1
00:00:00,520 --> 00:00:02,146
:בפרקים הקודמים

2
00:00:06,400 --> 00:00:09,736
יש לי תינוק עם חורים בלב
במקום המשפחה שלו

3
00:00:09,820 --> 00:00:12,072
.וראש מאפיה בן זונה עם מבער

4
00:00:12,697 --> 00:00:13,740
.בקסטר צריך לשלם

5
00:00:14,365 --> 00:00:15,283
.הוא ישלם, איש קטן

6
00:00:16,075 --> 00:00:17,368
אבל מו הגדולה
. משחקת לטווח ארוך

7
00:00:18,786 --> 00:00:20,162
אני לא יודעת
, מי הרג את הבן שלך

8
00:00:20,454 --> 00:00:21,914
.אבל זה בטח לא היה קופי

9
00:00:22,706 --> 00:00:23,874
,אם אתה רוצה מלחמה

10
00:00:25,250 --> 00:00:26,501
.אני יכולה לתת לך מלחמה

11
00:00:27,544 --> 00:00:28,961
.אני רוצה לדעת מה קרה לקופי

12
00:00:29,170 --> 00:00:30,463
אני צריכה
. עוד נתיחה לאחר המוות

13
00:00:30,546 --> 00:00:34,133
בשביל זה אני צריכה
חתימה של קרוב משפחה

14
00:00:34,341 --> 00:00:35,592
.מעל גיל 18

15
00:00:38,303 --> 00:00:39,137
.ג'נגו

16
00:00:41,890 --> 00:00:43,224
?אני מכירה אותך, נכון

17
00:00:44,058 --> 00:00:45,434
.האזכרה של רוקו

18
00:00:45,518 --> 00:00:48,354
תספר לי על חוויה
. שהשפיעה עליך בזמן האחרון

19
00:00:49,062 --> 00:00:51,565
.פגשתי בחורה מגניבה

20
00:00:55,401 --> 00:00:57,236
, אני יודע שהוא עשה את זה-
- הבן שלך

21
00:00:57,445 --> 00:01:00,447
מישהו מכם יודע לאתר
? איפה נקנה טלפון חד-פעמי

22
00:01:00,823 --> 00:01:02,199
- ניו אורלינס -

23
00:01:02,574 --> 00:01:04,826
,הכול שם
. כל הראיות שמצאנו

24
00:01:05,243 --> 00:01:06,661
,מוקד חירום
? מה מקרה החירום

25
00:01:07,162 --> 00:01:08,538
.המוקדנית התקשרה חזרה

26
00:01:08,830 --> 00:01:11,249
...מדברת המוקדנית ממוקד החירום
. -זה מלא, תסתלק

27
00:01:11,499 --> 00:01:14,126
המפלצת שהרגה את הבן שלנו
. מילאה דלק

28
00:01:14,210 --> 00:01:17,838
השיחה למוקד החירום
. הגיעה מאנטנה סלולרית בשאלמט

29
00:01:18,088 --> 00:01:19,214
.יש שלוש תחנות דלק

30
00:01:20,257 --> 00:01:23,635
,הוא בא לכאן
. רצה לראות את סרטוני האבטחה

31
00:01:24,052 --> 00:01:26,387
?הצילומים עדיין אצלך
. -הם נמחקו

32
00:01:26,846 --> 00:01:28,222
.הוא מחק את הצילומים? -כן

33
00:01:28,639 --> 00:01:29,932
.אני צריך להגיד לך משהו

34
00:01:30,015 --> 00:01:31,808
.עדיין אין לי את כל הכסף

35
00:01:32,225 --> 00:01:34,811
.אני צריך עוד זמן
. -נגמר לך הזמן

36
00:01:34,894 --> 00:01:35,937
. הוכחה-
- תביא את הכסף או...

37
00:01:47,030 --> 00:01:52,285
כבודו" - ארה"ב"

38
00:01:54,203 --> 00:01:56,622
- פרק 6 -

39
00:02:34,905 --> 00:02:36,073
.לא מצפים לזה

40
00:02:39,451 --> 00:02:40,619
,עוברים חודשים

41
00:02:41,620 --> 00:02:42,787
,חודשים רבים

42
00:02:43,538 --> 00:02:46,999
...ואז יש אחד שפשוט

43
00:02:48,334 --> 00:02:51,170
.פשוט נותן לך אגרוף בבטן

44
00:02:52,504 --> 00:02:54,798
,אמא יחידה, אם לארבעה

45
00:02:54,923 --> 00:02:57,300
.שניים בלתי נשלטים

46
00:02:58,092 --> 00:03:01,095
,שתי עבודות
. פיטבול מאומץ

47
00:03:01,512 --> 00:03:04,181
.היא אדם טוב
. זה הופך אותה למטרה

48
00:03:04,890 --> 00:03:10,145
מישהו מגיע וטוען שהוא הגבר
. שהמשפחה הזאת צריכה

49
00:03:10,729 --> 00:03:12,772
.הוא מתחיל להרביץ לה

50
00:03:14,232 --> 00:03:16,901
?היא הודיעה על זה
. -לא, לא

51
00:03:16,984 --> 00:03:21,363
כי מובן שהוא מתרפס
. ומבטיח להשתנות

52
00:03:21,446 --> 00:03:24,449
.לא משתנה, זה קורה שוב
. -תמיד

53
00:03:26,951 --> 00:03:28,077
.אלוהים, אני מצטער

54
00:03:28,828 --> 00:03:30,955
.מובן שאת יודעת טוב מכולם

55
00:03:34,249 --> 00:03:36,668
.משטרת ניו אורלינס לא מתערבת

56
00:03:36,751 --> 00:03:38,878
,הם לא יכולים
. הם לא מודעים לזה

57
00:03:39,129 --> 00:03:43,007
עד שלילה אחד
, אמא מחליטה להשיב מלחמה

58
00:03:44,341 --> 00:03:45,593
.והוא מודיע על זה

59
00:03:48,762 --> 00:03:52,348
.אתם עוצרים אותה על תקיפה

60
00:03:52,974 --> 00:03:55,560
הסנגור הציבורי שלה מציע
, שהיא תעשה עסקת טיעון

61
00:03:55,643 --> 00:03:56,561
.והיא עושה את זה

62
00:03:57,103 --> 00:04:01,899
,עד שהיא משתחררת
, היא איבדה את העבודות שלה

63
00:04:02,107 --> 00:04:04,818
,את הבית שלה
, הילדים שלה במשמורת זמנית

64
00:04:04,901 --> 00:04:06,194
.כמעט קבועה

65
00:04:07,362 --> 00:04:11,157
והחבר לשעבר האפס
עזב עם הכלב

66
00:04:11,323 --> 00:04:14,493
.ועם כל אגורה בחשבון שלה
. -אלוהים. -כן

67
00:04:14,618 --> 00:04:16,078
.זה אפילו לא החלק הטוב

68
00:04:16,578 --> 00:04:20,707
,כשהיא מגישה דוח על הגנבה

69
00:04:20,874 --> 00:04:26,837
היא מגלה שהוא השתמש
. בשם בדוי כל הזמן

70
00:04:27,796 --> 00:04:29,548
.כתבתי את מה שיש לה

71
00:04:29,715 --> 00:04:34,719
כתבתי את זה כי חשבתי
. שאולי אוכל לעזור לה איכשהו

