1
00:00:25,771 --> 00:00:31,360
.כדאי שתלכי
? -באמת

2
00:00:31,443 --> 00:00:32,486
.פראני

3
00:00:35,364 --> 00:00:36,240
?באמת

4
00:00:54,215 --> 00:00:55,425
.שלום

5
00:01:28,624 --> 00:01:30,459
.להתראות בבית הספר
. -חכי

6
00:02:39,485 --> 00:02:40,319
.ג'נגו

7
00:03:07,930 --> 00:03:08,764
.בוקר טוב

8
00:03:11,850 --> 00:03:13,226
.תוריד את זה
? -איפה סבתא נולדה

9
00:03:13,727 --> 00:03:16,229
.אמא
. -זה בסדר, זאת חולצת טריקו

10
00:03:16,354 --> 00:03:17,355
.זאת חולצת טריקו שלי

11
00:03:17,522 --> 00:03:18,940
.אמא
. -תני לו ללבוש אותה

12
00:03:19,399 --> 00:03:21,318
לפעמים אני חושבת
. שאת מעדיפה אותו על פניי

13
00:03:22,444 --> 00:03:25,071
:אלוהים, למה את לא אומרת
. "אני אוהבת את כולכם"? -אמא

14
00:03:25,280 --> 00:03:29,409
סקוטלנד. -כן, היא אמרה
. שהיא תיקח אותי לאדינבורו

15
00:03:29,492 --> 00:03:33,538
.לא מבטאים את המילה הזאת כך
." "אדינבורו". -"אדינבורו

16
00:03:34,414 --> 00:03:37,125
.לא נכון. אתה יודע שזה לא נכון
." -"אדינבורו". -"אדינבורו

17
00:03:37,333 --> 00:03:38,918
.לא. -"אדינבורו". -לא

18
00:03:39,043 --> 00:03:40,128
."אדינבורו"

