Anteriormente em "Your Honor"
É muito comum um indivíduo detido
questionar se tem motivos para viver.
Sofreu uma perda inimaginável.
O ataque ao seu filho não foi encomendado.
O atirador era da Desire, certo?
Não vamos tornar isto numa guerra.
Dá-me isso, cabrão!
E se voltássemos a Lower Ninth com mais homens?
Paciência não é inação.
Quase o mataram. Esse ato não exige retaliação?
Esse ato foi retaliação!
Não preciso de mais avaliações.
Chamo-me Olivia Delmont, sou procuradora-adjunta.
- Guarda! - Vai falar comigo, Michael.
Lee, é o Eugene! Preciso da tua ajuda!
O que vais fazer com ele?
Isto só pode acabar de uma forma.
Não sei se o que eu e o Adam tivemos era mesmo amor.
O Adam era um péssimo mentiroso.
Por isso, se ele te disse que te amava, era verdade.
Tens aí uma morada. Não voltes.
Temos um problema.
O Adam Desiato era meu afilhado.
Quero ver o Rudy a trazer o assassino.
Acha que vou entregar um miúdo negro à polícia?
Aqui o Rudy encontrará outro corpo, um que não possa falar.
E eu garanto que o Eugene Jones nunca mais volta a ser visto.
Como conseguiste que o Kofi Jones roubasse o carro?
Liguei ao Charlie.
Mas isto aqui...
É o fim da carreira dele. Isto é prisão.
Ele ajudou-o quando mais precisou.
Estou a oferecer-lhe uma oportunidade de ajudar a derrubar
a maior ameaça a Nova Orleães.
Para redimir-se do que fez.
Este fim de semana, tens de estudar.
Podes ajudar-me com isto? Levas um saco ou dois?
Um de vocês?
Michael!
Quando foste libertado?
Esta manhã.
Como voltaste para Nova Orleães?
Apanhei um autocarro.
Vou receber algumas pessoas esta noite.
Podes juntar-te a nós.
Não, eu...
Só estou cansado.
Tiveste sorte por estar cá. A assembleia está a decorrer,
mas eu queria sair de Baton Rouge por uns dias.
Tens produtos de higiene na casa de banho.
Precisas de algo mais?
Não.
Tenho de admitir, após um ano de silêncio,
estou surpreendida por te ver.
Não queria continuar a ser um fardo.
Pois. Presumo que não ficarás muito tempo.
Não.
Ótimo.
Podes cantar para mim a noite toda.
Então, fica um pouco.
Não, tenho de trabalhar.
De que serve ser chefe se não podes tirar a noite?
Conheces bem o meu plano de reforma.
Então, temos de arranjar mais licenças remuneradas.
Para continuar a ver-te.
Vais ver-me mais vezes.
Ai sim? Porquê?
O bar vai ser meu.
A sério?
Sim.
PROBLEMA COM O PRODUTO
- Sim. - Tens de ir?
Não fiques assim.
- Como queres que fique? - Não fiques assim.
- Vemo-nos daqui a pouco. - Está bem.
- Sete overdoses numa noite. - Dois mortos.
Produto de má qualidade.
- Achas? - Misturam com fentanil.
Exageraram na dose e não dizem nada.
Então...
O que queres fazer?
- Retira-a. - E os três quilos
que não podemos vender?
Encontra o cabrão do Tony e pede um reembolso.
Se ele não conseguir pagar,
começa a partir coisas até conseguires.
Ouve...
Não temos nada para vender.
Deixa-me fazer uns telefonemas.
Não consigo passar pelo antigo quarto dele sem pensar nele.
Até que horas dormiria ele hoje em dia?
Em que sarilhos se iria meter?
Sou igual com a minha mãe.
Faço o caminho mais longe para casa para evitar o antigo bairro dela.
Se tem algo a dizer, Gina, adoraríamos que partilhasse.
Não entendo o propósito das lamúrias coletivas.
Não tem de estar aqui.
Mas o que faria às quintas à noite
senão ouvir uma mulher adulta a falar sobre perder a mamã?