72
00:04:36,012 --> 00:04:36,929
?מה כתבת

73
00:04:44,436 --> 00:04:45,395
.הנה

74
00:04:49,482 --> 00:04:51,817
.טויוטה קמרי ירוקה
. -כן, זה מה שהיא יודעת

75
00:04:52,651 --> 00:04:55,029
אלה שלושת המספרים הראשונים
? בלוחית הרישוי

76
00:04:55,112 --> 00:04:56,738
.כן, זה מה שהיא זכרה

77
00:04:56,863 --> 00:05:00,283
אני לא יודע אם זה מספיק
. כדי לאתר את המכונית

78
00:05:01,951 --> 00:05:05,496
אתה יודע, אני בטוחה
, שאם אזין את זה

79
00:05:06,080 --> 00:05:10,125
,זה יפלוט חמישה שמות
. פחות או יותר

80
00:05:11,043 --> 00:05:13,712
על כמה אתה רוצה להתערב
? שלאחד מהם יש עבר פלילי

81
00:05:25,013 --> 00:05:26,515
.הם נקיים, כל הארבעה

82
00:05:37,566 --> 00:05:38,817
?אני יכול לקבל אותם בכל זאת

83
00:05:42,904 --> 00:05:44,030
.הם אזרחים פרטיים

84
00:05:44,113 --> 00:05:47,575
ואחד מהם הוא מנוול אלים
. ושונא נשים

85
00:05:48,200 --> 00:05:51,537
,הוא ודאי חכם מספיק לא להיתפס
. ואין לו עבר פלילי

86
00:05:57,333 --> 00:06:01,420
ננסי, לאישה המסכנה הזאת
, אין סיכוי

87
00:06:01,837 --> 00:06:07,259
אבל נוכל לתת לה יתרון
. בבית הדין לענייני משפחה

88
00:06:07,884 --> 00:06:09,552
אולי היא לא תאבד
. את הילדים שלה

89
00:06:15,266 --> 00:06:17,601
,תשמעי אותי
. מתנשא מעל כולם

90
00:06:19,519 --> 00:06:21,313
מבקש ממך להתעלם מהחוק

91
00:06:22,856 --> 00:06:25,024
שאני מתלונן
. שאף אחד לא מכבד

92
00:06:26,067 --> 00:06:27,693
.אלוהים, איזה צבוע

93
00:06:29,320 --> 00:06:33,990
לא, אף אחד
. לא היה מאשים אותך בצביעות

94
00:06:42,248 --> 00:06:43,499
.אני צריכה ללכת לשירותים

95
00:06:48,670 --> 00:06:49,629
.תפקח עין

96
00:09:52,957 --> 00:09:57,544
?אתה בטוח בזה, ג'ימי? שופט

97
00:10:14,809 --> 00:10:18,688
הסתכלת על החולצה המדליקה שלי
? או על החזה שלי

98
00:10:23,859 --> 00:10:25,944
.היא של רוקו
. הוא אהב אותה

99
00:10:29,531 --> 00:10:30,365
.הנה

100
00:10:35,202 --> 00:10:36,162
.הנה הוא

101
00:10:42,542 --> 00:10:46,295
מה הייתה השיחה הגדולה האחרונה
? שהייתה לך איתו

102
00:10:48,506 --> 00:10:52,051
.הייתה לו תוכנית לחיים

103
00:10:52,759 --> 00:10:53,760
.הוא סיפר לי עליה

104
00:10:56,179 --> 00:11:00,099
?מה הייתה התוכנית
. -לשאוף להגיע לירח

105
00:11:01,892 --> 00:11:06,939
פריז לקיץ
. ולימודי אמנות בלונדון

106
00:11:07,481 --> 00:11:10,150
כנראה לגור בקלרקנוול
או בהוקסטון

107
00:11:10,233 --> 00:11:13,194
עם החברה הצרפתייה שהוא פגש
. בבית קפה בגדה השמאלית

108
00:11:15,446 --> 00:11:16,572
?הוא תכנן את זה

109
00:11:17,990 --> 00:11:21,410
.חלק מזה בא ממני
. המשכתי את העתיד שלו

110
00:11:25,622 --> 00:11:26,831
?מה איתך

111
00:11:28,124 --> 00:11:29,500
?השיחה הגדולה האחרונה

112
00:11:29,583 --> 00:11:33,378
.לא ממש דיברנו כך
. -לא, התכוונתי, עם אמא שלך

113
00:11:37,549 --> 00:11:40,677
תמיד אזכור את הדבר האחרון
. שהיא אמרה לי

114
00:11:41,094 --> 00:11:44,763
,היינו במכונית
. היא הסתובבה אליי ברצינות

115
00:11:44,847 --> 00:11:46,974
היא הנמיכה
: קצת את הקול ואמרה

116
00:11:48,850 --> 00:11:49,810
?הפלצת

117
00:11:52,145 --> 00:11:53,146
?מה

118
00:11:56,983 --> 00:11:59,902
,כן. יצאתי מהמכונית
. הלכתי לבית הספר

119
00:12:02,529 --> 00:12:05,573
.לא ראיתי אותה שוב

120
00:13:37,154 --> 00:13:38,030
?זה קרה

121
00:13:39,739 --> 00:13:41,574
?מה? -הפלצת

122
00:13:42,784 --> 00:13:45,953
,לא. הכלב שלי, ג'נגו
. עשה את זה

123
00:13:46,871 --> 00:13:49,623
.אמא שלי אהבה לעבוד עליי
. -אולי היא עשתה את זה

