1
00:00:21,739 --> 00:00:25,098
Je moet gaan.
- Echt?

2
00:00:31,243 --> 00:00:33,119
Echt?

3
00:00:50,139 --> 00:00:51,932
Hé, makker.

4
00:01:24,737 --> 00:01:26,137
Ik zie je op school.

5
00:02:35,415 --> 00:02:36,917
Django.

6
00:03:03,765 --> 00:03:05,767
Goedemorgen.

7
00:03:07,721 --> 00:03:10,385
Doe dat uit.
- Waar is oma geboren?

8
00:03:10,511 --> 00:03:13,822
Het is maar een T-shirt.
- Het is mijn T-shirt.

9
00:03:13,948 --> 00:03:15,384
Laat hem het dragen.

10
00:03:15,510 --> 00:03:18,158
Soms denk ik
dat je hem belangrijker vindt.

11
00:03:21,170 --> 00:03:22,666
Schotland.

12
00:03:22,792 --> 00:03:28,470
Ze wilde me meenemen naar Edinburrow.
- Zo zeg je dat niet. Het is "brah".

13
00:03:28,596 --> 00:03:32,520
"Edin-burah"?
- Dat is fout, dat weet je.

14
00:03:37,690 --> 00:03:39,191
Pa?

15
00:03:42,336 --> 00:03:47,585
Wie heeft dat daar gezet?
Op mijn gazon.

16
00:03:55,945 --> 00:03:59,046
Dat is een caféracer.

17
00:03:59,172 --> 00:04:03,202
Een model uit 1970?
- 1974.

18
00:04:03,702 --> 00:04:07,975
Ze konden het goedkoop rood houden,
maar het originele groen is klassieker.

19
00:04:11,483 --> 00:04:15,411
De 450cc is sneller dan de 125cc,
waar we mee rondtourden in Corfu.

20
00:04:15,537 --> 00:04:18,928
Dit cadeau is voor Rocco, niet voor jou.
- Is het voor mij?

21
00:04:21,118 --> 00:04:24,298
Je moeder wilde wachten
tot je verjaardag.

22
00:04:33,107 --> 00:04:34,904
Weet je hoe je erop moet rijden?

23
00:04:38,052 --> 00:04:41,692
Weet je het zeker?
- Ja, pa. Moet ik het laten zien?

24
00:06:01,026 --> 00:06:02,736
Ben je van de politie?

25
00:06:06,261 --> 00:06:08,054
Wat moet je dan?

26
00:06:14,434 --> 00:06:17,950
Wie ben je?

27
00:13:01,243 --> 00:13:03,542
PAP.

28
00:13:08,548 --> 00:13:10,751
112. Wat is uw noodgeval?

29
00:13:12,247 --> 00:13:14,041
Help.

30
00:13:14,551 --> 00:13:17,336
Bent u daar? Ik kan u nauwelijks horen.

31
00:13:20,973 --> 00:13:23,009
Kunt u mij horen?

32
00:13:27,552 --> 00:13:32,893
Ik blijf aan de lijn. Blijf rustig.
We moeten uitzoeken waar u bent.

33
00:13:35,670 --> 00:13:37,475
Als u kunt vertellen...

34
00:13:41,470 --> 00:13:43,639
Kunt u mij horen?

35
00:13:45,781 --> 00:13:51,523
We kunnen uw locatie moeilijk bepalen.
Als u in de stad bent toets dan een nummer.

36
00:13:59,929 --> 00:14:03,171
Geen zorgen. Ik blijf aan de lijn.

37
00:15:10,475 --> 00:15:14,584
We willen iemand sturen,
maar we hebben meer informatie nodig.

38
00:15:16,122 --> 00:15:18,880
Is er iemand die kan helpen?

39
00:15:21,513 --> 00:15:24,310
Je moet de telefoon aan
iemand kunnen geven.

40
00:15:27,624 --> 00:15:33,155
Ik blijf aan de lijn, maar probeer te
praten, zodat we hulp kunnen sturen.

