1
00:00:04,071 --> 00:00:05,739
آنچه گذشت

2
00:00:05,840 --> 00:00:08,074
پسري که دستگيرش کردن مرده

3
00:00:08,174 --> 00:00:09,676
در واقع اون به قتل رسيده

4
00:00:09,776 --> 00:00:11,779
"بعد از شکنجه شدن توسط پليس "نيواورلئان

5
00:00:15,583 --> 00:00:17,728
مادر به خطايِ لعنتي برادرم رو کشته بود

6
00:00:17,752 --> 00:00:19,052
برادر کوچولويِ من رو

7
00:00:19,153 --> 00:00:21,154
من داشتم بهش رسيدگي ميکردم

8
00:00:21,921 --> 00:00:23,189
اين چيزي نيست که مامان گفت

9
00:00:23,290 --> 00:00:25,058
... هيچ قتلي در زندان من وجود نداره

10
00:00:25,159 --> 00:00:27,194
و اين اصلاً اتفاق نيفتاده

11
00:00:27,293 --> 00:00:29,697
شما حتي هنوز با خانواده‌اش هم صحبت نکردين ؟

12
00:00:30,831 --> 00:00:32,999
کفي" مرده"

13
00:00:33,100 --> 00:00:34,234
چي ؟

14
00:00:34,334 --> 00:00:35,774
برادرت جزئي از خانواده‌‌مون بود

15
00:00:35,870 --> 00:00:37,670
اين يعني تو هم خانواده‌اي

16
00:00:37,770 --> 00:00:40,006
ما حواسمون بهت هست ، مرد کوچک

17
00:00:46,447 --> 00:00:47,648
... مراقبش باش

18
00:00:47,748 --> 00:00:49,015
برگردونِش

19
00:00:49,115 --> 00:00:51,551
چطوره که يه موتور براش بخري ؟

20
00:00:56,456 --> 00:00:58,624
اوه

21
00:00:58,725 --> 00:01:00,962
ببخشيد

22
00:01:01,795 --> 00:01:03,765
مسأله‌اي نيست

23
00:01:03,865 --> 00:01:07,134
اَدام" ، بعد از تصادف جايي توقف کردي ؟"

24
00:01:07,234 --> 00:01:10,170
من... رفتم بنزين بزنم

25
00:01:13,673 --> 00:01:15,309
انتقامِ "ديزاير" بوده

26
00:01:15,408 --> 00:01:17,845
اگر هيچ کاري نکنيم ، ضعيف به نظر ميرسيم

27
00:01:17,944 --> 00:01:20,346
... شهر منتظره

28
00:01:20,447 --> 00:01:22,682
جيمي بَکستر" چي کار خواهد کرد ؟"

29
00:02:43,682 --> 00:02:51,382
Bahador. Kazemian : ترجمه و زيرنويس
Bahador_1470@Yahoo. Com

30
00:02:51,600 --> 00:01:54,182
Instagram : Bahador. Kazemian
Telegram : Bahador_Kazemian

31
00:02:55,275 --> 00:02:58,345
خيلي خب وکيل مدافع ، داستان چيه ؟

32
00:02:58,444 --> 00:03:01,916
اوه ، دزديِ گوشت از
"فروشگاهِ "راس" در مجتمعِ "دوگال

33
00:03:02,015 --> 00:03:04,317
و چه پيشنهادي دارين ؟

34
00:03:04,418 --> 00:03:05,519
چهار سال

35
00:03:05,620 --> 00:03:07,655
براي دزديدنِ گوشت ؟

36
00:03:07,753 --> 00:03:09,621
گوشت به ارزشِ 502 دلار

37
00:03:09,722 --> 00:03:12,425
آقاي "جيمز" ، چرا اين کارو کردين ؟

38
00:03:15,728 --> 00:03:17,631
ميخواستم خانواده‌ام رو دوباره به دست بيارم

39
00:03:17,731 --> 00:03:18,999
اين يعني چي ؟

40
00:03:19,098 --> 00:03:21,067
خب ، همسرم به من گفت که من
ديگه براش مُرده به حساب ميام

41
00:03:21,168 --> 00:03:24,037
ـ چه زماني ؟
ـ سه ماه پيش

42
00:03:24,138 --> 00:03:25,572
چرا ؟

43
00:03:25,672 --> 00:03:27,840
مشروب

44
00:03:28,775 --> 00:03:30,678
... به نظر نمياد شما

45
00:03:30,776 --> 00:03:32,412
الان 59 روزه که پاکم

46
00:03:32,512 --> 00:03:33,812
خوبه

47
00:03:33,913 --> 00:03:37,050
خب کجا زندگي ميکني ؟

48
00:03:37,150 --> 00:03:38,551
"کِليبورن"

49
00:03:38,651 --> 00:03:40,086
کجايِ خيابانِ "کِليبورن" ؟

50
00:03:40,187 --> 00:03:42,455
"زيرِ پُلِ "کِليبورن

51
00:03:46,926 --> 00:03:48,996
تلفنِ کيه ؟

52
00:03:54,001 --> 00:03:56,203
دهمين سالگرد ازدواجِ‌مون بود

53
00:03:56,303 --> 00:03:59,038
روزي که ازدواج کرديم ، به همه استيک کبابي داديم

54
00:04:00,441 --> 00:04:02,376
فقط ميخواستم بهش نشون
بدم که چي کار کردم

55
00:04:02,476 --> 00:04:03,610
مشروب رو ترک کردم

56
00:04:03,710 --> 00:04:05,044
خودم رو جمع و جور کردم

57
00:04:05,144 --> 00:04:06,780
... فکر کردم شايد دوباره منو بخواد

58
00:04:06,880 --> 00:04:09,049
اگر فقط بتونم زمان رو ده سال به عقب برگردونم

59
00:04:09,149 --> 00:04:11,751
... اما من هيچ پولي نداشتم ، بنابراين

60
00:04:11,852 --> 00:04:14,854
پس شما گوشت رو دزديدي

61
00:04:16,456 --> 00:04:17,958
... کارِ سختيه

62
00:04:18,059 --> 00:04:20,126
ترک... ترک کردنِ مشروب

63
00:04:20,227 --> 00:04:22,362
بله ، کافي شاپِ "موجو" جون من رو نجات داد

64
00:04:22,462 --> 00:04:26,698
من هر روز 6 صبح به جلسه "الکلي‌هايِ
ناشناس" ميرم ، چه آفتابي باشه چه باروني

65
00:04:26,799 --> 00:04:28,102
مدرکِ اثباتِش چيه ؟

66
00:04:28,201 --> 00:04:29,804
من که اينجا ايستادم

67
00:04:29,902 --> 00:04:33,239
شرط مي بندم شما براي قضاوت درباره
يک مرد به کاغذ و مدرک احتياج ندارين

68
00:04:33,340 --> 00:04:35,775
ميتونيد درست درون يک مرد رو ببينيد

69
00:04:35,876 --> 00:04:38,311
درست ميگم ؟

70
00:04:38,412 --> 00:04:41,081
... خب ، من اينجام

71
00:04:41,181 --> 00:04:44,051
امکان نداره که اگر حقيقت رو نگم شما متوجه نشيد

72
00:04:44,150 --> 00:04:47,787
... جلسات روزانه در "موجو" ، براي رو به راه کردنِ

73
00:04:47,888 --> 00:04:51,592
زندگيِ اين مرد شانس بيشتري
از سپري کردنِ زمان در زندان داره

74
00:04:51,691 --> 00:04:53,460
زندگي خودم نيست که نگرانش هستم

75
00:04:55,595 --> 00:04:57,799
زندگيه پسرمه که نگرانشم

76
00:05:00,133 --> 00:05:02,369
... ميخوام پدري داشته باشه که تأمينِش کنه

77
00:05:02,470 --> 00:05:04,537
و در امنيت نگهش داره

78
00:05:05,773 --> 00:05:08,809
فقط ميخوام کسي رو داشته
باشه که بتونه بهش افتخار کنه

