I tidligere afsnit ...
Drengen, som de anholdt, er død.
Faktisk blev han myrdet, efter politiet havde tortureret ham.
Svinet dræbte min lillebror!
- Jeg var ved at ordne det! - Det var ikke det, mor sagde.
Der sker ingen mord i mit fængsel. Og det her er aldrig sket.
Har du ikke talt med de pårørende endnu?
- Kofi er død. - Hvad?
Din bror var en del af familien. Vi holder øje med dig, knægt.
Levende lys til minde om Rocco Baxter
Hold øje med hende, og kør hende hjem.
Hvorfor køber du ikke en motorcykel til hende?
Undskyld.
Det gør ikke noget.
- Var du nogen steder efter ulykken? - Jeg stoppede for at tanke.
Det var Desires hævn. Hvis vi intet gør, fremstår vi svage.
Byen venter. Hvad vil Jimmy Baxter gøre?
- Godt så. Hvad drejer det sig om? - Kødtyveri fra Ross' på De Gaulle.
- Hvad tilbyder De? - Fire år.
- For at stjæle kød? - Kød for 502 dollars.
Hvorfor gjorde De det, mr. James?
- Jeg ville have min familie tilbage. - Hvad mener De?
Min kone sagde, at hun hader mig.
- Hvornår? - For tre måneder siden.
- Hvorfor? - Sprut.
- De ser ikke ... - Jeg har været ædru i 59 dage.
Godt.
- Hvor bor De? - Claiborne.
- Hvor på Claiborne? - Under den.
Hvis telefon er det?
Det var vores tiårs bryllupsdag. Da vi blev gift, holdt vi grillfest.
Jeg ville vise, hvor godt det gik. At jeg havde droppet sprutten.
Måske ville hun tage mig tilbage, hvis jeg kunne skrue tiden tilbage.
- Men jeg havde ingen penge, så ... - Så De stjal kødet.
Det er svært at holde op med at drikke.
Mojo Kaffebar reddede mit liv. Jeg går til et AA-møde kl. 6.00 hver dag.
- Har De bevis for det? - At jeg står her.
De har nok ikke brug for et papir for at kunne bedømme et menneske.
De kan se lige igennem en mand. Har jeg ret?
Og her står jeg. De ville vide det, hvis jeg ikke talte sandt.
Daglige møder på Mojo giver ham en bedre chance -
- for at få styr på sit liv end en fængselsdom.
Det er ikke mit liv, jeg er bekymret for.
Det er min søn.
Han skal have en far, som kan forsørge og beskytte ham.
Han skal bare have en, som han kan være stolt af.
Det er alt, hvad jeg har.
For Guds skyld! Hold nu op.
Det her er din nye telefon, dommer. Jeg ved, at det var ham. Din søn.
Jeg beklager, mr. James. Nu skal jeg gøre en ende på Deres lidelser.
12 måneders tilsyn. Nu er der pause.
Pause! Vi fortsætter om et kvarter.
- Kan jeg hjælpe med noget? - Ellers tak, Alan.
Jo, vent lidt ...
Når du åbner retslokalet om morgenen, går du så nogle gange ud igen?
Ja, jeg kommer og går lidt.
Okay. Så retslokalet er åbent og tomt?
Okay.
- Er der noget galt? - Nej.
Men sig venligst til Betty, at jeg var nødt til at gå.
Fandens!
Ring til Adam.
Det er Adam. Læg en besked.
Adam, tag telefonen! Hvor er du? Ring til mig.
DOMMERS BIL BRUGT AF FLUGTBILIST I DØDSULYKKE
Django?
Django! Nej!
Undskyld, kammerat. Sådan, ja. Kom her.
Sådan, ja.
- Jeg så nogen. - Amy, han har fået anfald.
- Han skal til dyrlægen. - Jeg så nogen.
- Ikke nu, Amy. - Han var ved huset.
- Hvem? - En hvid mand. Grøn Toyota Camry.
- Med en hestesko i forruden. - Hestesko?
