El caso del estado de Luisiana
contra Eugene Jones entra en sesión.
Lo que importa ahora
es que salgas de aquí
con tu libertad.
Dijiste que cuando se trata de Desire, es dentro del todo o fuera del todo.
No has estado dentro del todo desde hace tiempo.
Puede que algún día renuncie a Desire, pero...
ningún hijoputa va a quitármelo.
Todo lo que tengo, he tenido que pelearlo.
He sangrado por conseguirlo.
Pero necesito que tú también me quieras en todo.
¿Fue una fuga de gas?
No tiene nada que ver conmigo.
Si ahora decides no hacer nada,
¿qué te hace tan diferente?
No tengo otro sitio al que ir.
Puedes descubrir que perteneces a un lugar.
Aunque no sea el lugar en el que has estado siempre.
Me digas lo que me digas, estará bien, pero si me entero de que me has mentido,
jamás volverás a verme.
Muy bien.
¿Eres responsable de la muerte de la familia Jones?
Fue una fuga de gas.
Vale. Debería decirte
que hablé con una ayudante del fiscal.
Así que, sea lo que sea que estés haciendo
con la familia Calabri, tienes que parar.
Están controlando todo lo que haces.
Tenemos un problema.
Jimmy Baxter acaba de cancelar el acuerdo.
Se han paralizado todas las obras.
La Fiscalía solicita modificar la lista de testigos.
Me gustaría añadir un nombre.
Michael Desiato.
¿Lee?
La Fiscalía quiere que testifiques.
¿Y qué quieres que haga?
Mentir.
No puedo hacerlo.
No seas tú el que encierre de por vida a Eugene.
Evita que vaya a ese tribunal.
No sabía qué guardar y qué tirar.
Sí. Ha debido ser difícil. Así que, gracias.
Vaya.
Dios mío. Son increíbles.
¿De verdad los llevaba Adam?
Sí. Bueno, antes de bañarlos en bronce.
Vaya.
Son tan pequeños.
¿Qué es eso?
¿Mariano Rivera?
Era un lanzador suplente de los Yankees.
Era el jugador favorito de Adam.
Fue el mejor lanzador de cierre de todos los tiempos.
Rocco.
Rocco, mira.
El fiscal tiene un testigo más.
¿Acaso eso importa?
Todo el mundo dice que me vio.
El fiscal ha presentado
a ocho personas que estuvieron en la fiesta celebrando que Carlo Baxter
se había librado del asesinato.
Ocho identificaciones interraciales.
Ninguna de las ocho
afirmaron haber visto disparar el arma.
¿Y qué pasa con estos?
No hacemos concesiones a esa gente. ¿Me oyes?
Lo que necesitamos es un jurado, una persona que se preocupe,
que empatice con lo que has pasado,
y que a pesar de lo que pueda o no haber pasado,
entienda que tu sitio no es la cárcel.
Solo necesitas convencer a una persona.
¿Dieciocho meses de trabajo y Jimmy Baxter decide
tirar del cable en el último momento? ¿Qué cojones?
No es culpa tuya.
No. Es algo sobre esta ciudad.
Está diseñada para garantizar que sus problemas nunca se resuelvan.
Pero no podemos dejar de intentarlo.
Yo no quiero dejar de intentarlo.
La cuestión es: ¿Me darán otra oportunidad?
Bueno, ya me trasladaron una vez, podrían volver a hacerlo.
Sí, sí pueden, Nancy.
Primero fue de Nueva York a Nueva Orleans.
Puede que ahora sea de Nueva Orleans a...
Al puto New Hampshire.
Estaré persiguiendo a contrabandistas de jarabe de arce.
Más les vale tener cuidado a esos contrabandistas de sirope.
Mira, no importa si es Jimmy Baxter o...
el alcalde Figaro.
En la historia de la humanidad,
librarse de estas mierdas siempre les anima a volver a hacerlo.
Y nosotras estaremos ahí.
Sin duda.
He hablado con Sal Calabri esta mañana.
No está contento con ese marido tuyo.
Conozco la sensación.
Bien, si Jimmy no quiere hacerse cargo de la familia,
podría ser el momento de arrebatársela.
Estoy totalmente de acuerdo.
Quizás si me quedo aquí un poquito más
pueda ayudar a enderezar el barco.
¿Hasta cuándo?
Hasta que Carlo esté listo.