79
00:05:08,909 --> 00:05:10,677
همين

80
00:05:10,777 --> 00:05:12,345
فقط همين حرفهارو دارم

81
00:05:13,780 --> 00:05:15,682
خدايا ، لطفاً

82
00:05:15,782 --> 00:05:17,092
خواهشاً

83
00:05:31,600 --> 00:05:37,165
ـ اين گوشيِه جديدته قاضي ـ ميدونم کارِ »
« اون بوده ـ پسرِت ـ ميدوني الان کجاست ؟

84
00:05:45,311 --> 00:05:50,125
، "عذر ميخوام آقاي "جيمز
همين الان به بيچارگيِ شما پايان ميدم

85
00:05:50,217 --> 00:05:52,720
ـ 12 ماه مشروط

86
00:05:52,820 --> 00:05:54,688
ـ تنفّس اعلام کن
ـ تنفّس

87
00:05:54,787 --> 00:05:56,789
ما 15 دقيقه ديگه ادامه خواهيم داد

88
00:06:08,001 --> 00:06:09,602
قاضي ، کاري از دست من بر مياد ؟

89
00:06:09,703 --> 00:06:10,770
اوه ، نه

90
00:06:10,871 --> 00:06:12,873
من مشکلي ندارم "اَلِن" ، ممنون

91
00:06:12,972 --> 00:06:15,208
اوه... "اَلِن" ، يک لحظه صبر کن

92
00:06:15,309 --> 00:06:18,179
... وقتي مياي و سالن دادگاه رو باز ميکني

93
00:06:18,278 --> 00:06:22,148
صبح‌ها ، ممکنه که بعضي وقتا دوباره بري بيرون ؟

94
00:06:22,249 --> 00:06:24,917
بله ، يه کم رفت و آمد دارم

95
00:06:25,018 --> 00:06:30,203
باشه. ، پس دادگاه... باز و خاليه ؟

96
00:06:31,924 --> 00:06:33,326
باشه

97
00:06:34,160 --> 00:06:35,628
قاضي ، مشکلي وجود داره ؟

98
00:06:35,729 --> 00:06:36,929
نه ، اوه ، نه

99
00:06:37,030 --> 00:06:41,079
نه ، اما لطفاً به "بِتي" ميگي که مجبور بودم برم ؟

100
00:06:44,737 --> 00:06:45,772
لعنت

101
00:06:49,710 --> 00:06:51,744
با "ادام" تماس بگير

102
00:06:52,578 --> 00:06:54,338
ادام" هستم ، پيام بگذاريد"

103
00:06:54,414 --> 00:06:56,717
ادام" تلفنت رو جواب بده ، لطفاً"

104
00:06:56,816 --> 00:06:59,318
کجايي پسرم ؟ به من زنگ بزن

105
00:07:13,000 --> 00:07:19,200
ماشينِ قاضي در يه تصادف و فرارِ »
« منجر به مرگ مورد استفاده قرار گرفت

106
00:09:27,901 --> 00:09:30,137
جنگو" ؟"

107
00:09:35,075 --> 00:09:37,811
اه لعنتي ، واي نه

108
00:09:39,012 --> 00:09:40,912
ببخشيد رفيق

109
00:09:41,013 --> 00:09:42,483
باشه ، باشه ، بيا که بريم

110
00:09:42,581 --> 00:09:44,651
برو که رفتيم

111
00:09:44,750 --> 00:09:47,220
برو که رفتيم ، برو که رفتيم

112
00:09:47,321 --> 00:09:49,556
خيلي خب ، بريم که رفتيم

113
00:10:06,873 --> 00:10:08,274
من يکي رو ديدم

114
00:10:08,374 --> 00:10:10,442
اِيمي" ، اون چند تا تشنج"
داشته و ممکنه بازم داشته باشه

115
00:10:10,542 --> 00:10:12,021
بايد همين الان به دامپزشکي برسونمش

116
00:10:12,045 --> 00:10:13,312
من يکي رو ديدم

117
00:10:13,412 --> 00:10:15,081
ايمي" ، لطفا الان نه"

118
00:10:15,181 --> 00:10:16,782
ـ اون تو خونه بود
... "ـ "جنگو

119
00:10:18,018 --> 00:10:19,119
خب کي ؟

120
00:10:19,219 --> 00:10:22,354
مرد سفيد پوست ، تويوتا کمريِ سبز

121
00:10:22,455 --> 00:10:23,695
با يه نعل اسب رويِ شيشه‌يِ ماشينِش

122
00:10:23,757 --> 00:10:25,426
نعل اسب ؟

123
00:10:25,526 --> 00:10:28,195
شکل "U" ، ـ نه
ـ آره

124
00:10:32,465 --> 00:10:34,368
قطعاً دو تا تشنج داشته

125
00:10:34,468 --> 00:10:36,311
ـ البته ممکنه بيشتر هم باشه
"ـ همين جا "مايکل

126
00:10:36,335 --> 00:10:38,104
آخرين مورد 20 دقيقه پيش بود

127
00:10:38,205 --> 00:10:40,074
اومدم ، باشه

128
00:10:40,173 --> 00:10:41,613
خيلي خب ، بيا رسيديم رفيق

129
00:10:41,707 --> 00:10:43,911
ـ رسيديم ، رسيديم
ـ رسيدي

130
00:10:44,009 --> 00:10:45,253
ميتونم درجه تب رو داشته باشم لطفاً ؟

131
00:10:45,277 --> 00:10:46,779
ـ البته
ـ آره ، حالش خوب ميشه ؟

132
00:10:46,879 --> 00:10:49,048
مايکل" ، الان ديگه ما مراقبش هستيم"

133
00:10:49,148 --> 00:10:50,316
اوه... اوه ، آره ، باشه

134
00:10:50,417 --> 00:10:51,718
هي رفيق ، باشه

135
00:10:51,817 --> 00:10:53,220
خيلي خب رفيق

136
00:10:53,320 --> 00:10:55,191
ـ چه پسر خوبي
... ـ خب ، بعد از بررسي اعضايِ حياتي

137
00:10:55,195 --> 00:10:56,590
بهش اکسيژن وصل ميکنيم

138
00:11:44,872 --> 00:11:46,907
... تو به نظر

139
00:11:47,005 --> 00:11:48,575
چي ؟

140
00:11:48,675 --> 00:11:50,710
بزرگتر شدي

141
00:11:52,378 --> 00:11:55,848
آره ، خب پس چي کارا ميکني ؟

142
00:11:55,949 --> 00:11:57,350
چي کار ميکنم ؟

143
00:11:57,450 --> 00:11:59,085
ميدوني ، همون کارهاي هميشگي

144
00:11:59,186 --> 00:12:01,654
کلّي مشروب خوري و با اين و اون خوابيدن

145
00:12:04,523 --> 00:12:06,258
... هر پسري که نزديک خواهر کوچولويِ من

146
00:12:06,359 --> 00:12:07,960
کي گفته پسره ؟

147
00:12:10,797 --> 00:12:13,300
هميشه دوست داري شوخي کني ، مگه نه ؟

148
00:12:22,274 --> 00:12:24,511
مردم ميگن انتقام کمکي نميکنه

149
00:12:27,313 --> 00:12:30,783
... کاري که تو کردي ، حرکتي که کردي

150
00:12:30,883 --> 00:12:32,384
... اونو برنميگردونه

151
00:12:32,484 --> 00:12:35,754
قلبم هيچوقت التيام پيدا نميکنه

152
00:12:37,023 --> 00:12:39,859
اما من حسِ بهتري دارم ؟

153
00:12:41,027 --> 00:12:43,397
قطعاً

154
00:13:09,255 --> 00:13:11,590
سلام پسر ، قوي باش

155
00:13:15,796 --> 00:13:18,731
... به نظر ميرسه

156
00:13:19,966 --> 00:13:21,901
قيافه‌اش جوريه که انگار هنوز تو فِر نرفته

157
00:13:36,816 --> 00:13:39,052
مرد کوچک

158
00:13:53,832 --> 00:13:56,735
چرا براش توضيح نميدي ؟

159
00:13:58,937 --> 00:14:00,572
توضيح بدم ؟

160
00:14:01,407 --> 00:14:04,277
اينکه چطور همه چيز رو تحت کنترل داشتي

161
00:14:04,377 --> 00:14:07,912
چطور مرد گنده‌اي بودي که همه
... تصميمها رو خودت تنهايي ميگرفتي