124
00:13:51,583 --> 00:13:54,127
את מתכוונת
שהדבר האחרון שאמא שלי

125
00:13:54,211 --> 00:13:55,712
עשתה בנוכחותי לפני שהיא מתה
? היה להפליץ

126
00:13:56,463 --> 00:13:57,422
?זה מה שאת אומרת

127
00:14:03,302 --> 00:14:05,220
הייתי נותנת הכול
. כדי להיות איתו

128
00:14:08,056 --> 00:14:10,767
אני משחזרת
. את הבוקר האחרון שלו

129
00:14:12,477 --> 00:14:17,731
אני לא רוצה, אבל זה מגיע בכוח
. למוח שלי ונשאר שם

130
00:14:18,941 --> 00:14:22,527
כאילו זה כל מה שקיים
. מ-17 שנות החיים שלו

131
00:14:23,361 --> 00:14:26,155
,כל הרגעים לפני כן
, עשרות רגעים שחלקנו

132
00:14:27,281 --> 00:14:29,533
,נדחקים החוצה
. כאילו הם לא חשובים

133
00:14:32,411 --> 00:14:34,246
זה מה שעשה האדם
. שהרג את רוקו

134
00:14:35,830 --> 00:14:40,835
,הוא לא רק הרג את אחי
. הוא הרג את חיי עם אחי

135
00:15:05,315 --> 00:15:10,361
אני רק מעביר מצרכים
... לדירה 200, אדוארד

136
00:15:11,028 --> 00:15:12,905
.אדוארד לינקולן, אני מאמין

137
00:15:14,531 --> 00:15:19,911
אני מ"ביצה טובה", זאת עמותה
. שמספקת מזון בריא לנצרכים

138
00:15:20,286 --> 00:15:23,414
לנצרכים? נשמע שאתה
. כותב מזמורים בזמנך הפנוי

139
00:15:24,748 --> 00:15:26,125
.אין לי זמן פנוי

140
00:15:26,417 --> 00:15:28,335
.אלה כל חיי

141
00:15:31,504 --> 00:15:32,714
.קיבלת אוכל, חבוב

142
00:15:41,805 --> 00:15:44,891
.אדוארד, הבאתי לך מצרכים

143
00:15:45,517 --> 00:15:49,353
.דני, בחיי

144
00:15:49,562 --> 00:15:51,397
אך אחד לא אמר לי
. שאתה בא

145
00:15:57,152 --> 00:15:58,194
.כן

146
00:16:00,155 --> 00:16:04,533
,ניסיתי להתקשר
. אבל חשבתי שפשוט אבוא

147
00:16:05,451 --> 00:16:09,037
הטלפון היה תפוס
? או צלצל בלי הפסקה

148
00:16:09,955 --> 00:16:12,207
מוציאים אותי לטלפון
, פעם בשבוע

149
00:16:12,666 --> 00:16:15,126
אבל האחיות תמיד
, תופסות את הקווים

150
00:16:15,543 --> 00:16:17,378
.מקשקשות עם החברים שלהן

151
00:16:18,295 --> 00:16:20,256
?איך טמפה? -טמפה

152
00:16:24,384 --> 00:16:25,885
.חם ממש

153
00:16:26,386 --> 00:16:30,932
האל שופך את זעמו
. על בית השחי הקטן שלנו

154
00:16:32,641 --> 00:16:34,518
אתה מדבר
? עם בני הדודים האחרים

155
00:16:35,269 --> 00:16:36,436
.אני לא מדבר איתם הרבה

156
00:16:37,437 --> 00:16:41,691
אומרים לי שיש לי דמנציה. ודאי
. לא הייתי זוכר גם לו דיברתי

