I tidligere afsnit:
Det er ret almindeligt for indsatte -
- at føle, de intet har at leve for.
Du har lidt et ufatteligt tab.
Det var ikke et godkendt mordforsøg på din søn.
Skytten var medlem af Desire, ikke?
Lad os ikke gøre det til en krig.
Heldige svin!
Hvad med at tage tilbage til Lower Ninth med flere mænd?
Tålmodighed er ikke det samme som passivitet.
Han blev næsten dræbt. Fordrer det ikke gengældelse?
Det var gengældelse!
Ikke flere psykologer.
Jeg hedder Olivia Delmont. Jeg er statsadvokat.
- Vagt! - Du kommer til at tale med mig.
Miss Lee! Jeg har brug for hjælp.
- Hvad vil du gøre med ham? - Det kan kun ende på én måde.
Jeg ved ikke, om det, Adam og jeg havde, var ægte.
Adam var elendig til at lyve.
Hvis han sagde, at han elskede dig, så var det sandt.
Der er en adresse. Hold dig væk.
- Vi har et problem. - Adam Desiato var min gudsøn.
Jeg vil være her, når Rudy kommer med morderen.
Tror du, jeg vil udlevere en ung, sort dreng til politiet?
Rudy finder et andet lig. Et, der ikke kan tale.
Og jeg sørger for, at ingen hører fra Eugene Jones igen.
Hvordan fik du Kofi Jones til at stjæle bilen?
Jeg ringede til Charlie.
Det her ...
Det er enden på hans karriere. Det sender ham i fængsel.
Han hjalp dig, da du var i nød.
Jeg giver dig chancen for at hjælpe med at fælde -
- den største trussel mod New Orleans.
For at bøde for det, du har gjort.
I skal studere i weekenden.
Kan I lige hjælpe mig med dem? Tage en pose eller to?
En af jer? Kom nu, tag en pose!
Er I søde at hjælpe mig? Tak.
- Den er meget tung. - Det ved jeg godt.
Tager du lige en?
Michael?
Hvornår blev du løsladt?
I morges.
Hvordan kom du tilbage til New Orleans?
Jeg tog en bus.
Jeg får gæster i aften.
Du skal være velkommen.
Nej, jeg ...
Jeg er bare træt.
Du er heldig, jeg var hjemme. Forsamlingen er samlet -
- men jeg ville væk fra Baton Rouge i et par dage.
Der er toiletartikler på badeværelset.
- Er der andet, du har brug for? - Nej.
Efter et års radiotavshed er jeg overrasket over at se dig.
Jeg ville ikke være en byrde længere.
Så jeg går ud fra, at du ikke bliver længe?
Nej.
Godt.
- Du kunne synge for mig natten lang. - Så bliv lidt.
Nej, jeg skal arbejde.
Hvorfor være chef, hvis man aldrig kan holde en friaften?
Du kender min pensionsordning bedre end de fleste.
Så må vi se, om ikke du kan afspadsere lidt.
Så jeg kan se dig.
Du kommer til at se meget mere til mig.
Jaså? Hvorfor det?
- Klubben bliver snart min. - Er det rigtigt?
Ja.
Lil Mo. Problemer. Mødes i klubben?
- Ja ... - Skal du gå?
Vær ikke sådan.
- Hvordan skal jeg så være? - Vær ikke sådan.
- Vi ses om lidt. - Okay.
- Syv overdoser på en aften. - To døde.
Dårligt produkt.
- Tror du? - De blander det med fentanyl.
De var sjuskede og sagde ikke en skid.
Så ...
Hvad vil du gøre?
- Træk det tilbage. - Hvad med de tre usælgelige kilo?
Find Tony, der solgte os lortet, og få pengene tilbage.
Hvis du ikke kan få pengene -
- så begynd at smadre ting, indtil det sker.
Hey.
Nu har jeg intet at sælge.
Lad mig ringe rundt.
Jeg kan ikke gå forbi hans værelse uden at tænke på ham.
Hvor længe ville han have sovet nu?
Hvad ville han have rodet sig ud i?
Jeg har det på samme måde med mor.
Jeg tager en omvej hjem fra arbejde for at undgå hendes gamle kvarter.
Hvis du har noget at sige, Gina, vil vi gerne høre din mening.
Jeg kan ikke se formålet med kollektivt klynkeri.
Du behøver ikke være her.