Todos perdemos pessoas de quem éramos próximas.
O meu filho morreu, tal como o seu.
Talvez não esteja pronta para admitir que a nossa dor é a mesma.
O seu era viciado em heroína, determinado em destruir a vida.
O meu Rocco era um anjo e foi-me tirado.
Posso perguntar porque vem a estas reuniões?
A minha filha sugeriu que tenho problemas de raiva.
- Talvez tenha. - Vá-se foder.
Obrigada.
O que estás a fazer?
Não sabia que ainda estavas aqui.
Foi uma noite longa.
Ia usar o teu chuveiro. O vapor do meu está avariado.
- Desculpa. - Não faz mal. Fica à vontade.
Eu saio daqui.
Como foi a terapia de luto?
Não quero falar sobre isso.
Vais para o hotel hoje?
Pode ser que vejas a Fia.
As galinhas já têm dentes?
Vi-a ontem à noite.
O que disse ela?
Estou tão farta da atitude dela.
Ela está a castigar-nos.
Não lhe fizemos nada!
Carlo, falaste com a Fia, recentemente?
Há uns dias.
Eu e a tua mãe demos-lhe tudo o que ela pediu,
está na altura de ela voltar para esta família.
Falas com ela, por favor?
O Michael Desiato saiu da prisão.
PRESIDENTE FIGARO A CIDADE DO POVO
Espere.
- O que vem fazer? - O quê?
Aonde vai?
Vou falar com o Presidente da Câmara.
Ele está à sua espera?
Não, ele é...
- É o meu melhor amigo. - Como se chama?
Desiato. Michael Desiato.
Você foi banido deste edifício.
- Olhe... - Dê meia volta!
Despache-se! Está a empatar-me a fila.
Alan!
Juiz Desiato.
Eles...
Não me deixam entrar.
Não.
Imagino que não.
Qual era o seu plano? Entrar no gabinete do presidente
e avisar o seu amigo de que pode estar em apuros?
Vá lá, Michael.
Acha mesmo que o deixaria fazer isso?
Nem posso deixá-lo entrar no edifício.
Se avisar o Charlie ou outra pessoa qualquer,
se sequer sussurrar as palavras "investigação federal" a si próprio
num dia de trovoada, o acordo acaba.
Isso significa que volta para a prisão
e que o seu amigo Charlie vai logo atrás de si.
Não consigo fazer isto.
Não estou a recusar, estou a dizer-lhe.
- Não tenho essa capacidade. - Eu sei.
Então, porque está a fazer-me isto?
Trouxe-lhe roupa.
Não preciso de roupa.
Precisa, sim, porque eu arranjei-lhe um emprego.
- Porquê? - É a licença padrão de trabalho.
A saída da prisão tem de parecer legítima.
- Aqui está ela. - Otis, meu amigo. Como estás?
É ele?
Acabou de sair?
Sim.
Planeia voltar para lá?
Não faço planos.
Sabe trabalhar uma carcaça?
Nem por isso.
Estava a pensar num serviço que o faça sair para o mundo.
Vamos lá atrás.
Vamos lá.
Aquele.
Lembra-se de mim, juiz?
- Não. - Você julgou-me por posse de droga.
O procurador acusou-me de tráfico.
O júri condenou-me a 14 anos.
Você reduziu-me a sentença para oito meses.
Disse: "A prisão não é sítio para boas pessoas."
Siga-me.
O motorista demitiu-se na semana passada.
O trabalho é seu, se quiser.
- Um galão duplo para o Maurice. - Há quanto tempo.
- Como está a minha tia? - Está boa.
- Tens-te portado bem? - Claro que sim.
Tens mesmo de te portar, Little Man.
É a tua última oportunidade.
Esta é a última.
Meu Deus, és mesmo tu.
Tentei visitar-te muitas vezes.
Eu sei.
Nunca tivemos oportunidade de falar sobre...
O teu lugar não era na prisão, mas eu conheço-te,
sei que me protegeste.
Tu...
... ainda podes estar exposto.
Tens de ter cuidado.
Só há três pessoas que sabiam do meu papel naquilo.