157
00:16:42,817 --> 00:16:46,195
?איך טמפה
. -חם, אד

158
00:16:48,072 --> 00:16:52,367
.תשמע, יש לך הכול עכשיו

159
00:16:53,118 --> 00:16:56,371
.נתראה בפעם אחרת
? -אתה עוזב

160
00:16:57,705 --> 00:17:01,417
.אלוהים, דני, רק הגעת

161
00:17:03,377 --> 00:17:04,544
.תנוח

162
00:17:10,216 --> 00:17:11,384
?מה שלומך

163
00:17:23,603 --> 00:17:28,065
,בכנות, אד
. הרגשתי טוב יותר

164
00:17:31,860 --> 00:17:33,195
.זה קשה לכולם

165
00:17:34,654 --> 00:17:37,323
אם אתה לא יכול
, לחשוף את נשמתך למשפחה

166
00:17:38,825 --> 00:17:40,284
.אני לא יודע מה

167
00:17:51,878 --> 00:17:53,004
...אני פשוט

168
00:17:59,885 --> 00:18:04,597
.אני מרגיש כל כך הרבה לחץ

169
00:18:18,192 --> 00:18:23,656
כאילו 45 אלף ק"ג של פלדה

170
00:18:23,739 --> 00:18:26,908
.לוחצים על הכתפיים שלי

171
00:18:35,332 --> 00:18:37,418
.יש אדם שמנסה להרוס את חיי

172
00:18:41,046 --> 00:18:43,298
יש לי סודות
. שאני לא יכול לגלות לאף אחד

173
00:18:48,052 --> 00:18:49,053
.הבן שלי

174
00:18:55,183 --> 00:18:56,184
.הבן שלי

175
00:19:13,157 --> 00:19:16,285
.ילדים הם מתת אל

176
00:19:19,204 --> 00:19:24,626
כן, אבל רמה כזאת של אהבה
. יכולה לשבור אותך

177
00:19:28,379 --> 00:19:30,673
להפוך אותך למישהו
. שלא חשבת שתהיה

178
00:19:35,344 --> 00:19:37,345
?אתה זוכר שטרוור נולד

179
00:19:40,265 --> 00:19:43,267
.כל דבר בו היה לא בסדר

180
00:19:44,518 --> 00:19:49,189
גם ברחם. הוא בעט
. כאילו הוא חיכה לצאת משם

181
00:19:50,148 --> 00:19:52,901
?"מה המונח ל"הפוך

182
00:19:53,234 --> 00:19:57,655
ללוריין היה קשה להוציא אותו
. כי התחת יצא קודם

183
00:19:58,781 --> 00:20:03,285
?67 סיגריות. -מה

184
00:20:04,035 --> 00:20:05,537
ספרתי את כולן

185
00:20:06,204 --> 00:20:09,415
.כשהלכתי מחוץ לחדר הלידה

186
00:20:11,542 --> 00:20:15,045
.עד שמישהו בא ואמר שאני אבא

187
00:20:17,047 --> 00:20:21,384
.הבן שלך
. -בני היחיד

188
00:20:22,552 --> 00:20:26,430
,דפוק לפני
. במהלך ואחרי שהוא נולד

189
00:20:30,058 --> 00:20:33,812
.לידת עכוז. התחת קודם. -כן

190
00:20:34,479 --> 00:20:35,688
.ומאז

191
00:20:38,232 --> 00:20:39,483
?הוא עדיין בעייתי

192
00:20:40,359 --> 00:20:42,528
?דולי פרטון ישנה על הגב

193
00:20:45,155 --> 00:20:48,283
.אני לא יודע
. הוא לא מבקר

194
00:20:49,367 --> 00:20:52,203
,אני מדבר עם האחיות
. אבל הם לא... -אד

195
00:20:53,287 --> 00:20:57,374
?הוא גר באלג'ירס עכשיו, נכון
. עובד כנהג

196
00:20:59,459 --> 00:21:01,419
.הוא גנב את הקמרי שלי

197
00:21:02,212 --> 00:21:03,296
,אם תראה אותו

198
00:21:03,713 --> 00:21:07,174
,תגיד לו שאתקשר למשטרה
. למשטרה האמיתית

199
00:21:10,677 --> 00:21:14,180
אהבתי את השמלה
. שהיא לבשה לגראמי ב-1977

200
00:21:16,266 --> 00:21:18,392
.ורוד היה ורוד אז

201
00:21:19,602 --> 00:21:22,604
אף אחד לא לבש ורוד
. כמו דולי

202
00:21:24,898 --> 00:21:30,403
אד, אולי נושיב אותך
? בכיסא הזה

203
00:21:31,737 --> 00:21:37,075
?ואני לא יודע, נצא קצת

204
00:21:38,744 --> 00:21:40,287
.תודה

205
00:21:41,955 --> 00:21:42,914
.הנה

206
00:21:47,460 --> 00:21:48,502
.הנה

207
00:21:49,295 --> 00:21:53,507
.אד, תשמע, מיד אחזור
. שכחתי את המפתחות

208
00:22:05,684 --> 00:22:07,477
טרוור לינקולן-
- 40744 דה אלמס, ניו אורלינס

209
00:22:36,294 --> 00:22:41,757
67 סיגריות, והבן זונה
שהוציא את התחת קודם

210
00:22:42,091 --> 00:22:43,425
.גנב את הקמרי שלי

211
00:23:08,447 --> 00:23:09,448
.תכבה את הטלפון שלך

212
00:23:11,450 --> 00:23:12,743
.בלי טלפונים בארץ הפלאות

213
00:25:04,800 --> 00:25:05,675
?אתה בסדר

214
00:25:11,139 --> 00:25:15,476
אני בטוחה
. שחיפשת אותי ברשת

215
00:25:17,603 --> 00:25:20,146
.אל תשקר
. אל תשקר לי לעולם

216
00:25:24,734 --> 00:25:25,693
?...ו

217
00:25:31,240 --> 00:25:32,366
.אבא שלך

218
00:25:35,535 --> 00:25:36,744
.הוא הגיע משום דבר

219
00:25:38,579 --> 00:25:42,124
הוא התחיל לעבוד בגיל תשע
כדי לפרנס את אמא שלו

220
00:25:42,207 --> 00:25:44,376
.ואת האחים והאחיות הקטנים שלו
. והוא הצליח

221
00:25:45,711 --> 00:25:47,796
,עכשיו יש לו מסעדות ומלונות

222
00:25:47,879 --> 00:25:50,089
והוא מוכר צדפות
. לכל מסעדת צדפות בעיר

223
00:25:51,841 --> 00:25:55,344
,כשהיינו קטנים
הוא העיר אותנו בכל בוקר

224
00:25:55,427 --> 00:25:58,513
:באותן מילים
." "העולם הוא הצדפה שלכם

225
00:26:02,559 --> 00:26:03,476
.את אוהבת אותו

226
00:26:09,231 --> 00:26:11,483
,מה שקראת עליו
. אלה שקרים

227
00:26:16,237 --> 00:26:17,405
...אחי הגדול

228
00:26:47,765 --> 00:26:49,517
.תודה, לילה טוב. -כן

229
00:26:55,689 --> 00:26:56,773
.חכה, חכה

230
00:26:57,440 --> 00:27:01,402
תשמע, אני מצטער, הזמנתי
. מכונית, אבל נגמרה לי הסוללה

231
00:27:01,485 --> 00:27:05,906
.יש לי 50
אני צריך להגיע למקום בשם בופה

232
00:27:05,989 --> 00:27:08,909
.באסלפנאד, אספלנייד

233
00:27:17,249 --> 00:27:21,837
אתה יודע מה הייתי רוצה
. לעשות כשאני כאן? לדוג

234
00:27:22,796 --> 00:27:24,964
.כן? -כן

235
00:27:25,507 --> 00:27:28,009
?יש סיורים שווים בסירות

236
00:27:29,385 --> 00:27:31,679
,רובם הונאות
. אבל אני מכיר כמה אנשים

237
00:27:31,762 --> 00:27:34,264
?מה אתה רוצה לדוג

238
00:27:35,390 --> 00:27:38,018
,אני לא יודע
. אני חובב

239
00:27:40,061 --> 00:27:43,105
.אולי במים עמוקים

240
00:27:43,981 --> 00:27:46,066
.כן, מים עמוקים הם טובים

241
00:27:46,191 --> 00:27:49,528
,יש טונה צהובת סנפיר
. יש דג חנית, יש וואהו

242
00:27:50,570 --> 00:27:52,781
אתה יודע מה? תמצא מישהו
, שיודע מה הוא עושה בסירה