Hvad skal jeg lave torsdag aften -
- hvis jeg ikke hører på en voksen kvinde ævle om sin afdøde mor?
Vi har alle mistet nogen, vi holdt af.
Min søn døde, ligesom din.
Du er bare ikke klar til at indrømme, at vi føler den samme smerte.
Din søn var heroinmisbruger -
- og fast besluttet på at ødelægge sit liv.
Min Rocco var en engel, og han blev taget fra mig.
Hvorfor kommer du til disse møder?
Min datter siger, at jeg har problemer med mit temperament.
- Måske har du det. - Rend mig.
- Værsgo. - Tak.
Hvad laver du?
Jeg vidste ikke, du stadig var her.
Det var en lang aften.
Jeg ville bruge dit bad. Dampen i mit virker ikke.
- Undskyld. - Det gør ikke noget. Værsgo.
Jeg gør mig usynlig.
Hvordan gik sorgterapien?
Jeg vil ikke tale om det.
Skal du hen på hotellet i dag?
Så måske ser du Fia?
Er der to torsdage i denne uge?
Jeg så hende i aftes.
Hvad sagde hun?
Jeg er så træt af hendes opførsel.
- Hun straffer os. - Vi har ikke gjort hende noget!
Carlo, har du talt med Fia for nylig?
For et par dage siden.
Din mor og jeg har givet hende alt, hvad hun har bedt om.
Det er på tide, hun vender tilbage til familien.
Vil du ikke nok tale med hende?
Michael Desiato er blevet løsladt.
BORGMESTER FIGARO FOLKETS BY
Hov, vent ...
- Ærinde? - Hvad?
Hvor skal du hen?
Jeg skal bare tale med borgmesteren.
Venter han dig?
Nej, han er ...
- Han er min bedste ven. - Hvad hedder du?
Desiato. Michael Desiato.
Du er bandlyst fra bygningen.
- Hør her ... - Vend om.
Kom så. Du skaber kø.
Alan?
Dommer Desiato.
De ...
De vil ikke lukke mig ind.
Nej, det kan jeg forestille mig.
Hvad var din plan? At vade ind på borgmesterens kontor -
- og advare din ven om, at han måske er i knibe?
Troede du virkelig, at jeg ville lade dig gøre det?
Jeg kan ikke engang lade dig komme ind i bygningen.
Hvis du advarer Charlie eller nogen anden -
- hvis du så meget som hvisker ordene "føderal efterforskning" -
- midt i en tordenstorm, er aftalen annulleret.
Så ryger du i fængsel igen -
- og din ven Charlie følger lige i hælene på dig.
Jeg kan ikke gøre det her.
Jeg nægter ikke, jeg siger bare, hvordan det er.
- Jeg har ikke evnerne. - Det ved jeg godt.
Hvorfor gør du så det her mod mig?
Jeg har noget tøj med til dig.
- Jeg har ikke brug for tøj. - Jo, for jeg har skaffet dig et job.
- Hvorfor? - Som en del af din prøveløsladelse.
Løsladelsen skal jo se ægte ud.
- Der er hun. - Otis, min ven. Hvordan går det?
Er det ham?
- Er du lige kommet ud? - Ja.
Har du planer om at vende tilbage?
Jeg lægger ikke planer.
Kan du håndtere et kadaver?
Ikke rigtig.
Jeg forestillede mig en opgave, der får ham ud i verden.
Kom med ud bagved.
Kom så.
Den der.
Kan du huske mig, dommer?
Jeg var i din retssal for narkotikabesiddelse.
Anklageren sigtede mig for at ville sælge det videre.
Juryen gav mig 14 år.
Du satte straffen ned til otte måneder.
Du sagde: "Gode mennesker hører ikke til i fængsel."
Kom med mig.
Chaufføren sagde op i sidste uge.
Jobbet er dit, hvis du vil have det.
- Dobbelt latte til Maurice. - Det er længe siden.
- Hvordan har min tante det? - Hun har det godt.
- Holder du dig på måtten? - Ja da.
Det er ikke nok at prøve, lille mand.
Ikke med sidste chancer.
Det er den sidste.
Du godeste, det er virkelig dig.
Jeg forsøgte at besøge dig mange gange.
Det ved jeg godt.
Vi fik aldrig mulighed for at tale om ...
Du hørte ikke til i fængsel, men jeg kender dig.