19
00:03:41,754 --> 00:03:42,588
?אבא

20
00:03:46,384 --> 00:03:50,972
?מי שם את זה שם
. על הדשא שלי

21
00:03:55,851 --> 00:03:56,727
?מה

22
00:03:57,061 --> 00:03:58,104
.אלוהים

23
00:03:59,772 --> 00:04:03,067
,זה "קפה רייסר" שנבנה בהזמנה
. זה מה שזה

24
00:04:03,192 --> 00:04:06,987
.הוא בטח מ-1970 ומשהו
. -1974

25
00:04:07,863 --> 00:04:09,740
יכולתי להיות קמצן
, ולבחור באדום

26
00:04:09,823 --> 00:04:11,909
אבל הירוק המקורי
. קלאסי בהרבה

27
00:04:11,992 --> 00:04:13,410
.אלוהים, אבא
... -אתה רואה

28
00:04:13,911 --> 00:04:15,120
.לא, לא, לא

29
00:04:15,579 --> 00:04:18,916
450 זה הרבה יותר מה-125
. שנסענו עליהם בקורפו

30
00:04:18,999 --> 00:04:21,835
,ג'ימי, המתנה הזאת לרוקו
. לא בשבילך

31
00:04:21,960 --> 00:04:22,878
?זה שלי

32
00:04:25,213 --> 00:04:27,966
אמא שלך רצתה שאחכה
... ליום ההולדת שלך, אבל

33
00:04:30,969 --> 00:04:32,888
.אלוהים, אמא

34
00:04:37,267 --> 00:04:39,519
אתה יודע לרכוב
. על הדבר הזה? -כן

35
00:04:40,020 --> 00:04:40,895
.כן

36
00:04:42,314 --> 00:04:43,815
?אתה בטוח
. -כן, אבא

37
00:04:44,524 --> 00:04:45,442
?אתה רוצה שאראה לך

38
00:06:05,145 --> 00:06:06,020
?אתה שוטר

39
00:06:10,692 --> 00:06:11,526
?מה אתה רוצה

40
00:06:17,115 --> 00:06:17,990
.סליחה

41
00:06:18,491 --> 00:06:21,994
?מי אתה

42
00:12:21,346 --> 00:12:24,015
.בבקשה

43
00:13:12,646 --> 00:13:14,106
?מוקד חירום, מה מקרה החירום

44
00:13:16,400 --> 00:13:20,237
?הצילו! -אתה שם
. אני בקושי שומעת אותך

45
00:13:24,950 --> 00:13:26,284
?אתה שומע אותי

46
00:13:31,665 --> 00:13:35,168
.תשמע, אשאר על הקו
. תישאר רגוע, אשלח לך עזרה

47
00:13:35,251 --> 00:13:36,753
.אני צריכה רק לדעת איפה אתה

48
00:13:39,756 --> 00:13:41,674
,בבקשה, אם אתה שומע אותי
. תנסה לדבר

49
00:13:45,595 --> 00:13:46,971
?אתה שומע אותי

50
00:13:50,224 --> 00:13:52,101
.אנחנו מתקשים לאתר אותך

51
00:13:52,477 --> 00:13:55,521
אם אתה בעיר, הקש על אחד
. המקשים בטלפון שלך, על כל מקש

52
00:13:57,148 --> 00:13:58,107
.כל מקש יפעל

53
00:14:03,946 --> 00:14:07,074
,אל תדאג
, אשאר איתך על הקו

54
00:14:07,283 --> 00:14:09,326
אבל תנסה לתקשר אותי
. כדי שאוכל לשלוח לך עזרה

55
00:15:14,473 --> 00:15:17,143
אנחנו רוצים לשלוח לשם מישהו
, בהקדם האפשרי

56
00:15:17,268 --> 00:15:18,728
.אבל אנחנו צריכים מידע

57
00:15:20,021 --> 00:15:22,898
?יש שם מישהו שיכול לעזור לך
? מישהו

58
00:15:25,734 --> 00:15:28,153
ודאי תוכל להעביר
. את הטלפון למישהו

59
00:15:31,782 --> 00:15:33,867
,אל תדאג
, אשאר איתך על הקו

60
00:15:33,993 --> 00:15:36,870
אבל בבקשה, תנסה לתקשר איתי
. כדי שנוכל לשלוח לך עזרה

61
00:15:39,665 --> 00:15:41,458
?אתה שם
. אני בקושי שומעת אותך

62
00:17:07,709 --> 00:17:09,044
.לא, לא

63
00:17:18,803 --> 00:17:20,096
.אני מצטער, אני מצטער

64
00:17:41,409 --> 00:17:44,328
.שלום, מדבר מייקל דזיאטו
. בבקשה, השאירו הודעה

65
00:17:46,956 --> 00:17:47,832
?אבא

66
00:17:51,836 --> 00:17:55,923
"כבודו ארה"ב"

