I tidligere afsnit ...
Drengen, som du ramte, er Jimmy Baxters søn.
Jeg kan beskytte dig, hvis ingen nogensinde hører om det.
- Robins bil må forsvinde. - Læg nøglen bag venstre forhjul.
- Er du alene, Little Mo? - Jeg har en opgave til dig, Kofi.
Hver morgen står bilen der. Som et ømt sår.
Skal jeg bare give slip på det? Beklager, forkert betjent.
- Op mod muren! - Vi har fundet bilen.
Det er jo fantastisk.
Hvad fanden er det?
Jeg elsker virkelig Vivian Maier.
Du kan fortælle mig det, jeg vil vide, nu eller senere.
Kofi Jones påkørte Rocco Baxter og lod ham forbløde i vejkanten.
Jeg vil bede om en tjeneste. Du er bedre end en beskikket forsvarer.
- Hvad erklærer anklagede sig? - Skyldig.
Adam.
Han blev bedre.
Jo tættere han kom på enden, desto bedre blev hans stemme.
Det har du ret i.
Han rasede mod det døende lys.
Hvem sagde det? Det er et citat, ikke?
Jeg har ikke set dig her før.
- Ulykkelig slutning? - Hvad?
Dit ægteskab.
- To til, tak. - Er på vej.
- Dylan Thomas. - Leland Munro.
Rart at møde dig.
- Slå ham! - Hvad?
Slå ham, røvhul!
Hallo! Hold op!
Du skal slå ham!
Hold så kæft!
Han gør det pis hver nat. I deler celle, så du må slå ham.
Nu vil jeg være ærlig, Leland.
Jeg er ikke kommet for at drikke mine sorger væk.
Jeg er kommet for at gøre noget ved dem.
Jeg er ikke med, Dylan.
- Jeg var på din benzintank i dag. - Vent nu lidt ...
Jeg ankom, da du skulle til at gå, og fulgte efter dig hertil.
- Fulgte du efter mig? - Ja.
Min kone er mig utro.
- Fandens også ... - Jeg har næret mistanke længe.
- Det er de små ting, som ... - Ja, det husker jeg.
Vi har været gift i 20 år.
Og nu er jeg nødt til at snage i hendes taske.
Hvad fandt du?
Et forudbetalt kreditkort. Så jeg sporede betalingerne.
Hun havde tanket for 32 dollars på din benzinstation -
- den 9. oktober klokken 9.30.
Så hun kom til min tankstation, købte benzin og tankede?
Hun havde ikke sin bil den morgen. Den kørte jeg i.
For fanden da ...
Ved du, hvad næste betaling på kreditkortet var?
- Destiny Inn Motel. - Det er fandeme løgn!
- Det er ikke noget elegant sted. - Man betaler per time.
Så hun betalte altså for motellet og for svinets benzin på min tank.
Ved du, hvem skiderikken er?
Det er der, du kommer ind i billedet.
Du kan ikke gemme dig for os, blyantpik.
- Når som helst nu. 8.30, 8.50 ... - Stop!
- Er det ham? - Nej.
Er du okay, Dylan?
Ved du, hvad det er?
- Ved du, hvad jeg ikke kan klare? - Hvad?
Dig.
En fremmed, der er så venlig ...
Det er okay.
- Du er et godt menneske. - Nej.
En hæderlig mand, for fanden.
Leland, må jeg lige være alene lidt?
Jeg vil bare have det overstået.
Selvfølgelig. Ja.
Leland? Har du gemt det andre steder end på harddisken?
Måske på en server i skyen?
Der er kun én server i mine skyer, og det er den store fyr selv.
Nej. Jeg har kun det, du ser der.
Hvad fanden laver du?
Jeg ville bare ...
Det ved jeg ikke.
- Hvad hedder du, knægt? - Adam.
Desiato.
Er I i familie?
- Er det et svært spørgsmål? - Han er min far.
Du ved godt, at man ikke må fotografere fængsler, ikke?
- Jo. Undskyld. - Det må ikke ske igen, vel?
Det sidste, du vil have -
- er nok en smart advokat, der tager røven på dig.
