:בפרקים הקודמים
.הילד שעצרו מת
,בעצם, הוא נרצח
אחרי שמשטרת ניו אורלינס . עינתה אותו
.הבן-זונה הרג את אחי
.את אחי הקטן . -טיפלתי בזה
.זה לא מה שאמא אמרה
.אין מקרי רצח בכלא שלי . זה לא קרה
אפילו לא דיברתם ? עם המשפחה
?קופי מת. -מה
,אחיך היה משפחה . אתה משפחה
,אנחנו מסתכלים עליך . איש קטן
- ערב לזכרו של רוקו בקסטר -
.תשמור עליה, תחזיר אותה
?אולי תקנה לה אופנוע
.סליחה
.זה בסדר
,אדם, אחרי התאונה ? עצרת באיזה שהוא מקום
.עצרתי למלא דלק
."זאת הייתה נקמה של "דיזייר
,אם לא נעשה שום דבר . ניראה חלשים
.העיר מחכה
?מה ג'ימי בקסטר יעשה
כבודו" - ארה"ב"
- פרק 5 -
?בסדר, פרקליט, מה הסיפור
.גניבת בשר מ"רוס" בדה גול
?מה אתה מציע . -ארבע שנים
?על גניבת בשר . -בשר בשווי 502 דולר
?למה עשית את זה, מר ג'יימס
.רציתי להחזיר את המשפחה שלי ? -מה זאת אומרת
אשתי אמרה לי ? שאני מת מבחינתה. -מתי
?לפני שלושה חודשים. -למה
.אלכוהול
...אתה לא נראה . -אני פיכח 59 ימים
.טוב
?איפה אתה גר . -קלייבורן
?איפה בקלייבורן . -מתחת לזה
?של מי הטלפון הזה
.זה היה יום הנישואים ה-10 שלנו
ביום שהתחתנו . עשינו ברביקיו לכולם
.רק רציתי להראות לה מה עשיתי
,הפסקתי לשתות . אני מחזיק מעמד
,חשבתי שהיא תקבל אותי חזרה
אם אחזיר את השעון , עשר שנים לאחור
.אבל לא היה לי כסף . -גנבת את הבשר
.קשה לוותר על שתייה
כן, בית הקפה מוג'ו . הציל את חיי
אני הולך לפגישת "אלכוהוליסטים , אנונימיים" בשש בכל בוקר
.בגשם ובשמש ? -הוכחה לכך
.העובדה שאני עומד כאן
אני בטוח שאתה לא צריך . פיסת נייר לשפוט אדם
אתה יכול להסתכל ? לתוך אדם, נכון
.הנה אני
לא היית יודע . אם אני לא אומר אמת
"לפגישה יומית ב"מוג'ו יש סיכוי טוב יותר
לשקם את החיים של האדם הזה . מלזמן בכלא
.אני לא דואג לחיים שלי
.הבן שלי
אני רוצה שיהיה לו אבא . שיפרנס אותו וישמור עליו
אני רק רוצה שיהיה לו מישהו . שהוא יתגאה בו
,זה הכול . זה כל מה שיש לי
.אלוהים, בבקשה
.באמת
.זה הטלפון החדש שלך, שופט"
,אני יודע שהוא עשה את זה" . הבן שלך
"?אתה יודע איפה הוא עכשיו"
,אני מצטער, מר ג'יימס . אגאל אותך מייסוריך עכשיו
.12 חודשים על תנאי . תכריז על הפסקה. -הפסקה
.נחזור בעוד 15 דקות
?אני יכול לעשות משהו, השופט
.לא, אני בסדר, אלן. תודה
.אלן, רק רגע
כשאתה נכנס ופותח , את אולם המשפט בבוקר
?אתה יוצא שוב לפעמים
.כן, אני ובא הולך קצת . -בסדר
?אולם המשפט פתוח וריק
.בסדר
.משהו לא בסדר, השופט? -לא
.לא, לא
אבל תוכל להגיד לבטי ? שהייתי צריך לעזוב
.לעזאזל
.להתקשר לאדם
.זה אדם, תשאירו הודעה
.אדם, תענה לטלפון, בבקשה
?איפה אתה, בן . תתקשר אליי
מכונית של שופט שימשה- - בתאונה קטלנית של פגע וברח
.ג'נגו
.ג'נגו. לא, לא
.אני מצטער
?אתה בסדר . בסדר, הנה. הנה. הנה. בוא
.הנה. הנה. בסדר. הנה
.ראיתי מישהו , -איימי, היו לו פרכוסים
אולי יהיו לו עוד. אני מוכרח . לקחת אותו לווטרינר מיד
.ראיתי מישהו
