Je moet gaan. - Echt?
Echt?
Hé, makker.
Ik zie je op school.
Django.
Goedemorgen.
Doe dat uit. - Waar is oma geboren?
Het is maar een T-shirt. - Het is mijn T-shirt.
Laat hem het dragen.
Soms denk ik dat je hem belangrijker vindt.
Schotland.
Ze wilde me meenemen naar Edinburrow. - Zo zeg je dat niet. Het is "brah".
"Edin-burah"? - Dat is fout, dat weet je.
Pa?
Wie heeft dat daar gezet? Op mijn gazon.
Dat is een caféracer.
Een model uit 1970? - 1974.
Ze konden het goedkoop rood houden, maar het originele groen is klassieker.
De 450cc is sneller dan de 125cc, waar we mee rondtourden in Corfu.
Dit cadeau is voor Rocco, niet voor jou. - Is het voor mij?
Je moeder wilde wachten tot je verjaardag.
Weet je hoe je erop moet rijden?
Weet je het zeker? - Ja, pa. Moet ik het laten zien?
Ben je van de politie?
Wat moet je dan?
Wie ben je?
PAP.
112. Wat is uw noodgeval?
Help.
Bent u daar? Ik kan u nauwelijks horen.
Kunt u mij horen?
Ik blijf aan de lijn. Blijf rustig. We moeten uitzoeken waar u bent.
Als u kunt vertellen...
Kunt u mij horen?
We kunnen uw locatie moeilijk bepalen. Als u in de stad bent toets dan een nummer.
Geen zorgen. Ik blijf aan de lijn.
We willen iemand sturen, maar we hebben meer informatie nodig.
Is er iemand die kan helpen?
Je moet de telefoon aan iemand kunnen geven.
Ik blijf aan de lijn, maar probeer te praten, zodat we hulp kunnen sturen.
Ben je daar? Ik kan je nauwelijks horen.
Dit is Michael Desiato. Laat een bericht achter.
Pa...
Vertaling: Porrie.
Female Jones. - Hechtenis.
Het is Female, zoals ik gister zei.
Waar was u, raadsman? - Sorry, Edelachtbare.
Prima, maar u was gister ook te laat. Dus wat is het antwoord op mijn vraag?
Ik heb een probleem. - Met vroeg opstaan?
Ik moet ieder kwartier plassen. Prostaatkanker is het probleem.
Het spijt me. - Nee, het spijt mij.
We kunnen pauzes inlassen. Is dat goed?
Raadsman, roep uw getuige op.
OPROEP VAN 112.
Ik loop naar de voordeur. - En wat zie je?
Aan het eind van de gang, in de badkamer, deed de gedaagde haar rok omhoog.
Ze deed haar slip opzij en stopte de drugs in haarzelf.
Het zag er professioneel uit. Alsof ze het eerder gedaan had.
Bezwaar.
In haarzelf?
Daar beneden. - Vooraan of achteraan?
Voor. - En dat zag u allemaal bij de voordeur?
Haar vagina, het slipje, de drugs. - Zeker weten.
Zijn er foto's? - Nee, Edelachtbare.
Dat zijn indrukwekkende details. - Het is belangrijk om precies te zijn.
Dat is van groot belang.
Jongeman, wil je naar voren komen?
Ja, jij. Wil je hier komen?
Wat is je naam? - Eugene.
Eugene, waar is je vader? - Druk bezig.
Met wat? - Vreemdgaan. Drugs verkopen.
Wanneer zag je hem voor het laatst?
Wat heb je als ontbijt gegeten?
Augurkensap. Soms patat als we hielpen. - Als wie hielp?
Mijn oudere broer.
Hij is een bendelid.
Dank je. Je mag gaan zitten.
Ik wilde je wat context geven, agent.
Als ik deze vrouw schuldig acht, gaat ze voor minimaal vijf jaar de bak in.
En haar jongste kinderen komen bij Jeugdzorg terecht.
Het is mogelijk dat ze hen nooit meer zal zien.
En Eugene...
de Desire Crew zal hem inlijven om drugs te verkopen op de open markt.
Dus vraag ik je, in het bijzijn van God, waar je op gezworen hebt...
en de insigne die je draagt, met de kennis die je hebt over dit gezin...
Vertel je de waarheid? - Ja, dat zweer ik.
Je bent een overtuigende getuige wat normaal gezien genoeg is...
echter, ben ik aan het trainen voor de marathon en ik ben gek op trappen lopen.
Zo ook de trappen van 5700 Flood Street in de Lower Ninth.
Blijf je bij het antwoord die je gaf? - Ja, meneer.
Het is een 'Shotgun House', toch?
Ja. - Weet je waarom ze die zo noemen?
Je kunt aan de voordeur een shotgun afvuren, die aan de achterkant eruit komt.
Toch? - Ja, Uwe Edelachtbare.
Alle ruimtes, woonkamer, keuken, slaapkamer en de badkamer, zitten aan de zijkant.
Het is een recht schot, van voor naar achter. Blijf je bij het antwoord?
Ik stond bij de voordeur op 5700 Flood Street, net als jij.
Dezelfde voordeur, waarvan je zojuist onder ede verklaarde...
dat je Female Jones, in de badkamer drugs in haarzelf zag stoppen.
Ik wil deze vraag stellen: Heb jij hoekkijk-ogen...
of ben je een verschrikkelijke leugenaar?
Je bent volgetankt. Donder op.
Blijf aan de lijn. We moeten uitzoeken waar je bent.
Django.
Houd hoop in je hart. Let goed op elkaar.
Sinds wanneer klink jij als een kerstkaart? - Sinds vanochtend.
Wacht. Heb je je kandidaat gesteld? - Het wordt maandag bekendgemaakt.