- En U-form? - Ja.
To anfald, måske flere. Det sidste var for 20 minutter siden.
Sådan, ja. Okay. Kom så, kammerat.
- Sådan, ja. - Vil du tage hans temperatur?
- Overlever han? - Michael? Nu tager vi over.
- Okay. Sådan, kammerat. - Dygtig dreng.
Vi må give ham ilt.
Hvor er det godt at se dig.
- Du ser ... - Hvad?
... ældre ud.
- Hvad har du gang i for tiden? - Hvad jeg "har gang i"?
Det sædvanlige. Jeg drikker og boller til højre og venstre.
- Hvis en fyr rører min søster ... - Hvem sagde noget om en fyr?
Meget morsomt.
Kom her.
Folk siger, at hævn ikke hjælper.
Det, du gjorde, bringer ham ikke tilbage.
Mit hjerte bliver aldrig helt igen.
Men har jeg det bedre nu?
Uden tvivl.
HVIL I FRED I HIMLEN
Hej, knægt ...
Det ser ud, som om det ikke har været i ovnen endnu.
Knægt ...
Kan du ikke forklare ham det?
- Forklare? - At du havde alt under kontrol.
At du valgte at træffe alle beslutninger selv.
Og fik hans mor og de små sprængt i luften i deres eget hjem.
Kom nu, Little Mo. Fortæl ham det.
Betjenten, som holder hånden over os, skulle have en bil til at forsvinde.
- Så det var jeg nødt til at ordne. - Du var ikke nødt til en skid!
Det er derfor, jeg betaler ham 5000 dollars om ugen.
Nu har drengen her ingen familie, og en mafiaboss er på krigsstien.
Nu skal vi i krig ... og det er din skyld.
Kom med mig.
Betalte du for min mors begravelse?
Det siger folk, at du gjorde.
Jeg har aldrig sagt noget om det her. Sig det ikke til nogen. Er du med?
Min mor døde i sin seng. Der kom ikke nogen.
Der var kun mig.
Jeg var tre år gammel.
Jeg holdt hende varm efter døden med tæpper og den slags.
Der kom ikke nogen.
Var der mere?
Baxter skal betale.
Det kommer han til, knægt.
Men Big Mo tænker langsigtet. Så du må væbne dig med tålmodighed.
Hvis du kan det, så er Desire her for dig.
Hvis ikke ...
... så må du klare dig selv.
- Din far har store nosser. - Ja.
Hvorfor siger du det?
- Gasudslippet. - Det var et gasudslip.
Ja.
Det var et gasudslip.
Ja.
Er det fra fængslet?
Jeg tog en hjertelig snak med Roccos morder.
- Hvordan har hans hjerte det? - Det er stoppet.
- Hvad med hans hoved? - Flækket som en skide vandmelon.
Hør her ...
- Fentanyl fortyndet med heroin. - Har du prøvet det?
Laver du sjov? Det pis er for smukt til at røre ved.
- Har du talt med nogen? - Angola er mere end bare Jesus.
Holder I møde?
Kan du ikke gå over og tale lidt med din mor?
Hvad?
Så sagde kællingen: Du er ikke kommet for at jage!
Hvad så, knægt?
Du tabte den her før.
Eller var det en test?
Ukendt nummer 222.000 dollars
Ved flere epileptiske anfald er der stor risiko for nyresvigt.
Okay.
Det kan gå begge veje, Michael. Men vi skal gøre vores bedste.
Okay ...
Jeg er nødt til at gå nu.
- Vi ringer til dig. - Okay.
Far
Hej.
- Jeg kender dig, ikke? - Jo, måske.
Fra Roccos mindehøjtidelighed.
- Jeg er hans søster. - Ja, selvfølgelig. Hej.
- Hvad laver du? - Jeg har en collegesamtale i morgen.
Læser du David Foster Wallace? Samtalescenen i begyndelsen, ja.
- Hvor søger du ind? - NYU.
- Er det dit førstevalg? - Min mor studerede der.
