1
00:00:00,000 --> 00:00:01,621
:בפרקים הקודמים

2
00:00:01,913 --> 00:00:03,957
.הילד שעצרו מת

3
00:00:04,040 --> 00:00:05,208
,בעצם, הוא נרצח

4
00:00:05,625 --> 00:00:07,377
אחרי שמשטרת ניו אורלינס
. עינתה אותו

5
00:00:11,632 --> 00:00:13,384
.הבן-זונה הרג את אחי

6
00:00:13,467 --> 00:00:16,137
.את אחי הקטן
. -טיפלתי בזה

7
00:00:17,889 --> 00:00:19,015
.זה לא מה שאמא אמרה

8
00:00:19,391 --> 00:00:21,852
.אין מקרי רצח בכלא שלי
. זה לא קרה

9
00:00:22,811 --> 00:00:24,730
אפילו לא דיברתם
? עם המשפחה

10
00:00:26,357 --> 00:00:29,485
?קופי מת. -מה

11
00:00:30,236 --> 00:00:32,614
,אחיך היה משפחה
. אתה משפחה

12
00:00:33,865 --> 00:00:35,242
,אנחנו מסתכלים עליך
. איש קטן

13
00:00:35,700 --> 00:00:36,702
- ערב לזכרו של רוקו בקסטר -

14
00:00:42,750 --> 00:00:44,252
.תשמור עליה, תחזיר אותה

15
00:00:44,710 --> 00:00:46,838
?אולי תקנה לה אופנוע

16
00:00:54,429 --> 00:00:55,305
.סליחה

17
00:00:57,808 --> 00:00:58,893
.זה בסדר

18
00:01:00,269 --> 00:01:03,356
,אדם, אחרי התאונה
? עצרת באיזה שהוא מקום

19
00:01:03,731 --> 00:01:04,983
.עצרתי למלא דלק

20
00:01:09,780 --> 00:01:11,073
."זאת הייתה נקמה של "דיזייר

21
00:01:11,198 --> 00:01:13,576
,אם לא נעשה שום דבר
. ניראה חלשים

22
00:01:13,743 --> 00:01:14,952
.העיר מחכה

23
00:01:16,454 --> 00:01:18,039
?מה ג'ימי בקסטר יעשה

24
00:02:44,510 --> 00:02:49,223
כבודו" - ארה"ב"

25
00:02:49,515 --> 00:02:50,934
- פרק 5 -

26
00:02:51,976 --> 00:02:54,062
?בסדר, פרקליט, מה הסיפור

27
00:02:54,646 --> 00:02:57,566
.גניבת בשר מ"רוס" בדה גול

28
00:02:58,692 --> 00:03:01,111
?מה אתה מציע
. -ארבע שנים

29
00:03:02,029 --> 00:03:04,949
?על גניבת בשר
. -בשר בשווי 502 דולר

30
00:03:05,658 --> 00:03:07,285
?למה עשית את זה, מר ג'יימס

31
00:03:11,957 --> 00:03:14,293
.רציתי להחזיר את המשפחה שלי
? -מה זאת אומרת

32
00:03:15,085 --> 00:03:17,797
אשתי אמרה לי
? שאני מת מבחינתה. -מתי

33
00:03:18,172 --> 00:03:20,466
?לפני שלושה חודשים. -למה

34
00:03:21,759 --> 00:03:22,677
.אלכוהול

35
00:03:25,055 --> 00:03:27,391
...אתה לא נראה
. -אני פיכח 59 ימים

36
00:03:28,267 --> 00:03:29,184
.טוב

37
00:03:30,769 --> 00:03:33,314
?איפה אתה גר
. -קלייבורן

38
00:03:34,482 --> 00:03:36,818
?איפה בקלייבורן
. -מתחת לזה

39
00:03:43,075 --> 00:03:44,284
?של מי הטלפון הזה

40
00:03:49,874 --> 00:03:51,417
.זה היה יום הנישואים ה-10 שלנו

41
00:03:52,335 --> 00:03:54,420
ביום שהתחתנו
. עשינו ברביקיו לכולם

42
00:03:56,298 --> 00:03:57,883
.רק רציתי להראות לה מה עשיתי

43
00:03:58,508 --> 00:04:00,469
,הפסקתי לשתות
. אני מחזיק מעמד

44
00:04:01,011 --> 00:04:02,346
,חשבתי שהיא תקבל אותי חזרה

45
00:04:02,429 --> 00:04:04,515
אם אחזיר את השעון
, עשר שנים לאחור

46
00:04:05,808 --> 00:04:09,062
.אבל לא היה לי כסף
. -גנבת את הבשר

47
00:04:12,440 --> 00:04:15,694
.קשה לוותר על שתייה

48
00:04:16,236 --> 00:04:18,239
כן, בית הקפה מוג'ו
. הציל את חיי

49
00:04:19,073 --> 00:04:21,242
אני הולך לפגישת "אלכוהוליסטים
, אנונימיים" בשש בכל בוקר

50
00:04:21,325 --> 00:04:23,453
.בגשם ובשמש
? -הוכחה לכך

51
00:04:23,995 --> 00:04:25,121
.העובדה שאני עומד כאן

52
00:04:26,081 --> 00:04:28,834
אני בטוח שאתה לא צריך
. פיסת נייר לשפוט אדם

53
00:04:29,960 --> 00:04:32,880
אתה יכול להסתכל
? לתוך אדם, נכון

54
00:04:34,882 --> 00:04:35,758
.הנה אני

55
00:04:37,301 --> 00:04:39,596
לא היית יודע
. אם אני לא אומר אמת

56
00:04:40,972 --> 00:04:44,101
"לפגישה יומית ב"מוג'ו
יש סיכוי טוב יותר

57
00:04:44,184 --> 00:04:47,229
לשקם את החיים של האדם הזה
. מלזמן בכלא

58
00:04:47,604 --> 00:04:49,064
.אני לא דואג לחיים שלי

59
00:04:51,567 --> 00:04:52,527
.הבן שלי

60
00:04:56,114 --> 00:04:59,159
אני רוצה שיהיה לו אבא
. שיפרנס אותו וישמור עליו

61
00:05:01,995 --> 00:05:04,331
אני רק רוצה שיהיה לו מישהו
. שהוא יתגאה בו

62
00:05:05,249 --> 00:05:08,044
,זה הכול
. זה כל מה שיש לי

63
00:05:09,587 --> 00:05:10,880
.אלוהים, בבקשה

64
00:05:12,132 --> 00:05:13,008
.באמת

65
00:05:28,191 --> 00:05:29,776
.זה הטלפון החדש שלך, שופט"