Papá, yo estoy lista.
Por favor, no tengamos esa conversación. ¿Vale?
Si fuera tu hijo, yo sería la cabeza de esta familia.
Y sabes que habría hecho un trabajo mejor que Jimmy.
Escucha, esto puede parecerte anticuado,
pero no es como se hacen las cosas
en nuestro negocio.
Creía que nosotros hacíamos las reglas.
Esa no.
Les gustaría hablar.
Vivir en un hotel no te pega, Jimmy.
Pero para ser un castigo,
supongo que podría ser peor.
Hace falta una pieza brillante de joyería para hacer las paces
con la parienta, ¿eh?
¿Qué quieres?
El Barrio Francés.
Controlas las calles,
la policía, todo eso.
Quiero que Desire tenga vía libre.
No me interesa el tráfico de drogas.
Y al tráfico de drogas no le interesas tú.
Solo quiero tu bendición
para expandir mi negocio en el vecindario.
¿Por qué debería acceder a eso?
Porque te venderé el club.
Y en lo que respecta a tu mujer,
eso es más brillante que el diamante Hope.
No hay nada que Gina odie más que verme enfrente.
Piensa en lo contenta que estará si...
se lo regalas.
Se rechaza tu oferta.
Juez.
Ha sido citado.
No pasa nada, no pasa nada.
No pasa nada.
Me han... citado.
Sé que no quieres hacerlo.
No intentaba matar a Adam.
Tu deber no es proteger a ese chico.
Y nadie piensa que estés intentando arruinar su vida, pero...
Dejó a ese bebé sin padre.
Esto no es culpa tuya.
Eres un buen hombre, Michael.
Subtítulos por Translators, Inc. TranslatorsIncSubs.blogspot.com.es
Your Honor 2x10 - Part Twenty
Sí.
Fia va a esperar a la niñera.
Ha dicho que deberíamos adelantarnos.
¿Listo?
Sí.
Oye.
Te quiero.
El fin de semana he revisado sus informes
en relación al testigo.
El alcance de su testimonio se limitará a la noche de los disparos.
Sabe mucho más de este caso
que los sucesos de la noche en cuestión.
Si va a permitir que un delincuente convicto
testifique en el último momento,
tengo derecho a explorar las circunstancias
que rodean al suceso y que son totalmente pertinentes
para la defensa de mi cliente.
No he celebrado esta reunión para que me repita
los argumentos que ha hecho en su informe.
Las alegaciones que hace contra Michael Desiato son condenatorias.
También están infundadas.
No las presentará en mi tribunal.
Mi decisión es definitiva.
Y Srta. Delamere, si se excede,
no dudaré en acusarla de desacato
y en ordenar un nuevo juicio para el Sr. Jones.
Si no puedes mentir,
lo menos que podías hacer es acogerte a la Quinta.
Es lo que cualquier abogado te aconsejaría hacer.
La Fiscalía llama
a Michael Desiato.
¿Jura y afirma que el testimonio que está a punto de prestar es la verdad,
toda la verdad y nada más que la verdad?
Lo juro.
- Juez Desiato, ¿estaba...? - Protesto.
El testigo no es juez.
Es una señal de respeto
por la posición que mantenía anteriormente.
La que le arrebataron.
Acérquense.
¿No podemos pasar del nombre del testigo
sin que esto se salga de control?
Si no se me permite examinar a este testigo
de manera que ponga en duda su integridad,
sin duda no permitirá que el fiscal le brinde un título deferente
que ya no merece.
Prosigan.
Señor Desiato...
¿estaba en el Hotel Baxter House la noche de los disparos?
Sí.
¿Qué estaba haciendo allí?
Estaba buscando a mi hijo Adam.
¿Y por qué estaba Adam allí?
Había quedado con Fia Baxter.
¿Cuánto tiempo llevaban saliendo?
No estoy seguro.
Unos meses.
¿Cuándo supo lo de su relación?
Ese día.
Entonces, fue a buscar a Adam,
¿y qué pasó a continuación?
Había una fiesta en el hotel.
Yo no estaba en la lista de invitados,
por lo que la seguridad no me dejó entrar.
Fui por el lateral,
hacia una ventana, para poder mirar en el bar y restaurante.
¿Y vio a Adam?
Sí.
¿Vio a alguien más?
Señor Desiato.
¿Vio a alguien más a través de la ventana?