67
00:17:56,048 --> 00:17:57,383
- פרק 1 -

68
00:17:58,092 --> 00:17:59,969
.פימייל ג'ונס
. -מעצר

69
00:18:00,427 --> 00:18:03,055
.פמאלה, כמו שאמרתי לך אתמול

70
00:18:06,725 --> 00:18:08,060
?איפה היית, פרקליט

71
00:18:08,560 --> 00:18:09,603
.אני מצטער, כבודו

72
00:18:10,521 --> 00:18:13,732
בטח, אבל איחרת
. גם אתמול בבוקר

73
00:18:13,815 --> 00:18:15,817
?מה התשובה לשאלתי

74
00:18:16,360 --> 00:18:19,321
.יש לי בעיה
? -לצאת מהמיטה בבוקר

75
00:18:20,113 --> 00:18:22,449
אני צריך להשתין
. בכל 15 דקות

76
00:18:22,824 --> 00:18:24,701
סרטן הערמונית
. יכול להאט בן אדם

77
00:18:25,660 --> 00:18:26,495
.אני מצטער

78
00:18:27,412 --> 00:18:28,413
.לא, אני מצטער

79
00:18:29,623 --> 00:18:32,000
אנחנו יכולים לעשות
? הפסקות נוחות. זה יהיה בסדר

80
00:18:33,376 --> 00:18:35,211
.פרקליט, קרא לעד שלך

81
00:18:56,357 --> 00:18:58,693
- שיחה ממוקד חירום -

82
00:19:09,328 --> 00:19:11,288
- שיחה ממוקד חירום -

83
00:19:33,810 --> 00:19:36,438
,הלכתי לבית
. עליתי במדרגות לדלת

84
00:19:36,521 --> 00:19:37,397
?מה ראית

85
00:19:38,190 --> 00:19:40,859
,בקצה המסדרון, בחדר האמבטיה
ראיתי את הנאשמת

86
00:19:40,942 --> 00:19:44,154
,מרימה את השמלה
מזיזה את התחתונים שלה לצד אחד

87
00:19:44,279 --> 00:19:47,365
.ומכניסה גוש סמים לעצמה

88
00:19:48,241 --> 00:19:51,036
עליי לומר שזה נעשה
. במומחיות, כבודו

89
00:19:52,328 --> 00:19:54,873
.כאילו היא עשתה את זה בעבר
. -התנגדות

90
00:19:56,791 --> 00:19:58,751
?לתוך עצמה

91
00:19:59,502 --> 00:20:02,130
.למטה, כבודו

92
00:20:02,213 --> 00:20:03,881
?מלפנים או מאחור
. -מלפנים

93
00:20:03,965 --> 00:20:08,136
,ראית את זה מהדלת הקדמית
? את הכול

94
00:20:09,178 --> 00:20:13,599
,את הוואגינה שלה, את התחתונים
. את הסמים, את התנועות

95
00:20:13,933 --> 00:20:14,767
.בהחלט

96
00:20:16,310 --> 00:20:18,771
?יש לנו תמונות
. -לא, כבודו. -לא

97
00:20:20,856 --> 00:20:23,275
.מסרת לנו פרט מרשים מאוד

98
00:20:23,609 --> 00:20:27,196
.חשוב לדייק
. -אני מסכים. זה מהותי

99
00:20:33,118 --> 00:20:35,996
,בחור צעיר
? תוכל לבוא לכאן

100
00:20:37,623 --> 00:20:40,793
.כן, אתה
? תפגוש אותי כאן

101
00:20:52,637 --> 00:20:53,597
?מה שמך

102
00:20:55,307 --> 00:20:57,684
.יוג'ין
? -יוג'ין, איפה אבא שלך

103
00:20:58,059 --> 00:20:59,853
?עסוק. -במה

104
00:21:00,645 --> 00:21:03,523
,חברה מהצד
. מוכר דברים בראמפארט

105
00:21:03,940 --> 00:21:05,567
?מתי ראית אותו בפעם האחרונה

106
00:21:09,529 --> 00:21:11,531
?מה אכלת לארוחת הבוקר, יוג'ין

107
00:21:13,908 --> 00:21:15,618
.שתינו מיץ חמוצים

108
00:21:16,911 --> 00:21:19,747
,אנחנו מטגנים משהו לפעמים
? כשעוזרים לנו. -מי עוזר לך