66
00:05:29,860 --> 00:05:30,944
,אני יודע שהוא עשה את זה"
. הבן שלך

67
00:05:31,069 --> 00:05:32,237
"?אתה יודע איפה הוא עכשיו"

68
00:05:41,748 --> 00:05:45,752
,אני מצטער, מר ג'יימס
. אגאל אותך מייסוריך עכשיו

69
00:05:46,878 --> 00:05:50,466
.12 חודשים על תנאי
. תכריז על הפסקה. -הפסקה

70
00:05:51,050 --> 00:05:52,468
.נחזור בעוד 15 דקות

71
00:06:03,939 --> 00:06:05,190
?אני יכול לעשות משהו, השופט

72
00:06:05,274 --> 00:06:08,235
.לא, אני בסדר, אלן. תודה

73
00:06:08,694 --> 00:06:10,071
.אלן, רק רגע

74
00:06:11,197 --> 00:06:14,617
כשאתה נכנס ופותח
, את אולם המשפט בבוקר

75
00:06:15,410 --> 00:06:17,704
?אתה יוצא שוב לפעמים

76
00:06:18,622 --> 00:06:21,291
.כן, אני ובא הולך קצת
. -בסדר

77
00:06:21,875 --> 00:06:25,087
?אולם המשפט פתוח וריק

78
00:06:27,757 --> 00:06:28,633
.בסדר

79
00:06:29,926 --> 00:06:31,761
.משהו לא בסדר, השופט? -לא

80
00:06:31,970 --> 00:06:33,055
.לא, לא

81
00:06:33,180 --> 00:06:35,808
אבל תוכל להגיד לבטי
? שהייתי צריך לעזוב

82
00:06:40,354 --> 00:06:41,230
.לעזאזל

83
00:06:46,111 --> 00:06:47,070
.להתקשר לאדם

84
00:06:48,613 --> 00:06:49,948
.זה אדם, תשאירו הודעה

85
00:06:50,490 --> 00:06:53,160
.אדם, תענה לטלפון, בבקשה

86
00:06:53,244 --> 00:06:54,703
?איפה אתה, בן
. תתקשר אליי

87
00:07:07,843 --> 00:07:11,389
מכונית של שופט שימשה-
- בתאונה קטלנית של פגע וברח

88
00:09:24,745 --> 00:09:25,037
.ג'נגו

89
00:09:25,137 --> 00:09:32,645
.ג'נגו. לא, לא

90
00:09:35,256 --> 00:09:36,257
.אני מצטער

91
00:09:36,549 --> 00:09:41,054
?אתה בסדר
. בסדר, הנה. הנה. הנה. בוא

92
00:09:41,138 --> 00:09:45,059
.הנה. הנה. בסדר. הנה

93
00:10:03,037 --> 00:10:05,790
.ראיתי מישהו
, -איימי, היו לו פרכוסים

94
00:10:05,915 --> 00:10:08,293
אולי יהיו לו עוד. אני מוכרח
. לקחת אותו לווטרינר מיד

95
00:10:08,376 --> 00:10:09,294
.ראיתי מישהו

96
00:10:09,377 --> 00:10:12,047
.איימי, בבקשה, לא עכשיו
. ג'נגו... -הוא היה בבית

97
00:10:13,799 --> 00:10:15,718
,מי? -גבר לבן

98
00:10:16,010 --> 00:10:17,845
טויוטה קמרי ירוקה

99
00:10:18,221 --> 00:10:20,139
.עם פרסה בחלון

100
00:10:20,848 --> 00:10:23,560
.פרסה? צורת יו? -כן

101
00:10:28,357 --> 00:10:31,444
,שני התקפים בטוח
. אולי היו יותר

102
00:10:31,569 --> 00:10:33,696
.כאן, מייקל
. -האחרון היה לפני 20 דקות

103
00:10:34,155 --> 00:10:36,908
.הנה. בסדר
. בסדר, הנה. הנה

104
00:10:36,991 --> 00:10:39,744
.הנה. -הנה

105
00:10:39,911 --> 00:10:41,329
?אפשר למדוד לו חום

106
00:10:41,455 --> 00:10:44,792
?הוא יהיה בסדר
. -מייקל, אנחנו מטפלים בו עכשיו

107
00:10:44,875 --> 00:10:48,504
.כן, בסדר
. תהיה אמיץ. בסדר

108
00:10:49,755 --> 00:10:52,008
,אחרי הסימנים החיוניים
. ניתן לו חמצן

109
00:11:41,354 --> 00:11:43,565
?את נראית... -מה

110
00:11:45,234 --> 00:11:46,151
.מבוגרת יותר

111
00:11:49,280 --> 00:11:52,742
?כן, מה את עושה
? -מה אני עושה

112
00:11:53,701 --> 00:11:56,705
,אתה יודע, אותו דבר
. שותה ושוכבת הרבה

113
00:12:00,584 --> 00:12:03,045
...כל גבר שיתקרב לאחותי הקטנה
? -מי אמר שזה גבר