O Rudy nunca falará
e as outras duas pessoas estão aqui sentadas.
Não tenho com que preocupar-me.
Perder o Adam também foi a minha penitência.
Paguei pelos meus pecados.
Adorava aquele rapaz como se fosse meu.
Não há sepulturas suficientemente profundas
para os esconder das tempestades.
A água chegará sempre aos corpos.
A única certeza sobre a terra debaixo dos pés
é que um dia será levada pela água.
Pediste-me para enterrar algo e, agora,
aqui estamos nós.
Devíamos ter vergonha por não conhecer melhor a cidade.
Era um carro. Não um corpo.
Era um caixão.
Com um par de faróis.
- Quem é? - É da limpeza.
Cada vez tem mais piada.
Não abras a porta se não conseguires ver quem é.
Está bem, pai.
Quando falaste com o pai pela última vez?
- Que te importa? - Estás a deixá-los tristes.
Para de tentar ser a má rês, essa é a minha função.
Está bem. Eu fico no meu canto.
- Precisas de algo de mim? - Sim.
Vai buscar toalhas limpas e muda a roupa da cama.
Boas!
Há desconto de família para mudar o óleo?
Tudo bem, primaço?
Para a família de casa é 3,99, mas para os primos...
- Talvez uns 10 por cento menos. - És doido.
Pronto para receber?
Já sabes que tens comissão,
mas preciso que me apresentes.
Não volto para Nova Orleães de mãos a abanar. Ouviste?
Sou dono deste bar há mais de 30 anos,
por isso, só vou considerar vendê-lo na altura certa.
Soube que contratou um agente imobiliário, portanto,
essa altura deve estar próxima.
Também sou dona de um bar e quero expandir.
Certamente que entende isso.
Além disso, este estabelecimento é especial para mim.
Podemos deixar-nos de tretas?
Não vou vender o meu bar por dinheiro da droga.
Baixa o ombro.
Roger!
Tudo bem, malta?
Podemos ir a algum sítio falar?
Pode ser mesmo aqui. Ele é meu sobrinho.
Ele há de chegar longe, desde que pare de baixar o ombro.
O que te disse? Tem calma.
Roger, o meu primo quer vender produto em Nova Orleães.
- Não conheces lá ninguém? - Ninguém à minha altura.
O meu material é de cinco estrelas.
Mas a qualidade de topo tem um preço de topo.
Bem, o dinheiro não é problema.
Vamos começar com dois quilos.
Se os clientes gostarem, talvez voltemos para levar mais.
É isso. O que te disse? Com o ombro.
Para mim não dá. Vendo quantidades maiores.
Estava a pensar em dez vezes mais.
Que tal começarmos com dois e depois vemos como corre?
Que tal começarmos com 20?
Deixa-me falar contigo.
Vamos lá.
Tenho de implorar que me venda droga?
Meu, é o que é.
O produto e o preço são bons.
- A Big Mo precisa. Fecha o negócio. - Não queremos tanto.
E não tenho esse dinheiro.
Então, arranja-o.
Assim, fazemos um negócio em vez de dez.
E depois não tenho de fazer de intermediário.
Preciso de falar com o Justin.
Justin! Justin!
- Justin! Vem comigo. - Já foste!
Vamos lá.
Acho estas imagens muito perturbadoras.
É só uma personagem.
Esta arma está na mão de um rapaz igualzinho a ti.
Esta casa foi incendiada por esse rapaz.
Ele não incendiou a casa.
Ele fugiu de lá.
A minha prioridade é proteger os meus alunos, e tu és um deles.
- Estou preocupada. - Só gosto de desenhar.
Preciso de saber se podes magoar outra pessoa.
Olá, Monique.
Senhor Presidente.
Quero um café simples com quatro cubos de açúcar.
Quando pedi uma reunião, não era para cá vir.
Qualquer desculpa serve para vir ao Lower Ninth.
Pensei que não seria bem-vinda no gabinete do presidente.
Todos são bem-vindos no gabinete do povo.
Desde que seja a "Cidade do Povo."
Exatamente.