109
00:21:22,208 --> 00:21:23,793
.אחי הגדול לפעמים

110
00:21:25,920 --> 00:21:27,171
?הוא מקושר

111
00:21:29,799 --> 00:21:31,926
.תודה, יוג'ין
. אתה יכול לחזור לשבת

112
00:21:33,636 --> 00:21:36,347
.רציתי שתקבל הקשר, שוטר

113
00:21:36,972 --> 00:21:40,559
,אם אפסוק שהאישה הזאת אשמה
היא תיכנס לכלא

114
00:21:40,684 --> 00:21:42,561
.לחמש שנים לפחות

115
00:21:43,145 --> 00:21:47,858
הילדים הקטנים שלה
. יועברו לשירותי הרווחה

116
00:21:47,983 --> 00:21:51,111
.ייתכן שהיא לא תראה אותם שוב

117
00:21:52,571 --> 00:21:54,239
...ויוג'ין

118
00:21:55,491 --> 00:21:58,952
הצוות ודאי ישים עליו את ידיו

119
00:21:59,286 --> 00:22:01,788
למכור סמים בשוק הפתוח

120
00:22:01,955 --> 00:22:03,707
.שהם מנהלים שם

121
00:22:08,295 --> 00:22:13,341
,אשאל אותך
לעיני האל שנשבעת בו

122
00:22:13,467 --> 00:22:15,177
,והתג שאתה עונד

123
00:22:15,844 --> 00:22:18,805
ועם כל מה שאתה יודע
, על המשפחה הזאת

124
00:22:20,724 --> 00:22:24,769
?אתה מספר לנו את האמת
. -כן, אדוני, אני נשבע

125
00:22:24,853 --> 00:22:27,063
.בסדר, אתה עד משכנע מאוד

126
00:22:27,147 --> 00:22:29,649
,זה היה מספיק לי בהחלט

127
00:22:30,233 --> 00:22:33,736
.לולא הייתי מתאמן למרתון

128
00:22:33,820 --> 00:22:37,699
,אני אוהב לרוץ במעלה מדרגות

129
00:22:37,782 --> 00:22:42,662
כולל מדרגות הכניסה
. ברחוב פלאד 5700 בלואר ניינת'

130
00:22:42,745 --> 00:22:45,748
אתה בטוח שאתה רוצה
? לדבוק בתשובה שנתת לי

131
00:22:46,999 --> 00:22:49,585
.כן, אדוני
? -זה בית ירייה, נכון

132
00:22:51,087 --> 00:22:53,881
כן. -אתה יודע
?" למה קוראים לזה "בית ירייה

133
00:22:54,465 --> 00:23:00,387
אפשר לעמוד בדלת הקדמית ולירות
. ברובה עד לדלת האחורית והחוצה

134
00:23:01,430 --> 00:23:02,306
?נכון

135
00:23:03,474 --> 00:23:05,392
.כן, כבודו
: -כל החדרים

136
00:23:05,476 --> 00:23:08,729
,הסלון, המטבח
חדרי השינה וחדר האמבטיה

137
00:23:08,812 --> 00:23:10,773
.נמצאים בצד המסדרון

138
00:23:11,565 --> 00:23:14,401
ירייה ישרה
. מהחזית לאחור

139
00:23:15,485 --> 00:23:18,530
אתה בטוח שאתה דבק
? בתשובה שנתת לי

140
00:23:19,656 --> 00:23:24,411
עמדתי בפתח הדלת
. של רחוב פלאד 5700, בדיוק כמוך

141
00:23:24,578 --> 00:23:27,414
אותה דלת קדמית
שהעדת בשבועה

142
00:23:27,497 --> 00:23:30,083
שראית ממנה
את פמאלה ג'ונס

143
00:23:30,292 --> 00:23:33,545
,בחדר האמבטיה
. מכניסה גוש סמים לעצמה

144
00:23:34,462 --> 00:23:35,922
:זאת השאלה שלי

145
00:23:37,090 --> 00:23:40,677
יש לך עיניים
שרואות מעבר לפינה

146
00:23:42,804 --> 00:23:47,058
?או שאתה שקרן שפל במיוחד

147
00:25:24,403 --> 00:25:26,822
...מדברת המרכזנית ממוקד החירום
. -זה מלא, תסתלק

148
00:25:27,698 --> 00:25:30,159
,תישאר על הקו
. נשלח לך עזרה

149
00:25:30,242 --> 00:25:31,869
אנחנו צריכים רק
. לברר איפה אתה

150
00:25:32,745 --> 00:25:33,829
...בבקשה, אם אתה יכול

151
00:27:36,574 --> 00:27:37,408
.ג'נגו

152
00:28:08,647 --> 00:28:10,733
.תמשיכו לקוות...

153
00:28:11,775 --> 00:28:13,861
,תטפלו זה בזה היטב
? אתם שומעים

154
00:28:16,196 --> 00:28:18,866
מתי התחלת להישמע
? כמו כרטיס ברכה

155
00:28:19,032 --> 00:28:19,950
.הבוקר

156
00:28:20,701 --> 00:28:23,245
?מה? רגע, אתה מתמודד

157
00:28:23,662 --> 00:28:26,707
.ההכרזה ביום שני
. -זה נהדר

158
00:28:26,790 --> 00:28:29,543
.זה מצוין. -ואנצח

159
00:28:29,751 --> 00:28:31,044
.כן? -בוא איתי

160
00:28:31,753 --> 00:28:35,382
.תהיה ראש העיר בשנה הבאה
. מי יודע איפה תהיה בעוד 5 שנים