243
00:27:52,906 --> 00:27:54,741
...בירות קרות

244
00:27:58,160 --> 00:28:00,746
.טונה? הן גדולות

245
00:28:01,205 --> 00:28:03,123
?תפסת אחת פעם
. -כן, כמובן

246
00:28:03,623 --> 00:28:05,834
הדג הכי גדול שתפסתי
, היה במשקל 76 ק"ג

247
00:28:05,917 --> 00:28:08,669
אבל חבר שלי קבע שיא
. בשנה שעברה, 110 ק"ג

248
00:28:11,547 --> 00:28:14,341
אשבור את השיא הזה
. כשאקנה סירה משלי

249
00:28:16,301 --> 00:28:17,511
.אתה קונה סירה? -כן

250
00:28:17,803 --> 00:28:20,346
"היא מחכה ב"דברים לסירות
. במרינה עכשיו

251
00:28:21,222 --> 00:28:24,558
2020 סיפוקס 328 קומנדר
. בכחול בהאמה

252
00:28:25,142 --> 00:28:28,020
9.7 מטר
. של פיברגלאס קל

253
00:28:28,228 --> 00:28:30,147
כשאני לא במושב הזה
. אשב שם

254
00:28:33,191 --> 00:28:34,526
?כמה זה יעלה לך

255
00:28:35,360 --> 00:28:36,694
.מעל 200 אלף

256
00:28:49,455 --> 00:28:52,249
,תשמע, אנחנו בטח מתקרבים

257
00:28:52,333 --> 00:28:56,211
?אולי תעצור ואלך בשאר הדרך
. -אתה בטוח? -כן

258
00:29:08,597 --> 00:29:09,515
.תודה

259
00:29:24,361 --> 00:29:25,237
.בנים

260
00:29:28,198 --> 00:29:30,366
.שלום, גברת ב'
. -שלום, אמא

261
00:29:34,245 --> 00:29:36,413
.ירקות לשף משוק האיכרים

262
00:29:38,832 --> 00:29:40,834
אדאג שאף אחד
. לא יטריד אותך, מותק

263
00:29:43,711 --> 00:29:44,587
.תודה, אמא

264
00:29:53,962 --> 00:29:57,340
זה יהיה החומר הכי חם
. בניו אורלינס, נקודה

265
00:29:58,799 --> 00:30:02,803
.נהפוך 150 אלף לחצי מיליון

266
00:30:04,471 --> 00:30:05,555
.ואז נעשה את זה שוב

267
00:30:06,973 --> 00:30:09,058
וכל החוף וכל קזינו
, יהיו בבעלות בקסטר

268
00:30:09,142 --> 00:30:12,228
.ואבא שלי יראה שצדקתי

269
00:30:14,855 --> 00:30:16,982
.הנה, תנסה את זה

270
00:30:17,816 --> 00:30:19,109
.אתה שפן הניסיונות שלי, ג'ואי

271
00:30:47,175 --> 00:30:48,635
?תעני לזה או לא

272
00:30:50,136 --> 00:30:51,095
.זה לא שלי

273
00:30:53,347 --> 00:30:54,765
...אני חושבת שזה מגיע מ

274
00:31:04,941 --> 00:31:08,360
,טרוור, מחר בצהריים
. מרינה וניס

275
00:31:08,444 --> 00:31:10,946
,אם אתה רוצה את הכסף שלך
. תהיה שם

276
00:31:12,030 --> 00:31:14,991
...לא חמוש ולבד. -רגע

277
00:32:12,458 --> 00:32:13,376
?אתה בטוח

278
00:32:18,297 --> 00:32:19,882
.את יכולה להוריד אותי כאן

279
00:32:21,300 --> 00:32:22,217
?זה הבית שלך

280
00:32:23,260 --> 00:32:24,094
.לא

281
00:32:25,053 --> 00:32:26,137
?איזה שלך

282
00:32:28,473 --> 00:32:30,766
...הוא מעבר לפינה, אבל
. -רגע, רגע

283
00:32:31,600 --> 00:32:34,603
אתה מתבייש? אתה לא רוצה
? שאבא שלך יראה אותי

284
00:32:36,730 --> 00:32:38,940
,לא. -אלוהים
. אני צודקת. בסדר

285
00:32:39,357 --> 00:32:42,527
.אעשה את זה
? -מה תעשי

286
00:32:42,818 --> 00:32:45,696
,אעצור מול הבית שלך
, אשען על הצופר

287
00:32:45,779 --> 00:32:48,157
ואנשק אותך
. כמו שלא נישקו אותך מעולם

288
00:32:49,825 --> 00:32:50,742
?ימין או שמאל

289
00:32:53,453 --> 00:32:54,287
?ימין או שמאל

290
00:32:55,830 --> 00:32:56,664
.אל תשקר לי

291
00:33:00,584 --> 00:33:01,502
.לא

292
00:34:12,397 --> 00:34:13,315
.אדם

293
00:34:26,284 --> 00:34:27,118
?שניהם

294
00:34:47,595 --> 00:34:51,473
סיפרת לך איך פגשתי
? את אמא שלך בניו יורק

295
00:34:52,307 --> 00:34:55,060
,היא למדה באוניברסיטת ניו יורק
. גרה בווסט וילג'

296
00:34:55,310 --> 00:35:00,773
,ואני למדתי בקולומביה
. בדירה עם שני חדרי שינה

297
00:35:01,399 --> 00:35:04,818
,חלקתי אותה עם שלושה בחורים
. קומה 6 בלי מעלית בהארלם

298
00:35:05,694 --> 00:35:06,737
,אבל משום מה

299
00:35:07,946 --> 00:35:10,698
מצאנו את עצמנו לומדים
. באותו בית קפה באיסט וילג'

300
00:35:10,907 --> 00:35:13,659
.כמה שרציתי לדבר איתה

301
00:35:14,577 --> 00:35:18,747
ממש רציתי, אבל חשבתי
. שלא אעשה את זה לעולם

302
00:35:21,583 --> 00:35:25,753
,אני לא יודע
. אולי התביישתי

303
00:35:27,088 --> 00:35:29,882
.חשתי מאוים
. היא הייתה יפה כל כך

304
00:35:30,466 --> 00:35:31,967
.יום אחד היא נכנסה

305
00:35:33,135 --> 00:35:38,139
,היה לה צעיף סרוג כחול
. והיא הייתה מלאת ביטחון

306
00:35:38,598 --> 00:35:41,267
.פתאום זה היה אפשרי

307
00:35:43,102 --> 00:35:48,857
פשוט ניגשתי לשולחן שלה
: ואמרתי את מה שהיה לי להגיד

308
00:35:50,358 --> 00:35:53,403
."?אני אוהב את הצעיף שלך"

309
00:35:57,531 --> 00:36:01,076
.זה יצא כמו שאלה
. אני לא יודע, אל תשאל אותי

310
00:36:02,452 --> 00:36:06,831
אבל היא התחילה
. לשאוג מצחוק

311
00:36:07,165 --> 00:36:11,126
,כשהיא הפסיקה לצחוק
היא הסתכלה עליי

312
00:36:12,920 --> 00:36:16,214
במבט שהיה הדבר הכי חמוד

313
00:36:17,966 --> 00:36:20,718
ומושלם שראיתי

314
00:36:21,010 --> 00:36:23,262
.על פנים של אדם לפני כן ומאז

315
00:36:26,098 --> 00:36:27,224
,טוב לב

316
00:36:29,351 --> 00:36:30,310
.הבטחה

317
00:36:33,646 --> 00:36:38,067
שאלתי אותה אם היא
, סרגה את הצעיף בעצמה

318
00:36:39,735 --> 00:36:41,445
.ו-30 השנים הבאות התחילו

319
00:36:43,488 --> 00:36:44,990
.32 שנים

320
00:36:55,749 --> 00:36:59,836
אתה זוכר את המשחק ששיחקנו
? בנסיעות ארוכות

321
00:37:00,211 --> 00:37:02,922
היינו צריכים לבחור זוג
. ולנסות להגיד מי מהם זכה