114
00:12:07,133 --> 00:12:08,551
.תמיד בדיחות

115
00:12:12,514 --> 00:12:13,723
.בואי

116
00:12:18,228 --> 00:12:20,106
אנשים אומרים
. שנקמה לא עוזרת

117
00:12:23,276 --> 00:12:25,445
,מה שעשית, המהלך שלך

118
00:12:26,696 --> 00:12:28,031
,לא יחזיר אותו

119
00:12:29,116 --> 00:12:30,575
.לבי לא יחלים

120
00:12:33,078 --> 00:12:34,246
?אבל אני מרגישה טוב יותר

121
00:12:36,958 --> 00:12:38,042
.בהחלט

122
00:13:13,123 --> 00:13:14,749
...זה נראה

123
00:13:15,876 --> 00:13:17,753
.נראה כאילו זה לא היה בתנור

124
00:13:33,270 --> 00:13:34,188
.איש קטן

125
00:13:50,289 --> 00:13:51,624
?אולי תסביר לו את זה

126
00:13:54,961 --> 00:13:56,045
?להסביר לו

127
00:13:57,964 --> 00:13:59,841
.איך הכול היה בשליטה אצלך

128
00:14:00,634 --> 00:14:03,512
איך היית האיש הגדול
. שקיבל את כל ההחלטות בעצמו

129
00:14:05,264 --> 00:14:08,434
וגרמת לאמא שלו ולילדים
. להתפוצץ לרסיסים בבית שלהם

130
00:14:14,691 --> 00:14:16,902
.קדימה, מו הקטן, תגיד לו

131
00:14:23,367 --> 00:14:25,161
,השוטר שמרחיק מאיתנו צרות

132
00:14:27,580 --> 00:14:29,958
,הוא היה צריך שיגנבו מכונית
. הייתי צריך לדאוג שיגנבו אותה

133
00:14:30,041 --> 00:14:31,209
.לא היית צריך לעשות שום דבר

134
00:14:36,799 --> 00:14:38,843
לכן אני משלמת לו
. 5,000 בשבוע

135
00:14:40,553 --> 00:14:44,140
עכשיו יש לי תינוק עם חורים בלב
במקום המשפחה שלו

136
00:14:44,223 --> 00:14:46,351
וראש מאפיה בן זונה
. עם מבער

137
00:14:50,063 --> 00:14:51,273
.עכשיו יש מלחמה

138
00:14:53,567 --> 00:14:54,652
.זה בגללך

139
00:15:00,658 --> 00:15:01,618
.בוא אחריי

140
00:15:18,678 --> 00:15:20,013
את שילמת על הלוויה
? של אמא שלי

141
00:15:23,016 --> 00:15:24,268
.כולם אמרו שכן

142
00:15:36,865 --> 00:15:38,367
.לא דיברתי על זה אף פעם

143
00:15:40,202 --> 00:15:42,663
,אל תספר לאף אחד
? אתה שומע

144
00:15:51,089 --> 00:15:54,051
,כשאמא שלי מתה
. היא מתה במיטה שלה

145
00:15:55,094 --> 00:15:56,136
.אף אחד לא בא

146
00:15:59,724 --> 00:16:00,850
.רק אני הייתי שם

147
00:16:04,896 --> 00:16:06,148
.הייתי בת שלוש

148
00:16:08,442 --> 00:16:10,611
,חיממתי אותה אחרי שהיא מתה

149
00:16:11,779 --> 00:16:13,072
.בשמיכות

150
00:16:15,700 --> 00:16:16,743
.אף אחד לא בא

151
00:16:27,630 --> 00:16:28,631
?עוד משהו

152
00:16:40,185 --> 00:16:41,353
.בקסטר צריך לשלם

153
00:16:48,653 --> 00:16:49,863
.הוא ישלם, איש קטן

154
00:16:52,949 --> 00:16:54,368
אבל מו הגדולה
. משחקת לטווח ארוך

155
00:16:55,786 --> 00:16:58,122
לכן אני צריכה
. שתהיה סבלני מאוד

156
00:17:00,708 --> 00:17:03,211
,אם תעשה את זה
. "דיזייר" יתמכו בך

157
00:17:05,588 --> 00:17:07,382
,אם לא, לעזאזל

158
00:17:11,011 --> 00:17:12,179
.לך לדרכך

159
00:17:56,895 --> 00:18:00,191
.יש לאבא שלך ביצים, אחי
. -בטח

160
00:18:02,193 --> 00:18:03,319
?למה אתה אומר את זה

161
00:18:05,780 --> 00:18:06,906
.דליפת הגז

162
00:18:08,700 --> 00:18:09,826
.זאת הייתה דליפת גז

163
00:18:12,829 --> 00:18:13,789
.כן

164
00:18:15,541 --> 00:18:16,625
.זאת הייתה דליפת גז

165
00:18:21,589 --> 00:18:22,549
.כן

166
00:18:33,811 --> 00:18:34,979
?זה משהו מהכלא

167
00:18:35,480 --> 00:18:37,857
שיחה מלב אל לב שהייתה לי
. עם הדפוק שהרג את רוקו