Dat is geweldig. - En ik ga winnen. Je zou mee moeten gaan.
Volgend jaar het gemeentehuis en wie weet over vijf jaar.
Dat is aardig van je. - Het is slim. Je hebt mijn leven gered.
Dat is een politiek verhaal die vaak wint. Jij moet de Nancy Reagan act doen.
Met je ingetogen blik naar me kijken, alsof je tegen me opkijkt.
Jedediah. - Rechter.
Michael?
Dat is ook de eerste keer, mijn zoon die het vuil buiten zet.
Hoe was school?
Gaat het wel?
Adam.
Wat moest dat voorstellen?
Natuurlijk. De verjaardag.
Ik wilde carbonara gaan koken...
en dan The Shawshank Redemption nog eens?
Of we kunnen uit eten gaan.
Wat is er met je arm gebeurd?
Adam.
Er is iets gebeurd, pa.
Op school?
Ik reed en verloor controle.
En?
Ik heb iemand geraakt.
Bedoel je een andere auto? - Een motorrijder.
Is hij in orde?
Ik denk dat hij dood is.
Wacht, Adam. Denk je dat hij dood is?
Heb je dat gezien?
Adam. Sorry.
Waar is dit gebeurd?
De Lower Ninth.
Dat betekent het nieuwe ziekenhuis.
De ambulance heeft hem naar New Orleans East gebracht.
De politie moet iets gezegd hebben. - Ik ben weggereden.
Ik ben weggereden.
Je bent weggereden voor de ambulance arriveerde?
Ik probeerde hem te helpen, maar het lukte niet.
Dus belde je 112? - Dat probeerde ik.
Wat bedoel je met proberen? Ja of nee? - Pa, ik kon niet ademen.
Ik ben er voor je.
Je reed. Je kon niet ademen.
En je raakte in paniek. Ja?
Zijn hoofd...
zijn hoofd moet...
Er was zoveel bloed.
Dus dit was een flinke astma-aanval?
Ja.
Toen gebruikte je je inhalator... - Die kon ik niet vinden.
Je kon niet ademen, niet helder denken, en de shock van wat er gebeurde...
Maar je stopte en stapte uit de auto en probeerde hem te helpen.
Maar je raakte in paniek. Klopt dat?
Ja. - Luister heel goed.
Ik hou heel veel van je.
En ik beloof je, dat het goedkomt.
Ik heb iemand vermoord en ik liet hem achter.
Adam, een shock doet rare dingen met mensen. Luister naar me.
Toen je moeder stierf, waren de eerste uren ondraaglijk.
Je bleef maar huilen en ik dacht dat het nooit zou stoppen.
Weet je wat er toen gebeurde? Je viel in slaap.
Je lichaam schakelde zich vanzelf uit om de shock het hoofd te kunnen bieden.
Je hoofd leunde op mijn arm en het gevoel was helemaal weg...
maar ik kon hem niet bewegen, want ik was bang dat je wakker zou worden...
en je je zou herinneren...
dat je moeder niet meer leefde.
We gaan naar het politiebureau, hé?
Rechercheur Nancy Costello, alsjeblieft. Ja, het moet zij zijn.
Kunt u een bericht doorgeven?
Ik kom naar het bureau. Michael Desiato.
Net als de rechter.
Pa, kunnen we Django meenemen?
Natuurlijk.
Geef me even de tijd.
Als je dit binnen 30 minuten ontvangt, wil je dan terugbellen. Bel sowieso maar.
Adam, laat mij maar.
Kom op, maatje.
Wie belde je? - Ik belde Lee Delamere.
Ik wil een advocaat nemen. - Een advocaat?
Omdat je mijn zoon bent, betekent dat niet dat ik niet het juiste zal doen.
Gaat het?
Kan ik op borgtocht vrijkomen?
Waarschijnlijk niet.
New Orleans Parish gevangenis?
Vergeet niet Django zijn medicijnen te geven.
Dat vergeet ik niet.
Blijf hier. Ik regel dit wel.
Meneer, kan ik u helpen?
Mike?
Zorg dat de pers weggaat. Niets komt naar buiten tot we er klaar voor zijn.
Ga terug in de auto. - Ik dacht dat we naar binnengingen.
Pa, je had gelijk. - Doe gewoon wat ik zeg.
Jij zei dat we hierheen moesten komen.
De jongen die je raakte is Jimmy Baxters zoon.
Dat is wie je gedood hebt.
Jimmy Baxter is het hoofd van de gevaarlijkste misdaadfamilie uit deze stad.
Weet je wat dat betekent?
Stap in de auto.
INKOMENDE OPROEP LEE DELAMERE
Vertel dit nooit aan iemand.
Ik kan dit. Ik kan je veilig houden zolang niemand er ooit over hoort.
Begrijp je dat? Dit is de rest van ons leven.
Bij een aanrijding in de Lower Ninth Ward, is een 17-jarige jongen omgekomen.
Het slachtoffer is Rocco Baxter, die op een motor reed tijdens het ongeval.
De Baxters hebben een lange geschiedenis in de georganiseerde misdaad.
Jimmy Baxter en zijn vrouw hadden het volgende te zeggen:
Wie doet er zoiets? Een stervend kind achterlaten op de weg.
Hij was 17 jaar oud. Wat voor een mens ben je?
Wie je ook bent...
waar je ook bent...
je moet weten dat je gevonden zult worden.
Op de brug? Wat krijgen we nu?
Op de brug? - Ik moest wel.
Je moest wel?
Prostaatkanker.
Als ik moet, dan moet ik. Het spijt me.
Wat is je PSA waarde?
Het is hoog. - Is het boven de 100?
Het is 200.
Wat erg, meneer.
Sterkte.
Je gulp.
Andy, hoor je dat?
Vertaling: Porrie Resync: pvdc