162
00:14:08,013 --> 00:14:13,516
و باعث شدي که مادرش و بچه‌هاش تو
خونه‌ي خودشون منفجر و تيکه تيکه بشن

163
00:14:18,624 --> 00:14:21,927
زود باش "مو" کوچولو ، بهش بگو

164
00:14:26,365 --> 00:14:30,769
... پليسي که مارو امن نگه ميداره

165
00:14:30,869 --> 00:14:34,206
، اون نياز داشت که يه ماشين دزديده بشه
... پس منم مجبور بودم کاري کنم که دزديده بشه

166
00:14:34,306 --> 00:14:36,442
تو مجبور نبودي هيچ غلطي بکني

167
00:14:40,113 --> 00:14:43,883
براي همين به اون پليس
هفته‌اي پنج هزار دلار پول ميدم

168
00:14:43,984 --> 00:14:46,486
حالا من اين بچه رو با
... سوراخ‌هايي تويِ قلبش دارم

169
00:14:46,585 --> 00:14:48,321
... سوراخ هايي که قبلاً خانواده‌اش اونجا بودن

170
00:14:48,330 --> 00:14:51,857
و يه رئيسِ باندِ خلافکاريِ
لعنتي که مشعل به دسته

171
00:14:53,926 --> 00:14:55,894
حالا جنگ ميشه ؟

172
00:14:57,196 --> 00:14:59,133
اگر بشه گردنِ توئه

173
00:15:04,470 --> 00:15:06,638
دنبالم بيا

174
00:15:21,955 --> 00:15:23,989
شما هزينه مراسم خاکسپاري مادرم رو دادين ؟

175
00:15:26,825 --> 00:15:28,994
همه ميگن که تو دادي

176
00:15:40,739 --> 00:15:43,008
من هيچوقت در اين مورد صحبت نميکنم

177
00:15:44,277 --> 00:15:46,080
به کسي نگو

178
00:15:46,178 --> 00:15:48,415
گرفتي ؟

179
00:15:54,454 --> 00:15:56,956
... وقتي مادر من فوت کرد

180
00:15:57,056 --> 00:15:58,990
در تختِش فوت شد

181
00:15:59,091 --> 00:16:01,128
هيچکس نيومد

182
00:16:04,064 --> 00:16:06,066
فقط من اونجا بودم

183
00:16:08,600 --> 00:16:10,869
من سه سالم بود

184
00:16:12,404 --> 00:16:14,840
... بعد ازينکه مرد گرم نگهش داشتم

185
00:16:14,941 --> 00:16:18,545
... با پتو و اين چيزا اما... اما

186
00:16:19,678 --> 00:16:22,215
هيچکس نيومد

187
00:16:31,456 --> 00:16:33,893
چيز ديگه‌اي هم هست ؟

188
00:16:44,370 --> 00:16:46,605
بکستر"ها بايد تاوانِ کارشون رو بدن"

189
00:16:52,478 --> 00:16:54,747
تاوانش رو ميدن مرد کوچک

190
00:16:57,050 --> 00:16:59,152
اما "مو"يِ بزرگ نقشه‌ي بلند مدت داره
(منظورش خودشه)

191
00:16:59,252 --> 00:17:02,689
پس نياز دارم که تو در مورد
بعضي چيزها خيلي صبور باشي

192
00:17:04,291 --> 00:17:06,159
... تو اين کارو بکني

193
00:17:06,259 --> 00:17:08,261
اونوقت "ديزاير" هوات رو داره

194
00:17:09,462 --> 00:17:11,697
... اگر هم نه

195
00:17:15,033 --> 00:17:17,301
تو ميتوني راه خودت رو بري

196
00:18:00,879 --> 00:18:03,215
پدرت خيلي جرأت داره داداش

197
00:18:03,315 --> 00:18:05,516
مطمئناً

198
00:18:05,618 --> 00:18:07,686
چي باعث ميشه اين حرف رو بزني ؟

199
00:18:09,554 --> 00:18:11,925
نشتِ گاز

200
00:18:12,826 --> 00:18:15,160
نشتِ گاز بود خُب

201
00:18:16,728 --> 00:18:18,731
آره

202
00:18:18,831 --> 00:18:21,333
نشت گاز بود

203
00:18:24,971 --> 00:18:27,040
آره

204
00:18:37,384 --> 00:18:39,351
از کارهاي زندان چه خبر ؟

205
00:18:39,452 --> 00:18:42,420
با اون عوضي که "راکو"رو کشت
يه برخورد از صميمِ قلب داشتيم

206
00:18:42,522 --> 00:18:44,122
الان قلبش چطوره ؟

207
00:18:44,223 --> 00:18:46,225
ايستاده

208
00:18:48,026 --> 00:18:49,695
... سَرِش

209
00:18:49,795 --> 00:18:52,298
مثلِ يه هندوانه‌يِ لعنتي ترک خورده

210
00:18:55,234 --> 00:18:57,270
... خب داستان اينه

211
00:18:59,705 --> 00:19:01,741
فنتانيلِ" با هروئين قاطي شده"
يک داروي مخدر قدرتمند که در]
[درمان درد شديد استفاده مي شود

212
00:19:01,840 --> 00:19:03,076
تو اون آشغال رو امتحان کردي ؟

213
00:19:03,176 --> 00:19:05,011
شوخي ميکني ، اون کثافت رو ؟

214
00:19:05,110 --> 00:19:07,112
انقدر زيباست که حتي لمسِش هم نميشه کرد

215
00:19:13,218 --> 00:19:15,045
خب چي... داري با کسي در موردش مذاکره ميکني ؟

216
00:19:15,054 --> 00:19:18,599
زندان "آنگولا" حتي بيشتر از مسيح
به مهمون‌هاش رسيدگي ميکنه

217
00:19:21,594 --> 00:19:23,763
اين يه جلسه‌ي کاريه ؟

218
00:19:32,272 --> 00:19:35,140
چطوره که بري يه کم وقت با مادرت بگذروني ؟

219
00:19:36,775 --> 00:19:38,977
هوم ؟

220
00:19:49,089 --> 00:19:51,256
براي شکار که نيومدي اينجا

221
00:19:56,628 --> 00:19:59,398
سلام

222
00:19:59,497 --> 00:20:02,001
خيلي خب مرد کوچک

223
00:20:03,336 --> 00:20:06,705
اين از جيب شما افتاد

224
00:20:13,111 --> 00:20:15,814
يا فقط داشتي منو امتحان ميکردي ؟

225
00:20:45,955 --> 00:20:50,215
« مخاطب ناشناس : 222 هزار دلار »

226
00:21:06,232 --> 00:21:08,501
چيزي که در مورد تشنج‌هايِ
... صرعيِ پشتِ سرِ هم وجود داره

227
00:21:08,600 --> 00:21:11,737
اينه که نارسايي کليه يه
نگراني واقعي به حساب مياد