Sí, vi a Adam y a Fia.
A la familia Baxter.
Era una fiesta, por lo que había mucha gente.
Siento tener que preguntarlo, pero...
¿vio cómo disparaban a su hijo?
Yo intentaba atraer su atención.
Y luego...
De repente...
Hubo un disparo.
La bala le atravesó el cuello a Adam.
Miré más allá y vi a alguien...
de pie junto a la cocina.
Y él...
Sujetaba un arma en la mano.
Adam cayó al suelo.
Entré corriendo y grité pidiendo ayuda.
Sujeté a mi hijo en brazos mientras moría.
¿Y vio quién le disparó?
Sí.
¿Fue el acusado Eugene Jones?
Sí, fue él.
Señor Desiato, ¿cree en la justicia?
Ya hemos establecido que fue juez.
¿Necesita que le defina lo que es justicia?
Protesto, acoso.
Ha lugar.
Permita responder al testigo.
¿Cree en la justicia?
No lo sé.
¿Qué me dice del karma?
¿Qué me dice de la venganza, del castigo, de la represalia?
¿La letrada va en serio con estas preguntas?
Bien. ¿Qué tal esta?
¿Cree que su hijo merecía morir?
Letrada.
Si esto sigue así,
acabaré con su interrogatorio ahora mismo, Srta. Delamere.
Señor Desiato, ¿conoce algún motivo por el que mi cliente
habría querido matar a su hijo?
No.
¿Conoce algún motivo por el que mi cliente
hubiera querido matar a Carlo Baxter?
¡Protesto!
Acérquense ya.
Señoría, la Fiscalía ya ha alegado la venganza como motivo.
Que se deriva directamente del juicio del Sr. Baxter
en el tribunal del testigo.
Y es libre de explorar ese ámbito...
pero no con este testigo.
Ese juicio, en lo que respecta al Sr. Desiato,
está fuera de los límites.
Señor Desiato, ¿puede describir
cuando dispararon a Adam?
Estaba mirando por una ventana.
¿Una ventana grande, pequeña?
Grande.
¿Alguna obstrucción?
¿Persianas, cortinas?
Había cortinas, pero estaban retiradas.
¿Cuánto?
Lo bastante para ver el interior con claridad.
Dentro, ¿cuántas personas había?
Veinte o treinta por lo menos.
¿Pudo ver a Adam enseguida?
No, estuve...
explorando la sala hasta que le vi.
Y el agresor...
¿Le vio antes de que disparara?
No, después.
¿Huyó?
Sí.
¿Durante cuánto tiempo pudo verle?
Un par de segundos.
Entonces, miraba a través de una ventana,
con cortinas, en una sala oscura con un montón de gente
y estaba centrado en su hijo.
¿Está seguro
de que a pesar de todo eso,
era Eugene Jones al que vio portando el arma?
Sí.
¿Le vio la cara?
Sí.
¿Vio lo que llevaba puesto?
Vaqueros, una camiseta blanca
y una sudadera con capucha, sin abrochar.
¿Tuvo solo un par de segundos y afirma haber visto su cara,
sus pantalones, su camiseta?
No, es lo que llevaba puesto.
No le he preguntado qué llevaba.
Le pregunto cómo puede recordarlo.
¿Cómo puede estar tan seguro de identificar a un chico
al que no había visto antes?
Quería contar la verdad.
Protesto. Argumentativo.
Ha lugar.
Llevaba la misma ropa que le había visto puesta antes ese día.
¡Protesto! ¡Trasciende el ámbito! Solicito que se borre.
El testigo ha abierto esa puerta, señoría.
Sí, en efecto.
Puede proseguir, cuidadosamente.
¿Cuándo vio a Eugene Jones antes ese día?
Le vi en mi despacho.
Me estaba vendiendo una pelota de béisbol.
¡Protesto! El testigo está ofreciendo un relato no solicitado.
- Ha lugar. - Bien.
¿Por qué estaba en su despacho?
Me estaba vendiendo una pelota de béisbol.
¿Por cuánto?
500 dólares.
¿Por qué tan cara?
Estaba autografiada por Mariano Rivera.
¿Cuál era su interés en esa pelota?
Perteneció a mi hijo.
¿Sabe cómo la pelota de Adam
pasó a manos de Eugene Jones?
La heredó de su hermano Kofi Jones
después de morir.