41
00:15:35,483 --> 00:15:38,303
Ben je daar? Ik kan je nauwelijks horen.

42
00:17:37,422 --> 00:17:40,649
Dit is Michael Desiato.
Laat een bericht achter.

43
00:17:42,664 --> 00:17:44,203
Pa...

44
00:17:47,765 --> 00:17:53,694
Vertaling: Porrie.

45
00:17:54,111 --> 00:17:56,056
Female Jones.
- Hechtenis.

46
00:17:56,415 --> 00:17:59,345
Het is Female, zoals ik gister zei.

47
00:18:02,656 --> 00:18:05,773
Waar was u, raadsman?
- Sorry, Edelachtbare.

48
00:18:06,437 --> 00:18:12,000
Prima, maar u was gister ook te laat.
Dus wat is het antwoord op mijn vraag?

49
00:18:12,339 --> 00:18:15,448
Ik heb een probleem.
- Met vroeg opstaan?

50
00:18:16,021 --> 00:18:21,052
Ik moet ieder kwartier plassen.
Prostaatkanker is het probleem.

51
00:18:21,565 --> 00:18:24,831
Het spijt me.
- Nee, het spijt mij.

52
00:18:25,586 --> 00:18:28,742
We kunnen pauzes inlassen. Is dat goed?

53
00:18:29,296 --> 00:18:32,030
Raadsman, roep uw getuige op.

54
00:18:52,219 --> 00:18:54,968
OPROEP VAN 112.

55
00:19:29,848 --> 00:19:33,417
Ik loop naar de voordeur.
- En wat zie je?

56
00:19:34,106 --> 00:19:38,174
Aan het eind van de gang, in de badkamer,
deed de gedaagde haar rok omhoog.

57
00:19:38,815 --> 00:19:43,487
Ze deed haar slip opzij en
stopte de drugs in haarzelf.

58
00:19:44,073 --> 00:19:49,518
Het zag er professioneel uit.
Alsof ze het eerder gedaan had.

59
00:19:49,644 --> 00:19:51,646
Bezwaar.

60
00:19:52,657 --> 00:19:54,805
In haarzelf?

61
00:19:55,483 --> 00:19:59,060
Daar beneden.
- Vooraan of achteraan?

62
00:19:59,193 --> 00:20:04,380
Voor.
- En dat zag u allemaal bij de voordeur?

63
00:20:05,083 --> 00:20:11,301
Haar vagina, het slipje, de drugs.
- Zeker weten.

64
00:20:12,013 --> 00:20:15,185
Zijn er foto's?
- Nee, Edelachtbare.

65
00:20:16,880 --> 00:20:21,012
Dat zijn indrukwekkende details.
- Het is belangrijk om precies te zijn.

66
00:20:21,324 --> 00:20:23,731
Dat is van groot belang.

67
00:20:29,184 --> 00:20:32,613
Jongeman, wil je naar voren komen?

68
00:20:33,480 --> 00:20:37,348
Ja, jij. Wil je hier komen?

69
00:20:48,597 --> 00:20:52,176
Wat is je naam?
- Eugene.

70
00:20:52,302 --> 00:20:54,966
Eugene, waar is je vader?
- Druk bezig.

71
00:20:55,200 --> 00:20:59,825
Met wat?
- Vreemdgaan. Drugs verkopen.

72
00:20:59,973 --> 00:21:02,175
Wanneer zag je hem voor het laatst?

73
00:21:05,321 --> 00:21:08,461
Wat heb je als ontbijt gegeten?

74
00:21:09,836 --> 00:21:16,212
Augurkensap. Soms patat als we hielpen.
- Als wie hielp?

75
00:21:18,066 --> 00:21:20,108
Mijn oudere broer.

76
00:21:21,695 --> 00:21:23,905
Hij is een bendelid.

77
00:21:25,780 --> 00:21:28,062
Dank je. Je mag gaan zitten.

78
00:21:29,369 --> 00:21:32,454
Ik wilde je wat context geven, agent.

