:43:28,020 --> 00:43:29,820
‫اللعنة، هلّا تفعل ما أخبرك به؟

317
00:43:29,940 --> 00:43:32,660
‫لماذا... أنت مَن قلت
‫إنه علينا المجيء إلى هنا

318
00:43:32,740 --> 00:43:36,940
‫الفتى الذي صدمته صباحاً
‫هو ابن (جيمي باكستر)

319
00:43:38,380 --> 00:43:39,700
‫هذا مَن قتلته

320
00:43:40,340 --> 00:43:46,260
‫(جيمي باكستر) هو مدير العائلة الإجرامية
‫الأشرس في تاريخ هذه المدينة

321
00:43:47,500 --> 00:43:49,380
‫هل تدري ما يعنيه ذلك؟

322
00:43:54,500 --> 00:43:55,820
‫اصعد إلى السيارة

323
00:44:36,060 --> 00:44:40,180
‫"اتصال من (لي ديليمير)"

324
00:45:06,900 --> 00:45:08,780
‫لا تخبر أحداً

325
00:45:08,860 --> 00:45:10,620
‫أبداً

326
00:45:12,140 --> 00:45:14,100
‫يمكنني تولي هذا

327
00:45:14,820 --> 00:45:18,260
‫يمكنني حمايتك إذا لم يعرف
‫أحد يوماً ما حصل

328
00:45:19,780 --> 00:45:21,700
‫هل تفهم؟

329
00:45:22,220 --> 00:45:25,620
‫(آدم)، هذا ما سيحصل
‫في بقية حياتنا

330
00:45:36,140 --> 00:45:38,380
‫حادثة الصدم والهروب
‫قتلت فتى بعمر 17 عاماً

331
00:45:38,460 --> 00:45:40,420
‫في منطقة (ذا لوير ناينث) اليوم

332
00:45:40,740 --> 00:45:43,980
‫تم التعرف على الضحية
‫بأنه (روكو باكستر)

333
00:45:44,180 --> 00:45:46,620
‫وكان يقود دراجة نارية وقت الحادث

334
00:45:46,980 --> 00:45:51,340
‫سمعة عائلة (باكستر) معروفة
‫بتاريخ حافل في الجريمة المنظمة

335
00:45:51,540 --> 00:45:55,460
‫(جيمي باكستر) وزوجته قالا التالي
‫منذ لحظات قصيرة

336
00:45:56,340 --> 00:45:58,140
‫مَن قد يفعل شيئاً كهذا؟

337
00:45:58,500 --> 00:46:02,740
‫ترك طفل يحتضر
‫على جانب الطريق

338
00:46:03,060 --> 00:46:05,220
‫كان بعمر 17 عاماً

339
00:46:06,260 --> 00:46:08,500
‫أي نوع من البشر أنت؟

340
00:46:09,260 --> 00:46:11,300
‫أياً تكون...

341
00:46:15,060 --> 00:46:17,060
‫وأينما تكون...

342
00:46:18,220 --> 00:46:20,500
‫عليك التأكد...

343
00:46:21,060 --> 00:46:22,980
‫من أنني سأعثر عليك

344
00:46:27,060 --> 00:46:28,540
‫تالياً، أخبار واعدة...

345
00:48:26,020 --> 00:48:27,660
‫بئساً

346
00:49:51,100 --> 00:49:52,500
‫بئساً

347
00:50:09,420 --> 00:50:10,740
‫على الجسر؟

348
00:50:11,300 --> 00:50:12,940
‫ماذا تفعل؟

349
00:50:14,860 --> 00:50:17,380
‫- على الجسر؟
‫- كنت مضطراً

350
00:50:17,500 --> 00:50:19,220
‫كنت مضطراً؟

351
00:50:20,340 --> 00:50:22,220
‫سرطان البروستات

352
00:50:23,700 --> 00:50:25,420
‫عندما أحتاج إلى التبول...

353
00:50:26,020 --> 00:50:28,940
‫لا يمكنني تمالك نفسي
‫أنا آسف جداً

354
00:50:30,100 --> 00:50:32,140
‫ما معدل مستضد البروستات النوعي؟

355
00:50:34,820 --> 00:50:37,260
‫- مرتفع
‫- أهو فوق المئة؟

356
00:50:40,220 --> 00:50:41,780
‫إنه مئتان

357
00:50:46,300 --> 00:50:48,180
‫أنا آسف يا سيدي

358
00:50:48,740 --> 00:50:50,380
‫اسمع...

359
00:50:51,500 --> 00:50:53,060
‫بالتوفيق، حسناً؟

360
00:50:53,780 --> 00:50:55,220
‫وسحاب بنطالك

361
00:50:58,020 --> 00:50:59,380
‫آسف

362
00:52:47,460 --> 00:52:48,860
‫(أندي)، هل تسمع ذلك؟