Jeg ved, at du beskyttede mig.
Du ...
Du kan stadig blive afsløret.
Du skal være på vagt.
Kun tre personer kendte til min rolle i det.
Rudy vil aldrig angive mig -
- og de to andre sidder lige her.
Så jeg har intet at bekymre mig om.
Tabet af Adam var også min bod.
Jeg har bødet for mine synder.
Jeg elskede den dreng, som om han var min egen.
Man kan ikke grave grave, der er dybe nok til at skjule dem for stormene.
Vandet finder altid frem til liget.
Det eneste sikre ved jorden under os er, at den en dag bliver skyllet væk.
Du bad mig om at begrave noget, og nu står vi her.
Vi skulle skamme os over, at vi ikke kender vores by bedre.
Det var en bil, ikke et lig.
Det var en kiste -
- med forlygter.
- Hvem er det? - Rengøringen.
Det bliver sjovere for hver gang.
Luk aldrig op, medmindre du kan se, hvem det er.
Okay, far.
Hvornår talte du sidst med far?
- Hvad rager det dig? - Du gør dem kede af det.
Prøv ikke at være det sorte får. Det er mit job.
Fint, jeg holder mig på min banehalvdel.
- Er der noget, jeg kan gøre? - Ja.
Hent nogle nye håndklæder, og red sengen.
Hej.
Hvordan er familierabatten for et olieskift?
Hvad så, fætter?
For familiemedlemmer her er det 3,99, men for en fætter?
- Måske kan du få ti procent rabat. - Du er skør.
Er du klar til at tjene kassen?
Du får din findeløn, men du skal også introducere mig.
For jeg tager ikke tomhændet hjem til New Orleans.
Er du med?
Jeg har ejet klubben i over 30 år -
- så jeg vil kun overveje at sælge, når timingen er rigtig.
Du har hyret en ejendomsmægler, så timingen må være tæt på.
Jeg er selv barejer, og jeg vil gerne udvide.
Det forstår du nok.
Og stedet her har en særlig plads i mit hjerte.
Kan vi komme til sagen?
Jeg vil ikke sælge min klub for narkopenge.
Skulderen. Brug skulderen.
Hej, Roger.
Hvad så, gutter?
Kan vi tale sammen et sted?
Det er fint her. Det er min nevø.
Han skal nok komme langt, hvis bare han holder op med at sænke skulderen.
Hvad har jeg sagt til dig?
Min fætter vil gerne sælge lidt i Louisiana.
- Har du ikke en leverandør der? - Ikke en, der er god nok.
Og mit lort er femstjernet.
Men et produkt af højeste kvalitet koster også den højeste pris.
Penge er ikke et problem.
Lad os starte med to kilo.
Hvis kunderne bliver tilfredse, kommer vi måske tilbage.
Sådan, ja! Hvad var det, jeg sagde? Brug skulderen.
Det fungerer ikke for mig. Jeg tænkte ti gange så meget.
Hvad med at vi starter med to og ser, hvordan det går?
Hvad med at vi starter med 20?
Jeg skal lige tale med dig.
Kom så.
Skal jeg trygle en narkohandler om at sælge narko?
Det er, hvad det er. Godt produkt, god pris.
- Big Mo har brug for det. - Vi har ikke brug for så meget.
- Og jeg har ikke så mange kontanter. - Så hent dem.
Så kan vi lave én handel i stedet for ti.
Og så slipper jeg for at være mellemmand igen.
Jeg skal tale med Justin.
Justin? Justin!
- Justin! Kom med mig. - Afsløret.
- Billederne er meget bekymrende. - Han er bare en karakter.
Pistolen er i hånden på en dreng, der ligner dig på en prik.
Den samme dreng satte ild til huset.
Han satte ikke ild til huset.
Han slap væk.
Mit job er at beskytte mine elever, og du er en af mine elever nu.
- Så jeg er bekymret. - Jeg kan bare godt lide at tegne.
Jeg må vide, om du er i stand til at gøre andre fortræd.
Goddag, Monique.
Hr. borgmester.
Lad mig få en sort kaffe, fire sukkerknalder.
Da jeg bad om et møde, mente jeg ikke hos mig.
Enhver undskyldning for at besøge Lower Ninth.
Jeg troede ikke, jeg var velkommen på borgmesterens kontor.
Alle er velkomne på "folkets kontor".