79
00:21:32,837 --> 00:21:38,602
Als ik deze vrouw schuldig acht,
gaat ze voor minimaal vijf jaar de bak in.

80
00:21:39,055 --> 00:21:43,754
En haar jongste kinderen
komen bij Jeugdzorg terecht.

81
00:21:44,092 --> 00:21:47,518
Het is mogelijk dat ze
hen nooit meer zal zien.

82
00:21:48,555 --> 00:21:50,557
En Eugene...

83
00:21:51,562 --> 00:21:59,555
de Desire Crew zal hem inlijven om
drugs te verkopen op de open markt.

84
00:22:04,224 --> 00:22:09,357
Dus vraag ik je, in het bijzijn van God,
waar je op gezworen hebt...

85
00:22:09,483 --> 00:22:14,920
en de insigne die je draagt,
met de kennis die je hebt over dit gezin...

86
00:22:16,489 --> 00:22:20,715
Vertel je de waarheid?
- Ja, dat zweer ik.

87
00:22:20,844 --> 00:22:25,789
Je bent een overtuigende getuige
wat normaal gezien genoeg is...

88
00:22:26,134 --> 00:22:33,719
echter, ben ik aan het trainen voor de
marathon en ik ben gek op trappen lopen.

89
00:22:33,845 --> 00:22:38,639
Zo ook de trappen van 5700
Flood Street in de Lower Ninth.

90
00:22:38,765 --> 00:22:43,436
Blijf je bij het antwoord die je gaf?
- Ja, meneer.

91
00:22:43,562 --> 00:22:45,804
Het is een 'Shotgun House', toch?

92
00:22:47,046 --> 00:22:50,135
Ja.
- Weet je waarom ze die zo noemen?

93
00:22:50,465 --> 00:22:56,538
Je kunt aan de voordeur een shotgun
afvuren, die aan de achterkant eruit komt.

94
00:22:57,269 --> 00:22:59,972
Toch?
- Ja, Uwe Edelachtbare.

95
00:23:00,098 --> 00:23:06,901
Alle ruimtes, woonkamer, keuken, slaapkamer
en de badkamer, zitten aan de zijkant.

96
00:23:07,281 --> 00:23:14,733
Het is een recht schot, van voor
naar achter. Blijf je bij het antwoord?

97
00:23:15,642 --> 00:23:20,354
Ik stond bij de voordeur op
5700 Flood Street, net als jij.

98
00:23:20,480 --> 00:23:23,354
Dezelfde voordeur,
waarvan je zojuist onder ede verklaarde...

99
00:23:23,480 --> 00:23:29,824
dat je Female Jones, in de badkamer
drugs in haarzelf zag stoppen.

100
00:23:30,404 --> 00:23:36,958
Ik wil deze vraag stellen:
Heb jij hoekkijk-ogen...

101
00:23:38,738 --> 00:23:43,984
of ben je een verschrikkelijke leugenaar?

102
00:25:21,282 --> 00:25:23,165
Je bent volgetankt. Donder op.

103
00:25:23,602 --> 00:25:29,961
Blijf aan de lijn.
We moeten uitzoeken waar je bent.

104
00:27:32,599 --> 00:27:34,153
Django.

105
00:28:04,542 --> 00:28:09,901
Houd hoop in je hart.
Let goed op elkaar.

106
00:28:11,909 --> 00:28:16,049
Sinds wanneer klink jij als een kerstkaart?
- Sinds vanochtend.

107
00:28:16,567 --> 00:28:21,154
Wacht. Heb je je kandidaat gesteld?
- Het wordt maandag bekendgemaakt.

108
00:28:21,543 --> 00:28:27,043
Dat is geweldig.
- En ik ga winnen. Je zou mee moeten gaan.

109
00:28:27,644 --> 00:28:31,346
Volgend jaar het gemeentehuis
en wie weet over vijf jaar.

110
00:28:31,472 --> 00:28:35,565
Dat is aardig van je.
- Het is slim. Je hebt mijn leven gered.