¿Cómo acabó Kofi Jones con esa pelota?
Estaba en mi coche.
¿El coche que atropelló a Rocco Baxter?
Sí.
¿El coche que robó Kofi?
Sí.
¿El coche que robó el nueve de octubre?
No.
Robó el coche el diez de octubre.
¿El día después de que el coche atropellara a Rocco Baxter?
Sí.
¿Entonces Kofi Jones no conducía el coche
involucrado en el atropello con fuga?
No.
¿Quién conducía?
Mi hijo.
Adam.
No te atrevas.
Fia, yo lo...
Lo siento mucho.
¿Por qué?
¿Por mentirme todo este tiempo?
¿O por encubrir la muerte de mi hermano?
No quería hacerte daño.
Has fracasado.
Eres un mentiroso.
Y también lo era tu hijo.
Fia...
Bueno, basados en el testimonio de Desiato...
¿Cómo de jodidos estamos?
No ha dicho nada que implique a nadie de esta sala.
Todavía.
Entonces...
¿Cómo de expuestos estamos?
Depende de lo que Desiato pueda decir y de lo que pueda demostrar.
Pues entonces es sencillo.
Asegurémonos de que no hable nunca.
Calla la puta boca, Carmine.
No le hables así a mi padre.
También puedo asegurarme de que tú nunca vuelvas a hablar.
Vale, vale.
Un par de cosas, ya que estamos todos.
Un par de recordatorios.
Uno, el privilegio abogado cliente
no se extiende a futuros delitos.
Dos, con seguridad no se extiende a delitos
que hayáis planeado en mi presencia.
Se estaba desahogando un poco.
Sí, pero tiene razón. Si pudiéramos deshacernos de Michael...
Vale. Voy a dar una vuelta por el hotel.
- Hablad entre vosotros cuando me vaya. - Espera. Espera. Espera.
¿Qué recomiendas que hagamos ahora mismo, justo ahora?
Nada. Nada.
Lo que hizo Michael hoy fue incriminarse.
Entonces volvemos mañana al tribunal, como una familia...
y demostramos que no tenemos nada que esconder.
¿Fia...?
Dios.
No pasa nada, no pasa nada.
No pasa nada.
Hoy has hecho un gran trabajo.
Homicidio involuntario, descontando la prisión preventiva.
No lo has hecho tan bien.
Tu jefe se arriesga a tener que volver a juzgar todas las condenas
del tribunal de Desiato.
Todos los abogados solicitarán una revisión del proceso.
Todos los fiscales tendrán el doble de trabajo.
Adiós a la posible reelección del fiscal del distrito.
Ya tengo hablando a Michael.
A saber qué más estará dispuesto a decir.
Algo que dirá seguro es que Eugene Jones mató a su hijo.
¿De verdad crees que puedes llegar a un acuerdo, Lee?
Tu relato se derrumba.
Eugene es tan víctima como culpable.
Tú necesitas convencer a doce personas
de que ese chico no ha sufrido ya bastante.
Ya es demasiado tarde, Lee.
Me arriesgaré con el veredicto.
Hola.
¿Qué ha dicho el fiscal?
No te preocupes por él.
El jurado ha escuchado lo que pasó.
Han oído la versión de Michael.
¿Y ayudaría que escuchen la mía?
No lo sé.
Todos intentan que desaparezca siempre.
Y ya estoy harto de esconderme.
No tienes que testificar.
Sí, debo hacerlo.
Ni siquiera sé por dónde empezar.
Encubrí un delito.
Destruí pruebas.
Le mentí a la policía.
Le dije a Adam que mintiera.
¿Todo eso lo hiciste para proteger a Adam?
Sí.
Pues no tienes que decirme nada más.
¿Has venido a detenerme?
Después de tu declaración de hoy...
He venido a protegerte.
Por favor, dile al tribunal cómo te llamas.
Eugene Jones.
¿Cuántos años tienes, Eugene?
Tengo 16.
¿Y de dónde eres?
De Nueva Orleans.
Nacido y criado en el Lower Ninth.
¿Dónde estabas la mañana del nueve de octubre?
En el tribunal del juez Desiato.
¿Por qué?
Habían detenido a mi madre por posesión de drogas.
¿Qué ocurrió ese día en el tribunal?
El juez Desiato la dejó libre.
¿Por qué?
Porque el poli que la detuvo mintió al decir que la vio esconder la droga.