.איימי, בבקשה, לא עכשיו . ג'נגו... -הוא היה בבית
,מי? -גבר לבן
טויוטה קמרי ירוקה
.עם פרסה בחלון
.פרסה? צורת יו? -כן
,שני התקפים בטוח . אולי היו יותר
.כאן, מייקל . -האחרון היה לפני 20 דקות
.הנה. בסדר . בסדר, הנה. הנה
.הנה. -הנה
?אפשר למדוד לו חום
?הוא יהיה בסדר . -מייקל, אנחנו מטפלים בו עכשיו
.כן, בסדר . תהיה אמיץ. בסדר
,אחרי הסימנים החיוניים . ניתן לו חמצן
?את נראית... -מה
.מבוגרת יותר
?כן, מה את עושה ? -מה אני עושה
,אתה יודע, אותו דבר . שותה ושוכבת הרבה
...כל גבר שיתקרב לאחותי הקטנה ? -מי אמר שזה גבר
.תמיד בדיחות
.בואי
אנשים אומרים . שנקמה לא עוזרת
,מה שעשית, המהלך שלך
,לא יחזיר אותו
.לבי לא יחלים
?אבל אני מרגישה טוב יותר
.בהחלט
...זה נראה
.נראה כאילו זה לא היה בתנור
.איש קטן
?אולי תסביר לו את זה
?להסביר לו
.איך הכול היה בשליטה אצלך
איך היית האיש הגדול . שקיבל את כל ההחלטות בעצמו
וגרמת לאמא שלו ולילדים . להתפוצץ לרסיסים בבית שלהם
.קדימה, מו הקטן, תגיד לו
,השוטר שמרחיק מאיתנו צרות
,הוא היה צריך שיגנבו מכונית . הייתי צריך לדאוג שיגנבו אותה
.לא היית צריך לעשות שום דבר
לכן אני משלמת לו . 5,000 בשבוע
עכשיו יש לי תינוק עם חורים בלב במקום המשפחה שלו
וראש מאפיה בן זונה . עם מבער
.עכשיו יש מלחמה
.זה בגללך
.בוא אחריי
את שילמת על הלוויה ? של אמא שלי
.כולם אמרו שכן
.לא דיברתי על זה אף פעם
,אל תספר לאף אחד ? אתה שומע
,כשאמא שלי מתה . היא מתה במיטה שלה
.אף אחד לא בא
.רק אני הייתי שם
.הייתי בת שלוש
,חיממתי אותה אחרי שהיא מתה
.בשמיכות
.אף אחד לא בא
?עוד משהו
.בקסטר צריך לשלם
.הוא ישלם, איש קטן
אבל מו הגדולה . משחקת לטווח ארוך
לכן אני צריכה . שתהיה סבלני מאוד
,אם תעשה את זה . "דיזייר" יתמכו בך
,אם לא, לעזאזל
.לך לדרכך
.יש לאבא שלך ביצים, אחי . -בטח
?למה אתה אומר את זה
.דליפת הגז
.זאת הייתה דליפת גז
.כן
.זאת הייתה דליפת גז
.כן
?זה משהו מהכלא
שיחה מלב אל לב שהייתה לי . עם הדפוק שהרג את רוקו
.איך הלב שלו? -הפסיק
?הראש שלו . נפתח כמו אבטיח
,זה העניין
.פנטניל עם הרואין ? -ניסית את זה
?אתה צוחק . זה יפה מכדי לגעת בזה
?אתה מדבר עם מישהו
אנגולה נותן לאורחים שלו . הרבה יותר מישו
?זאת פגישה
אולי תלך לבלות קצת ? עם אמא שלך
.לא באת לכאן לצוד
.בסדר, איש קטן
.זה נפל מהכיס שלך קודם
?בחנת אותי
- מספר חסום -
העניין ברצף של התקפים אפילפטיים
הוא שיש חשש . לאי-ספיקת כליות
.כן
.המצב קשה, מייקל
נעשה בשבילו . כל מה שאנחנו יכולים. -בסדר
.אני צריך ללכת עכשיו
.נתקשר אליך . -בסדר
- אבא -
.שלום ? -אני מכירה אותך, נכון
.כן, אולי
.האזכרה של רוקו . -אני אחותו
.כן. שלום
?מה אתה עושה
,יש לי ריאיון לקולג' מחר . אני רק... את יודעת
?קורא את דיוויד פוסטר ואלאס
.כמובן, סצנת הריאיון בהתחלה
?לאן אתה מנסה להתקבל . -אוניברסיטת ניו יורק
?זאת הבחירה הראשונה שלך
.אמא שלי למדה שם ? -והיא רוצה שתחזור על העבר שלה