168
00:18:38,691 --> 00:18:41,027
.איך הלב שלו? -הפסיק

169
00:18:43,906 --> 00:18:48,035
?הראש שלו
. נפתח כמו אבטיח

170
00:18:51,247 --> 00:18:52,290
,זה העניין

171
00:18:56,002 --> 00:18:58,922
.פנטניל עם הרואין
? -ניסית את זה

172
00:18:59,590 --> 00:19:02,593
?אתה צוחק
. זה יפה מכדי לגעת בזה

173
00:19:09,184 --> 00:19:10,560
?אתה מדבר עם מישהו

174
00:19:11,019 --> 00:19:13,772
אנגולה נותן לאורחים שלו
. הרבה יותר מישו

175
00:19:17,610 --> 00:19:18,736
?זאת פגישה

176
00:19:28,538 --> 00:19:30,624
אולי תלך לבלות קצת
? עם אמא שלך

177
00:19:45,057 --> 00:19:46,225
.לא באת לכאן לצוד

178
00:19:55,985 --> 00:19:57,070
.בסדר, איש קטן

179
00:20:00,490 --> 00:20:01,783
.זה נפל מהכיס שלך קודם

180
00:20:10,209 --> 00:20:11,419
?בחנת אותי

181
00:20:42,245 --> 00:20:43,455
- מספר חסום -

182
00:21:02,392 --> 00:21:04,937
העניין ברצף
של התקפים אפילפטיים

183
00:21:05,020 --> 00:21:07,273
הוא שיש חשש
. לאי-ספיקת כליות

184
00:21:09,442 --> 00:21:10,443
.כן

185
00:21:12,028 --> 00:21:13,363
.המצב קשה, מייקל

186
00:21:14,155 --> 00:21:16,908
נעשה בשבילו
. כל מה שאנחנו יכולים. -בסדר

187
00:21:21,664 --> 00:21:23,916
.אני צריך ללכת עכשיו

188
00:21:26,043 --> 00:21:27,754
.נתקשר אליך
. -בסדר

189
00:21:50,404 --> 00:21:51,530
- אבא -

190
00:22:17,309 --> 00:22:20,437
.שלום
? -אני מכירה אותך, נכון

191
00:22:21,438 --> 00:22:23,148
.כן, אולי

192
00:22:25,818 --> 00:22:29,405
.האזכרה של רוקו
. -אני אחותו

193
00:22:30,824 --> 00:22:33,118
.כן. שלום

194
00:22:34,202 --> 00:22:35,245
?מה אתה עושה

195
00:22:36,955 --> 00:22:39,333
,יש לי ריאיון לקולג' מחר
. אני רק... את יודעת

196
00:22:39,458 --> 00:22:41,043
?קורא את דיוויד פוסטר ואלאס

197
00:22:42,169 --> 00:22:44,088
.כמובן, סצנת הריאיון בהתחלה

198
00:22:46,382 --> 00:22:48,927
?לאן אתה מנסה להתקבל
. -אוניברסיטת ניו יורק

199
00:22:49,636 --> 00:22:50,595
?זאת הבחירה הראשונה שלך

200
00:22:51,513 --> 00:22:54,767
.אמא שלי למדה שם
? -והיא רוצה שתחזור על העבר שלה

201
00:22:54,850 --> 00:22:56,310
.היא מתה

202
00:23:04,903 --> 00:23:05,737
.אני מצטערת

203
00:23:09,199 --> 00:23:13,079
.יש לנו משהו משותף
. -מוות ואבל, כן

204
00:23:17,000 --> 00:23:19,836
?איך הוא היה, אחיך

205
00:23:22,923 --> 00:23:25,676
.אידיוט, כיף

206
00:23:29,555 --> 00:23:31,724
אני מצטער, לא הייתי צריך
. לשאול אותך. -לא, לא

207
00:23:31,808 --> 00:23:37,147
זה טוב. יותר מדי חברים שלי
הפסיקו לדבר איתי

208
00:23:37,230 --> 00:23:38,649
.כי הם לא יודעים מה להגיד

209
00:23:39,817 --> 00:23:41,110
?איך הכרת את רוקו

210
00:23:41,402 --> 00:23:45,072
.פגשתי אותו רק פעם אחת
? -מה? איפה

211
00:23:46,574 --> 00:23:48,785
...ב"טיפטינה", המועדון

212
00:23:51,496 --> 00:23:52,330
?מה

213
00:23:53,790 --> 00:23:59,255
לא, הוא לבש את החולצה שלי
, ביום שהוא מת

214
00:23:59,338 --> 00:24:01,048
."החולצה שלי של "טיפטינה

215
00:24:05,845 --> 00:24:08,390
.אמרו לנו שהוא מת מיד

216
00:24:09,141 --> 00:24:10,976
פציעת ראש כזאת
. הוא לא היה סובל

217
00:24:13,687 --> 00:24:14,897
.מעניין אם זה נכון

218
00:24:15,815 --> 00:24:17,692
?מה הם יגידו

219
00:24:18,443 --> 00:24:22,280
הוא סבל כאבים נוראים
? ונחנק מהדם שלו

220
00:24:24,741 --> 00:24:26,243
?אתה חושב שאומרים את האמת

221
00:24:35,587 --> 00:24:36,671
.אני מבין

222
00:24:38,924 --> 00:24:39,841
?באמת

223
00:24:41,885 --> 00:24:45,473
.אמא שלי נרצחה
. -לעזאזל

224
00:24:46,724 --> 00:24:48,476
.לא הייתי שם

225
00:24:49,894 --> 00:24:53,565
אני חושב על הרגעים האחרונים
. שלה כל הזמן, איך זה היה לה

226
00:24:58,612 --> 00:25:01,908
,השאלה הזאת חשובה עוד יותר

227
00:25:01,991 --> 00:25:05,787
אחרי שהבהרנו
. שהאמא המתה שלך למדה שם

228
00:25:06,788 --> 00:25:08,707
אוניברסיטת ניו יורק
? היא הבחירה הראשונה שלך

229
00:25:10,500 --> 00:25:13,087
.כן, אני חושב
. ניו יורק נראית מגניבה

230
00:25:13,170 --> 00:25:17,508
.המחלקה לצילום נראית מגניבה

231
00:25:19,302 --> 00:25:20,720
.כנראה. -כנראה

232
00:25:21,262 --> 00:25:24,349
כי אתה לא יכול
, להגיד את זה מחר

233
00:25:24,474 --> 00:25:26,810
לא תתקבל לשום מקום
. עם התנהגות האימו הזאת

234
00:25:28,812 --> 00:25:29,855
.אני מצטער

235
00:25:31,816 --> 00:25:33,150
?אתה יודע מה
. חזרה גנרלית

236
00:25:34,444 --> 00:25:35,403
?אתה מוכן

237
00:25:37,238 --> 00:25:38,198
.יופי

238
00:25:40,617 --> 00:25:44,038
.אני פרופסור מוח גדול

239
00:25:45,873 --> 00:25:46,832
.אני לא יודעת מה שמך

240
00:25:49,085 --> 00:25:49,961
.אדם

241
00:25:50,378 --> 00:25:54,257
,מה ילד דרומי כמוך

242
00:25:54,341 --> 00:25:57,344
שנראה שיש לו בעיות
, לזכור את שם המשפחה שלו

243
00:25:57,427 --> 00:26:01,390
מקווה ללמוד באוניברסיטה שלנו
? בעיר הגדולה ניו יורק