- Vil hun have, at du skal det samme? - Hun er død.
Undskyld.
- Så har vi vel noget tilfælles. - Ja, død og sorg.
Hvordan var han? Din bror.
En idiot. Sjov.
- Undskyld, jeg burde ikke spørge ... - Nej, det er godt.
Mange venner er holdt op med at tale til mig -
- fordi de ikke ved, hvad de skal sige.
- Hvordan kendte du Rocco? - Jeg mødte ham kun én gang.
- Hvornår? Hvor? - På natklubben Tipatina's
- Hvad er der? - Jo ...
Han havde min T-shirt på, da han døde. Fra Tipatina's.
Nå ...
De sagde, at han døde på stedet af en hovedskade. At han ikke led.
Gad vide, om det passer.
Hvad skulle de ellers sige?
At han havde store smerter og blev kvalt i sit eget blod?
Tror du, at de fortæller sandheden?
Jeg forstår.
Gør du?
- Min mor blev myrdet. - Hold da kæft!
Jeg var der ikke, så jeg tænker tit på hendes sidste øjeblik.
Så er spørgsmålet endnu vigtigere -
- nu hvor vi har slået fast, at din døde mor gik der.
- Er NYU dit førstevalg? - Ja, det tror jeg.
New York virker cool, og fotografilinjen virker også cool.
- Går jeg ud fra. - Gør du?
Det kan du ikke sige i morgen -
- for du kommer ikke ind nogen steder med den emo-udstråling.
Undskyld.
Lad os tage en generalprøve.
Er du klar? Okay.
Mit navn er Professor Kæmpehjerne.
- Jeg ved ikke, hvad du hedder. - Adam.
Nå, hvad vil en dreng fra Syden, som ikke kan huske sit eget efternavn -
- lære af at studere på vores storbyuniversitet i New York?
Jeg vil gerne lære de fornødne sociale kompetencer -
- for at få et socialt liv af en eller anden slags.
I high school havde jeg for travlt med at læse bøger og fotografere.
Her på NYU elsker vi nørder uden sociale kompetencer.
Hvilke sociale og politiske emner brænder du for?
Hunde. Alt med hunde.
- Okay. Rottweiler eller chihuahua? - Rottweiler.
- Grand danois eller newfoundlænder? - Begge dele.
- Leonberger eller ...? - Leonberger.
Okay.
En sidste ting: Ud over din mors død -
- fortæl om en oplevelse, som har haft stor indflydelse på dig.
Jeg har lige mødt en virkelig cool pige.
- Hvad kan du lide ved hende? - Hun er god til at fiske.
Du er optaget.
Vent lidt.
Kan jeg hjælpe dig med noget, frue? Jeg har kokain, crack, blå.
- Jeg kunne være strisser. - I den bil?
Kan du ikke huske mig? Jeg er Kofis advokat.
- Kofi er død. - Jeg er stadig hans advokat.
Føler du ikke, at de udnytter dig?
Er du bare kommet for at sige, at jeg ikke kan tage vare på mig selv?
- Nej. - Hvad så?
Jeg vil vide, hvad der skete med Kofi. Det kræver en ny obduktion.
Så jeg har brug for en underskrift fra en pårørende, som er over 18 år.
I advokater bruger sgu lang tid på at sige ting.
- Ved du, hvor din far er? - Jeg er overladt til mig selv.
Kom så, knægt. Arbejdet kalder.
Hver gang du kommer her for at hjælpe folk, dør de.
Man kunne sige det samme om dig.
Hvor er du vokset op?
- Garden District. - Det forklarer det.
- Forklarer hvad? - Din forkælede attitude.
Hvordan du ser ud.
Hvorfor du ikke burde være her.
Truer du mig?
Er du færdig med at spise, skat?
Smut du bare. Jeg giver.
Hallo!
- Tak for frokost. - Tak ham. Han giver.
Hør her ...
Kofi og jeg har ikke samme far.
Ved du, hvor han er?