161
00:28:35,548 --> 00:28:38,009
.זה נדיב מאוד מצדך
. -לא, זה חכם

162
00:28:38,343 --> 00:28:41,471
.הצלת את חיי
. זה סיפור טוב בפוליטיקה

163
00:28:41,638 --> 00:28:43,515
הסיפור הכי טוב
. מנצח בדרך כלל

164
00:28:43,932 --> 00:28:45,600
.תעשה מה שננסי רייגן עשתה

165
00:28:46,643 --> 00:28:49,520
.מה? -להצטנע בעיניים מצועפות

166
00:28:49,771 --> 00:28:53,191
תסתכל עליי בהערצה כל הזמן
. כאילו אני הר ראשמור

167
00:28:55,568 --> 00:28:56,861
.ג'דדיה. -אדוני השופט

168
00:28:59,363 --> 00:29:00,573
.מייקל? -כן

169
00:30:25,740 --> 00:30:26,907
.זאת הפעם הראשונה

170
00:30:27,700 --> 00:30:29,952
.הבן שלי מוציא את האשפה

171
00:30:39,545 --> 00:30:40,796
?איך היה בבית הספר

172
00:30:43,507 --> 00:30:44,341
?אתה בסדר

173
00:30:47,469 --> 00:30:52,057
.אדם

174
00:30:58,397 --> 00:31:02,400
.אדם

175
00:31:07,656 --> 00:31:08,657
?מה זה היה, לעזאזל

176
00:31:12,994 --> 00:31:15,121
.כמובן, יום השנה

177
00:31:24,339 --> 00:31:30,303
אתה יודע, חשבתי שאבשל
. את הקרבונרה המלוכלך שלי

178
00:31:31,262 --> 00:31:36,267
"אולי "חומות של תקווה
? עוד פעם אחת

179
00:31:40,771 --> 00:31:43,816
.או שנצא

180
00:31:50,030 --> 00:31:51,031
?מה קרה לך ביד

181
00:31:54,868 --> 00:31:55,828
.אדם

182
00:32:05,212 --> 00:32:07,089
.קרה משהו, אבא

183
00:32:09,132 --> 00:32:10,759
?בבית הספר? מה

184
00:32:19,392 --> 00:32:20,644
.נהגתי

185
00:32:21,895 --> 00:32:26,941
.לא הצלחתי להשיג אותך
?... -בסדר. ו

186
00:32:29,903 --> 00:32:33,865
.פגעתי במישהו
? -מה זאת אומרת? במכונית אחרת

187
00:32:34,199 --> 00:32:36,659
.באופנוע. -אלוהים

188
00:32:38,494 --> 00:32:39,495
?במי

189
00:32:40,538 --> 00:32:41,414
?הם בסדר

190
00:32:43,708 --> 00:32:45,793
.הוא מת
. אני חושב שהוא מת

191
00:32:48,004 --> 00:32:49,005
.אלוהים

192
00:32:54,677 --> 00:32:55,761
.אלוהים

193
00:33:00,349 --> 00:33:01,308
.רגע, רגע

194
00:33:03,018 --> 00:33:06,730
?אדם, אתה חושב שהוא מת

195
00:33:09,400 --> 00:33:11,443
?זה מה שראית

196
00:33:16,490 --> 00:33:18,659
.אדם. אני מצטער, אני מצטער

197
00:33:18,784 --> 00:33:19,868
.אני מצטער, אני מצטער

198
00:33:21,954 --> 00:33:23,121
?איפה זה קרה

199
00:33:27,209 --> 00:33:30,462
.בלואר ניינת'
. -בסדר. בסדר

200
00:33:30,962 --> 00:33:33,673
.זה יהיה בבית החולים החדש
האמבולנס לקח אותו

201
00:33:33,757 --> 00:33:36,509
?לניו אורלינס מזרח, נכון
. -אני לא יודע

202
00:33:36,593 --> 00:33:38,929
.השוטרים ודאי אמרו משהו
. -נסעתי משם

203
00:33:45,685 --> 00:33:46,686
.נסעתי משם

204
00:33:50,106 --> 00:33:52,150
אדם, נסעת משם

205
00:33:53,067 --> 00:33:56,195
?לפני שהפרמדיקים הגיעו
, -ניסיתי לעזור לו

206
00:33:56,279 --> 00:33:58,906
.אבל לא הצלחתי לגרום לו לנשום
. -התקשרת למוקד החירום

