Anteriormente:
Aconteceu uma coisa, pai.
Atropelei uma pessoa. Ele morreu. Eu fugi.
Estou aqui para ti.
- Volta para o carro. - Tu disseste
que era para vir cá. - O rapaz que atropelaste
é filho do Jimmy Baxter.
O Jimmy Baxter é o cabecilha da família mafiosa mais cruel
na história desta cidade.
Quem quer que sejas, serás encontrado.
- Olá. - Eu conheço-te, certo?
- Do funeral do Rocco. - Sou irmã dele.
O carro da Robin... Preciso que desapareça, Charlie.
Sem fazer perguntas.
Fale-me de uma experiência que o tenha marcado.
Conheci uma rapariga muito fixe.
Preciso de um favor.
- Desiato. - Encontrámos o carro.
Kofi Jones. Agora foi preso e vai pagar pelo que eu fiz.
O miúdo estava ligado ao Desiato.
Se não fizermos nada, pareceremos fracos.
- Então, onde é que acaba? - Entramos com tudo.
- O Baxter tem de pagar. - E vai pagar.
O rapaz que eles prenderam...
... morreu.
Que porra fizeste?
Faltam-te dias para cumprires a pena e fazes isto?
Não, não, não! Por favor. Não, não!
Carlo! Ele está prestes a ser preso pelo homicídio de Kofi Jones.
Posso garantir que ele sai em liberdade.
Levante-se o réu.
O júri considera o réu...
... inocente.
Bloco D 413, podes abrir.
Levanta-te. Põe-te em pé!
Tira a roupa.
Camisa e calças, já.
Vai para a balança.
Precisas de te alimentar.
Não te deixaremos morrer cá.
Isto é um suplemento nutricional.
Olha para mim. Vais bebê-lo?
Esperem lá.
Ouve, última oportunidade.
UM ANO ANTES
Alguém me ajude! Ajudem-me, por favor!
Cuidado.
- Então? - Cuidado.
- Podes abrir a porta? - O quê?
- Abre a porta! - Está bem.
Espera. Pronto, pronto.
Já cá estamos. Entra.
Pronto, já está. Isso mesmo.
Deita-te. Não... Obrigado.
Pronto. Já está.
Fia? Querida, olha para mim.
Consegues... Pois.
Está um caos lá em baixo.
- A polícia fechou o hotel? - Agora.
- Viste o vídeo de segurança? - Estão a ver.
O tal Desiato está morto.
- Onde está o atirador? - Não irá longe.
- Onde está o Carlo? - Foi atrás dele.
Mas vamos encontrar o cabrão.
- Já o identificaste? - Adam Desiato.
Sabes quem é?
Sim. É filho de um juiz.
Vou ligar ao pai e avisá-lo.
Pede a alguém para ir ter com ele ao hospital.
O pai dele está lá dentro. Viu tudo.
Bloco D 413, podes abrir.
É muito comum um indivíduo detido
questionar se tem alguma razão pela qual viver.
Acredita que representa um perigo para si próprio?
O meu trabalho é determinar se a sua vida está em perigo.
Sofreu uma perda inimaginável.
Sei que a dor que está a sentir deve ser incessante.
Gostaria de explorar a possibilidade de aprender a viver com ela.
Parece algo da Desire. Achamos que o Carlo era o alvo.
Acham?
É a segunda vez que vêm atrás do meu filho.
Carlo!
Ele fugiu.
- A polícia faz ideia de onde está? - Vamos apanhá-lo.
- Bófia, bófia, bófia! - Rusga, rusga, rusga!
- Mãos no ar! - Mãos no ar, cabrão.
- Mãos no ar! - Mãos no ar, já.
Nós não fizemos nada!
- Livre! - Livre!
Onde raio está ele?
Onde está quem?
O Eugene Jones. Sabemos que vive aqui.
Temos de encontrá-lo.
Ela está a descansar.
Sim?
O ataque ao seu filho não foi encomendado.
Nunca dei essa ordem.
O atirador era membro da Desire, certo?
Os jovens são impulsivos.
Considerando a sua descendência, deve entender.
Se não controla os seus homens, porque estou a falar consigo?
Sabe, isto era pessoal.
Sabe exatamente porque ele o fez.
Então, é melhor esquecer?
Como eu disse, não fui eu quem deu a ordem.
Não tornemos isto numa guerra aberta.
Está bem. Entregue-mo.
Não o tenho.
Então, apanhe-o.