Du valgte at tilstå, og det respekterer jeg.
Jeg er her kun for at holde straffen nede.
Du kan få mellem 5 og 30 år. Det er en meget subjektivt vurdering.
Så det er vigtigt, hvad folk siger om dig. Din tidlige tilståelse hjælper.
Det samme gør din rene straffeattest.
Men at du lod en ung fyr forbløde i vejkanten -
- og stjal mobilen, som han prøvede at ringe til alarmcentralen med -
- hjælper ikke ligefrem.
Udseendet betyder også noget. En pæn frisure og en glatbarbering.
- Hvordan skulle det fungere? - Du har venner herinde.
- Betaler Little Mo for dig? - Jeg arbejder pro bono.
Intet her i livet er gratis. Ikke engang på latin.
- Kan du latin? - Advokatlatin.
Lige siden en led dommer kaldte mig "doli incapax", da jeg var ti år.
For ung til at skelne mellem ret og uret. Hvad var tiltalen?
Det sædvanlige lort. Jeg kørte på skateboard og var sort.
Alle i retssalen lo ad mig. Folk kalder mig stadig Dolly.
Har politiet behandlet dig godt?
- Hvad står jeg til? - Ti år, hvis vi er ærlige.
- Og hvis ikke? - Så går jeg til statsadvokaten.
Med hvad?
Det siges, at politiet i Shreveport smider mistænkte ind i en gammel bil.
De låser dørene, svinebinder staklerne og lukker så gas ind.
De får ikke en skramme.
Man kan kun se det på øjnene, som bliver røde og kløende.
- Ikke noget, en smart advokat ... - Hold op!
Det er bare en vandrehistorie, ikke?
Jeg trækker ikke min tilståelse tilbage.
Gør det, du skal, men jeg ombestemmer mig ikke.
Så vidt kommer det aldrig.
GÆSTEPARKERING
Jeg er din chef, Michael. Du ser frygtelig ud. Ved du hvorfor?
Udflugter til The Lower Ninth, unødvendige retssager -
- tilsynsrapporter, som ingen har brug for.
- For meget retfærdighed? - Sæt dig ikke op på den høje hest.
Ingen af os kan holde den tynde luft deroppe ud.
Vi har vanvittigt mange sager, og du arbejder for langsomt.
Jeg siger det, fordi jeg elsker dig.
Kom nu bare ud med sproget, Sara.
En journalist ringede i går og bad om en kommentar. Ved du om hvad?
Mordere og voldtægtsmænd går fri, fordi dommerne ikke kan følge med.
Alle dommere her bliver hængt ud, for at Michael Desiato kan sove godt.
Så er du klar, dommer.
Vi tales ved, Michael.
- Tak, fordi du gør os selskab. - Gør det ikke, inspektør!
- Skal dommere ikke være upartiske? - Du forveksler begreberne.
- Carlo Baxter er en farlig racist. - Det er nogle meget vage begreber.
Med al respekt, så er det en upartisk beskrivelse af sandheden.
Mr. Baxter anmoder om lov til at deltage i sin brors begravelse.
Vi beder ikke om en tjeneste, bare en smule barmhjertighed.
- Har du referatet fra retssagen? - Det er ikke nødvendigt.
Baxters forsvar var, at han ikke var der.
At en anden brækkede Justin James' rygsøjle -
- og så plantede Carlos DNA over alt på ofret og gerningsstedet.
- Er hun der? - Hvem?
- Moderen. - Ja, mrs. Baxter er her. Hvorfor?
Gina Baxter sagde, at hendes søn var sammen med hende, så begge lyver.
Vi protesterer mod tonefaldet og sandfærdigheden i den beskrivelse.
- Protesterer I mod beviste løgnere? - Kan vi fokusere på kendsgerninger?
Mr. Baxter har været en eksemplarisk fange.
Det ville være ondt ikke at lade ham være med ved broderens begravelse.
Og han har kun to uger tilbage af sin straf.
Hvilken idiot ville ødelægge det?
Samme idiot, som var lige ved at myrde en 15-årig dreng -
- bare fordi han ikke kunne lide hans hudfarve.