228
00:21:13,606 --> 00:21:15,174
درسته

229
00:21:15,273 --> 00:21:17,810
"معلوم نيست چه اتفاقي ميافته "مايکل

230
00:21:17,909 --> 00:21:19,779
ما هر کاري که بتونيم براش انجام ميديم

231
00:21:19,879 --> 00:21:22,116
... باشه ، اه

232
00:21:24,516 --> 00:21:26,619
... اه ، من

233
00:21:26,718 --> 00:21:29,355
من الان بايد برم

234
00:21:29,455 --> 00:21:31,189
ما باهات تماس ميگيريم

235
00:21:31,290 --> 00:21:33,359
باشه

236
00:22:20,540 --> 00:22:22,640
سلام

237
00:22:22,742 --> 00:22:24,977
من تورو ميشناسم ، درسته ؟

238
00:22:25,077 --> 00:22:27,580
... آره ، اوه ، شايد... ام

239
00:22:27,679 --> 00:22:31,283
"اه... اه... از يادبودِ "راکو

240
00:22:31,384 --> 00:22:34,485
من خواهرشم

241
00:22:34,587 --> 00:22:36,355
... درسته ، ام

242
00:22:36,455 --> 00:22:37,857
سلام

243
00:22:37,956 --> 00:22:39,792
چي کار ميکني ؟

244
00:22:40,592 --> 00:22:42,628
... اوه ، فردا مصاحبه دانشگاه دارم پس من داشتم

245
00:22:42,727 --> 00:22:45,429
... ـ ميدوني که
"خوندنِ رمانِ "ديويد فاستر والاس
[نويسنده آمريکايي و استاد زبان انگليسي]

246
00:22:45,531 --> 00:22:48,533
البته ، قسمتِ مصاحبه‌ي اولِش

247
00:22:50,637 --> 00:22:52,205
براي کدوم دانشگاه فُرم درخواست پر ميکني ؟

248
00:22:52,304 --> 00:22:53,606
دانشگاه نيويورک

249
00:22:53,705 --> 00:22:54,872
اين انتخاب اولت بود ؟

250
00:22:54,974 --> 00:22:57,176
مادرم اونجا درس خونده

251
00:22:57,275 --> 00:22:59,445
و اون ميخواد که تو گذشته‌اش رو تکرار کني ؟

252
00:22:59,544 --> 00:23:01,613
... آه... اون مرده پس

253
00:23:08,221 --> 00:23:10,689
متاسفم

254
00:23:10,789 --> 00:23:12,357
... ام

255
00:23:12,457 --> 00:23:15,160
پس گمون کنم که يه چيز مشترکي داريم

256
00:23:15,261 --> 00:23:17,530
اوهوم ، مرگ و غم ، آره

257
00:23:20,032 --> 00:23:22,734
اون چطوري بود ؟

258
00:23:22,834 --> 00:23:24,570
برادرت

259
00:23:26,705 --> 00:23:28,640
يه احمق

260
00:23:28,741 --> 00:23:30,976
بامزه

261
00:23:32,777 --> 00:23:34,178
متاسفم

262
00:23:34,279 --> 00:23:35,957
... ـ نبايد ازت مي پرسيدم
ـ نه ، نه ، نه

263
00:23:35,981 --> 00:23:38,282
اين... اوه... خوبه

264
00:23:38,384 --> 00:23:40,552
... خيلي از دوستام ديگه باهام صحبت نميکنن

265
00:23:40,652 --> 00:23:43,822
چون نميدونن که چي بايد بگن

266
00:23:43,923 --> 00:23:45,290
تو از کجا "راکو"رو ميشناختي ؟

267
00:23:45,390 --> 00:23:47,894
من در واقع فقط يه بار ديدمش

268
00:23:47,994 --> 00:23:49,861
کي ؟ کجا ؟

269
00:23:49,962 --> 00:23:53,498
تيپيتينا" ، اون کلوب"

270
00:23:54,966 --> 00:23:56,502
چيه ؟

271
00:23:56,601 --> 00:23:58,971
... نه... اه

272
00:23:59,071 --> 00:24:01,607
... تي شرت من رو پوشيده بود

273
00:24:01,706 --> 00:24:05,511
روزي که مرد... تي شرتِ "تيپيتينا"يِ من

274
00:24:07,045 --> 00:24:08,680
اوه

275
00:24:10,350 --> 00:24:12,551
منظورم اينه که بهمون گفتن مرگش سريع بوده

276
00:24:12,651 --> 00:24:16,554
با اون آسيب ديدگي در سَرِش عذاب نکشيده

277
00:24:17,990 --> 00:24:19,858
به اين فکر ميکنم که اين حقيقت داره يا نه

278
00:24:19,957 --> 00:24:21,860
منظورم اينه که غير از اين چي ميتونن بگن ؟

279
00:24:21,961 --> 00:24:24,196
ميدوني... بگن اون دردِ شديد داشته ؟

280
00:24:24,295 --> 00:24:26,532
با خون خودش خفه شده ؟

281
00:24:28,667 --> 00:24:31,102
فکر ميکني اونها حقيقت رو به آدم ميگن ؟

282
00:24:39,111 --> 00:24:42,048
من ميفهمم

283
00:24:42,148 --> 00:24:44,516
واقعاً ؟

284
00:24:44,617 --> 00:24:48,353
مادرم ، اون به قتل رسيده

285
00:24:48,454 --> 00:24:50,355
لعنت

286
00:24:50,455 --> 00:24:52,925
... آره ، من اونجا نبودم پس

287
00:24:53,826 --> 00:24:56,128
ميدوني ، من هميشه به
آخرين لحظاتِش فکر ميکنم

288
00:24:56,227 --> 00:24:58,230
اينکه بهش چجوري گذشته

289
00:25:01,533 --> 00:25:04,403
... ام... پس گمون کنم

290
00:25:04,503 --> 00:25:06,872
... اين سوال اهميت بيشتري پيدا کرد

291
00:25:06,973 --> 00:25:10,644
حالا که معلوم شد مادرِ فوت
... شده‌ات به اون دانشگاه ميرفته

292
00:25:10,743 --> 00:25:12,843
دانشگاه نيويورک انتخاب اولته ؟

293
00:25:12,945 --> 00:25:15,415
اوه... آره ، فکر ميکنم همينطوره

294
00:25:15,513 --> 00:25:17,282
منظورم اين که نيويورک باحال به نظر ميرسه

295
00:25:17,382 --> 00:25:19,850
... و برنامه عکاسيِ اونجا

296
00:25:19,952 --> 00:25:22,722
... به نظر جالب مياد که

297
00:25:22,821 --> 00:25:25,157
ـ گمون کنم
ـ گمون کني ؟

298
00:25:25,257 --> 00:25:28,195
بله ، نه ، چونکه فردا نميتوني
هيچ کدوم از اين حرفهارو بزني

299
00:25:28,293 --> 00:25:32,196
چون با اين سبکِ فوقِ احساساتيت
هيچ جايي نميتوني قبول بشي

300
00:25:32,830 --> 00:25:34,833
ببخشيد

301
00:25:34,934 --> 00:25:37,869
ميدوني چيه ، مصاحبه‌ي تمريني

302
00:25:37,969 --> 00:25:39,605
آماده‌اي ؟

303
00:25:39,705 --> 00:25:40,839
اوه

304
00:25:40,938 --> 00:25:43,509
خيلي خب

305
00:25:44,577 --> 00:25:46,212
... من

306
00:25:46,311 --> 00:25:49,215
پروفسور مغز گُنده هستم

307
00:25:49,314 --> 00:25:51,617
اسم تورو نميدونم

308
00:25:52,885 --> 00:25:54,086
"ادام"

309
00:25:54,186 --> 00:25:55,387
... پس

310
00:25:55,486 --> 00:25:58,189
... يک پسر جنوبي مثل تو

311
00:25:58,291 --> 00:26:01,459
که به نظر ميرسه در به ياد آوردن
... نام خانوادگي خودش هم مشکل داره

312
00:26:01,560 --> 00:26:06,337
اميدواره که با اومدن به دانشگاهِ شهر
بزرگِ نيويورک چه چيزهايي ياد بگيره ؟