244
00:26:05,937 --> 00:26:08,982
אני מקווה לרכוש
כישורים בין-אישיים

245
00:26:09,065 --> 00:26:11,526
להשיג סוף סוף
. חיי חברה כלשהם

246
00:26:12,027 --> 00:26:15,406
זה משהו שחסר לי בתיכון
כי הייתי עסוק

247
00:26:15,572 --> 00:26:17,616
.בקריאת ספרים ובצילום

248
00:26:17,742 --> 00:26:20,953
,אני מוכרחה להגיד לך
, באוניברסיטת ניו יורק

249
00:26:21,037 --> 00:26:23,832
אנחנו אוהבים חנונים
. שאין להם כישורים חברתיים

250
00:26:24,749 --> 00:26:28,670
אילו סוגיות חברתיות ופוליטיות
. חשובות לך? -כלבים

251
00:26:28,962 --> 00:26:30,714
.כל דבר שקשור לכלבים

252
00:26:34,760 --> 00:26:35,761
.בסדר

253
00:26:36,220 --> 00:26:38,723
?רוטוויילר או צ'יוואווה
. -רוטוויילר

254
00:26:39,474 --> 00:26:43,395
?דני ענק או ניופאונלנד
. -שניהם

255
00:26:46,482 --> 00:26:47,983
...לאונברגר או
. -לאונברגר

256
00:26:49,694 --> 00:26:50,653
.בסדר

257
00:26:53,573 --> 00:26:54,657
.דבר אחרון

258
00:26:55,033 --> 00:26:57,953
,חוץ מהמוות של אמא שלך

259
00:26:59,580 --> 00:27:02,833
תספר לי על חוויה
. שהשפיעה עליך בזמן האחרון

260
00:27:11,927 --> 00:27:14,596
.פגשתי בחורה מגניבה

261
00:27:19,059 --> 00:27:22,063
?מה אתה אוהב בה
. -היא טובה בדיג

262
00:27:27,027 --> 00:27:27,986
.התקבלת

263
00:27:59,813 --> 00:28:00,647
.רגע

264
00:28:08,531 --> 00:28:09,490
?אפשר לעזור לך, גברת

265
00:28:10,575 --> 00:28:13,954
,יש לי קוקאין
. הרואין, בנזודיאזפין אולי

266
00:28:16,206 --> 00:28:17,207
.אולי אני שוטרת

267
00:28:18,959 --> 00:28:19,835
?במכונית הזאת

268
00:28:21,170 --> 00:28:22,088
?אתה לא זוכר אותי

269
00:28:23,339 --> 00:28:24,507
.אני עורכת הדין של קופי

270
00:28:33,392 --> 00:28:34,309
.קופי מת

271
00:28:35,895 --> 00:28:37,188
.אני עדיין עורכת הדין שלו

272
00:28:41,943 --> 00:28:43,653
אתה לא חושב
? שהם מנצלים אותך

273
00:28:47,783 --> 00:28:50,285
באת עד לכאן רק כדי להגיד לי
? שאני לא יכול לדאוג לעצמי