111
00:28:35,691 --> 00:28:41,862
Dat is een politiek verhaal die vaak wint.
Jij moet de Nancy Reagan act doen.

112
00:28:43,338 --> 00:28:49,401
Met je ingetogen blik naar me kijken,
alsof je tegen me opkijkt.

113
00:28:51,322 --> 00:28:53,330
Jedediah.
- Rechter.

114
00:28:55,135 --> 00:28:56,869
Michael?

115
00:30:21,609 --> 00:30:26,171
Dat is ook de eerste keer,
mijn zoon die het vuil buiten zet.

116
00:30:36,203 --> 00:30:37,744
Hoe was school?

117
00:30:39,437 --> 00:30:41,163
Gaat het wel?

118
00:30:43,432 --> 00:30:44,865
Adam.

119
00:31:03,686 --> 00:31:05,528
Wat moest dat voorstellen?

120
00:31:09,128 --> 00:31:11,987
Natuurlijk. De verjaardag.

121
00:31:20,316 --> 00:31:26,386
Ik wilde carbonara gaan koken...

122
00:31:27,246 --> 00:31:32,659
en dan The Shawshank Redemption
nog eens?

123
00:31:36,893 --> 00:31:40,772
Of we kunnen uit eten gaan.

124
00:31:46,174 --> 00:31:48,071
Wat is er met je arm gebeurd?

125
00:31:50,813 --> 00:31:52,533
Adam.

126
00:32:01,238 --> 00:32:04,010
Er is iets gebeurd, pa.

127
00:32:05,074 --> 00:32:06,675
Op school?

128
00:32:15,367 --> 00:32:20,088
Ik reed en verloor controle.

129
00:32:22,421 --> 00:32:23,850
En?

130
00:32:25,992 --> 00:32:27,451
Ik heb iemand geraakt.

131
00:32:27,926 --> 00:32:31,832
Bedoel je een andere auto?
- Een motorrijder.

132
00:32:36,845 --> 00:32:38,441
Is hij in orde?

133
00:32:39,665 --> 00:32:42,164
Ik denk dat hij dood is.

134
00:32:56,328 --> 00:33:02,797
Wacht, Adam. Denk je dat hij dood is?

135
00:33:05,354 --> 00:33:08,045
Heb je dat gezien?

136
00:33:12,504 --> 00:33:16,184
Adam. Sorry.

137
00:33:17,472 --> 00:33:19,558
Waar is dit gebeurd?

138
00:33:22,878 --> 00:33:24,725
De Lower Ninth.

139
00:33:25,518 --> 00:33:28,611
Dat betekent het nieuwe ziekenhuis.

140
00:33:28,737 --> 00:33:32,408
De ambulance heeft hem naar
New Orleans East gebracht.

141
00:33:32,534 --> 00:33:35,794
De politie moet iets gezegd hebben.
- Ik ben weggereden.

142
00:33:41,521 --> 00:33:43,255
Ik ben weggereden.

143
00:33:46,056 --> 00:33:50,790
Je bent weggereden voor
de ambulance arriveerde?

144
00:33:50,916 --> 00:33:53,759
Ik probeerde hem te helpen,
maar het lukte niet.

145
00:33:53,885 --> 00:33:55,922
Dus belde je 112?
- Dat probeerde ik.

146
00:33:56,048 --> 00:34:01,251
Wat bedoel je met proberen? Ja of nee?
- Pa, ik kon niet ademen.

147
00:34:06,078 --> 00:34:08,647
Ik ben er voor je.

148
00:34:20,217 --> 00:34:25,212
Je reed. Je kon niet ademen.

149
00:34:25,338 --> 00:34:28,397
En je raakte in paniek. Ja?

150
00:34:30,542 --> 00:34:32,409
Zijn hoofd...

151
00:34:33,902 --> 00:34:35,342
zijn hoofd moet...

152
00:34:38,894 --> 00:34:40,815
Er was zoveel bloed.

153
00:34:40,941 --> 00:34:45,973
Dus dit was een flinke astma-aanval?