.היא מתה
.אני מצטערת
.יש לנו משהו משותף . -מוות ואבל, כן
?איך הוא היה, אחיך
.אידיוט, כיף
אני מצטער, לא הייתי צריך . לשאול אותך. -לא, לא
זה טוב. יותר מדי חברים שלי הפסיקו לדבר איתי
.כי הם לא יודעים מה להגיד
?איך הכרת את רוקו
.פגשתי אותו רק פעם אחת ? -מה? איפה
...ב"טיפטינה", המועדון
?מה
לא, הוא לבש את החולצה שלי , ביום שהוא מת
."החולצה שלי של "טיפטינה
.אמרו לנו שהוא מת מיד
פציעת ראש כזאת . הוא לא היה סובל
.מעניין אם זה נכון
?מה הם יגידו
הוא סבל כאבים נוראים ? ונחנק מהדם שלו
?אתה חושב שאומרים את האמת
.אני מבין
?באמת
.אמא שלי נרצחה . -לעזאזל
.לא הייתי שם
אני חושב על הרגעים האחרונים . שלה כל הזמן, איך זה היה לה
,השאלה הזאת חשובה עוד יותר
אחרי שהבהרנו . שהאמא המתה שלך למדה שם
אוניברסיטת ניו יורק ? היא הבחירה הראשונה שלך
.כן, אני חושב . ניו יורק נראית מגניבה
.המחלקה לצילום נראית מגניבה
.כנראה. -כנראה
כי אתה לא יכול , להגיד את זה מחר
לא תתקבל לשום מקום . עם התנהגות האימו הזאת
.אני מצטער
?אתה יודע מה . חזרה גנרלית
?אתה מוכן
.יופי
.אני פרופסור מוח גדול
.אני לא יודעת מה שמך
.אדם
,מה ילד דרומי כמוך
שנראה שיש לו בעיות , לזכור את שם המשפחה שלו
מקווה ללמוד באוניברסיטה שלנו ? בעיר הגדולה ניו יורק
אני מקווה לרכוש כישורים בין-אישיים
להשיג סוף סוף . חיי חברה כלשהם
זה משהו שחסר לי בתיכון כי הייתי עסוק
.בקריאת ספרים ובצילום
,אני מוכרחה להגיד לך , באוניברסיטת ניו יורק
אנחנו אוהבים חנונים . שאין להם כישורים חברתיים
אילו סוגיות חברתיות ופוליטיות . חשובות לך? -כלבים
.כל דבר שקשור לכלבים
.בסדר
?רוטוויילר או צ'יוואווה . -רוטוויילר
?דני ענק או ניופאונלנד . -שניהם
...לאונברגר או . -לאונברגר
.בסדר
.דבר אחרון
,חוץ מהמוות של אמא שלך
תספר לי על חוויה . שהשפיעה עליך בזמן האחרון
.פגשתי בחורה מגניבה
?מה אתה אוהב בה . -היא טובה בדיג
.התקבלת
.רגע
?אפשר לעזור לך, גברת
,יש לי קוקאין . הרואין, בנזודיאזפין אולי
.אולי אני שוטרת
?במכונית הזאת
?אתה לא זוכר אותי
.אני עורכת הדין של קופי
.קופי מת
.אני עדיין עורכת הדין שלו
אתה לא חושב ? שהם מנצלים אותך
באת עד לכאן רק כדי להגיד לי ? שאני לא יכול לדאוג לעצמי
?לא. -אז מה
אני רוצה לדעת . מה קרה לקופי
בשביל זה אני צריכה . עוד נתיחה לאחר המוות
בשביל זה אני צריכה חתימה של קרוב משפחה
.מעל גיל 18
לעורכי דין לוקח הרבה זמן . להגיד דברים
?אתה יודע איפה אבא שלך
.אני לבד
.איש קטן, תחזור לעבודה
שמת לב שמאז שבאת לכאן לנסות לאנשים
?אותם אנשים מתו
.אפשר להגיד עליך אותו דבר
?איפה גדלת
.מחוז גארדן . -זה מסביר את זה
?מה זה מסביר , -את תחושת הייחוס שלך
.איך שאת נראית
.שאת לא צריכה להיות כאן ? -אתה מאיים עליי
?סיימת עם זה, מותק
,את יכולה ללכת עכשיו . אני מטפל בזה
.תודה על הארוחה . -תודה לו, הוא משלם
,תשמעי