313
00:26:09,368 --> 00:26:12,705
... اميدوارم مهارت‌هاي ارتباطي ياد بگيرم

314
00:26:12,804 --> 00:26:15,440
تا بلاخره بتونم به يه نوع
زندگي اجتماعي دست پيدا کنم

315
00:26:15,541 --> 00:26:17,475
... چيزي که من دورانِ دبيرستان

316
00:26:17,576 --> 00:26:21,804
به دليل زياد مشغولِ کتاب خوندن
و عکس گرفتن بودن ، کم داشتم ؟

317
00:26:21,813 --> 00:26:25,083
خب... من... اوه... من بايد بهتون
... بگم که اينجا در دانشگاه نيويورک

318
00:26:25,184 --> 00:26:27,785
ما عاشق خرخون‌هايِ بدون
مهارت‌هاي اجتماعي هستيم

319
00:26:27,886 --> 00:26:32,090
به چه موضوعات اجتماعي
و سياسي علاقه‌مند هستيد ؟

320
00:26:32,190 --> 00:26:35,327
سگ ها ، هر چيزي مربوط به سگ باشه

321
00:26:36,728 --> 00:26:39,365
خيلي خب

322
00:26:39,465 --> 00:26:41,733
راتوايلر" يا "چواوا" ؟"

323
00:26:41,833 --> 00:26:42,901
"راتوايلر"

324
00:26:43,001 --> 00:26:46,371
گريت دين" يا "نيوفندلند" ؟"

325
00:26:46,472 --> 00:26:47,805
هر دو

326
00:26:47,907 --> 00:26:51,209
... اوه... ام... "لئونبرگر" يا

327
00:26:51,310 --> 00:26:53,145
"اوه ، "لئونبرگر
[همه از نژادهاي سگ بودن]

328
00:26:53,244 --> 00:26:55,647
باشه

329
00:26:55,746 --> 00:26:57,649
... ام

330
00:26:57,750 --> 00:26:59,118
يه چيز ديگه

331
00:26:59,217 --> 00:27:03,955
... غير از مرگ مادرتون

332
00:27:04,055 --> 00:27:05,290
... از يک تجربه برام بگين

333
00:27:05,389 --> 00:27:07,626
که اخيراً تأثير زيادي روي شما گذاشته

334
00:27:13,698 --> 00:27:15,434
... ام

335
00:27:15,533 --> 00:27:19,138
من به تازگي با يه دخترِ واقعاً باحال آشنا شدم

336
00:27:21,840 --> 00:27:24,811
از چه چيزي در موردش خوشت مياد ؟

337
00:27:24,909 --> 00:27:27,480
در اطلاعات بيرون کشيدن وارده

338
00:27:31,015 --> 00:27:32,784
قبول شدي

339
00:28:04,116 --> 00:28:06,318
صبر کن

340
00:28:11,490 --> 00:28:14,426
ميتونم کمکتون کنم خانم ؟

341
00:28:14,525 --> 00:28:18,496
کوکائين دارم ، کراک هم هست ، شايدم دارو ميخواي ؟

342
00:28:19,698 --> 00:28:21,868
ممکنه پليس باشم

343
00:28:21,967 --> 00:28:24,236
با اين ماشين ؟

344
00:28:24,336 --> 00:28:27,272
منو يادت نيست ؟

345
00:28:27,372 --> 00:28:29,942
من وکيل "کفي" هستم

346
00:28:37,116 --> 00:28:39,016
کفي" مرده"

347
00:28:39,117 --> 00:28:42,454
من هنوزم وکيلش هستم

348
00:28:44,990 --> 00:28:48,226
فکر نميکني دارن ازت سوءِ استفاده ميکنن ؟

349
00:28:51,396 --> 00:28:53,130
... پس اين همه راه رو اومدي تا فقط به من بگي

350
00:28:53,231 --> 00:28:54,632
نميتونم از خودم مراقبت کنم ؟

351
00:28:54,733 --> 00:28:56,702
نه

352
00:28:56,801 --> 00:28:59,205
پس چي ؟

353
00:29:03,908 --> 00:29:06,110
ميخوام بدونم براي "کفي" چه اتفاقي افتاده

354
00:29:06,212 --> 00:29:08,281
براي فهميدنِش به کالبد شکافي مجدد نياز دارم

355
00:29:08,380 --> 00:29:10,617
... براي کالبد شکافي مجدد به امضايِ

356
00:29:10,715 --> 00:29:13,586
يکي از خويشاوندان که بيشتر از 18
سال سن داشته باشه ، نياز دارم

357
00:29:15,620 --> 00:29:18,490
ميدوني ، شما وکيل‌ها کلي
طولش ميدين تا يه حرف رو بزنين

358
00:29:19,291 --> 00:29:21,426
ميدوني پدرت کجاست ؟

359
00:29:21,525 --> 00:29:24,263
من خودمم و خودم

360
00:29:26,799 --> 00:29:30,336
هي مرد کوچک ، برگرد سر کارِت

361
00:29:40,945 --> 00:29:43,915
متوجه شدي از وقتي که تو
... اين دور و اطراف پيدات شد

362
00:29:43,925 --> 00:29:48,020
، و سعي کردي به بعضي آدمها کمک کني
دقيقاً همون آدمها کارشون به مرگ کشيد ؟

363
00:29:51,590 --> 00:29:53,859
ميشه همين حرف رو در مورد تو هم گفت

364
00:29:58,129 --> 00:29:59,630
کجا بزرگ شدي ؟

365
00:30:04,602 --> 00:30:06,472
"ـ منطقه "گاردِن
ـ همه چيز رو توضيح ميده
[منطقه‌اي با کلاس در نيواورلئان]

366
00:30:06,571 --> 00:30:08,273
ـ چي رو توضيح ميده ؟
ـ نميدونم

367
00:30:08,373 --> 00:30:10,408
... حق به جانب بودنِت

368
00:30:10,509 --> 00:30:12,811
ظاهرت

369
00:30:14,612 --> 00:30:16,814
اينکه نبايد اينجا باشي

370
00:30:18,016 --> 00:30:20,953
داري منو تهديد ميکني ؟

371
00:30:24,723 --> 00:30:27,493
ديگه اون رو نميخوري عزيزم ؟

372
00:30:32,363 --> 00:30:34,367
اوه ، حالا ميتوني بري

373
00:30:34,466 --> 00:30:37,569
من حساب ميکنم

374
00:30:44,943 --> 00:30:46,946
هي

375
00:30:47,980 --> 00:30:49,948
ممنون بابت ناهار

376
00:30:50,049 --> 00:30:53,119
از اون تشکر کن ، اون حساب ميکنه

377
00:30:53,217 --> 00:30:55,521
... ببين

378
00:30:55,620 --> 00:31:00,458
پدر "کفي" و پدر من يکي نيستن

379
00:31:03,995 --> 00:31:05,830
ميدوني کجاست ؟

380
00:31:07,331 --> 00:31:09,400
و کليه‌هاش چي ؟

381
00:31:09,502 --> 00:31:11,803
اوه خدايا ، لطفا نذاريد اون بميره

382
00:31:11,904 --> 00:31:13,371
... اون سگ

383
00:31:13,472 --> 00:31:16,876
لطفا فقط هر کاري که ميتونيد انجام بدين

384
00:31:16,975 --> 00:31:19,445
ممنونم

385
00:31:20,579 --> 00:31:23,514
همراه داشتنِ مواد به قصدِ توزيع ؟
اون لعنتي فقط براي تو و "جاشوا" بود