154
00:34:49,766 --> 00:34:51,173
Ja.

155
00:34:51,299 --> 00:34:55,424
Toen gebruikte je je inhalator...
- Die kon ik niet vinden.

156
00:34:59,965 --> 00:35:06,019
Je kon niet ademen, niet helder denken,
en de shock van wat er gebeurde...

157
00:35:06,145 --> 00:35:11,425
Maar je stopte en stapte uit de auto
en probeerde hem te helpen.

158
00:35:11,558 --> 00:35:16,699
Maar je raakte in paniek. Klopt dat?

159
00:35:17,903 --> 00:35:21,497
Ja.
- Luister heel goed.

160
00:35:23,189 --> 00:35:28,497
Ik hou heel veel van je.

161
00:35:31,833 --> 00:35:35,997
En ik beloof je,
dat het goedkomt.

162
00:35:47,349 --> 00:35:50,646
Ik heb iemand vermoord
en ik liet hem achter.

163
00:35:51,584 --> 00:35:58,490
Adam, een shock doet rare
dingen met mensen. Luister naar me.

164
00:35:58,693 --> 00:36:04,396
Toen je moeder stierf,
waren de eerste uren ondraaglijk.

165
00:36:04,718 --> 00:36:09,661
Je bleef maar huilen en ik
dacht dat het nooit zou stoppen.

166
00:36:09,890 --> 00:36:16,093
Weet je wat er toen
gebeurde? Je viel in slaap.

167
00:36:18,014 --> 00:36:22,960
Je lichaam schakelde zich vanzelf uit
om de shock het hoofd te kunnen bieden.

168
00:36:26,031 --> 00:36:30,777
Je hoofd leunde op mijn arm en
het gevoel was helemaal weg...

169
00:36:31,304 --> 00:36:36,484
maar ik kon hem niet bewegen, want
ik was bang dat je wakker zou worden...

170
00:36:37,211 --> 00:36:42,180
en je je zou herinneren...

171
00:36:46,000 --> 00:36:50,836
dat je moeder niet meer leefde.

172
00:37:01,537 --> 00:37:04,365
We gaan naar het politiebureau, hé?

173
00:37:16,929 --> 00:37:22,827
Rechercheur Nancy Costello, alsjeblieft.
Ja, het moet zij zijn.

174
00:37:27,383 --> 00:37:31,156
Kunt u een bericht doorgeven?

175
00:37:31,282 --> 00:37:36,281
Ik kom naar het bureau.
Michael Desiato.

176
00:37:42,087 --> 00:37:43,846
Net als de rechter.

177
00:37:58,752 --> 00:38:01,932
Pa, kunnen we Django meenemen?

178
00:38:04,665 --> 00:38:06,344
Natuurlijk.

179
00:38:10,102 --> 00:38:12,126
Geef me even de tijd.

180
00:38:59,201 --> 00:39:05,331
Als je dit binnen 30 minuten ontvangt,
wil je dan terugbellen. Bel sowieso maar.

181
00:39:05,457 --> 00:39:07,566
Adam, laat mij maar.

182
00:39:09,120 --> 00:39:10,903
Kom op, maatje.

183
00:39:11,029 --> 00:39:15,721
Wie belde je?
- Ik belde Lee Delamere.

184
00:39:16,073 --> 00:39:20,783
Ik wil een advocaat nemen.
- Een advocaat?

185
00:39:22,865 --> 00:39:27,208
Omdat je mijn zoon bent, betekent dat
niet dat ik niet het juiste zal doen.

186
00:39:28,208 --> 00:39:29,788
Gaat het?

187
00:39:53,784 --> 00:39:55,690
Kan ik op borgtocht vrijkomen?

188
00:39:58,577 --> 00:40:00,537
Waarschijnlijk niet.

189
00:40:03,274 --> 00:40:05,459
New Orleans Parish gevangenis?

190
00:40:22,571 --> 00:40:25,479
Vergeet niet Django
zijn medicijnen te geven.