274
00:28:51,704 --> 00:28:53,831
?לא. -אז מה

275
00:29:00,088 --> 00:29:01,631
אני רוצה לדעת
. מה קרה לקופי

276
00:29:02,299 --> 00:29:04,134
בשביל זה אני צריכה
. עוד נתיחה לאחר המוות

277
00:29:04,218 --> 00:29:07,555
בשביל זה
אני צריכה חתימה של קרוב משפחה

278
00:29:08,180 --> 00:29:09,265
.מעל גיל 18

279
00:29:11,642 --> 00:29:13,770
לעורכי דין לוקח הרבה זמן
. להגיד דברים

280
00:29:15,897 --> 00:29:17,149
?אתה יודע איפה אבא שלך

281
00:29:18,567 --> 00:29:19,443
.אני לבד

282
00:29:23,405 --> 00:29:25,700
.איש קטן, תחזור לעבודה

283
00:29:38,130 --> 00:29:41,175
שמת לב שמאז שבאת לכאן
לנסות לאנשים

284
00:29:41,717 --> 00:29:43,636
?אותם אנשים מתו

285
00:29:47,599 --> 00:29:48,892
.אפשר להגיד עליך אותו דבר

286
00:29:53,939 --> 00:29:55,232
?איפה גדלת

287
00:30:00,989 --> 00:30:02,741
.מחוז גארדן
. -זה מסביר את זה

288
00:30:02,824 --> 00:30:05,911
?מה זה מסביר
, -את תחושת הייחוס שלך

289
00:30:06,745 --> 00:30:07,913
.איך שאת נראית

290
00:30:10,499 --> 00:30:15,505
.שאת לא צריכה להיות כאן
? -אתה מאיים עליי

291
00:30:20,844 --> 00:30:22,012
?סיימת עם זה, מותק

292
00:30:28,060 --> 00:30:31,105
,את יכולה ללכת עכשיו
. אני מטפל בזה

293
00:30:43,744 --> 00:30:47,040
.תודה על הארוחה
. -תודה לו, הוא משלם

294
00:30:49,051 --> 00:30:49,968
,תשמעי

295
00:30:51,637 --> 00:30:54,807
אבא של קופי ואבא שלי
. הם לא אותו אדם

296
00:30:59,604 --> 00:31:00,688
?אתה יודע איפה הוא

297
00:31:03,692 --> 00:31:04,735
?והכליות שלו

298
00:31:05,444 --> 00:31:08,322
,אלוהים. בבקשה
... אל תניחו לו למות. הכלב הזה

299
00:31:09,782 --> 00:31:13,327
בבקשה, תעשו
. כל מה שאתם יכולים. תודה

300
00:31:16,164 --> 00:31:19,209
מריחואנה? זה היה
. רק בשבילך ובשביל ג'ושוע

301
00:31:19,292 --> 00:31:21,128
,זה לא משנה
. זאת עדיין הפצה

302
00:31:21,461 --> 00:31:24,673
,אבל... -לא
. זה לא משנה אם זה מסחרי

303
00:31:25,800 --> 00:31:29,095
,אתה סוחר
. זה מה שהחוק חושב

304
00:31:30,179 --> 00:31:31,389
.לעזאזל

305
00:31:34,017 --> 00:31:34,976
?מריחואנה

306
00:31:41,066 --> 00:31:42,026
?מי השופט

307
00:31:44,195 --> 00:31:45,238
?מי השופט

308
00:31:46,406 --> 00:31:47,991
.מקאליסטר. -כן

309
00:31:49,409 --> 00:31:51,244
למישהו במשפחה שלך
? יש סרטן

310
00:31:52,871 --> 00:31:54,373
.לסבתא שלי. -בסדר

311
00:31:55,124 --> 00:31:57,835
אשתו של השופט מקאליסטר
. מתה מסרטן השד

312
00:31:58,044 --> 00:32:00,421
תגיד לו שקנית את המריחואנה
. לסבתא שלך

313
00:32:00,505 --> 00:32:03,133
עדיין תצטרך להביא מרשם של
התרופות האחרות שלה נגד כאבים

314
00:32:03,216 --> 00:32:07,095
.ורישומים של הכימותרפיה
. היא צריכה משהו מהרופא

315
00:32:08,222 --> 00:32:10,224
.כן. -בסדר
. -מגניב

316
00:32:17,524 --> 00:32:20,694
מישהו מכם יודע לאתר
? איפה נקנה טלפון חד-פעמי

317
00:32:56,150 --> 00:33:01,781
.הנה. די-איי אפס

318
00:33:05,910 --> 00:33:07,954
- ניו אורלינס -

319
00:33:08,997 --> 00:33:12,167
?אלג'ירס. איפה באלג'ירס

320
00:33:54,172 --> 00:33:56,049
.לא הזמנתי אותך למלון שלי

321
00:33:58,719 --> 00:34:01,764
מי הזמין אותך
? לבית של פמאלה ג'ונס

322
00:34:16,906 --> 00:34:19,367
פוצצת את הבית
. כשהתינוקות שלה בפנים

323
00:34:25,248 --> 00:34:29,795
,זאת טרגדיה
. עשית את זה לשווא

324
00:34:39,598 --> 00:34:41,975
באתי לכאן
. לעזור לך להבין את העובדות

325
00:34:45,562 --> 00:34:47,857
התקשרו למו הקטן
לגנוב את הוולוו

326
00:34:47,940 --> 00:34:49,859
.יום אחרי שהבן שלך נהרג

327
00:34:54,531 --> 00:34:56,032
.תגידי את מה שבאת להגיד

328
00:34:57,826 --> 00:35:00,913
מו הקטן אמר לקופי לגנוב
. את המכונית ב-10 באוקטובר

329
00:35:02,414 --> 00:35:04,625
.קופי נעצר ב-10 באוקטובר

330
00:35:06,461 --> 00:35:10,090
.מתי הבן שלך נהרג? -ב-9

331
00:35:15,262 --> 00:35:16,889
אני לא יודעת
, מי הרג את הבן שלך

332
00:35:18,682 --> 00:35:20,476
.אבל זה בטח לא היה קופי

333
00:35:21,978 --> 00:35:25,899
כי הוא היה מת הרבה
. לפני שקופי לקח את המכונית

334
00:35:37,370 --> 00:35:38,997
למה את מספרת לי
? את זה עכשיו

335
00:35:42,000 --> 00:35:43,710
לא הייתה לי סיבה
. לספר לך לפני כן

336
00:35:45,879 --> 00:35:48,215
פיצוץ דברים
. לא מקדם אף אחד

337
00:35:50,134 --> 00:35:51,469
,אם אתה רוצה מלחמה

338
00:35:53,304 --> 00:35:54,430
.אני יכולה לתת לך מלחמה

339
00:35:56,307 --> 00:35:57,267
.הליך נאות

340
00:35:58,310 --> 00:36:00,938
?מה זה, הרבי שלך

341
00:36:02,481 --> 00:36:04,567
אני צריך לאשר
. את מה שאת מספרת לי

342
00:36:13,076 --> 00:36:19,959
תגיד למר נאות
. לאשר את זה לגמרי מהר

343
00:36:35,017 --> 00:36:36,143
.תשיג לי את קיוזאק

344
00:36:52,411 --> 00:36:55,540
קופי היה אצלי בכל סוף שבוע
. במשך כמה שנים

345
00:36:57,083 --> 00:36:58,335
.ואז הוא נכנס למשחק

346
00:37:01,088 --> 00:37:03,966
את יודעת, האמת היא
שברגע שנולדו לי בנות

347
00:37:05,009 --> 00:37:06,427
.לא יכולתי לחשוף אותן לזה

348
00:37:07,261 --> 00:37:11,849
.הוא היה ילד טוב
. -אתה בפנים או בחוץ

349
00:37:12,725 --> 00:37:14,644
.אם אתה בפנים, אתה מת

350
00:37:15,937 --> 00:37:20,025
יש לי אישה עכשיו
. ושתי ילדות טובות מאוד

351
00:37:25,531 --> 00:37:27,325
.אני צריכה את הסכמתך

352
00:37:27,826 --> 00:37:29,661
בלעדיה, לא אקבל
. עוד נתיחה לאחר המוות

353
00:37:29,828 --> 00:37:32,205
.אני לא רוצה להתנגד לכנופיה

354
00:37:33,916 --> 00:37:35,376
.זה לא מה שיהיה

355
00:37:37,336 --> 00:37:39,630
.אולי זה מה שיהיה, אולי

356
00:37:40,173 --> 00:37:41,424
.אתה אבא של קופי

357
00:37:43,635 --> 00:37:46,346
לא יכולת לעזור לקופי
. כשהוא היה חי בגלל המצב

358
00:37:47,806 --> 00:37:51,435
.עכשיו הוא מת
. תוכל לעזור לשנות את המצב

359
00:38:01,196 --> 00:38:03,740
.רחצו את הגופה
? -מה זאת אומרת

360
00:38:04,116 --> 00:38:06,493
,שאריות דנ"א עדיין אפשריות

361
00:38:06,744 --> 00:38:08,746
.אבל המוח הוא העניין

362
00:38:10,206 --> 00:38:15,170
המוח? -הפתולוג שם אותו בשקית
, אשפה כשהוא גומר לבדוק אותו