אבא של קופי ואבא שלי . הם לא אותו אדם
?אתה יודע איפה הוא
?והכליות שלו
,אלוהים. בבקשה ... אל תניחו לו למות. הכלב הזה
בבקשה, תעשו . כל מה שאתם יכולים. תודה
מריחואנה? זה היה . רק בשבילך ובשביל ג'ושוע
,זה לא משנה . זאת עדיין הפצה
,אבל... -לא . זה לא משנה אם זה מסחרי
,אתה סוחר . זה מה שהחוק חושב
.לעזאזל
?מריחואנה
?מי השופט
.מקאליסטר. -כן
למישהו במשפחה שלך ? יש סרטן
.לסבתא שלי. -בסדר
אשתו של השופט מקאליסטר . מתה מסרטן השד
תגיד לו שקנית את המריחואנה . לסבתא שלך
עדיין תצטרך להביא מרשם של התרופות האחרות שלה נגד כאבים
.ורישומים של הכימותרפיה . היא צריכה משהו מהרופא
.כן. -בסדר . -מגניב
מישהו מכם יודע לאתר ? איפה נקנה טלפון חד-פעמי
.הנה. די-איי אפס
- ניו אורלינס -
?אלג'ירס. איפה באלג'ירס
.לא הזמנתי אותך למלון שלי
מי הזמין אותך ? לבית של פמאלה ג'ונס
פוצצת את הבית . כשהתינוקות שלה בפנים
,זאת טרגדיה . עשית את זה לשווא
באתי לכאן . לעזור לך להבין את העובדות
התקשרו למו הקטן לגנוב את הוולוו
.יום אחרי שהבן שלך נהרג
.תגידי את מה שבאת להגיד
מו הקטן אמר לקופי לגנוב . את המכונית ב-10 באוקטובר
.קופי נעצר ב-10 באוקטובר
.מתי הבן שלך נהרג? -ב-9
אני לא יודעת , מי הרג את הבן שלך
.אבל זה בטח לא היה קופי
כי הוא היה מת הרבה . לפני שקופי לקח את המכונית
למה את מספרת לי ? את זה עכשיו
לא הייתה לי סיבה . לספר לך לפני כן
פיצוץ דברים . לא מקדם אף אחד
,אם אתה רוצה מלחמה
.אני יכולה לתת לך מלחמה
.הליך נאות
?מה זה, הרבי שלך
אני צריך לאשר . את מה שאת מספרת לי
תגיד למר נאות . לאשר את זה לגמרי מהר
.תשיג לי את קיוזאק
קופי היה אצלי בכל סוף שבוע . במשך כמה שנים
.ואז הוא נכנס למשחק
את יודעת, האמת היא שברגע שנולדו לי בנות
.לא יכולתי לחשוף אותן לזה
.הוא היה ילד טוב . -אתה בפנים או בחוץ
.אם אתה בפנים, אתה מת
יש לי אישה עכשיו . ושתי ילדות טובות מאוד
.אני צריכה את הסכמתך
בלעדיה, לא אקבל . עוד נתיחה לאחר המוות
.אני לא רוצה להתנגד לכנופיה
.זה לא מה שיהיה
.אולי זה מה שיהיה, אולי
.אתה אבא של קופי
לא יכולת לעזור לקופי . כשהוא היה חי בגלל המצב
.עכשיו הוא מת . תוכל לעזור לשנות את המצב
.רחצו את הגופה ? -מה זאת אומרת
,שאריות דנ"א עדיין אפשריות
.אבל המוח הוא העניין
המוח? -הפתולוג שם אותו בשקית , אשפה כשהוא גומר לבדוק אותו
.עם כל האיברים האחרים
הם מוכנסים לחלל החזה
.לפני שהוא נתפר . זה מה שחשוב
.זה הסיפור
.כאן, איש קטן
סוף סוף היה לי רגע . לסדר אותך כמו שצריך
.בלי שק שינה
?לכמה זמן
.כמה זמן שתרצה
.אתה לא צריך להתבייש
.לא התקמצנתי על הסדינים
.כן
.אף פעם לא היה לי חדר משלי
,תוריד את הראש , תהיה חד
.ותהיה נאמן לנו
.נטפל בך
כשהטלפון שלך מצלצל . וזה אני, תענה
,לא משנה מה אתה עושה . לא משנה עם מי אתה, תענה
?איפה היית
.בית קפה
?כל היום
.התכוננתי לריאיון
.עם מי היית? -אבא
?עם מי היית
.אף אחד ? מה קרה לג'נגו