Muito obrigado.
O que posso fazer por si?
Quero comprar o Grand Rain.
Vai gerir um bar no Bairro Francês?
- Estou a subir na vida. - Desejo-lhe sorte.
O dono é seu amigo?
- É financiador da campanha. - É um idiota.
Disso não há dúvida.
- Não quer vender a alguém como eu. - O quê?
Uma empresária diligente?
Precisamente.
O problema é que eu não tenho voto na matéria.
Quer ser o paladino de negócios geridos por negros.
Porque não ajudar uma negra a comprar um?
É difícil dizer-lhe para aceitar o dinheiro, sabendo de onde vem.
O último presidente fez isso pelo Jimmy Baxter.
Já chegamos a um acordo satisfatório antes.
Podemos até dizer que isso o colocou onde está hoje.
Na minha posição, cada dia traz um novo problema.
E sabe qual é o meu problema hoje?
Tenho toxicodependentes a sofrer overdoses na minha cidade.
No seu bairro.
Não posso permitir isso.
E eu vou tratar disso por si.
Estamos entendidos.
E os nossos segredos permanecem segredos.
Então, posso contar com o seu apoio?
Desde que possa contar que esta seja a última vez que o pede.
- Aqui tem. - Obrigado.
Assine aqui.
- Obrigado. - Ora essa.
Sr. Desiato.
Fia.
Olá.
Saiu e está...
Sim.
Tenho de trabalhar.
- Sim, claro. - E tu?
Tenho de comer algures.
Certo.
- Quer juntar-se a mim? - Não, não, eu...
Não posso.
É estranho ver-te aqui.
Agora vivo aqui, portanto, ainda é mais estranho.
Os meus amigos acham sinistro.
Eles não percebem.
Não sabem o que estás a passar.
O senhor sabe.
Não.
Todos perdemos o Adam, à nossa maneira.
Às vezes, acho que as coisas de que tenho mais saudades
são aquelas que não pude viver.
Houve tantas conversas que nunca tivemos.
Perguntas que nunca lhe fiz.
O que lhe perguntarias? Se pudesses.
É meio lixado dizer isto, mas...
Perguntar-lhe-ia: "O que acontece quando morremos?"
Ele acreditava no céu e no inferno
e nas coisas pelas quais a minha mãe é obcecada e em que nunca acreditei?
Não paro de pensar, "E se eu estiver errada?"
Terias gostado de ter tido essas conversas com o Adam.
Ele...
Ele gostava de fazer perguntas.
O que acha de tudo isso?
Não sei sobre Deus e essas coisas todas.
Mas eu...
Acho que as pessoas boas vão para onde merecem.
Sr. Desiato, há uma pessoa que gostaria muito que...
Tenho de ir.
Por favor, prometa-me noutra altura...
Está bem, sim.
Incrível.
Agora, não há mais mentiras. Mais nada.
Dediquei tanto à tua família.
Sei que querias proteger o Adam, mas devias ter confiado em mim.
Em vez disso...
... mentiste-me, manipulaste-me e usaste-me.
Podes estar livre agora, mas isso não durará para sempre.
E quando o teu anjo da guarda desaparecer,
eu serei a próxima coisa que verás.
Pronto, pronto.
Vamos dar uma volta.
Vamos lá.
Está tudo bem?
Preciso que assines para provar que falámos sobre isto.
É por causa dos desenhos?
Não sou tua tutora.
O que se passa?
A diretora perguntou-me se eu era violento.
Achas que és uma pessoa violenta?
O que existe de bom numa pessoa,
a semente dessa bondade, fica com ela para sempre.
E o mal pode ser sempre arrancado.
O que está no teu passado não te define, Justin.
Não é o meu nome.
Se tu podes ser o Justin, eu posso ser a mãe do Justin.
Espera um segundo. Deixa-me tirar isto.
Pronto, já está.
Por que raio estás a dormir na minha despensa?
O quarto de hóspedes é demasiado grande.
Achas mais acolhedor aí junto à minha mistura de biscoitos?
E nem penses contar a alguém que uso mistura.