¿Y estuviste solo en el tribunal?
No.
¿Estaban contigo tus tres hermanos menores?
Sí, los estaba cuidando.
Y tú y tu familia os fuisteis a casa.
¿Qué ocurrió al día siguiente?
La poli arrestó a mi hermano mayor, Kofi.
Por robar el coche del juez Desiato.
¿Y así fue como luego le acusaron
del atropello con fuga que mató a Rocco Baxter?
Sí.
¿Tuviste más encontronazos con la policía?
Registraron nuestra casa, buscando un móvil.
Supongo que el móvil de Rocco.
¿Y no lo encontraron?
No.
Porque mi hermano no mató a Rocco.
Y, como ya hemos escuchado,
aunque tu hermano no mató a Rocco Baxter,
el hermano de Rocco mató a Kofi en la cárcel.
¿Cómo te enteraste de eso?
Pues yo...
Oí a mi madre llorando en la otra habitación.
No paraba de decir su nombre.
¿Qué ocurrió al día siguiente?
Al día siguiente...
salí a buscar algo de comida.
Porque...
no habíamos comido nada en todo el día.
Ya estaba volviendo a casa...
y vi cómo explotaba.
¿Con tu madre y hermanos en su interior?
Sí, señora.
¿Qué pensaste que ocurrió?
Protesto. Incita a la especulación.
Ha lugar.
¿Qué se te pasó por la cabeza
cuando viste tu casa envuelta en llamas?
Que habían sido los Baxter.
Protesto.
Señoría, llamar a eso especulación
es quedarse corto.
Hubo una investigación
y el atestado policial concluyó
que la explosión fue accidental.
Resultado de una fuga de gas.
Ha lugar.
Borre la última respuesta del testigo.
Miembros del jurado, deben ignorar lo que acaba de decir el testigo.
Eugene, ¿llegaron a informarte
de cualquier investigación sobre la muerte de tu familia?
No.
¿Qué te parece que el mismo Dpto. de Policía
que acusó injustamente a tu hermano de matar a Rocco Baxter,
además fuera incapaz de desvelar la verdad sobre la muerte de tu familia?
Protesto.
Señoría, esto es un truco de la defensa
para generar compasión por su cliente
tergiversando la muerte de una madre y sus hijos.
Tienen nombres.
¿Qué ha dicho, señor Jones?
Todos dicen siempre...
«Una madre y sus hijos».
Mi madre se llamaba Female Jones,
y sus hijos se llamaban Goodluck...
Sophie...
y Rose.
Y tenían nombres.
¿Podemos hacer un breve receso?
Sí.
Volveremos a y cuarto.
Lee. Lee, tengo que hablar contigo.
- Déjame en paz, Michael. - No, por favor.
No tengo nada que decirte.
Oye, luego te veo, ¿vale?
Eugene tuvo que salir a buscar comida, ¿no?
¿Y qué?
Días antes estuvo en mi tribunal.
Y estuvimos hablando.
Consta en el informe oficial.
Eugene, ¿conoces el término «síndrome del superviviente»?
No.
Cuando alguien cercano a nosotros muere,
a veces, los que no fallecen se siente culpables
por seguir vivos.
¿Alguna vez has pensado lo cerca que estuviste
de morir junto a tu familia aquella noche?
Sí.
Constantemente.
¿Te sientes mal, como si...
hubieras hecho mal
al no estar con ellos cuando ocurrió la tragedia?
Sí.
¿Por qué saliste de casa aquella noche?
Todos tenían hambre.
¿Era habitual que te ocuparas de...
alimentar a Goodluck, Sophie y Rose?
¿E incluso a tu madre?
Ella, a veces, no era capaz.
Eugene, antes has dicho que estuviste
en el tribunal del juez Desiato en la audiencia de tu madre.
¿Participaste en modo alguno en la audiencia?
Sí, el juez me hizo algunas preguntas.
A la defensa le gustaría presentar como prueba
la transcripción de la audiencia de Female Jones.
Voy a leerte las preguntas
que te hizo el juez Desiato.
Y quiero que leas las respuestas que diste aquel día.
«Por favor, dile al tribunal cómo te llamas».
«Eugene».
«Eugene, ¿dónde está tu padre?».
«Está ocupado».
«¿Haciendo qué?».
«Tiene otra novia».