Familien Baxter dækker med glæde udgifterne til transport og vagter -
- så Carlo kan deltage i begravelsen, hvis du, om Gud vil, godkender det.
Er det alt, hvad du har at byde på, mr. Zander? Penge og Gud?
Jeg vender tilbage med min afgørelse.
- Hvad er du anklaget for? - Besiddelse. En smule heroin.
- Hvad med dig? - Noget pis om butikstyveri.
Jeg ved det.
Mord.
Så siger vi det, morder.
- Jeg ville vælge New York Times. - Til hvad?
Jeg har arbejdet med økonomisk kriminalitet for et stort firma.
For 15 år siden, da jeg stoppede som offentlig forsvarer -
- tævede politiet folk og fik det, de ville have, og alle var ligeglade.
Det sker ikke længere, vel?
- Han tilstod. - Efter at være blevet gasset.
- Og han fik juridisk bistand. - I 45 sekunder.
Det er stadig bistand. Sket er sket.
"17-årig dreng, som dræbte mafiaboss' søn -
- udsat for fingeret henrettelse i politiets hemmelige torturanlæg".
Overskriften skriver sig selv.
Påstår du, at Kofi Jones nu vil nægte sig skyldig -
- og lade verden vente og se, hvad der sker?
Du tog ordene ud af munden på mig.
Så han trækker sin tilståelse tilbage og konfronterer politiet og Baxter.
Det må komme fra ham, ikke?
Inspektør, jeg vil gerne takke dig for min søns religiøse vejledning.
Nu får han en struktur i livet takket være Jesus og hans lære.
Gud velsigne dig.
Det er en gave uden betingelser. Hvis du giver min søn tilladelse ...
... og lader ham komme hjem til os, når vi begraver Rocco -
- så kan du trække udgifterne fra det her.
Resten er til renoveringen af dit smukke kapel.
Og hvis du ikke lader ham komme hjem, kan hele beløbet gå til kapellet.
Kofi Jones.
Du sagde, at han ikke ville gøre modstand.
Nu har han en advokat. En smart tøs fra et stort firma.
Det er bare noget pro bono-pis.
Alle de store firmaer gør den slags. Det betyder ikke noget.
Hun truer statsadvokaten med retssag og siger, han vil nægte sig skyldig.
Jeg holder øje med ham i fængslet.
Du har misforstået det. Min dreng skal nok holde ud.
Udmærket. Det må vi håbe.
Det her er det fedeste sted i hele New Orleans!
I synes nok, at det, min ven Deandre har opnået, er imponerende.
Ja!
Et firma, der ejes af en sort mand og giver tilbage til lokalsamfundet.
Men det er kun en appetitvækker. Hele Gentilly skal ejes af sorte!
- St. Roch! - Også St. Roch!
- Marigny! - Nej, broder. Det løb er kørt.
Garden District kommer også til at elske mig!
Kom bare ind, broder. Det er fint.
Det er såre enkelt, folkens.
Lad være med at handle der, hvor I ikke må arbejde.
Nemlig!
Vent lidt. Skal I have renset ører? Hørte I, hvad jeg sagde?
Lad være med at handle der, hvor I ikke må arbejde!
Det kunne jeg høre!
Jeg slås med én arm som kongresmedlem.
Gør mig til borgmester og se, hvad der så sker!
Lee Delamere?
Hvad fanden tænkte du på, Michael?
Hun får sagen afvist, og så begraves det hele.
Er du sikker? Du godeste ...
Og hvis hun ikke gør det, tror du så, at hun bare giver op?
Hun er Michael Desiatos protegé, for Guds skyld!
Snart får hun knægten til at overveje sine muligheder.
Så bliver han snakkesalig ...
Nej, hun ser statsadvokaten i øjnene, og jeg satser på, at han blinker.
- Hvis Kofi går fri ... - Satser du på det?
Hvad fanden? Er vi nu på kasino? Spiller du roulette med mit liv?
- Jeg har styr på det. - Det tror jeg ikke.
- Hvad har du rodet mig ud i? - Undskyld. Hør her ...
Nej, Michael. Rend mig i røven!
Undskyld. Det er jeg virkelig ked af.