Preciso que encontres o Eugene.
E que mo tragas. Agora.
Porque não me deixam morrer em paz?
Que raio de maneira é essa de começar uma conversa?
Não preciso de mais avaliações psicológicas.
Digamos que é uma conversa introdutória.
Um primeiro encontro. Quer começar?
Não? Está bem. Começo eu.
Chamo-me Oliva Delmont.
Sou de Hackensack, Nova Jérsia. Sou a mais nova de três irmãs.
- Meu Deus. - Fã dos Jets.
E acredito que não podemos confiar em pessoas do signo Gémeos.
Então, não é psiquiatra?
Mas tive Introdução à Psicologia na faculdade.
Sou procuradora-adjunta no Distrito Leste do Louisiana.
- Guarda! - Foi rápido.
Não autorizei visitas.
É uma das vantagens de ser procurador federal. Sabe disso.
- Guarda! - Vai falar comigo, Michael.
Seja o que for que quer, a resposta é não.
Assim não tem piada, pois não?
Pelo menos, dê-me uma oportunidade.
Não quero aborrecê-lo com a banalidade dos meus casos,
mas direi apenas que a sua relação com a família Baxter intriga-me.
Não tenho uma relação com a família Baxter.
Michael...
Ofereço-lhe uma oportunidade de ajudar a derrubar
a maior ameaça a Nova Orleães,
para redimir-se do que fez,
para tornar o mundo um pouco melhor.
Ou pode fazê-lo pela mesma razão que eu.
- Gosto de perseguir os bandidos. - Não posso ajudá-la.
Com isso, preocupo-me eu.
Está bem. Então, não a ajudarei.
Veremos.
O exercício está a ser bom?
- Sim. Como está a Fia? - Está traumatizada, Carlo.
- Eu percebo. - Percebes?
Claro.
Porque estás a bater num saco quando aquele cabrão anda à solta?
O Jimmy Baxter sabia do atropelamento.
Eu tinha de proteger o Adam.
- Quando o Carlo foi acusado de... - O Carlo Baxter?
Sim. Quando ele foi acusado de matar o Kofi Jones,
certifiquei-me de que o julgamento era no meu tribunal.
- Em cooperação com quem? - Com o Jimmy Baxter.
E, depois, manipulou o julgamento.
Sim.
Estava a tentar salvar o meu filho.
- Onde está ele agora? - Está detido.
Fui buscá-lo ao hospital ontem.
- Quem o representa? - Ele dispensou o advogado.
Já baixou os braços de vez.
O que quer o Departamento de Justiça?
Esta confissão atrapalha uma investigação federal.
Ele conspirou com um mafioso para corromper um julgamento.
Como é que isso não chega para si?
Não se trata apenas de um homem.
Quero erradicar de vez uma organização criminosa inteira,
portanto, preciso que faça desaparecer a confissão dele.
De que adianta resolver crimes se os criminosos saem em liberdade?
- O lugar do Michael é na prisão. - Então, mande-o para a prisão.
Mas as transcrições têm de permanecer em segredo de justiça.
Não me serve de nada se o Baxter pensar que ele é um bufo.
Como é?
Então? Como é?
- O que procuras? - Não é o quê, é quem.
Onde está o maricas que vive aqui?
O Little Man? Não o vi. Pelo menos, não hoje.
Mas se te referes ao Kofi,
ele foi morto por um cabrão de outro gangue.
Larga, filho da puta!
Bandido, o tanas, pau mandado do Baxter.
Fala Lee Delamere, deixe mensagem.
Lee, é o Eugene. Preciso da tua ajuda.
Não, não, não!
Socorro! Socorro!
Socorro!
Meteste-te com o meu mundo, Little Man.
- Ele matou o Kofi. - Sim.
Então, arriscaste e falhaste.
Já sabes o que vão fazer-te.
Não me interessa o que me farão.
- Interessa-me o que fizeram. - Mesmo que os matasses? E depois?
Voltavas a correr para cá? Achavas que te protegíamos?
Certo, então...
O teu problema torna-se problema meu, o que faz de ti o problema.
- Disse para confiares no meu plano. - Que se lixe isso.
Que se lixe o meu plano.
Tens a polícia à tua procura, o Baxter anda atrás de ti
e concentraste-te tanto em fugir deles que não paraste para pensar,
"O que aconteceria se a Mo te encontrasse primeiro?"
- O que vais fazer com ele? - Não sei.
Isto só pode acabar de uma maneira.