«¿Cuándo le viste por última vez?».
«No lo sé».
«¿Qué has desayunado, Eugene?».
«Bebimos jugo de pepinillos.
A veces, cuando nos ayudan, patatas fritas».
«¿Y quién os ayuda?».
«A veces, mi hermano mayor».
¿Teníais que sobrevivir a base de jugo de pepinillos y patatas fritas?
Bueno, y lo que pudiéramos encontrar.
También teníamos cereales.
¿Huevos, beicon?
No, esas cosas no.
¿Por qué no?
No podíamos cocinar.
No podíamos cocinar...
porque no teníamos gas.
Os habían cortado el gas.
Eugene, ¿estás seguro de eso?
Sí, no teníamos dinero para pagar las facturas ni...
Hacía semanas que no teníamos gas.
Damas y caballeros del jurado,
preséntense aquí mañana a las 8:30, por favor.
Se levanta la sesión.
¿Podría dejarnos un par de minutos?
Hoy has estado genial.
¿Ya he acabado?
El fiscal quiere preguntarte.
Juez Desiato.
Siento lo de Adam.
Lo sé.
Yo también lo siento, Eugene.
¿Qué plan tienes ahora?
¿Qué quieres que te diga?
¿Que me sacrificaría si fuera necesario?
Es lo mínimo que puedes hacer.
¿Vamos a ignorar el hecho
de que fue idea tuya mandar un mensaje a la familia Jones?
Eres una patética excusa de hombre.
Y no me puedo creer que mi padre te confiara la familia Conti.
Y fue la mejor decisión que ha tomado en su vida.
Fia...
- Dámelo. - Espera, Fia.
- Fia, no. - Suéltame, Carlo.
- Cálmate. - ¡Suelta!
Por favor, cálmate.
¡Dámelo!
Dame a mi puto hijo, Carlo.
¡No está bien!
No, mientras estés así.
¡Dame a mi puto hijo! Suelta, Carlo.
Tranquila, tienes que calmarte.
¡Cálmate!
No me pongas las putas manos encima.
Matasteis a una mujer inocente y sus hijos.
¡Sois unos monstruos!
Todos vosotros.
¿También sabías lo de Adam?
¡No! ¡No!
Cálmate. Cálmate.
Oye.
Hoy lo has hecho muy bien en el tribunal.
Ya, bueno, mañana tengo otro día muy importante, así que...
¿Podéis decirme qué habéis descubierto?
Sí, claro.
Esta tarde hemos ido a Entergy New Orleans.
Mira el registro.
La familia Jones llevaba meses sin pagar el gas.
Eugene tenía razón. Llevaban siete semanas sin gas
antes de la explosión.
Y encima,
la investigación de la explosión
la dirigió el teniente Brendan Cusack.
Estoy segura de que está a sueldo de los Baxter.
Si Eugene accede a cooperar como testigo
contra los Baxter, el Gobierno Federal
le concederá custodia preventiva.
No estoy segura de si presenció alguna actividad criminal de los Baxter.
Pues entonces supongo que no podré llamarle.
Entonces, ¿por qué?
Porque quiero ayudar a ese chico.
¿Sin condena de cárcel?
Mañana estarás libre.
¿Puedo volver a Houston?
Eugene, viste lo que los Baxter le hicieron a tu familia.
No estarás a salvo en Houston...
ni en ningún sitio donde puedan buscarte.
Nadie puede saber quién eres ni dónde estás.
No puedo renunciar a mi nombre.
Es lo único de ellos que me queda.
Eugene...
Durante el resto de tu vida,
cuando oigas a cualquiera pronunciar el nombre Eugene,
te dará un vuelco el corazón.
Te pasarás la vida mirando por encima del hombro
buscando a alguien que no está ahí.
Te sentirás vivo y destrozado una y otra vez.
Oye, mírame.
Sin importar cómo te llamen,
siempre serás el hermano de Kofi y el hijo de Female.
Siempre serás Eugene Jones,
porque ese nombre forma parte de ti.
Y nadie podrá arrebatarte eso.
Ya te dije que no voy a negociar, Lee.
Solo he venido a mirar.
El Dpto. de Justicia le ha ofrecido a mi cliente
protección de testigos.
Yo no he accedido a eso.
¿Se me ha olvidado mencionar
que la Fiscalía General te ha retirado del caso?
Esta reunión ha sido una mera cortesía.