386
00:31:23,615 --> 00:31:25,516
مهم نيست ، بازم توزيع به حساب مياد

387
00:31:25,617 --> 00:31:27,051
... ـ اما اونها فقط
ـ نه

388
00:31:27,151 --> 00:31:29,588
مهم نيست که تجاري بوده يا نبوده

389
00:31:29,687 --> 00:31:31,456
بازم يه مواد فروش حساب ميشي

390
00:31:31,557 --> 00:31:33,992
خب ، حداقل قانون اينجوري فکر ميکنه

391
00:31:34,091 --> 00:31:36,628
لعنت

392
00:31:38,029 --> 00:31:40,465
ماري جوانا ؟

393
00:31:43,135 --> 00:31:46,638
هان ؟ قاضيت کيه ؟

394
00:31:48,307 --> 00:31:50,475
قاضيت کيه ؟

395
00:31:50,574 --> 00:31:52,776
"ـ "مک اليستر
ـ آره

396
00:31:53,645 --> 00:31:56,814
کسي در خانواده‌تون هست که سرطان داشته باشه ؟

397
00:31:56,916 --> 00:31:58,884
ـ مادربزرگم
ـ خيلي خب

398
00:31:58,984 --> 00:32:02,119
همسر قاضي "مک اليستر" به
... دليل سرطان پستان درگذشته

399
00:32:02,219 --> 00:32:04,598
بهش بگو که ماري ‌جوانا رو براي مادربزرگت خريدي

400
00:32:04,622 --> 00:32:07,359
با اين وجود بازم بايد يه نسخه
... از بقيه داروهايِ مُسَکِنش بياري

401
00:32:07,458 --> 00:32:09,026
... و سوابق شيمي‌درمانيش

402
00:32:09,127 --> 00:32:11,496
منظورم اين که اون به يه
چيزي از طرف دکتر نياز داره

403
00:32:11,597 --> 00:32:13,965
ـ آره
ـ خيلي خب

404
00:32:14,064 --> 00:32:15,399
ايول

405
00:32:21,172 --> 00:32:23,731
... يکي‌تون ميدونه که چجوري ميشه فهميد يه

406
00:32:23,742 --> 00:32:26,211
سيم کارت اعتباري از کجا خريده شده ؟

407
00:32:59,712 --> 00:33:01,914
همينه

408
00:33:02,013 --> 00:33:04,850
..."A"... "D"

409
00:33:04,949 --> 00:33:06,984
صفر

410
00:33:08,086 --> 00:33:10,089
اوه

411
00:33:13,059 --> 00:33:14,693
"در "آلجييِرز
[محله‌اي در نيواورلئان]

412
00:33:14,792 --> 00:33:17,061
کجاي "آلجييِرز" ؟

413
00:33:58,369 --> 00:34:01,106
من شما رو به هتلم دعوت نکردم

414
00:34:02,773 --> 00:34:06,512
خب ، کي شما رو به خونه‌ي
فمالي جونز" دعوت کرده بود ؟"

415
00:34:20,859 --> 00:34:24,696
شما اون خونه رو با بچه‌هايي
که داخلش بودن منفجر کردين

416
00:34:29,235 --> 00:34:31,670
... جايِ فاجعه بارِش اينجاست که

417
00:34:31,770 --> 00:34:35,007
اين کارو به خاطرِ هيچي انجام دادي

418
00:34:41,545 --> 00:34:43,380
... پس

419
00:34:43,482 --> 00:34:47,085
من اومدم اينجا تا کمکت
کنم اطلاعاتِت رو اصلاح کني

420
00:34:49,420 --> 00:34:51,790
مو" کوچولو يه تماس بهش"
... ميشه که اون "ولوو"رو بدزده

421
00:34:51,889 --> 00:34:54,726
فردايِ روزي که پسرت کشته شد

422
00:34:58,429 --> 00:35:01,098
چيزي که برايِ گفتنِش اومدي رو بگو

423
00:35:01,900 --> 00:35:06,339
"مو" کوچولو در دهمِ اکتبر به "کفي"
... گفته که اون ماشين رو بدزده

424
00:35:06,438 --> 00:35:09,708
کفي" دهم اکتبر دستگير شد"

425
00:35:10,507 --> 00:35:13,078
پسرت کي کشته شد ؟

426
00:35:13,177 --> 00:35:14,346
نهم

427
00:35:17,014 --> 00:35:18,982
... پس

428
00:35:19,083 --> 00:35:21,886
... من نميدونم که کي پسرت رو کشته

429
00:35:21,987 --> 00:35:25,757
... امّا مطمئناً "کفي" نبوده

430
00:35:25,857 --> 00:35:27,293
... چون پسرت خيلي

431
00:35:27,391 --> 00:35:31,029
قبل‌تر از اينکه "کفي" ماشين رو بدزده مرده بود

432
00:35:41,473 --> 00:35:43,674
چرا الان اينو بهم ميگي ؟

433
00:35:43,775 --> 00:35:45,810
لعنت

434
00:35:45,911 --> 00:35:48,513
تا الان دليلي نداشتم که اينو بهت بگم

435
00:35:49,647 --> 00:35:53,317
و منفجر کردن چيزها هيچکس رو
به هيچ جايي نميرسونه

436
00:35:54,518 --> 00:35:57,221
... اگر جنگ ميخواي

437
00:35:57,322 --> 00:35:59,790
ميتونم ترتيبِ جنگ رو بدم

438
00:36:00,592 --> 00:36:02,360
زمان براي بررسي

439
00:36:02,460 --> 00:36:04,128
اون ديگه کيه ؟

440
00:36:04,230 --> 00:36:05,431
خاخامِ توئه ؟

441
00:36:06,230 --> 00:36:09,400
من بايد چيزي که دارين
بهم ميگين رو تأييد کنم

442
00:36:10,368 --> 00:36:12,036
اوه

443
00:36:17,042 --> 00:36:20,011
... به آقاي "بررسي" بگين

444
00:36:20,110 --> 00:36:23,147
... اين داستان رو خوب براتون تاييد کنه

445
00:36:23,248 --> 00:36:24,917
خيلي سريع

446
00:36:38,964 --> 00:36:40,931
کوسک" رو برام بيار"

447
00:36:56,181 --> 00:37:00,284
کفي" چند سالي آخر هفته‌ها"
... پيش من زندگي ميکرد

448
00:37:01,085 --> 00:37:03,721
و بعد وارد خلاف شد

449
00:37:05,023 --> 00:37:06,558
... ميدونين ، حقيقت اينه که

450
00:37:06,657 --> 00:37:08,125
وقتي دخترهام به دنيا اومدن

451
00:37:08,226 --> 00:37:11,395
من نميتونستم اونهارو در معرض
همچين چيزي قرار بدم

452
00:37:11,496 --> 00:37:13,130
اون بچه خوبي بود

453
00:37:13,230 --> 00:37:16,067
آدم يا تو خلاف هست يا نيست

454
00:37:16,168 --> 00:37:19,772
و اگر داخل باشي مرده حساب ميشي

455
00:37:19,871 --> 00:37:21,806
... من الان زن دارم

456
00:37:21,906 --> 00:37:25,177
و دو تا بچه واقعا خوب

457
00:37:29,614 --> 00:37:31,782
... من به رضايت شما احتياج دارم

458
00:37:31,882 --> 00:37:33,642
بدون اون نميتونم کالبد شکافي مجدد داشته باشم

459
00:37:33,685 --> 00:37:36,987
آخرين کاري که ميخوام انجام بدم
اينه که در برابر يه باندِ خلاف قرار بگيرم

460
00:37:37,755 --> 00:37:40,157
اينطوري نخواهد بود

461
00:37:41,525 --> 00:37:42,728
اما ميتونه باشه

462
00:37:42,828 --> 00:37:44,063
ميتونه باشه

463
00:37:44,161 --> 00:37:46,063
تو پدر "کفي" هستي

464
00:37:47,398 --> 00:37:51,727
وقتي "کفي" زنده بود به خاطر شرايطي
که هست نميتونستين بهش کمک کنين