RODEO DA PRISÃO
Não consigo fazer isto.
Será que podemos falar da sondagem da semana passada?
- Eu vi-a. Eram boas notícias. - Agora, já não são.
Os nossos piores indicadores são a segurança pública e o crime.
Com o tiroteio, só pensam em crime. Estes números vão piorar.
Ouve. O Michael Desiato é como um irmão para mim.
O meu afilhado foi assassinado mesmo à frente dele.
Não transformes isto em números de uma sondagem.
A última coisa que direi...
Há um assassino à solta e os eleitores estão assustados.
Eleitores assustados não votam no Charlie Figaro.
Porque é que isto aconteceu?
- É um ato de violência sem sentido. - Foi?
Sei que a violência faz parte desta família.
O Carlo matou uma pessoa. A mãe, a família dela...
Sei o que as pessoas pensam deles.
Ouvi as histórias. Não podem ser todas mentiras.
Eles adoram fazê-lo.
Não somos como eles. Certo?
Então, como fazes o que eles fazem?
Temos estado à tua espera.
Um pouco atrasado.
Mas eu sabia que esse couro à Al Capone vinha.
Revistem-no.
O meu problema não é convosco.
Mas estás no meu bairro.
Se sabias que eu vinha, sabes quem procuro.
E se soubesses como é a minha paciência, calavas-te.
Pensaste que ias chegar aqui, rachar umas cabeças
e quase te arrancaram a mona.
Felizmente para ti, foi uma das minhas ordens.
No entanto, ter a audácia
de aparecer em casa deles depois da merda que o teu pai fez.
Diz-me uma coisa.
Ele não sabe que estás aqui, pois não?
- Se me acontecer algo... - Se.
Se o "se" contasse, seria tudo diferente.
Sabes o que a minha família te fará?
Agora, estou mesmo zangada contigo. Nessa altura, já não estarás cá.
Já vamos para casa.
Perguntou-me se controlava os meus homens.
Agora pergunto-me se controla os seus.
O que é isto?
Se aparecesse alguém à procura de sarilhos,
presumo que foi você que os enviou, não?
Vou voltar a perguntar.
Tenho o seu filho.
- Não me diga. - Sim.
Como disse antes, os jovens são tão impulsivos.
Tenha muito cuidado.
Se quisesse matá-lo, ele já estaria morto.
Mas ele veio a minha casa sem ser convidado.
A dar uma de valentão.
Mas considerando a nossa situação...
... estou disposta a ignorar isso tudo
para evitar uma guerra de que nenhum de nós precisa.
E, caso não tenha sido clara, é uma chamada de cortesia.
Trate do seu rapaz que eu trato do meu.
Acabou o tempo, Little Man.
- Carlo! - Eu estou bem.
Vamos. Tem calma.
Espera.
Olá, Sr. Desiato.
- Não sei se se lembra de mim... - Sim. Lembro-me de ti, Fia.
O senhor está bem?
- Escrevo-lhe todos os meses. - Eu sei.
Tenho algumas perguntas.
O Adam amava-me?
Não sei.
Não tivemos oportunidade de falar de muitas coisas.
Eu e ele tornámo-nos muito próximos.
Talvez possamos encontrar as peças que faltam...
Não. Não. Eu...
Não poderei ajudar-te.
Não sei se o que eu e o Adam tivemos era mesmo amor
ou se só parece assim agora porque...
O Adam era um péssimo mentiroso.
Não tinha esse dom.
Por isso, se ele te disse que te amava, era verdade.
Agora, por favor, afasta-te de mim.
Por favor, posso...
Reclusos Morris, Waters, Jiménez, Desiato.
E, agora, o evento por que esperámos.
Quem está pronto para o Póquer dos Condenados?
O que fazes nesta mesa, juiz?
Quero angariar dinheiro para a minha família não passar fome.
Dá mas é as cartas.
Os quatro concorrentes jogarão um jogo amigável de cartas.
O último na mesa ganha um prémio em dinheiro.
Mas não é fácil.
Irão jogar na presença de um touro de uma tonelada
chamado Malachia.
Aqui! Aqui!
Lindo menino!
Vamos lá!
Sabes o que é mais lixado, juiz?
Não tem nada a ver connosco. O touro decide quem ganha ou perde.
- Há notícias do rapaz? - Não, ainda não.
- Não achas que é algo urgente? - O que queres que faça?
E se voltássemos a Lower Ninth, com mais homens,
para obtermos algumas respostas?