363
00:38:15,587 --> 00:38:18,715
.עם כל האיברים האחרים

364
00:38:19,549 --> 00:38:22,636
הם מוכנסים לחלל החזה

365
00:38:24,221 --> 00:38:28,267
.לפני שהוא נתפר
. זה מה שחשוב

366
00:38:30,019 --> 00:38:31,938
.זה הסיפור

367
00:38:37,361 --> 00:38:38,946
.כאן, איש קטן

368
00:38:47,539 --> 00:38:50,208
סוף סוף היה לי רגע
. לסדר אותך כמו שצריך

369
00:38:52,461 --> 00:38:53,879
.בלי שק שינה

370
00:38:58,134 --> 00:38:59,177
?לכמה זמן

371
00:38:59,886 --> 00:39:01,638
.כמה זמן שתרצה

372
00:39:05,058 --> 00:39:07,227
.אתה לא צריך להתבייש

373
00:39:07,978 --> 00:39:09,813
.לא התקמצנתי על הסדינים

374
00:39:12,817 --> 00:39:14,026
.כן

375
00:39:19,407 --> 00:39:20,826
.אף פעם לא היה לי חדר משלי

376
00:39:26,582 --> 00:39:29,877
,תוריד את הראש
, תהיה חד

377
00:39:30,837 --> 00:39:32,338
.ותהיה נאמן לנו

378
00:39:35,091 --> 00:39:36,259
.נטפל בך

379
00:40:14,719 --> 00:40:17,805
כשהטלפון שלך מצלצל
. וזה אני, תענה

380
00:40:20,350 --> 00:40:25,814
,לא משנה מה אתה עושה
. לא משנה עם מי אתה, תענה

381
00:40:27,691 --> 00:40:28,776
?איפה היית

382
00:40:32,864 --> 00:40:33,865
.בית קפה

383
00:40:36,201 --> 00:40:37,202
?כל היום

384
00:40:39,538 --> 00:40:41,039
.התכוננתי לריאיון

385
00:40:44,251 --> 00:40:46,671
.עם מי היית? -אבא

386
00:40:50,425 --> 00:40:52,385
?עם מי היית

387
00:40:54,638 --> 00:40:56,724
.אף אחד
? מה קרה לג'נגו

388
00:41:03,022 --> 00:41:05,066
.שכחת לתת לו תרופות

389
00:41:07,569 --> 00:41:08,570
?מה קרה

390
00:41:25,297 --> 00:41:27,382
.שש בערב"
. פינת בורבון וסנט לואיס

391
00:41:27,466 --> 00:41:29,468
שטרות גדולים"
". בשקית אטומת מים

392
00:42:06,551 --> 00:42:09,137
.הוא כאן
. -תכניס אותו

393
00:42:19,524 --> 00:42:21,067
?מה מצאת בבית של קופי

394
00:42:25,822 --> 00:42:29,326
?בגדים עם דם
? הטלפון של רוקו

395
00:42:33,205 --> 00:42:34,248
?משהו

396
00:42:37,377 --> 00:42:40,839
.מזומן, מריחואנה
? -שתולים

397
00:42:43,967 --> 00:42:45,469
לא אכפת לי
, איך גרמת לזה להיראות

398
00:42:45,552 --> 00:42:49,098
.אני רוצה לדעת איך זה היה
? המז"פ במקום

399
00:42:51,184 --> 00:42:53,436
.ג'ימי, הוא נהג במכונית

400
00:42:54,312 --> 00:42:56,398
,הוא הודה באשמה
. הוא הודה

401
00:42:57,858 --> 00:42:58,859
.זה נגמר

402
00:43:02,029 --> 00:43:03,531
?מה הבעיה שלך

403
00:43:05,658 --> 00:43:06,701
?נגמר

404
00:43:08,578 --> 00:43:11,581
,אנחנו מדברים על הבן שלי
אל תעליב אותי

405
00:43:11,665 --> 00:43:14,835
.בשטויות של המשטרה
. אני רוצה את האמת

406
00:43:25,472 --> 00:43:28,183
?מה זה
. -זה כונן נייד

407
00:43:28,892 --> 00:43:31,061
,הכול שם
. כל הראיות שמצאנו

408
00:43:32,271 --> 00:43:33,564
?השיחה שם

409
00:43:36,651 --> 00:43:38,194
.השיחה למוקד החירום

410
00:43:42,657 --> 00:43:46,328
.היא כאן
. -אני רוצה לשמוע אותה

411
00:43:59,926 --> 00:44:02,763
,תיפגע מאוד
. אם תמשוך כל כך הרבה כסף

412
00:44:03,639 --> 00:44:06,475
.גם הקרן לקולג'
. -לא אמרת את זה

413
00:44:06,726 --> 00:44:08,269
.לא, אמרתי. אמרתי לך

414
00:44:08,936 --> 00:44:11,606
.זה ייקח זמן
. -לא, זה לא יכול

415
00:44:12,774 --> 00:44:13,817
.אני צריך את זה עכשיו

416
00:44:15,610 --> 00:44:20,658
,זה בנק, זאת המאה ה-21
. תביא את הכסף שלי עכשיו

417
00:44:23,160 --> 00:44:25,163
.בסדר, אחזור מיד

418
00:44:30,001 --> 00:44:30,961
.לעזאזל

419
00:44:51,901 --> 00:44:54,654
אני מצטער, חוששני שאנחנו
, צריכים הודעה של 48 שעות

420
00:44:54,737 --> 00:44:56,614
לפני שנוכל לשחרר כספים
. מהחשבון הזה

421
00:45:08,961 --> 00:45:10,755
.לעזאזל

422
00:45:23,477 --> 00:45:24,353
.ג'ינה

423
00:45:28,775 --> 00:45:30,151
?ג'ינה, את בסדר

424
00:45:31,570 --> 00:45:32,446
?מי זה

425
00:45:35,532 --> 00:45:38,244
...מדברת המוקדנית ממוקד החירום
. -זה מלא, תסתלק