322
00:37:05,758 --> 00:37:06,592
?אתה ואמא

323
00:37:08,093 --> 00:37:10,220
?מי אתה חושב
. אני

324
00:37:15,558 --> 00:37:21,730
אי אפשר לדעת מתי החיים
יסתדרו בצורה מושלמת

325
00:37:22,648 --> 00:37:25,567
.וייקחו אותך לעתיד שלך

326
00:37:31,197 --> 00:37:32,365
.זה מה שאני רוצה בשבילך

327
00:37:34,491 --> 00:37:35,993
.זה מה שניו יורק יכולה להיות

328
00:37:40,705 --> 00:37:42,415
ניו אורלינס לא יכולה
? לעשות את זה

329
00:37:48,087 --> 00:37:51,506
.מוטב שתעזוב, אדם
. זה יהיה טוב מאוד

330
00:38:09,731 --> 00:38:10,982
.אנחנו צריכים לקחת כלב

331
00:38:13,526 --> 00:38:14,401
?ברצינות

332
00:38:16,820 --> 00:38:20,198
אני מתחננת בפניך לכלב כבר
שנים, ואתה רוצה לקחת כלב

333
00:38:20,532 --> 00:38:21,866
?שנה לפני שאני עוזבת לקולג'

334
00:38:22,742 --> 00:38:24,035
?"מה זאת אומרת "עוזבת

335
00:38:24,952 --> 00:38:27,580
לא, תלמדי בטוליין

336
00:38:27,788 --> 00:38:29,581
.ותגורי כאן

337
00:38:29,707 --> 00:38:34,085
,תסיימי ללמוד, תתחתני
, תעשי ילדים

338
00:38:34,252 --> 00:38:36,713
.ועדיין תגורי כאן
. -בסדר, תפסיק

339
00:38:42,009 --> 00:38:43,844
?רוטוויילר או צ'יוואווה

340
00:38:46,930 --> 00:38:48,598
אני נראה
? כמו איש של צ'יוואווה

341
00:38:51,184 --> 00:38:52,894
?דני ענק או ניופאונלנד

342
00:38:54,437 --> 00:38:55,771
.אולי לשלב בין השניים

343
00:38:58,232 --> 00:39:02,652
...לאונברגר או
? -מה זה לאונברגר

344
00:39:04,320 --> 00:39:06,405
.הוא כמו אריה, אבל כלב

345
00:39:07,531 --> 00:39:08,949
.בואי ניקח כלב-אריה

346
00:39:13,495 --> 00:39:14,621
.אני אוהבת אותך

347
00:39:24,630 --> 00:39:26,089
?מי הבחור הזה

348
00:39:29,592 --> 00:39:30,468
.הוא נהדר

349
00:39:34,680 --> 00:39:38,017
...אדם

350
00:39:39,893 --> 00:39:42,562
?זהו
. -אני לא יודעת עליו הרבה

351
00:39:43,646 --> 00:39:46,941
.מה אבא שלו עושה? -אבא

352
00:39:47,233 --> 00:39:48,359
?אתה רציני

353
00:39:49,151 --> 00:39:51,612
?מה התוכניות שלו
? זאת השאלה הבאה שלך

354
00:39:51,695 --> 00:39:54,239
?מה התוכניות שלו
, -אולי אזמין אותו לכאן

355
00:39:54,323 --> 00:39:56,992
כדי שתוכל להזמין אותו
? למשרד שלך, לשיחת גברים

356
00:39:58,535 --> 00:39:59,494
.רעיון טוב

357
00:40:08,043 --> 00:40:08,960
.שם

358
00:40:21,430 --> 00:40:25,600
,תכירי את מאי לאי
. היישר ממשולש הזהב

359
00:40:26,935 --> 00:40:30,187
,אני מבקש מאה לק"ג
. יש לי 6 למכור

360
00:40:31,355 --> 00:40:33,190
,זה חומר טוב
. תכפילי את הרווחים

361
00:40:33,774 --> 00:40:36,526
,תנסי את זה
. תפיצי את זה

362
00:40:37,360 --> 00:40:38,778
תודיעי לי
. מתי את מוכנה לקנות

363
00:40:45,034 --> 00:40:46,785
.אתה לא היחיד שמשתפר

364
00:40:48,287 --> 00:40:49,538
.אלה 200 אלף

365
00:40:56,252 --> 00:40:59,088
למה אנחנו צריכים דגימות
? כשאתם מסוממים

366
00:41:00,506 --> 00:41:01,507
.מגניב

367
00:41:02,674 --> 00:41:04,176
.אין עליי חומר

368
00:41:07,845 --> 00:41:09,097
?נחזור בעוד כמה שעות

369
00:41:11,682 --> 00:41:15,018
כן. אנחנו יודעים איפה למצוא
, את התחת הלבן המבריק שלך

370
00:41:15,102 --> 00:41:15,978
.אם לא תבוא

371
00:41:32,367 --> 00:41:36,245
.אבא ובן, הפרד ומשול

372
00:41:55,929 --> 00:41:58,473
יכולתי להישבע שעורכת הדין שלי
. היא אישה לבנה שמנה

373
00:41:59,391 --> 00:42:01,476
,קופי ג'ונס
. אני עורכת הדין שלו

374
00:42:01,935 --> 00:42:03,019
?איך זה קשור אליי

375
00:42:05,062 --> 00:42:08,857
לפי דוח הפתולוג, היחידה
. לחקירות מיוחדות חקרה אותך