Og hans nyrer? Åh Gud ... I må ikke lade ham dø.
Den hund er ... Bare gør alt, hvad I kan. Tak.
- Det var jo kun til dig og Joshua. - Det er stadig distribution.
Nej. Det er lige meget, om det er kommercielt.
Du er stadig narkohandler i lovens øjne.
Fandens også!
Marihuana?
Hvad?
Hvem er dommeren?
- Hvem er dommeren? - McAllister.
- Har nogen i din familie kræft? - Min bedstemor.
McAllisters kone døde af brystkræft. Sig, du købte det til din bedstemor.
Du skal stadig fremvise dokumentation for hendes medicin og kemoterapi.
- Et eller andet fra lægen. - Ja. Fedt nok.
Ved I, hvordan man sporer en engangstelefon til købsstedet?
Sådan ...
D-A-0 ...
Algiers. Hvor i Algiers?
Jeg har ikke inviteret dig til mit hotel.
Hvem havde inviteret dig hjem til Female Jones?
Du sprængte huset i luften, mens hendes børn var derinde.
Det tragiske er, at du gjorde det helt uden grund.
Så jeg er kommet for at fortælle dig, hvad der egentlig skete.
Little Mo blev bedt om at stjæle den Volvo dagen efter din søns død.
Sig det, du er kommet for at sige.
Little Mo bad Kofi om at stjæle bilen den 10. oktober.
Kofi blev anholdt den 10. oktober.
- Hvornår blev din søn dræbt? - Den 9.
Så ... jeg ved ikke, hvem der slog din søn ihjel.
Men det var fandeme ikke Kofi.
For han var død, længe før Kofi tog imod det skide opkald.
Hvorfor fortæller du mig det nu?
For fanden ... Jeg havde ingen grund til at sige det før nu.
Det hjælper ikke nogen at sprænge lort i luften.
Men hvis du vil have krig, så skal du få krig.
- Fornøden omhu. - Hvem fanden er det? Din rabbiner?
- Jeg må bekræfte det, du siger. - Nå ...
Sig til hr. omhu, at han skal få det pis bekræftet.
Hurtigt.
Ring til Cusack.
Jeg havde Kofi hver weekend i nogle år.
Men så blev han bandemedlem.
Da jeg fik mine døtre, ville jeg ikke udsætte dem for det.
- Han var en god dreng. - Man er enten inde eller ude.
Og hvis man er inde, så er man død.
Nu har jeg en kone og to skønne børn.
Jeg har brug for dit samtykke. Ellers bliver der ingen obduktion.
Jeg vil ikke lægge mig ud med en bande.
Det kommer ikke til at ske.
Det kan ske.
Du er Kofis far.
Du kunne ikke hjælpe Kofi, da han var i live på grund af tingenes tilstand.
Nu er han død. Du kan hjælpe med at lave om på tingenes tilstand.
- Liget er blevet vasket. - Hvad betyder det?
Måske er der stadig dna-spor, men det er hjernen, der er vigtigst.
Hjernen?
Retsmedicineren lægger den i en pose efter undersøgelsen -
- sammen med alle de andre organer.
Så lægger man den i brysthulen -
- før man syr den sammen.
Det er den her, der tæller. Det er den, der fortæller historien.
Herinde, knægt!
Nu har jeg fået gjort et værelse klar til dig. Det er slut med soveposen.
- Hvor længe? - Så længe du vil.
Du skal ikke være genert. Jeg har ikke været fedtet med linnedet.
Nemlig.
Jeg har aldrig haft mit eget værelse.
Nå, men ... bare hold lav profil -
- tænk dig om, og vær loyal over for os.
Vi tager os af dig.
Når din telefon ringer, og det er mig, så skal du tage den.
Uanset hvad du laver, og hvem du er sammen med, så tager du den.
Hvor har du været?
På en café.
- Hele dagen? - Jeg forberedte mig på min samtale.
- Hvem var du sammen med? - Far ...
- Hvem var du sammen med? - Ingen.
Hvad er der sket med Django?