207
00:33:58,990 --> 00:34:00,992
...ניסיתי, אבל
?" -מה זאת אומרת "ניסית

208
00:34:01,117 --> 00:34:03,703
?אבא, בבקשה. -אדם, כן או לא
. -תעזור לי, בבקשה, אבא

209
00:34:03,786 --> 00:34:05,246
.לא הצלחתי לנשום

210
00:34:05,413 --> 00:34:06,789
.בסדר

211
00:34:10,126 --> 00:34:12,336
,אני מחזיק אותך
. אני מחזיק אותך

212
00:34:21,595 --> 00:34:25,516
...נהגת

213
00:34:27,101 --> 00:34:32,231
?ולא הצלחת לנשום, נכון
? היית במצוקה, כן

214
00:34:34,483 --> 00:34:35,651
...הראש שלו

215
00:34:38,362 --> 00:34:40,405
...הראש שלו כנראה

216
00:34:42,908 --> 00:34:44,743
.היה כל כך הרבה דם
. -בסדר

217
00:34:44,826 --> 00:34:49,456
?זה היה התקף אסתמה מלא

218
00:34:54,628 --> 00:34:57,088
.כן. -בסדר
. לקחת את המשאף

219
00:34:57,380 --> 00:34:58,923
.לא מצאתי אותו

220
00:35:01,593 --> 00:35:03,052
.בסדר, בסדר

221
00:35:04,137 --> 00:35:06,306
,לא הצלחת לנשום
. לא חשבת

222
00:35:06,931 --> 00:35:09,851
...וההלם ממה שקרה

223
00:35:09,976 --> 00:35:14,272
?אבל עצרת, נכון
עצרת ויצאת מהמכונית

224
00:35:14,355 --> 00:35:18,109
,וניסית לעזור לו
. אבל נבהלת

225
00:35:18,276 --> 00:35:20,403
?זה נכון, אדם

226
00:35:21,862 --> 00:35:23,489
.כן. -בסדר, תקשיב לי

227
00:35:23,698 --> 00:35:25,199
.תקשיב לי היטב

228
00:35:27,118 --> 00:35:32,248
אני אוהב אותך
. יותר מכל דבר בעולם

229
00:35:35,793 --> 00:35:39,713
.אני מבטיח לך שיהיה בסדר

230
00:35:41,048 --> 00:35:42,883
?בסדר? בסדר

231
00:35:51,266 --> 00:35:53,143
.הרגתי מישהו, אבא
. -אני יודע

232
00:35:53,352 --> 00:35:54,853
.השארתי אותו שם. -לא

233
00:35:55,979 --> 00:35:57,022
.אדם

234
00:35:58,482 --> 00:36:02,486
.הלם עושה דברים מוזרים לאנשים
. לא, תקשיב לי

235
00:36:02,569 --> 00:36:08,116
כשאמא שלך מתה, השעות
. הראשונות היו בלתי נסבלות

236
00:36:09,075 --> 00:36:13,246
,צרחת וצרחת
. וחשבתי שזה לא ייפסק לעולם

237
00:36:14,539 --> 00:36:16,583
?אבל אתה יודע מה קרה

238
00:36:18,334 --> 00:36:19,627
.נרדמת

239
00:36:22,255 --> 00:36:26,467
הגוף שלך פשוט כבה
. כדי שתתמודד עם ההלם

240
00:36:27,510 --> 00:36:34,642
,הראש שלך היה על היד שלי
, ואיבדתי את התחושה בה

241
00:36:35,434 --> 00:36:40,273
,אבל לא יכולתי להזיז אותה
כי פחדתי שאם אזיז, תתעורר