Og du har ret. Jeg burde ikke have ...
Hvad end der sker, kan jeg håndtere Lee Delamere.
Knepper du hende? Det håber jeg, hvis du skal kunne håndtere hende.
- Hvem er du? Hvorfor siger du sådan? - Du giver mig intet valg.
Min karriere og alt, hvad jeg har arbejdet for, kan være forbi -
- fordi min bedste ven har kastet mig for løverne.
Jeg har styr på det. Jeg har styr på det hele, Charlie.
De kommer hertil for at dø.
De falder døde ned fra muren en gang om ugen.
Og altid om mandagen.
Min ven Razim her har til opgave at gøre rent i gården.
Det er en gave fra himlen.
Ved du, hvad det bliver endnu?
Nej.
Uanset hvilken straf de giver dig ...
... falder man til ro, når man hører tallet.
Indtil man kommer dertil.
- Hvor? - B.B. Rayburn. Måske Wade.
Men sandsynligvis Angola.
Indtil da passer vi på dig. Er du med?
Little Mo har sendt bud til mig. Jeg beskytter dig.
Hold da op ...
- De er virkelig gode. - Ja, han klarer sig rigtig godt.
Han er meget følsom og har øje for detaljer.
- Hans mor ville være stolt. - Det var sødt sagt.
Det er min mening. Og han arbejder meget hårdt.
Ja, han har virkelig talent.
Har han virket distraheret?
- Måske lidt. - Noget, du kan sætte fingeren på?
Normalt ville han fortælle mig det, men ...
Er han sammen med nogen? Har han en kæreste?
Har han sagt det?
- For ellers bør jeg nok ikke ... - Du har ret. Undskyld.
Hvad er der sket med hans skulder?
Nå, du har set det? Han er i bedring.
Vi sloges. Det var så dumt. Men vi har gjort det i årevis.
Og så skete det bare.
Miss Latimer, jeg har villet tale med dig.
Da hans mor døde, ved jeg, at du trådte til.
Jeg ved, at du tog dig af ham. Det sætter jeg stor pris på.
Så ... tak for det.
Hvordan gik det?
Der er et ord, som alle har været bange for at bruge.
- Hvilket ord? - Tortur.
Du godeste!
Okay.
Han troede, at de ville slå ham ihjel.
Du kan ikke bare rejse dig op i retten og sige det.
Harris tager altid politiets parti.
Han drikker hele tiden med betjentene -
- så han vil ikke lade nogen hævde den slags uden stærke beviser.
Så hvilke beviser har du?
Okay. Hvor står du så? Dommeren vil hade dig og din klient -
- fordi du sværter hans drukkammerater fra politiet til.
Det ender nok med en længere straf. Hvorfor smiler du?
Jeg kan huske, hvordan du plejede at afprøve mine argumenter -
- ved at tage den anden sides parti og argumentere som bare fanden.
Af alle de assistenter, jeg har haft i årenes løb, må jeg sige ...
- Du må ikke gøre mig forlegen. - Du er i top fire.
- Fem? - Fire? Tak.
Okay. Hvordan har du tænkt dig at vinde?
Statsadvokaten sidder på sit kontor og stiller sig selv et spørgsmål -
- en mand som ham stilles over for sådan cirka én gang i karrieren.
Ønsker han en skandale om politibrutalitet i byen?
Eller ville han foretrække, at den forsvandt?
Og den forsvinder kun, hvis han frafalder sigtelsen.
Sådan ...
Tak. Bare et par stykker til.
- Venstrehåndet. Vidste du det? - Nej.
Jeg ved det ikke. Et til.
Hej. Hun skal også tage dine.
Til det kriminaltekniske.
Så jeg kan udelukke jeres fingeraftryk fra bilen.
Ja.
- Vi kan tage vidneudsagnene nu også. - To fluer med ét smæk.
Verden har brug for flere betjente som dig.
Smiger får mig altid til at tro, at personen er ude efter noget.
- Det er det, jeg kan lide ved dig. - Nu gør du det igen.
Ville du bryde reglerne, hvis jeg tilbød dig en øl?