Isso não é um plano, quase nem é uma ideia.
- Pai, eu... - Pensa antes de falares.
- Pensa antes de agires. - Não grites com ele!
Ele está a tentar proteger esta família.
- Olha o que conseguiu com isso. - E não fazemos nada?
Quase o mataram. Esse ato não exige retaliação?
Esse ato foi retaliação!
Paciência não é inação.
E a violência não é uma demonstração de força.
Agora, vai.
Tens aí uma morada.
Toca a andar, Little Man.
Chegámos. Onde estás?
Temos um problema.
O Little Man fugiu.
Deves estar a gozar comigo. Trato de ti mais tarde.
Este convite não inclui acompanhante.
Lamento, mas ele é teu superior neste caso.
O Adam Desiato era meu afilhado.
Quero estar cá quando o Rudy trouxer o assassino.
Ele está lá dentro?
Foi embora.
Disse-me que ia dar-me o atirador.
Acha que vou entregar um miúdo negro à polícia?
Então, não temos mais assuntos a tratar.
- Não tenho mais a fazer aqui. - Tudo bem.
Mas ir embora não fará os nossos problemas desaparecerem.
- Os nossos problemas? - Sim.
Os nossos problemas.
O Baxter anda impaciente
e há polícia por todo o lado no meu bairro.
E o senhor, Sr. Figaro, precisa que os eleitores se sintam...
... seguros quando forem votar na próxima semana, certo?
Parece-me que todos os nossos problemas desaparecem
se entregar o Eugene Jones.
Não fui clara? Só precisamos de resolver o crime.
Aqui o Rudy encontrará outro corpo, um que não possa falar,
para substituir o meu homem.
E eu faço o quê? Arranjo um corpo qualquer na loja de cadáveres?
Sim. Isso nunca vos impediu antes.
Você declara que a cidade é segura.
E eu garanto que o Eugene Jones nunca mais volta a ser visto.
O que me diz, inspetor? Quer resolver o caso do ano?
É do Eugene. Ele tinha-o com ele.
Se serve de consolo, negaram liberdade condicional ao touro.
- Garanti a sua libertação. - Sim, bem...
Não vou ajudá-la a apanhar o Jimmy Baxter.
Percebo que não o faça por mim,
mas devia fazê-lo pelo Charlie Figaro.
- Porquê? - Porque ele pode estar em sarilhos.
E, se me ajudar, posso fazer os problemas dele desaparecerem.
Não farei nada por si até saber o motivo.
Como conseguiste que o Kofi Jones roubasse o carro?
- Liguei ao Charlie. - Ao Charlie Figaro?
Sim.
Disse-lhe que precisava de livrar-me do carro.
Ele tratou disso.
Suponho que se tivesse as faculdades mentais intactas naquele momento,
nunca teria implicado o seu melhor amigo.
Mas isto aqui é o fim da carreira dele.
Isto é pena de prisão.
Ele ajudou-o a si quando você precisou.
Tem 19 anos, é o mais novo que tenho.
Não temos muitas crianças por reclamar.
- Não são nada parecidos. - Não controlo o inventário.
Mas...
... o tiro que levou na cara deve ajudar.
Muito bem, Eugene.
Está bem. Obrigado.
Parece que o pessoal dele lhe deu um tiro na cabeça, no lago.
Para muitos de nós,
as palavras "Nova Orleães" sempre significaram casa.
Esta cidade é uma grande família e nós cuidamos dos nossos.
Mesmo quando um homicídio brutal ameaça dividir-nos,
nós encontramos uma forma de nos unirmos.
Graças ao trabalho incansável dos nossos agentes da polícia
e à colaboração de cidadãos decentes e comuns,
o criminoso foi encontrado e já não é mais!
Insisto, já não é mais uma ameaça!
Se eu for eleito, dedicarei a minha presidência
à memória do meu afilhado, Adam Desiato.
Procurámos o culpado deste crime de forma célere
e, embora a nossa segurança possa ter sido abalada,
a nossa determinação mantém-se forte.
Nunca esqueçamos que esta cidade pertence a todos os seus filhos.
"Sr. Desiato, sei que, muito provavelmente, nunca lerá isto.
Mas sinto que tenho de escrever esta carta.
Percebo agora que nunca conheci o Adam.
Mas sinto que lhe devo..."
- Sim? - Fez a escolha certa, Michael.
Eu vou dando notícias.
Legendas: Joel Amorim Iyuno