465
00:37:51,737 --> 00:37:53,237
حالا اون مرده

466
00:37:53,337 --> 00:37:56,574
ميتونين کمک کنين شرايط تغيير کنن

467
00:38:05,549 --> 00:38:06,784
بدنش شسته شده

468
00:38:06,884 --> 00:38:08,185
... اين يعني که

469
00:38:08,286 --> 00:38:10,822
نه ، پيدا کردن بقاياي "دي. ان. اي" هنوز امکان پذيره

470
00:38:10,922 --> 00:38:13,759
اما موضوع اصلي مغزه

471
00:38:14,525 --> 00:38:15,761
صبر کن ، مغز ؟

472
00:38:15,860 --> 00:38:17,830
... پزشک قانوني اونو درون يه کيسه زباله ميذاره

473
00:38:17,929 --> 00:38:19,331
... بعد از اينکه بررسيش تموم ميشه

474
00:38:19,431 --> 00:38:23,467
... همراه با ساير اعضاي بدن

475
00:38:23,567 --> 00:38:28,025
... و بعدش در حفره قفسه سينه قرار داده ميشه

476
00:38:28,105 --> 00:38:29,806
قبل از اينکه دوخته بشه

477
00:38:29,907 --> 00:38:33,145
اين چيزيه که اهميت داره

478
00:38:33,911 --> 00:38:37,248
داستان اينه

479
00:38:41,319 --> 00:38:44,221
اين پشت مرد کوچک

480
00:38:51,462 --> 00:38:54,900
بالاخره وقت کردم تا درست
... حسابي برات ترتيب بدم

481
00:38:56,467 --> 00:38:58,904
ديگه تو کيسه خواب نميخوابي

482
00:39:02,007 --> 00:39:03,875
تا کي ؟

483
00:39:03,975 --> 00:39:06,409
مرد ، تا هر وقت که دلت بخواد

484
00:39:08,212 --> 00:39:11,482
نيازي نيست در اين مورد خجالت بکشي

485
00:39:11,583 --> 00:39:15,085
مرد ، تو تراکمِ پارچه خساست به خرج ندادم

486
00:39:16,821 --> 00:39:18,956
آره

487
00:39:23,228 --> 00:39:25,829
قبلا هيچوقت واسه خودم اتاق نداشتم

488
00:39:26,230 --> 00:39:30,134
... خب

489
00:39:30,235 --> 00:39:32,003
... فقط سرت رو پايين نگه دار

490
00:39:32,103 --> 00:39:34,105
... و حواست رو جمع کن

491
00:39:34,205 --> 00:39:37,442
و به ما وفادار باش

492
00:39:38,877 --> 00:39:41,112
ما ازت مراقبت خواهيم کرد

493
00:40:18,482 --> 00:40:20,819
... وقتي تلفنت زنگ ميخوره و من پشت خط هستم

494
00:40:20,918 --> 00:40:23,154
تو جواب ميدي

495
00:40:24,255 --> 00:40:26,190
... در حال انجام هر کاري که باشي

496
00:40:26,290 --> 00:40:27,926
... با هر کسي که باشي

497
00:40:28,027 --> 00:40:30,996
جواب ميدي

498
00:40:31,763 --> 00:40:33,665
کجا بودي ؟

499
00:40:36,567 --> 00:40:38,603
کافي شاپ

500
00:40:40,038 --> 00:40:41,940
تمام روز ؟

501
00:40:43,308 --> 00:40:45,509
براي مصاحبه‌ام آماده ميشدم

502
00:40:48,013 --> 00:40:49,947
با کي بودي ؟

503
00:40:50,047 --> 00:40:51,917
بابا

504
00:40:54,685 --> 00:40:57,255
با کي بودي ؟

505
00:40:58,456 --> 00:41:01,025
هيچكس ، "جنگو" چِش شده ؟

506
00:41:06,797 --> 00:41:10,034
يادت رفته که داروهاش رو بهش بدي

507
00:41:11,802 --> 00:41:13,371
چي شده ؟

508
00:41:29,073 --> 00:41:33,449
، ساعت 6 عصر ، نبش تقاطعِ بربن و سنت لوئيس »
« اسکناس هاي درشت ، در ساکِ ضدِ آب

509
00:42:10,828 --> 00:42:11,897
اون اينجاست

510
00:42:11,996 --> 00:42:13,598
بيارش داخل

511
00:42:23,375 --> 00:42:26,143
تو خونه "کفي" چي پيدا کردين ؟

512
00:42:29,781 --> 00:42:31,882
لباس خوني ؟

513
00:42:31,982 --> 00:42:34,518
تلفن "راکو" ؟

514
00:42:37,054 --> 00:42:38,790
هر چي ؟

515
00:42:41,226 --> 00:42:43,929
پول نقد ، ماري جوانا

516
00:42:44,029 --> 00:42:45,630
خودتون جاساز کردين ؟

517
00:42:47,799 --> 00:42:49,734
من اهميت نميدم که چجوري صحنه سازيش کردي

518
00:42:49,835 --> 00:42:51,036
جوري که واقعاً بود رو ميخوام

519
00:42:51,134 --> 00:42:54,038
پزشکي قانوني تو خونه حاضر بود ؟

520
00:42:55,139 --> 00:42:57,842
جيمي" ، اون در حال رانندگي با ماشين بوده"

521
00:42:57,942 --> 00:42:59,478
اون ادعاي گناهکاري کرد

522
00:42:59,578 --> 00:43:01,112
اون اعتراف کرد

523
00:43:01,212 --> 00:43:03,480
تموم شده

524
00:43:05,884 --> 00:43:09,587
تو چه مرضي داري ؟

525
00:43:09,688 --> 00:43:12,056
تموم شده ؟

526
00:43:12,156 --> 00:43:14,225
داريم در مورد پسر من صحبت ميکنيم

527
00:43:14,324 --> 00:43:16,927
با مزخرفاتِ پليسي به من توهين نکن

528
00:43:17,027 --> 00:43:19,397
من حقيقت رو ميخوام

529
00:43:29,440 --> 00:43:30,873
اين چيه ؟

530
00:43:30,975 --> 00:43:32,476
اين فلشِه

531
00:43:32,576 --> 00:43:35,813
همه چي اين توئه ، تمام
مدارکي که به دست آورديم

532
00:43:35,913 --> 00:43:38,516
تماس هم اون توئه ؟

533
00:43:40,284 --> 00:43:43,188
تماس با 911

534
00:43:46,324 --> 00:43:48,460
هست

535
00:43:48,560 --> 00:43:51,295
پس من ميخوام اونو بشنوم

536
00:44:03,241 --> 00:44:06,944
با برداشت اين مقدار پول نقد
ضررِ زيادي به حسابِ‌تون وارد ميشه

537
00:44:07,043 --> 00:44:09,380
موجوديِ صندوق شهريه دانشگاه رو هم ميخوام

538
00:44:09,480 --> 00:44:12,616
ـ اينو نگفته بودين
ـ نه ، گفته بودم ، بهتون گفتم

539
00:44:12,717 --> 00:44:14,319
خب ، اين کار يه کم زمان ميبره

540
00:44:14,418 --> 00:44:16,188
نه ، نه ، من نميتونم

541
00:44:16,288 --> 00:44:18,556
الان بهش احتياج دارم

542
00:44:19,357 --> 00:44:21,025
اينجا يه بانکه

543
00:44:21,125 --> 00:44:22,993
الان در قرن 21 هستيم

544
00:44:23,094 --> 00:44:25,663
پولم رو همين الان فراهم کن

545
00:44:26,897 --> 00:44:29,333
اوه ، خيلي خب ، سريع برميگردم

546
00:44:33,638 --> 00:44:35,672
لعنت

547
00:44:54,125 --> 00:44:56,594
ـ هي
ـ متاسفم

548
00:44:56,600 --> 00:44:59,062
متاسفانه براي اينکه بتونيم از اين
... حساب مبلغي رو پرداخت کنيم

549
00:44:59,069 --> 00:45:01,865
نياز داريم که از 48 ساعت قبل بهمون اطلاع داده بشه