Så længe det er "folkets by".
Præcis.
Mange tak.
Hvad kan jeg gøre for dig?
Jeg vil købe The Grand Rain.
Vil du drive en natklub i Det franske kvarter?
- Jeg avancerer. - Held og lykke.
Er ejeren din ven?
- Han er en bidragyder. - Han er et røvhul.
Det er der ingen tvivl om.
- Han vil ikke sælge til en som mig. - En arbejdsom iværksætter?
Præcis.
Sagen er den, at jeg ikke har så meget at skulle have sagt.
Du vil have en forkæmper for virksomheder ejet af sorte.
Hjælp en sort ejer med at få en virksomhed.
Det er svært at bede en mand om at tage imod dine penge.
Den sidste borgmester kunne sagtens gøre det for Jimmy Baxter.
Du og jeg er før nået frem til en god aftale.
Man kunne endda sige, at du er, hvor du er i dag, på grund af den.
I min position byder hver dag på et nyt problem.
Og ved du, hvad mit problem er i dag?
Jeg har narkomaner, der tager overdoser i min by.
Dit kvarter.
Det går ikke.
- Så løser jeg det for dig. - Godt.
Og vores hemmeligheder forbliver hemmelige.
Så jeg kan regne med din støtte?
Så længe jeg kan regne med, det er sidste gang, du beder om den.
- Værsgo. - Ja.
Bare skriv under her.
- Tak. - Det var så lidt.
Mr. Desiato.
Fia.
Hej.
Du er ude, og du ...
Ja.
- Jeg er jo nødt til at arbejde. - Selvfølgelig.
- Hvad med dig? - Jeg er jo nødt til at spise.
Det er klart.
- Vil du gøre mig selskab? - Nej, jeg ...
Det kan jeg ikke.
Det er underligt at se dig her.
Jeg bor her faktisk nu. Hvor underligt er det lige?
Det giver mine venner myrekryb.
De forstår det ikke rigtig.
De ved ikke, hvad du går igennem.
Det gør du.
Nej.
Vi mistede alle sammen Adam på vores egen måde.
Nogle gange er det, jeg savner mest, de ting, jeg ikke nåede at opleve.
Der var så mange samtaler, vi ikke nåede at have.
Spørgsmål, jeg aldrig fik stillet ham.
Hvad ville du spørge ham om, hvis du kunne?
Det er en vanvittig ting at sige, men ...
Jeg ville spørge: "Hvad tror du, der sker med os, når vi dør?"
Om han troede på himlen og helvede -
- og alle de ting, min mor er besat af, som jeg aldrig har troet på.
Jeg bliver bare ved med at tænke: "Hvad nu hvis jeg tager fejl?"
Du ville have nydt at have de samtaler med Adam.
Han ...
Han nød han at stille spørgsmål.
Hvad tænker du om alle de ting?
Jeg ved ikke med Gud og alt det der.
Men jeg ...
Jeg tror på, at gode mennesker kommer derhen, hvor de fortjener.
Mr. Desiato, der er en, du skal ...
Jeg er nødt til at gå.
Lov mig, at vi kan gøre det en anden gang.
Okay, ja.
Utroligt.
Nu, hvor der ikke er flere løgne, har du ikke mere at sige.
Jeg ofrede så meget på din familie.
Jeg ved, at du ville beskytte Adam, men du skulle have stolet på mig.
I stedet ...
... løj du for, manipulerede og udnyttede mig.
Du er muligvis fri nu, men det vil ikke vare evigt.
Og når din skytsengel forsvinder, bliver jeg det næste, du ser.
Er alt i orden?
Jeg skal bruge en værgeunderskrift som bevis for, at vi har talt om det.
Handler det om dine tegninger?
Jeg er ikke din værge.
Hvad er der galt?
Min rektor spurgte mig, om jeg er voldelig.
Synes du, at du er voldelig?
Det gode, der er i et menneske, kimen til den godhed -
- den er i personen for livet.
Og det onde kan altid rykkes op med rode.
Din fortid definerer dig ikke, Justin.
Det hedder jeg ikke.
Hvis du kan være Justin, så kan jeg også være Justins mor.
Vent lidt. Jeg skal lige tage den af.
Sådan.
Hvorfor i alverden sover du i mit spisekammer?
Gæsteværelset er for stort.
Er der mere hyggeligt under min bageblanding?