Acabo de enterarme de que...
el tipo del que me enamoré
es el que mató a mi hermano.
Y ellos lo sabían.
Lo sabían y no me lo dijeron.
¿Te ves capaz de hallar el perdón en tu corazón?
Creo que a Adam ya le he perdonado.
Estoy muy cabreada con él.
Pero también creo que me quería de verdad.
Aún puedo sentirlo.
Pero no sé si podré perdonar a mi familia.
Las cosas que han hecho...
¿Es muy enfermizo que el único motivo
que me lleva a pensar que Dios pueda existir
es porque estoy segura de que existe el diablo?
No sé por qué nos ocurren cosas malas.
Pero el sufrimiento es parte de nuestra experiencia vital,
y nunca es justo.
No se lo desearía a nadie.
Pero creo que el sufrimiento que padeces aquí
será transformado en amor eterno.
Si existe el cielo,
Rocco es el único que estará allí.
Yo no tengo muchas respuestas, Fia.
Especialmente que te puedan resultar útiles ahora.
Pero... Mírame.
El cielo existe.
Tan seguro como que estamos aquí sentados.
Y ahora mismo, tu hermano está allí.
Quiero que eso sea cierto.
Quiero creer...
que cuando perdemos a alguien,
no lo perdemos para siempre.
¿Qué coño quieres?
Quería hablar con el hombre de la casa.
Está indispuesto.
Qué pena.
Solo quería saber si se ha pensado mejor mi oferta que rechazó, pero...
¿Qué oferta?
¿No te lo ha contado?
Intenté venderle mi club.
Ya que tú me querías fuera de aquí, pero...
supongo que a él le da igual.
Disculpa.
Esa es mi estrategia a largo plazo.
¿Qué ha pasado, cielo?
- ¿Qué ocurre? - Papá.
¿Qué, qué?
Es Jimmy.
Me culpa por lo que le hizo a la familia Jones.
Siempre me lo ha echado en cara.
No pasa nada, todo irá bien.
Papá, va confesárselo a la policía.
¿Qué?
Jimmy me ha amenazado con implicarme porque me odia.
Me lo ha dicho.
Quiere acabar conmigo.
Va a destruirnos.
¿Está en su habitación?
Nunca fuiste de mi familia.
Llamo de Baxter House.
Acabo de oír disparos.
Por favor, envíen ayuda inmediatamente.
Gracias por preocuparte por mí.
Cuídate.
No te metas en líos, ¿vale?
¿Y ahora qué vas a hacer?
No tengo ni idea.
Puedes vender donde quieras en el Barrio Francés.
Menos en mi calle.
Tengo muchas ganas de empezar esta nueva era en nuestra relación especial.
Toda la ciudad es nuestra.
Muy pronto estaremos nadando en dinero.
¿Puedo ayudarte?
Sí, ¿no estarán buscando artistas?
La nueva dueña está enfrente.
Habla con ella.
De acuerdo.
Oye, tú.
Déjame ver qué tal lo haces.
Sí.
Gracias.
# Cuando los pecados de mi padre #
# Me pesan en el alma #
# Y el sufrimiento de mi madre #
# No me abandona nunca #
# Se que puede llover fuego del cielo #
# Para refinar al mejor de los reyes #
# Y aunque sé que ese fuego me provoca dolor #
# Incluso así, Señor, no me importa #
# Que llueva, que llueva #
# Toda semilla necesita agua #
# Antes de poder brotar del suelo #
# Pero cada vez se vuelve más difícil #
# Y más difícil #
# Y el hambre es más profunda #
# Ya sé que no se pueden contar las lágrimas derramadas #
# Y puede que sea en vano #
# Aunque sé que esas lágrimas me dolerán #
# Incluso así, Señor, no me importa #
# Que llueva, que llueva #
# Que llueva, Señor #
# Que llueva #
# Aunque el mar esté repleto de agua #
# Se para en la orilla #
# Igual que las inmensas riquezas #
# Jamás llegarán a los pobres #
# Deja que las nubes se llenen de atronadores aplausos #
# Y que los rayos sean sus venas #
# Llena el cielo #
# Con todo lo que puedan atraer #
# Cuando llegue el momento de hacer cambios #
# Que llueva, que llueva #
# Que llueva #
Traducido por Scarlata & Drakul TranslatorsIncSubs.blogspot.com.es