376
00:42:08,941 --> 00:42:10,984
כן, כבר אמרתי לחזירים
. שאני לא יודע שום דבר

377
00:42:11,860 --> 00:42:14,571
,אני שואלת שוב
. בשביל המשפחה

378
00:42:16,281 --> 00:42:18,783
,ממה ששמעתי
. לא נשאר אף אחד מהמשפחה

379
00:42:20,701 --> 00:42:23,662
...רגע, אתה לא
. -לא, אני לא מלשן

380
00:42:26,998 --> 00:42:27,916
.סיימתי כאן

381
00:42:37,758 --> 00:42:39,676
.לקחת. -תודה

382
00:42:52,187 --> 00:42:54,606
.בוקר טוב, לואיז
. -בוקר טוב, צ'רלי

383
00:43:10,245 --> 00:43:11,496
?שתית יותר מדי אתמול

384
00:43:14,832 --> 00:43:15,749
.אלוהים

385
00:43:19,628 --> 00:43:22,130
.יום חשוב לסנדק שלך
? -ריאיון

386
00:43:23,715 --> 00:43:24,632
.אוניברסיטת ניו יורק

387
00:43:27,260 --> 00:43:29,845
?תדאג לו, נכון, צ'רלי

388
00:43:29,970 --> 00:43:33,599
...אם יקרה לי משהו

389
00:43:36,393 --> 00:43:37,310
.כמובן

390
00:43:40,646 --> 00:43:41,522
.בסדר

391
00:43:45,025 --> 00:43:48,945
?אתה בסדר, מייקל
. -כן, אני בסדר

392
00:43:56,952 --> 00:43:58,454
,לו מישהו היה הורג אותך כאן

393
00:43:59,621 --> 00:44:03,375
לא היית רוצה שמישהי כמוני
, תברר איך ולמה

394
00:44:03,458 --> 00:44:05,668
כדי שהמשפחה שלך
? תזכה לשלווה

395
00:44:06,336 --> 00:44:07,545
.אני צריך לחיות כאן

396
00:44:08,838 --> 00:44:10,548
,אם אדבר איתך
. אני מחפש צרות

397
00:44:17,262 --> 00:44:19,180
.דנביאן לואיס, בן 36

398
00:44:19,806 --> 00:44:23,100
שני סעיפים
, של תקיפה בנשק

399
00:44:23,976 --> 00:44:25,936
,שוד מזוין בנשק

400
00:44:26,020 --> 00:44:28,480
...אחזקה לא חוקית של
, -אתה גונב מכונית אחת

401
00:44:28,855 --> 00:44:30,315
.ומאשימים אותך בכל זה

402
00:44:31,816 --> 00:44:36,404
.ארץ החופשיים
, -בוא נראה, 15 לשוד

403
00:44:37,279 --> 00:44:41,158
5 על הנשק
. ועד 10 לכל תקיפה

404
00:44:41,241 --> 00:44:42,367
.הייתי דפוק

405
00:44:44,327 --> 00:44:47,538
יש לך משהו אחר שאוכל
, לתת למשפט בגזירת הדין

406
00:44:48,164 --> 00:44:49,749
?כדי שנפחית את השנים

407
00:44:52,084 --> 00:44:53,085
?"אנחנו"

408
00:44:54,253 --> 00:44:57,422
המשרד שלי גובה
. כאלף דולר לשעה

409
00:44:59,007 --> 00:45:02,802
אולי אוכל לעשות את זה
. באלף דולר פחות

410
00:45:13,144 --> 00:45:14,229
...התא שלי

411
00:45:15,396 --> 00:45:17,273
התא שלי ליד הדלת
. שמובילה לגוש ג'

412
00:45:18,649 --> 00:45:20,567
ראיתי את ג'ונס
. עובר באותו הלילה

413
00:45:21,735 --> 00:45:24,279
שמעתי שהוא אמור
. לפגוש אסיר אחר

414
00:45:26,072 --> 00:45:28,741
,כמה דקות אחרי שהוא עבר
. שמעתי את הסוהרים צועקים

415
00:45:29,325 --> 00:45:30,409
.ג'ונס מת

416
00:45:33,204 --> 00:45:35,456
אתה יודע איזה אסיר
? הוא הלך לפגוש

417
00:45:37,791 --> 00:45:42,170
בחדר האוכל
. אני אוהב להיות לבד כדי לקרוא

418
00:45:42,962 --> 00:45:47,424
מישהו ניגש אליי בשקט ושאל אותי
. אם אני יודע מי זה קופי ג'ונס

419
00:45:48,092 --> 00:45:50,636
הסתכלתי עליו
. וחזרתי לספר שלי

420
00:45:52,554 --> 00:45:53,471
?שחור

421
00:45:54,722 --> 00:45:56,641
.לבן? -בחור לבן

422
00:45:58,726 --> 00:46:01,478
,הוא היה שם רק ללילה
. עבר שם

423
00:46:03,230 --> 00:46:04,231
?אתה יודע מה שמו

424
00:46:08,193 --> 00:46:09,068
.אני יודע

425
00:46:13,406 --> 00:46:14,490
?תוכל לתת לי אותו

426
00:46:33,090 --> 00:46:34,049
.קרלו

427
00:46:36,050 --> 00:46:37,218
.קרלו בקסטר

428
00:46:43,932 --> 00:46:46,435
- אוניברסיטת ניו יורק -

429
00:46:48,144 --> 00:46:49,062
.תהיה מצוין

430
00:46:50,855 --> 00:46:51,731
?את חושבת

431
00:46:52,857 --> 00:46:55,067
.בעצם, לא

432
00:46:55,609 --> 00:46:57,403
.תהיה עילג לגמרי

433
00:46:57,486 --> 00:47:01,281
,ודאי יקבלו אותך בכל זאת
. בגלל המראה האמריקאי הנקי שלך

434
00:47:08,329 --> 00:47:09,580
אני לא בטוח
. שאני רוצה לעשות את זה

435
00:47:16,086 --> 00:47:19,338
:זה מה שתעשה
כשישאלו אותך שאלה קשה

436
00:47:20,256 --> 00:47:21,549
.תסתכל על הרצפה

437
00:47:22,258 --> 00:47:25,469
,המון זמן
. תן לשתיקה להגיע למצב לא נוח

438
00:47:25,719 --> 00:47:30,515
ואז תגיד שאף פעם לא הצלחת
. לדבר על מה שאתה אוהב

439
00:47:31,015 --> 00:47:34,810
,בעצם, חשוב מאוד לא לדבר על זה
. מחשש לאבד את זה