Du glemte at give ham hans medicin.
Hvad er der sket?
Klokken 18.00. Bourbon og St. Louis. Store sedler i vandtæt pose.
- Han er her. - Send ham ind.
Hvad fandt I hjemme hos Kofi?
Blodigt tøj? Roccos telefon?
Noget som helst?
- Kontanter og marihuana. - Havde I anbragt det der?
Jeg vil bare vide, hvordan det var. Var teknikerne der?
Jimmy, det var ham, der kørte bilen. Og han erklærede sig skyldig.
Det er slut.
Hvad fanden er der galt med dig? "Slut"?
Vi taler om min søn. Du skal ikke fornærme mig med politisnak.
Jeg vil høre sandheden.
- Hvad er det? - Et USB-stik.
Med alt det bevismateriale, vi har.
Også opkaldet?
Opkaldet til alarmcentralen.
- Det er med. - Så vil jeg høre det.
Det bliver dyrt for dig at hæve så mange penge.
Også collegeopsparingen.
- Det sagde du ikke. - Jo, jeg gjorde.
- Det kommer til at tage lidt tid. - Nej. Jeg skal bruge dem nu.
Det her er en bank i det 21. århundrede.
Giv mig mine penge nu!
Udmærket. Jeg er tilbage om lidt.
Fandens også!
- Hallo! - Det beklager jeg.
Vi må desværre først udbetale pengene efter 48 timer.
Fandens også!
Gina?
Gina, har du det godt?
Hvem er det?
- Jeg ringer fra alarmcentralen ... - Den er fyldt op. Skrid så!
Det er ikke det rigtige opkald. Man burde kunne høre Roccos vejrtrækning.
- Jeg ringer fra alarmcentralen ... - Den er fyldt op. Skrid så!
Læg ikke på. Vi skaffer hjælp. Vi skal bare finde ud af, hvor du er.
De ringede tilbage. Operatøren ringede tilbage.
Imens det monster, som dræbte vores søn, tankede benzin.
Han dræbte Rocco, kørte sin vej og standsede for at tanke benzin.
- Jeg ringer fra alarmcentralen ... - Den er fyldt op. Skrid så!
Læg ikke på. Vi skaffer hjælp. Vi skal bare finde ud af, hvor du er.
Jim? Jimmy?
Alarmcentralopkaldet kom fra en mast i Chalmette.
Der er tre tankstationer.
Var du på arbejde den 9. oktober?
- Hvad for en dag var det? - En onsdag.
Jeg arbejder alle hverdage.
Har du nogensinde set denne dreng?
Det må være din spøg.
Hvad med jeres overvågningskameraer?
- Ja? - Hvor fanden er du?
Jeg er på vej, men jeg skal tale med ... Fandens!
Jeg lagde ikke på! Jeg gør det, men jeg skal fortælle dig noget.
Jeg kan ikke høre dig. Et øjeblik. Vent lidt.
- Jeg har ikke hele beløbet endnu. - Hvad?
- Jeg skal bruge mere tid! - Tiden er løbet ud.
- Slip mig, for helvede! - Hører du? Tiden er løbet ud!
- Jeg tror ikke på, at du har dem. - Har hvad?
De beviser, som du skal bruge.
Eller nosserne til at gennemføre det.
En gammel Camry. Du bor i Algiers. Jeg ville ikke satse på dig.
- Fyren her? - Ja.
Er du sikker på det?
Han elsker Leonard Cohen og bourbon.
DOMMERS BIL BRUGT AF FLUGTBILIST
Er det dig, der har haft en affære med hans kone?
Hvad taler du om?
Han var her og ville se mine overvågningsbilleder.
Han ledte efter fyren, der har knaldet hans kone.
Har du stadig optagelserne?
Niks. De blev slettet.
Af hvem?
Dylan Thomas. Ham her.
- Slettede han optagelserne? - Ja.
Beviser LOL
Kom med pengene eller ...
Tekster: Kasper Rasmussen www.sdimedia.com