191
00:40:28,941 --> 00:40:30,831
Dat vergeet ik niet.

192
00:40:55,711 --> 00:41:00,958
Blijf hier. Ik regel dit wel.

193
00:42:37,249 --> 00:42:40,600
Meneer, kan ik u helpen?

194
00:42:41,308 --> 00:42:42,826
Mike?

195
00:42:46,738 --> 00:42:50,695
Zorg dat de pers weggaat. Niets
komt naar buiten tot we er klaar voor zijn.

196
00:43:19,831 --> 00:43:24,050
Ga terug in de auto.
- Ik dacht dat we naar binnengingen.

197
00:43:25,651 --> 00:43:30,072
Pa, je had gelijk.
- Doe gewoon wat ik zeg.

198
00:43:30,682 --> 00:43:32,932
Jij zei dat we hierheen moesten komen.

199
00:43:33,058 --> 00:43:37,369
De jongen die je raakte
is Jimmy Baxters zoon.

200
00:43:38,190 --> 00:43:40,005
Dat is wie je gedood hebt.

201
00:43:40,539 --> 00:43:46,148
Jimmy Baxter is het hoofd van de
gevaarlijkste misdaadfamilie uit deze stad.

202
00:43:47,310 --> 00:43:49,479
Weet je wat dat betekent?

203
00:43:54,340 --> 00:43:55,758
Stap in de auto.

204
00:44:35,735 --> 00:44:40,300
INKOMENDE OPROEP
LEE DELAMERE

205
00:45:06,899 --> 00:45:10,047
Vertel dit nooit aan iemand.

206
00:45:12,131 --> 00:45:18,216
Ik kan dit. Ik kan je veilig houden
zolang niemand er ooit over hoort.

207
00:45:19,919 --> 00:45:25,895
Begrijp je dat?
Dit is de rest van ons leven.

208
00:45:36,005 --> 00:45:40,816
Bij een aanrijding in de Lower Ninth Ward,
is een 17-jarige jongen omgekomen.

209
00:45:40,942 --> 00:45:46,816
Het slachtoffer is Rocco Baxter,
die op een motor reed tijdens het ongeval.

210
00:45:46,942 --> 00:45:51,348
De Baxters hebben een lange
geschiedenis in de georganiseerde misdaad.

211
00:45:51,474 --> 00:45:55,356
Jimmy Baxter en zijn vrouw
hadden het volgende te zeggen:

212
00:45:55,904 --> 00:46:02,515
Wie doet er zoiets?
Een stervend kind achterlaten op de weg.

213
00:46:03,014 --> 00:46:08,381
Hij was 17 jaar oud.
Wat voor een mens ben je?

214
00:46:09,163 --> 00:46:11,665
Wie je ook bent...

215
00:46:14,837 --> 00:46:17,006
waar je ook bent...

216
00:46:18,127 --> 00:46:23,283
je moet weten dat je gevonden zult worden.

217
00:50:09,332 --> 00:50:13,527
Op de brug? Wat krijgen we nu?

218
00:50:14,769 --> 00:50:17,137
Op de brug?
- Ik moest wel.

219
00:50:17,354 --> 00:50:19,002
Je moest wel?

220
00:50:20,135 --> 00:50:22,119
Prostaatkanker.

221
00:50:23,666 --> 00:50:29,072
Als ik moet, dan moet ik. Het spijt me.

222
00:50:29,732 --> 00:50:31,585
Wat is je PSA waarde?

223
00:50:33,069 --> 00:50:37,342
Het is hoog.
- Is het boven de 100?

224
00:50:39,775 --> 00:50:41,864
Het is 200.

225
00:50:46,158 --> 00:50:48,035
Wat erg, meneer.

226
00:50:51,376 --> 00:50:52,905
Sterkte.

227
00:50:53,610 --> 00:50:55,353
Je gulp.

228
00:52:47,414 --> 00:52:48,957
Andy, hoor je dat?

229
00:54:44,558 --> 00:54:49,573
Vertaling: Porrie
Resync: pvdc