440
00:47:35,895 --> 00:47:37,271
:ואז תצטט את רוברט פרנק

441
00:47:39,022 --> 00:47:42,734
,דברים ממשיכים הלאה"
. הזמן עובר, אנשים עוזבים

442
00:47:43,234 --> 00:47:46,529
,לפעמים הם לא חוזרים"
." רק התמונות נשארות

443
00:47:50,366 --> 00:47:52,576
,אם אתקבל
, אם אלמד כאן

444
00:47:55,537 --> 00:47:56,788
.אתגעגע לניו אורלינס

445
00:47:59,374 --> 00:48:00,375
.בטח

446
00:48:01,167 --> 00:48:05,546
אבל צריך לשאוף
? להגיע לירח, נכון

447
00:48:11,593 --> 00:48:12,760
?יש לך חשוד

448
00:48:15,137 --> 00:48:16,180
.כן

449
00:48:17,473 --> 00:48:19,391
.לא מספיק כדי שמשהו יקרה

450
00:48:21,768 --> 00:48:23,103
?דנ"א יעזור

451
00:48:28,232 --> 00:48:30,943
שלום, לי דלאמר מתקשרת
. לתובע המחוזי רובינסון

452
00:48:32,111 --> 00:48:34,530
בסדר, תוכלי להגיד לו
? שהתקשרתי, בבקשה

453
00:48:34,613 --> 00:48:37,199
אני צריכה
. שהוא יתקשר אליי חזרה מיד

454
00:49:16,608 --> 00:49:18,818
,לי. תשמעי
. אני לא יכול לדבר עכשיו

455
00:49:19,027 --> 00:49:20,612
?תפסנו אותו. -מה

456
00:49:20,737 --> 00:49:23,781
מצאנו את הדנ"א של קרלו בקסטר
. על קופי. -זה מצוין

457
00:49:24,156 --> 00:49:26,700
.זה מצוין
. תשמעי, אתקשר אלייך חזרה

458
00:49:33,915 --> 00:49:34,749
.לא

459
00:49:38,127 --> 00:49:38,961
.בוא הנה

460
00:49:41,964 --> 00:49:42,798
.לך

461
00:49:45,258 --> 00:49:48,261
לקח לי זמן לחשוב
. איך להתמודד עם חלאה כמוך

462
00:49:49,262 --> 00:49:51,722
.מישהו שמנצל כאב של אחרים

463
00:49:52,807 --> 00:49:54,058
.כאב של ילד

464
00:50:05,860 --> 00:50:06,819
.רגע

465
00:50:08,570 --> 00:50:10,072
?מה היא עושה כאן

466
00:50:11,490 --> 00:50:12,741
.דאגתי שיביאו אותה

467
00:50:13,617 --> 00:50:16,244
,אלוהים אדירים
. קנית לי את הסירה

468
00:50:17,578 --> 00:50:18,955
.טרוור, אני שופט

469
00:50:19,497 --> 00:50:23,792
:למדתי דבר אחד על סוחטים
. הם תמיד חוזרים לעוד

470
00:50:23,876 --> 00:50:25,794
.לא, לא קניתי לך סירה

471
00:50:27,045 --> 00:50:29,839
.חכרתי אותה
? -אבל היא שלי

472
00:50:30,632 --> 00:50:33,175
,אם תדבק בהסכם שלנו

473
00:50:34,009 --> 00:50:36,053
.אשלם את התשלומים החודשיים

474
00:50:37,596 --> 00:50:41,891
אם תחזור לבקש ממני עוד כסף
, או שהסרטון הזה יצא לאור

475
00:50:42,308 --> 00:50:45,770
,התשלומים ייפסקו
, הבנק יעקל את הסירה

476
00:50:46,479 --> 00:50:49,565
ותחזור לחיות
את החיים האנוכיים שלך

477
00:50:50,441 --> 00:50:53,652
בזמן שהאבא הבודד
. וחולה הדמנציה שלך קמל בחדרו

478
00:50:57,405 --> 00:50:58,573
?יש לנו הסכם

479
00:51:02,159 --> 00:51:05,078
?טרוור, יש לנו הסכם

480
00:51:06,830 --> 00:51:08,540
.לעזאזל, כן, יש לנו הסכם

481
00:51:10,291 --> 00:51:11,459
.הניירת במכונית

482
00:51:20,717 --> 00:51:23,636
?אתה יודע מה
. צא איתי מתישהו

483
00:51:24,429 --> 00:51:25,555
.לא, אני רציני

484
00:51:26,472 --> 00:51:28,641
,נביא בירה טובה והכול
. זה יהיה מעולה

485
00:51:47,324 --> 00:51:51,286
.כנראה נפלה אי-הבנה

486
00:51:55,498 --> 00:51:57,416
.לא, לא

487
00:51:58,667 --> 00:52:00,460
האי-הבנה היחידה

488
00:52:01,545 --> 00:52:07,508
היא שהשארת את בני
. למות לבד בתעלה

489
00:52:09,343 --> 00:52:12,679
אני לא מבין איך מישהו צלול

490
00:52:13,347 --> 00:52:14,556
.יכול לעשות משהו כזה

491
00:52:15,265 --> 00:52:17,183
...אני לא
. אני לא יודע על מה אתה מדבר

492
00:52:18,518 --> 00:52:20,687
:זה מה שאני יודע, שופט

493
00:52:22,939 --> 00:52:26,775
אני יודע שהמכונית שלך נגנבה
. יום אחרי שהרגת את הבן שלי

494
00:52:28,277 --> 00:52:30,695
אני יודע שמחקת צילומים
. מתחנת דלק

495
00:52:31,863 --> 00:52:33,615
.אני יודע שמעכת את המכונית

496
00:52:34,365 --> 00:52:37,159
בוא נוותר
, על ההכחשה שלך על הכול

497
00:52:37,243 --> 00:52:39,870
.ונגיע לשלב שאני יורה לך בראש
. -לא, לא, לא

498
00:52:39,953 --> 00:52:42,247
.לא, בבקשה. לא, לא

499
00:52:42,372 --> 00:52:43,206
.קרלו

500
00:52:47,252 --> 00:52:52,881
קרלו, עומדים לעצור אותו
. על הרצח של קופי ג'ונס

501
00:52:54,633 --> 00:52:59,596
כן, כן, הוא יעמוד
. למשפט על רצח

502
00:52:59,679 --> 00:53:04,183
.יש להם סרטון ודנ"א

503
00:53:04,392 --> 00:53:05,434
...אני לא יודע

504
00:53:06,477 --> 00:53:08,479
אני יכול לדאוג

505
00:53:09,229 --> 00:53:11,481
שהמשפט שלו יגיע
. לבית המשפט שלי

506
00:53:11,898 --> 00:53:15,401
אני יכול לדאוג
. שהוא ישתחרר כאדם חופשי

507
00:53:19,655 --> 00:53:20,864
.ג'ימי. -תשתוק

508
00:53:27,328 --> 00:53:30,665
.תשתוק, תן לי לחשוב

509
00:53:50,515 --> 00:53:52,017
?מה האדם הזה יודע

510
00:54:10,116 --> 00:54:11,200
.הכול

511
00:54:24,879 --> 00:54:28,132
כבודו" - ארה"ב"

512
00:54:28,257 --> 00:54:29,675
- פרק 6 -

513
00:54:29,758 --> 00:54:30,926
תרגום: ענת הס