.שכחת לתת לו תרופות
?מה קרה
.שש בערב" . פינת בורבון וסנט לואיס
שטרות גדולים" ". בשקית אטומת מים
.הוא כאן . -תכניס אותו
?מה מצאת בבית של קופי
?בגדים עם דם ? הטלפון של רוקו
?משהו
.מזומן, מריחואנה ? -שתולים
לא אכפת לי , איך גרמת לזה להיראות
.אני רוצה לדעת איך זה היה ? המז"פ במקום
.ג'ימי, הוא נהג במכונית
,הוא הודה באשמה . הוא הודה
.זה נגמר
?מה הבעיה שלך
?נגמר
,אנחנו מדברים על הבן שלי אל תעליב אותי
.בשטויות של המשטרה . אני רוצה את האמת
?מה זה . -זה כונן נייד
,הכול שם . כל הראיות שמצאנו
?השיחה שם
.השיחה למוקד החירום
.היא כאן . -אני רוצה לשמוע אותה
,תיפגע מאוד . אם תמשוך כל כך הרבה כסף
.גם הקרן לקולג' . -לא אמרת את זה
.לא, אמרתי. אמרתי לך
.זה ייקח זמן . -לא, זה לא יכול
.אני צריך את זה עכשיו
,זה בנק, זאת המאה ה-21 . תביא את הכסף שלי עכשיו
.בסדר, אחזור מיד
.לעזאזל
אני מצטער, חוששני שאנחנו , צריכים הודעה של 48 שעות
לפני שנוכל לשחרר כספים . מהחשבון הזה
.לעזאזל
.ג'ינה
?ג'ינה, את בסדר
?מי זה
...מדברת המוקדנית ממוקד החירום . -זה מלא, תסתלק
,תישאר על הקו . נשלח לך עזרה
אנחנו רק צריכים לברר . איפה אתה. -זה לא זה
...בבקשה, אם אתה יכול . -אמורים לשמוע את רוקו נושם
...מדברת המוקדנית ממוקד החירום . -זה מלא, תסתלק
.תישאר על הקו, נשלח לך עזרה . אנחנו רק צריכים לברר איפה אתה
...בבקשה, אם אתה יכול . -הם התקשרו חזרה
מה? -המוקדנית ... התקשרה חזרה כשהילד
כשהמפלצת שהרגה את הבן שלנו . מילא דלק
,הוא הרג את רוקו . הוא נסע משם
.הוא עצר למלא דלק
מדברת המוקדנית ... ממוקד החירום
.תישאר על הקו, נשלח לך עזרה . אנחנו רק צריכים לברר איפה אתה
.ג'ים
.ג'ימי
השיחה למוקד החירום . הגיעה מאנטנה סלולרית בשאלמט
.יש שלוש תחנות דלק
?עבדת ב-9 באוקטובר
?איזה יום זה היה . -יום רביעי
.אני עובדת בכל יום בשבוע
?ראית את הילד הזה
?אתה צוחק, נכון
?ומצלמות האבטחה
.כן
?איפה אתה, לעזאזל
,תשמע, אני בדרך ... אבל אני צריך לדבר איתך
.לעזאזל
.לא ניתקתי לך
,לא, אני עושה את זה . אבל אני צריך להגיד לך משהו
,אני לא שומע אותך. רק רגע ? תן לי רגע. -אתה שומע אותי
.חכה, חכה
תשמע, עדיין אין לי . את כל הכסף
.מה? -אני צריך עוד זמן
.נגמר לך הזמן . -תעזבו אותי
?אתה שומע אותי . נגמר לך הזמן
.אני לא חושב שיש לך את זה ? -את מה
.הראיות שאתה צריך
.או ביצים להמשיך בזה
,קמרי עלובה, גר באלג'ירס . אני לא יודע
.לא הייתי תומך בך
.הבחור הזה? -כן
?אתה בטוח בזה
הוא אוהב . את לאונרד כהן ובורבון
מכונית של שופט שימשה- - בתאונת פגע וברח קטלנית
אתה האיש ? שהתרוצץ עם אשתו
?על מה אתה מדבר
הוא בא לכאן, רצה לראות את . סרטוני האבטחה מהמצלמה שלי
הוא אמר שהוא מחפש את הגבר . ששוכב עם אשתו
?הצילומים עדיין אצלך
.לא
.הם נמחקו
?מי מחק אותם
.דילן תומס, האיש הזה
.הוא מחק את הצילומים? -כן
- הוכחה -
- תביא את הכסף או... -
כבודו" - ארה"ב"
- פרק 5 -