Kun hvis jeg tog imod den.
Nu skal du høre, hvad jeg gør. Jeg stiller flasken på bordet.
Hvad sker der med den efter det, er uden for min domsmyndighed.
Jeg kan lide din stil, dommer.
Teknisk set burde jeg tale med jer hver for sig, men, du ved ...
Hvilken dato blev bilen stjålet?
Den 9. oktober.
Hvor stod den parkeret? Hvem kørte sidst i den?
Det kan jeg ærligt talt ikke huske. Kan du?
Ofte husker folk ikke den slags, medmindre de har en grund til det.
Jeg aner ikke, om jeg låste døren i morges.
Jeg løj.
- Hvad mener du? - For betjenten, der kørte far hjem.
Jeg sagde, at jeg aldrig havde kørt i mors bil, men det gør jeg.
Det gjorde jeg.
Hvorfor løj du?
Fordi jeg kørte i den, før jeg var gammel nok til det.
Det er jo ret ulovligt, og far er dommer, så ...
Da han spurgte, om jeg kørte i den, kom jeg i tanke om det og løj.
Jeg sad på forsædet. Vi kørte rundt på en parkeringsplads om aftenen.
Jeg tror, at forældelsesfristen for det er udløbet, Adam.
Men jeg ved ikke med din far. Han er trods alt dommer.
Mea culpa.
- Betyder det "undskyld" på latin? - Nej, det betyder "min skyld".
Vil I lige se på det her?
Én opgave. Én skide opgave.
At beskytte familien.
- Chef ... - Jeg købte den motorcykel til ham.
- Det var ikke den, der dræbte ham. - Sig det til Gina.
- Det var Desires hævn. - For et slagsmål?
Knægten var med i Desire. Det er et af frynsegoderne.
Hvis man får tæsk, tager de brutal hævn.
Det var ikke et slagsmål. Carlo slog ham til plukfisk.
Men hvorfor vente så længe med at tage hævn?
Hvem fanden ved, hvordan de tænker?
Men jeg ved, at hvis vi ikke gør noget, så fremstår vi svage.
De angreb os, så vi må hævne os. Det er sådan, det fungerer.
Hvor ender det så?
Vi gør noget stort.
Vi gør noget stort én gang og gør en ende på det.
Hun er ret fantastisk, ikke?
Miss Latimer.
Synes du ikke?
Nå ... mors Leica.
- Hvad er der med det? - Det er skønt, at du bruger det.
- Jeg er enig med miss Latimer. - Hold op med at kalde hende det.
- Det hedder hun jo. - Vi må godt bruge hendes fornavn.
- Hvad er det? - Frannie.
Jeg er enig med Frannie. Din mor ville have været stolt.
Hold op med det.
- Med hvad? - At lade, som om alt er normalt.
Som om min collegeoptagelse og mit skolearbejde er vigtigt.
Selvfølgelig er det vigtigt.
Vil du ikke nok lade være med at sige sådan?
Det er jeg nødt til, for du lytter ikke til mig.
Ved du, hvilken dag det er i morgen?
Ja. Det er lørdag.
Ja, en helt almindelig lørdag, og livet går videre.
Bortset fra at Rocco Baxter skal begraves.
- Skal jeg bare lade som ingenting? - Ja!
Det er det, du skal.
Du er nødt til at komme videre.
For helvede!
Han skal nok komme.
Jeg begraver ikke min søn uden min søn.
Mor.
Alle bedes rejse sig.
Gode Gud, i hvis nåde de trofaste afdøde finder hvile.
Velsign denne grav, og send din engel til at våge over den.
Vi begraver her vor broders krop. Befri hans sjæl fra enhver synd -
- så han kan fryde sig ved dig og dine helgener til evig tid.
- I Kristi navn. - Amen.
Til dig, Herre, overdrager vi din tjener Roccos sjæl.
I denne verden er han død, men hos dig skal han leve for evigt.
Tilgiv de synder, han har begået, og giv ham evig fred.
- I Kristi navn. - Amen.
Gode Gud, i hvis nåde de trofaste afdøde finder hvile.
Velsign denne grav, og send din engel til at våge over den.