Eu arranjo outro sítio para dormir.
Não é preciso.
És meu hóspede, esta casa tem quarto de hóspedes.
Dormes lá.
Hoje, falei com a Fia.
Ela só precisa de algum espaço.
Espaço?
O problema com os mais novos é que não se preocupam com o tempo.
Podem ter o espaço que quiserem.
Mas o tempo...
Isso nunca se recupera.
E um dos motivos pelos quais temos filhos é para reiniciar o relógio.
Eu ainda cá estou.
A Fia não morreu.
És um bom irmão, Carlo.
Aonde vais todas as manhãs?
Ao cemitério.
Estás a ver isto?
É um cereus.
Floresce uma vez por ano.
E quando isso acontecer, vou levá-lo à campa deles.
Uma vez por ano.
Não precisamos de ir lá sempre, eles não estão lá.
Olhar para uma lápide não vai fazer-te chegar mais perto deles.
Olá, Dick.
Senhor Presidente.
Como posso ajudá-lo?
Estava à espera de assistir a um negócio à moda antiga.
A Monique disse-me que estão a meio de uma negociação acesa.
Talvez possamos resolvê-la agora.
Não precisa de preocupar-se com este assunto.
Preferia não o fazer, mas estou um pouco preocupado
que, se o negócio não for em frente,
a Comissão de Edifícios Históricos
talvez analise melhor algumas das mudanças que fez.
Poderia atrasá-lo por um ano.
Ou talvez até dois.
Este sítio foi a minha vida, não posso vendê-lo a qualquer um.
Não lhe peço que o venda a qualquer um.
- Peço-lhe que o venda a ela. - O meu dinheiro é como o dos outros.
Não quero ofender, mas...
Talvez queira mesmo ofender.
O meu avô tocou naquele palco durante 20 e tal anos.
E o meu pai observava-o em criança daquela porta ali.
Contava que um empregado
lhe deu uma bebida cheia de cerejas marrasquino.
E o dono do bar na altura, o homem a quem você o comprou,
arrancou a bebida das mãos do meu pai.
Embora eu entenda que este bar seja importante para si, Richard,
também é importante para mim.
Parabéns. Estou ansioso por ver o que vai fazer com este sítio.
Haverá sempre uma mesa para si lá dentro.
Entregaram a tua roupa lá em baixo e resolvi trazer-ta.
Não precisas de vir ver como estou.
Posso entrar?
Não entendo, há empregadas que fazem limpeza por ti.
Não as quero aqui todos os dias.
Uma vez por semana seria um bom começo.
É por isso que vivo aqui. Para escapar à tua vigilância.
Eu sei, mudares-te da casa dos teus pais para o hotel deles
torna-te numa mulher independente.
Tal como a Eloise no Plaza,
se o namorado dela fosse assassinado lá em baixo.
- Não gosto disso. - A sério?
Magoas o teu pai quando o ignoras.
Não consigo lidar com ele.
Podes esforçar-te mais para a próxima?
Estamos todos a esforçar-nos muito, não sei porque nos castigas.
Desce da merda da cruz, Jesus precisa dela de volta.
Devo-vos um pedido de desculpas.
Tenho vindo cá pelas razões erradas.
Você disse-me que há cinco fases do luto.
Negação, raiva, regateio, depressão e aceitação.
O que eu não percebi foi que o meu luto está desordenado.
E isso confundiu-me.
Isso é muito perspicaz, Gina.
Tem toda a razão.
Todos seguimos caminhos diferentes rumo à aceitação.
Foi isso que aprendi, eu não procuro aceitação.
Não é aí que quero chegar.
Estavam a tentar ajudar-me a ultrapassar a raiva,
mas é na raiva que quero viver.
É na raiva que floresço.
Obrigada por ter voltado.
- Não sei porque estou aqui. - Eu sei.
Sente-se mais perto do Adam.
Não sentirei.
Talvez sinta.
Tenho de mostrar-lhe uma coisa.
Entre.
Este é o Rocco Adam Baxter.
É seu neto.
Legendas: Joel Amorim Iyuno-SDI Group