242
00:36:41,399 --> 00:36:45,945
...ותזכור שאמא שלך

243
00:36:50,199 --> 00:36:54,286
.שאמא שלך כבר לא חיה

244
00:37:05,672 --> 00:37:07,507
?נלך לתחנת המשטרה, נכון

245
00:37:09,426 --> 00:37:10,344
.כן

246
00:37:20,979 --> 00:37:22,856
.הבלשית ננסי קוסטלו, בבקשה

247
00:37:24,774 --> 00:37:26,401
.כן. כן, אני מוכרח לדבר איתה

248
00:37:31,406 --> 00:37:33,658
?תוכל למסור לה הודעה

249
00:37:35,326 --> 00:37:37,120
.אני בא לתחנה

250
00:37:38,288 --> 00:37:40,290
.מייקל דזיאטו

251
00:37:41,082 --> 00:37:42,333
...ד-ז-י

252
00:37:44,377 --> 00:37:46,963
.כן, כמו השופט

253
00:38:02,812 --> 00:38:05,314
אבא, נוכל לקחת
? את ג'נגו לנסיעה

254
00:38:08,817 --> 00:38:09,777
.בטח

255
00:38:14,323 --> 00:38:15,282
.תן לי רגע

256
00:39:03,329 --> 00:39:06,249
תשמעי, אם תקבלי את זה
, ב-30 הדקות הבאות

257
00:39:06,332 --> 00:39:07,667
?תוכלי להתקשר אליי

258
00:39:07,792 --> 00:39:09,835
.לא, תתקשרי אליי בכל מקרה. אדם

259
00:39:10,503 --> 00:39:11,379
.תן לי להרים אותו

260
00:39:13,255 --> 00:39:15,716
.בוא, הנה
? -למי התקשרת

261
00:39:18,511 --> 00:39:19,470
.לי דלאמר

262
00:39:20,262 --> 00:39:22,014
.אני רוצה שניכנס עם עורכת דין

263
00:39:23,265 --> 00:39:25,643
.עם עורכת דין? -כן

264
00:39:27,019 --> 00:39:29,855
לא אעשה את זה בטיפשות
. רק כי זה הבן שלי

265
00:39:32,316 --> 00:39:36,028
?אתה בסדר
. -כן. -בסדר

266
00:39:57,882 --> 00:39:58,925
?ישחררו אותי בערבות

267
00:40:01,386 --> 00:40:03,847
.לא. כנראה לא

268
00:40:07,517 --> 00:40:08,935
.בית הכלא של ניו אורלינס

269
00:40:14,273 --> 00:40:15,191
.כן

270
00:40:26,911 --> 00:40:28,871
אל תשכח לתת לג'נגו
. את התרופות שלו

271
00:40:33,125 --> 00:40:34,001
.לא אשכח

272
00:40:59,568 --> 00:41:01,486
.לא, תישאר כאן

273
00:41:03,488 --> 00:41:04,614
.תן לי להכין את זה

274
00:42:41,125 --> 00:42:42,001
.אדוני

275
00:42:42,835 --> 00:42:44,128
,סליחה, אדוני
? אפשר לעזור לך

276
00:42:45,380 --> 00:42:46,214
.מייק

277
00:42:50,176 --> 00:42:52,303
.אני לא רוצה תקשורת
? אתה שומע אותי

278
00:42:52,803 --> 00:42:54,263
שום דבר לא יתפרסם
. לפני שנהיה מוכנים

279
00:42:54,472 --> 00:42:57,308
?הילד מת בכביש
. -תשתוק ותתרכז

280
00:43:03,314 --> 00:43:06,484
,אם מישהו יתעניין בסיפור
. תעיף אותו. הבנת? -כן, אדוני