Og sig ikke til nogen, at jeg bruger en blanding.
Jeg finder et andet sted at sove.
Det behøver du ikke.
Du er min gæst, og huset har et gæsteværelse.
Du kan sove der.
Jeg talte med Fia i dag. Hun har vist bare brug for albuerum.
Rum?
Problemet med unge mennesker er, at I ikke bekymrer jer om tiden.
Man kan finde rum overalt, lige så meget man vil have, men tiden ...
Den får man aldrig tilbage.
En af grundene til, at vi får børn, er, så vi kan nulstille uret.
Jeg er her stadig.
Fia er ikke væk.
Du er en god bror, Carlo.
Hvor sniger du dig hen hver morgen?
Kirkegården.
Kan du se den der?
Det er en cereus.
Den blomstrer én gang om året.
Og når det sker, tager jeg den med hen til deres grav.
Én gang om året.
Hvorfor tage derhen hele tiden? De er der ikke.
Du kommer ikke tættere på dem ved at stirre på en gravsten.
Goddag, Dick.
Hr. borgmester.
Hvad kan jeg gøre for dig?
Jeg håbede på at overvære en god, gammeldags handel.
Monique siger, I er midt i en ophedet forhandling.
Måske kan vi løse det her og nu.
Det behøver du ikke at bekymre dig om.
Jeg ville helst være fri, men jeg frygter -
- at hvis ikke handlen går igennem, vil Udvalget for historiske vartegn -
- måske se nærmere på nogle af de ændringer, du har lavet.
Det kan tage et helt år, måske to.
Stedet har været hele mit liv. Jeg sælger ikke til hvem som helst.
Jeg beder dig ikke sælge til "hvem som helst". Du skal sælge til hende.
Mine penge er lige så grønne som alle andres.
Jeg vil ikke fornærme nogen, men ...
Måske vil du fornærme nogen.
Min bedstefar stod på den scene i over 20 år.
Og min far så på ham som dreng fra døråbningen lige der.
Han sagde, at en bartender -
- gav ham en høj, kold drink fyldt med cocktailbær.
Og manden, der ejede klubben dengang, ham, du købte den af -
- slog drinken ud af hænderne på min far.
Så jeg er med på, at klubben betyder meget for dig, Richard -
- men det gør den også for mig.
Tillykke. Jeg glæder mig til at se, hvad du gør ved stedet.
Der vil altid være et bord til dig.
De kom med dit vasketøj, så jeg ville komme op med det.
Du behøver ikke at se til mig.
Må jeg komme ind?
Jeg forstår det ikke. Du har folk til at gøre rent.
- Jeg vil ikke have dem her hver dag. - En gang om ugen ville være fint.
Det er derfor, jeg bor her. For at komme væk fra din overvågning.
Ja, du flytter ud af dine forældres hus og ind på deres hotel.
Du er indbegrebet af en selvstændig kvinde.
Ligesom Eloise på Plaza, hvis Eloises kæreste var blevet myrdet nedenunder.
Jeg bryder mig ikke om den snak.
Du sårer din far, når du ignorerer ham.
- Jeg havde ikke overskud til ham. - Grav lidt dybere næste gang.
Vi anstrenger os virkelig. Hvorfor straffer du os?
Kom ned fra korset, Jesus vil have det tilbage.
Jeg skylder jer en undskyldning.
Jeg er kommet her af de forkerte grunde.
Du sagde, at sorgen har fem faser.
Benægtelse, vrede, forhandling, depression og accept.
Jeg vidste ikke, at min sorg kom i den forkerte rækkefølge.
Og det forvirrede mig.
Det er rigtig godt set, Gina.
Du har helt ret.
Vi tager alle forskellige veje til accepten.
Jeg har lært, at jeg ikke søger accept.
Det er ikke der, jeg vil ende.
Du prøvede at hjælpe mig med at komme forbi vreden.
Men det er i vreden, jeg gerne vil leve.
Det er i vreden, jeg trives.
Tak, fordi du kom tilbage.
- Jeg ved ikke, hvorfor jeg er her. - Det ved jeg.
For at føle dig tættere på Adam.
Det kommer jeg ikke til.
Jo, måske.
Jeg skal vise dig noget.
Kom bare ind.
Det her er Rocco Adam Baxter.
Han er dit barnebarn.
Tekster: Kasper Rasmussen Iyuno