Vi begraver her vor broders krop. Befri hans sjæl fra enhver synd -
- så han kan fryde sig ved dig og dine helgener til evig tid.
- I Kristi navn. - Amen.
Til dig, Herre, overdrager vi din tjener Roccos sjæl.
I denne verden er han død, men hos dig skal han leve for evigt.
Tilgiv de synder, han har begået, og giv ham evig fred.
I Kristi navn.
Fandens!
Nådige Gud, du kender de sørgendes smerte.
Du lytter til de ydmyges bønner.
Hør dit folk, som råber på dig i nøden.
Vi skal holde mindst 25 meters afstand.
Jeg er hans mor.
Lad mig holde om min søn.
Frue, hvis ikke du træder tilbage, må vi fjerne mr. Baxter.
Min dreng. Det er min dreng.
- Fingrene væk! - Du skal ikke røre mig!
I har selv mødre, ikke? Det har I alle sammen.
OFFENTLIG FORSVARER
Jeg ringer fra den offentlige forsvarers kontor.
- Har du fået weekendtjansen? - Nemlig.
Vi har bemærket, at en fange er på vej til jer ...
For fanden da!
- Hvad skete der? - Vent lidt ...
Nej, jeg har ingen overførsler i dag.
Det må være i sidste øjeblik. Han er på vej hen til jer nu.
Hvad fanden er nu det?
Han hedder Baxter.
- Hvad? - Carlo Baxter.
Kan I gøre os en tjeneste og flytte ... Jones?
Kofi Jones. Sæt ham i beskyttelsesarrest.
Flugtbilisten, ikke sandt?
Jo ... Han skal isoleres, indtil Baxter er tilbage i Angola.
Det ordner vi.
Glimrende. Det var altså Kofi Jones. Og mange tak.
Det er Carlo Baxter.
Hvad er der?
Domsforhandlingen.
Hvad er der med den?
Statsadvokaten kommer. Robinson i egen høje person.
Han blinkede, Michael.
- Frafalder de sigtelsen? Åh Gud! - Vi gjorde det.
- Du gjorde det. - Kofi bliver fri i morgen tidlig.
Jones, kom så.
- Hvor skal jeg hen? - Sygeafdelingen. Du skal undersøges.
Det blev jeg, da jeg ankom hertil. Hvad vil I nu?
Der står "undersøgelse" på papiret, så let røven!
Hallo! Stop!
- Hvad foregår der her? - De vil slå mig ihjel.
Knægten er ikke rigtig klog. Vi passer bare vores arbejde.
Kom tilbage senere.
De er fantastiske.
- Du ville have noget ærligt. - Ja.
- Er de ærlige? - Helt sikkert.
For jeg er god til at lyve.
Adam ...
Ved du, hvorfor min skulder ser sådan ud?
- Jeg ramte en person. Med bilen. - Vent lidt. Du ...
- Lad mig tale ud. - Adam ...
Jeg må ikke vide det her. Hvis du fortæller mig det ...
Ham drengen, som døde ... Det var mig!
Jeg kørte og fik et dumt astmaanfald. Jeg kunne ikke få vejret.
Jeg tabte min dumme inhalator, og ...
Han lavede de her gurglelyde.
- Min skulder var smadret, og ... - Var han i live?
Ja, men så ...
Så forsvandt hans blik bare.
Jeg kiggede på ham, og han kunne ikke ...
Han kunne ikke holde ud, og jeg efterlod ham.
Jeg efterlod ham der.
Der er mange forskellige slags indflydelse i verden.
Der er den indflydelse, vi har her, som kan få små ting til at ske.
Der er den indflydelse, man har brug for på gaden.
Og så er der Baxters indflydelse.
Den påvirker ting overalt, både indenfor og udenfor -
- og på begge sider af loven.
Ingen kan vinde over den indflydelse. Hverken du eller jeg eller Desire.
Hvad skal jeg så gøre?
Hvorfor burde jeg ikke sidde i et bur eller ligge i en skide kiste?
Det er okay.
Kom så.
Jeg er Kofi Jones.
Tekster: Kasper Rasmussen www.sdimedia.com