550
00:45:13,009 --> 00:45:15,612
لعنت

551
00:45:26,558 --> 00:45:29,460
"جينا"

552
00:45:32,429 --> 00:45:34,732
جينا" ، تو خوبي ؟"

553
00:45:34,833 --> 00:45:37,634
اين چيه ؟

554
00:45:39,436 --> 00:45:41,072
... اپراتور 911 هستم

555
00:45:41,172 --> 00:45:43,607
پُر کردي حالا گورت رو گم کن

556
00:45:43,708 --> 00:45:45,686
فقط روي خط بمونين ، ما به شما کمک خواهيم رسوند

557
00:45:45,710 --> 00:45:47,755
ـ اين اون تماس نيست
ـ فقط بايد بفهميم که کجا هستيد

558
00:45:47,779 --> 00:45:51,215
... ـ لطفا ، اگر ميتونيد
ـ بايد صداي نفس کشيدن "راکو" باشه

559
00:45:54,386 --> 00:45:55,920
... اپراتور 911 هستم

560
00:45:56,020 --> 00:45:58,065
پر کردي حالا گورت رو گم کن

561
00:45:58,089 --> 00:46:00,649
فقط روي خط بمونين ، ما به شما کمک خواهيم رسوند

562
00:46:00,725 --> 00:46:02,503
فقط بايد بفهميم که کجا هستيد

563
00:46:02,527 --> 00:46:05,228
... لطفا ، اگر ميتونيد

564
00:46:05,328 --> 00:46:07,063
ـ اونها باهاش تماس گرفتن
ـ چي ؟

565
00:46:07,163 --> 00:46:09,098
اپراتور تماس گرفته

566
00:46:09,199 --> 00:46:10,634
... در حالي که

567
00:46:10,735 --> 00:46:14,138
اون هيولايي که پسر ما رو
... کشته داشته بنزين ميزده

568
00:46:14,237 --> 00:46:17,275
... اون "راکو"رو کشته ، از صحنه تصادف دور شده

569
00:46:17,375 --> 00:46:19,610
بعد رفته بنزين زده

570
00:46:46,638 --> 00:46:48,306
... اپراتور 911 هستم

571
00:46:48,406 --> 00:46:50,607
پر کردي حالا گورت رو گم کن

572
00:46:50,708 --> 00:46:52,818
فقط روي خط بمونين ، ما به شما کمک خواهيم رسوند

573
00:46:52,842 --> 00:46:55,647
فقط بايد بفهميم که کجا هستيد

574
00:46:55,746 --> 00:46:57,781
"جيم"

575
00:46:58,583 --> 00:47:01,552
"جيمي"

576
00:47:01,652 --> 00:47:05,489
تماس 911 از يه برج مخابراتي در "شلمت" برقرار شده
[منطقه‌اي در نيواورلئان]

577
00:47:05,589 --> 00:47:07,891
اونجا سه پمپ بنزين بيشتر نداره

578
00:47:24,641 --> 00:47:27,811
شما نهم اکتبر کار ميکردين ؟

579
00:47:27,913 --> 00:47:29,279
چه روزي بوده ؟

580
00:47:29,380 --> 00:47:30,915
چهارشنبه بوده

581
00:47:31,014 --> 00:47:32,516
من تمام روزهايِ کاريه هفته رو کار ميکنم

582
00:47:34,618 --> 00:47:37,188
تا حالا اين بچه رو ديدين ؟

583
00:47:37,288 --> 00:47:39,924
شوخي ميکني ديگه ، مگه نه ؟

584
00:47:41,558 --> 00:47:44,061
دوربين هاي امنيتي‌تون چطور ؟

585
00:47:57,842 --> 00:47:59,342
بله ؟

586
00:47:59,442 --> 00:48:01,578
کدوم گوري هستي ؟

587
00:48:01,679 --> 00:48:04,915
... گوش کن ، من تو راهم اما بايد باهات حرف

588
00:48:05,014 --> 00:48:07,250
لعنت

589
00:48:13,790 --> 00:48:16,694
من تماست رو قطع نکردم

590
00:48:16,793 --> 00:48:18,862
... نه ، من... من... من دارم انجامش ميدم

591
00:48:18,962 --> 00:48:20,762
اما بايد... بايد يه چيزي رو بهت بگم

592
00:48:20,831 --> 00:48:22,508
ـ وقتت تموم شده مرد
ـ نميتونم... نميتونم صدات رو بشنوم

593
00:48:22,532 --> 00:48:24,168
ـ صدامو ميشنوي ؟
ـ يه لحظه صبر کن

594
00:48:24,268 --> 00:48:26,103
يه لحظه بهم فرصت بده ، صبر کن ، صبر کن

595
00:48:26,203 --> 00:48:28,973
گوش کن ، من هنوز همه‌ي پول رو حاضر نکردم

596
00:48:29,074 --> 00:48:30,141
چي ؟

597
00:48:31,109 --> 00:48:32,743
به وقت بيشتري نياز دارم

598
00:48:32,844 --> 00:48:34,545
خب ، ديگه وقتت تموم شده مرد

599
00:48:34,645 --> 00:48:36,380
از من دور شو

600
00:48:36,480 --> 00:48:37,982
صدامو ميشنوي ؟

601
00:48:38,083 --> 00:48:41,319
وقتت تموم شده

602
00:48:41,418 --> 00:48:43,188
فکر نکنم داشته باشي

603
00:48:43,288 --> 00:48:45,755
چي داشته باشم ؟

604
00:48:45,855 --> 00:48:48,826
مدرکي که بهش نياز داري

605
00:48:51,962 --> 00:48:55,592
يا جرأتِ تا تهِ اين ماجرا رفتن رو

606
00:48:56,634 --> 00:48:58,969
ماشين "کمري" آشغالي ، تو "آلجييرز" زندگي ميکني

607
00:48:59,069 --> 00:49:02,007
نميدونم ، من که باور نميکنم

608
00:49:36,206 --> 00:49:38,241
اين يارو رو ميگي ؟

609
00:49:38,342 --> 00:49:39,576
آره

610
00:49:39,677 --> 00:49:40,877
از اين بابت مطمئني ؟

611
00:49:40,978 --> 00:49:45,449
عاشق "لئونارد کوئِن" و مشروبِ "بِربِن" بود

612
00:49:53,523 --> 00:49:57,561
تو کسي هستي که با زنش
اين طرف و اون طرف ميچرخي ؟

613
00:50:00,331 --> 00:50:02,567
در مورد چي صحبت ميکني ؟

614
00:50:04,502 --> 00:50:05,869
اون اومد اينجا

615
00:50:05,969 --> 00:50:10,038
ميخواست فيلم دوربينِ امنيتي رو ببينه

616
00:50:10,440 --> 00:50:11,976
... گفت دنبال مرديه که

617
00:50:12,076 --> 00:50:14,946
با زنش ميخوابه

618
00:50:15,045 --> 00:50:18,815
تو ، اوه... هنوز فيلم رو داري ؟

619
00:50:20,484 --> 00:50:22,219
نه

620
00:50:22,319 --> 00:50:24,422
پاک شد

621
00:50:24,522 --> 00:50:26,257
توسط کي ؟

622
00:50:27,625 --> 00:50:30,060
ديلن تامس" ، همين يارو که عکسش اينجاست"

623
00:50:31,362 --> 00:50:34,598
ـ اون فيلم رو پاک کرد ؟
ـ آره

624
00:50:42,955 --> 00:50:47,123
« مدرک ، خنده دار بود »

625
00:50:51,283 --> 00:51:02,159
« ... پول رو بيار وگرنه »

626
00:51:42,348 --> 00:51:45,150
Bahador. Kazemian : ترجمه و زيرنويس
Bahador_1470@Yahoo. Com

627
00:51:48,351 --> 00:51:51,587
Instagram : Bahador. Kazemian
Telegram : Bahador_Kazemian