426
00:45:39,078 --> 00:45:41,414
,תישאר על הקו
. נשלח לך עזרה

427
00:45:41,581 --> 00:45:43,583
אנחנו רק צריכים לברר
. איפה אתה. -זה לא זה

428
00:45:44,167 --> 00:45:46,294
...בבקשה, אם אתה יכול
. -אמורים לשמוע את רוקו נושם

429
00:45:50,841 --> 00:45:53,677
...מדברת המוקדנית ממוקד החירום
. -זה מלא, תסתלק

430
00:45:54,303 --> 00:45:58,141
.תישאר על הקו, נשלח לך עזרה
. אנחנו רק צריכים לברר איפה אתה

431
00:45:59,434 --> 00:46:02,187
...בבקשה, אם אתה יכול
. -הם התקשרו חזרה

432
00:46:02,521 --> 00:46:06,525
מה? -המוקדנית
... התקשרה חזרה כשהילד

433
00:46:07,276 --> 00:46:09,904
כשהמפלצת שהרגה את הבן שלנו
. מילא דלק

434
00:46:09,987 --> 00:46:12,573
,הוא הרג את רוקו
. הוא נסע משם

435
00:46:13,491 --> 00:46:14,868
.הוא עצר למלא דלק

436
00:46:43,149 --> 00:46:45,151
מדברת המוקדנית
... ממוקד החירום

437
00:46:46,653 --> 00:46:50,949
.תישאר על הקו, נשלח לך עזרה
. אנחנו רק צריכים לברר איפה אתה

438
00:46:51,867 --> 00:46:52,743
.ג'ים

439
00:46:54,787 --> 00:46:55,663
.ג'ימי

440
00:46:57,665 --> 00:47:01,169
השיחה למוקד החירום
. הגיעה מאנטנה סלולרית בשאלמט

441
00:47:01,586 --> 00:47:02,921
.יש שלוש תחנות דלק

442
00:47:20,982 --> 00:47:22,484
?עבדת ב-9 באוקטובר

443
00:47:23,944 --> 00:47:26,113
?איזה יום זה היה
. -יום רביעי

444
00:47:26,739 --> 00:47:27,865
.אני עובדת בכל יום בשבוע

445
00:47:31,160 --> 00:47:32,370
?ראית את הילד הזה

446
00:47:34,372 --> 00:47:35,373
?אתה צוחק, נכון

447
00:47:37,334 --> 00:47:38,961
?ומצלמות האבטחה

448
00:47:53,894 --> 00:47:54,770
.כן

449
00:47:55,354 --> 00:47:56,397
?איפה אתה, לעזאזל

450
00:47:57,481 --> 00:48:00,610
,תשמע, אני בדרך
... אבל אני צריך לדבר איתך

451
00:48:00,693 --> 00:48:01,652
.לעזאזל

452
00:48:09,953 --> 00:48:12,039
.לא ניתקתי לך

453
00:48:12,790 --> 00:48:16,919
,לא, אני עושה את זה
. אבל אני צריך להגיד לך משהו

454
00:48:17,003 --> 00:48:20,423
,אני לא שומע אותך. רק רגע
? תן לי רגע. -אתה שומע אותי

455
00:48:20,799 --> 00:48:21,758
.חכה, חכה

456
00:48:22,342 --> 00:48:24,803
תשמע, עדיין אין לי
. את כל הכסף

457
00:48:25,763 --> 00:48:28,849
.מה? -אני צריך עוד זמן

458
00:48:29,350 --> 00:48:31,644
.נגמר לך הזמן
. -תעזבו אותי

459
00:48:32,437 --> 00:48:35,356
?אתה שומע אותי
. נגמר לך הזמן

460
00:48:37,192 --> 00:48:39,987
.אני לא חושב שיש לך את זה
? -את מה

461
00:48:42,239 --> 00:48:43,949
.הראיות שאתה צריך

462
00:48:48,079 --> 00:48:50,373
.או ביצים להמשיך בזה

463
00:48:52,834 --> 00:48:55,545
,קמרי עלובה, גר באלג'ירס
. אני לא יודע

464
00:48:56,171 --> 00:48:57,381
.לא הייתי תומך בך

465
00:49:32,169 --> 00:49:34,839
.הבחור הזה? -כן

466
00:49:35,465 --> 00:49:36,466
?אתה בטוח בזה

467
00:49:38,009 --> 00:49:40,470
הוא אוהב
. את לאונרד כהן ובורבון

468
00:49:47,228 --> 00:49:49,397
מכונית של שופט שימשה-
- בתאונת פגע וברח קטלנית

469
00:49:49,772 --> 00:49:53,109
אתה האיש
? שהתרוצץ עם אשתו

470
00:49:55,904 --> 00:49:57,114
?על מה אתה מדבר

471
00:50:00,367 --> 00:50:05,289
הוא בא לכאן, רצה לראות את
. סרטוני האבטחה מהמצלמה שלי

472
00:50:06,833 --> 00:50:09,711
הוא אמר שהוא מחפש את הגבר
. ששוכב עם אשתו

473
00:50:11,213 --> 00:50:14,341
?הצילומים עדיין אצלך

474
00:50:16,176 --> 00:50:17,261
.לא

475
00:50:18,638 --> 00:50:19,639
.הם נמחקו

476
00:50:20,598 --> 00:50:21,557
?מי מחק אותם

477
00:50:23,726 --> 00:50:25,437
.דילן תומס, האיש הזה

478
00:50:27,314 --> 00:50:29,900
.הוא מחק את הצילומים? -כן

479
00:50:38,326 --> 00:50:39,911
- הוכחה -

480
00:50:47,711 --> 00:50:49,964
- תביא את הכסף או... -

481
00:51:49,572 --> 00:51:52,366
כבודו" - ארה"ב"

482
00:51:52,450 --> 00:51:53,701
- פרק 5 -