281
00:43:23,792 --> 00:43:24,751
.תחזור למכונית

282
00:43:25,836 --> 00:43:27,629
.חשבתי שאנחנו צריכים להיכנס
. -תחזור למכונית

283
00:43:29,464 --> 00:43:32,008
,לא, אבא, צדקת
. אני צריך ל... -לעזאזל

284
00:43:32,217 --> 00:43:34,344
.תעשה מה שאני אומר לך לעשות
... -למה אתה

285
00:43:34,803 --> 00:43:36,680
אתה אמרת
. שאנחנו צריכים לבוא לכאן

286
00:43:36,763 --> 00:43:40,392
הנער שפגעת בו הבוקר
. הוא הבן של ג'ימי בקסטר

287
00:43:42,269 --> 00:43:43,353
.אותו הרגת

288
00:43:44,312 --> 00:43:47,816
ג'ימי בקסטר הוא הראש
של משפחת הפשע הכי מרושעת

289
00:43:48,024 --> 00:43:49,776
.בתולדות העיר הזאת

290
00:43:51,361 --> 00:43:52,904
?אתה מבין מה זה אומר

291
00:43:58,451 --> 00:43:59,494
.תיכנס למכונית

292
00:44:39,575 --> 00:44:41,743
שיחה נכנסת-
- לי דלאמר

293
00:45:10,813 --> 00:45:13,483
.אל תספר לאף אחד
. לעולם לא

294
00:45:16,069 --> 00:45:17,195
.אני יכול לעשות את זה

295
00:45:18,654 --> 00:45:21,657
,אני יכול לשמור על ביטחונך
. אם אף אחד לא ישמע על זה

296
00:45:23,784 --> 00:45:24,702
?אתה מבין

297
00:45:26,204 --> 00:45:29,415
.אדם, זאת שארית חיינו

298
00:45:40,009 --> 00:45:44,430
תאונת פגע וברח הותירה היום
ילד בן 17 מת בלואר ניינת' וורד

299
00:45:44,847 --> 00:45:50,394
,הקורבן זוהה כרוקו בקסטר
. שרכב על אופנוע בזמן התאונה

300
00:45:50,894 --> 00:45:54,857
משפחת בקסטר ידועה
. כבעלת עבר בפשע המאורגן

301
00:45:55,524 --> 00:45:58,986
זה מה שאמרו ג'ימי בקסטר ואשתו
. לפני כמה דקות

302
00:46:00,278 --> 00:46:01,905
?מי יעשה משהו כזה

303
00:46:02,656 --> 00:46:06,159
!?להשאיר ילד גוסס בצד הכביש

304
00:46:07,077 --> 00:46:08,703
.הוא היה בן 17

305
00:46:10,247 --> 00:46:11,957
?איזה בן אדם אתה

306
00:46:13,208 --> 00:46:14,250
...לא משנה מי אתה

307
00:46:18,963 --> 00:46:20,256
,לא משנה איפה אתה

308
00:46:22,175 --> 00:46:26,304
.כדאי שתדע שנמצא אותך

309
00:46:28,806 --> 00:46:31,100
.גברת בקסטר, מר בקסטר

310
00:46:31,184 --> 00:46:32,602
...מיד: חדשות מבטיחות

311
00:48:29,967 --> 00:48:30,884
.לעזאזל

312
00:49:55,133 --> 00:49:56,051
.לעזאזל

313
00:50:13,359 --> 00:50:16,195
?על הגשר? מה פתאום

314
00:50:18,781 --> 00:50:20,992
?על הגשר
. -הייתי מוכרח

315
00:50:21,409 --> 00:50:22,452
?היית מוכרח

316
00:50:24,287 --> 00:50:25,496
.סרטן הערמונית

317
00:50:27,623 --> 00:50:29,000
כשאני צריך לעשות

318
00:50:30,084 --> 00:50:32,420
.אני צריך לעשות
. אני מצטער מאוד

319
00:50:34,088 --> 00:50:35,089
מה רמת האנטיגן הייחודי
? לערמונית שלך

320
00:50:38,717 --> 00:50:39,677
.גבוהה

321
00:50:39,885 --> 00:50:40,886
?מעל 100

322
00:50:44,056 --> 00:50:44,974
.200

323
00:50:50,187 --> 00:50:51,188
.אני מצטער, אדוני

324
00:50:52,773 --> 00:50:56,193
?תשמע, בהצלחה, בסדר

325
00:50:57,694 --> 00:50:58,612
.הרוכסן שלך

326
00:51:01,782 --> 00:51:02,699
.סליחה

327
00:52:51,431 --> 00:52:52,515
?אנדי, אתה שומע את זה

328
00:54:48,587 --> 00:54:51,131
"כבודו ארה"ב"

329
00:54:51,339 --> 00:54:53,050
- פרק 1 -