1
00:00:04,671 --> 00:00:06,101
ـ کمک
ـ الو ؟

2
00:00:06,131 --> 00:00:08,383
ـ آنچه گذشت
... ـ زدم به کسي

3
00:00:08,425 --> 00:00:11,303
ـ با ماشينم
ـ صبر کن ، من نبايد اينو بدونم

4
00:00:11,386 --> 00:00:12,763
اون پسره ، اوني که کشته شد

5
00:00:12,846 --> 00:00:14,181
"ـ نه "ادام
ـ کار من بود

6
00:00:14,264 --> 00:00:16,016
يه تصادف و فرار نبوده

7
00:00:16,058 --> 00:00:18,644
، اين يه دستور قتل بوده
ديزاير" داره مياد دنبال ما"

8
00:00:18,685 --> 00:00:20,729
اگر کاري انجام نديم ، ضعيف به نظر ميرسيم

9
00:00:23,982 --> 00:00:25,859
... کفي جونز" ، "راکو بکستر" رو از روي"

10
00:00:25,901 --> 00:00:29,290
موتورش زده زمين و در حال
خونريزي کنار خيابون رهاش کرده

11
00:00:29,321 --> 00:00:31,782
ـ متهم چه ادعايي مطرح ميکند ؟
ـ گناهکار

12
00:00:31,865 --> 00:00:32,908
اون حرف نميزنه

13
00:00:32,991 --> 00:00:35,536
ـ خيلي خوب ، ما در امنيت هستيم
ـ باشه

14
00:00:35,577 --> 00:00:36,787
... من نميتونم به همه کمک کنم

15
00:00:36,828 --> 00:00:38,872
اما دوست دارم به کوفي جونز کمک کنم

16
00:00:38,914 --> 00:00:40,707
... وقتي ليوان شرابِ‌مون رو ميخوريم

17
00:00:40,749 --> 00:00:42,709
حرفي از قانون نباشه

18
00:00:46,129 --> 00:00:47,881
... يه جوان 17 ساله

19
00:00:47,923 --> 00:00:51,260
در مکان عمليات مخفيانه‌ي اداره
پليس با اعدام ساختگي تهديد ميشه

20
00:00:51,271 --> 00:00:52,888
ميدوني فردا چه روزيه ؟

21
00:00:52,889 --> 00:00:54,005
شنبه‌ست

22
00:00:54,009 --> 00:00:56,086
فردا "راکو بکستر" رو دفن ميکنن

23
00:00:56,098 --> 00:00:57,891
بايد وانمود کنم که اين اتفاق در حال رخ دادن نيست ؟

24
00:00:57,933 --> 00:00:59,351
بـلـه

25
00:00:59,434 --> 00:01:03,237
کارلو بکستر" يه شرورِ خطرناکِ نژادپرسته"

26
00:01:03,313 --> 00:01:07,779
بي‌رحمانه‌ست که نذاريم اون وقتي برادرش رو
دفن ميکنن در کنار خانواده‌اش باشه

27
00:01:07,818 --> 00:01:11,122
يه لطف به ما ميکني که
کفي جونز" رو جا به جا کني ؟"

28
00:01:11,154 --> 00:01:12,406
اون بايد جدا باشه

29
00:01:12,447 --> 00:01:14,992
نميتوني در برابر اون نيرو بِايستي و برنده بشي

30
00:01:20,956 --> 00:01:23,593
من "کفي جونز" هستم

31
00:01:23,993 --> 00:01:35,293
Bahador. Kazemian : ترجمه و زيرنويس
Bahador_1470@Yahoo. Com

32
00:01:35,993 --> 00:01:38,993
Instagram : Bahador. Kazemian
Telegram : Bahador_Kazemian

33
00:03:16,988 --> 00:03:20,617
... ما... ما مشکلي برامون پيش نمياد

34
00:03:20,701 --> 00:03:22,911
... اه... امّا... ام

35
00:03:24,329 --> 00:03:28,709
... پسري که دستگير کردن... اون

36
00:03:28,750 --> 00:03:31,253
مُرده

37
00:03:33,839 --> 00:03:36,341
چي... چي شده ؟

38
00:03:36,883 --> 00:03:38,260
نميدونم

39
00:03:38,301 --> 00:03:41,388
... اما چيزي که ميدونم اينه که هيچ ربطي به

40
00:03:41,430 --> 00:03:45,934
کاري که تو کردي يا... کاري که من کردم نداره

41
00:03:51,982 --> 00:03:53,900
خودش رو کُشته ؟

42
00:03:57,279 --> 00:03:59,114
نه

43
00:03:59,197 --> 00:04:02,367
ـ از کجا ميدوني ؟
ـ ميدونم

44
00:04:02,409 --> 00:04:05,232
چجوري ؟ همين الان گفتي که
نميدوني براش چه اتفاقي افتاده

45
00:04:05,234 --> 00:04:05,787
"ادام"

46
00:04:05,871 --> 00:04:08,123
اتفاقات بد تو زندان ميافته

47
00:04:10,250 --> 00:04:11,752
ميافته ديگه

48
00:04:11,835 --> 00:04:13,754
درسته

49
00:04:14,880 --> 00:04:16,923
البته

50
00:05:08,183 --> 00:05:09,976
بابا

51
00:05:18,735 --> 00:05:22,197
چه غلطي کردي ؟ هان ؟

52
00:05:22,239 --> 00:05:25,617
چه غلطي کردي ؟

53
00:05:25,700 --> 00:05:29,246
فقط چند روز از محکوميتت
مونده و اين کارو ميکني ؟

54
00:05:29,329 --> 00:05:31,915
عوضي مادر به خطا برادرم رو کشته بود

55
00:05:31,957 --> 00:05:33,291
برادر کوچولويِ منو

56
00:05:33,333 --> 00:05:36,169
خودم داشتم ترتيبش رو ميدادم

57
00:05:36,253 --> 00:05:39,005
اين چيزي نيست که مامان گفت

58
00:05:41,508 --> 00:05:45,345
ميدونيد حُکمِ رضايت چيه ، آقاي "بکستر" ؟

59
00:05:45,387 --> 00:05:47,180
... ما اجازه ميديم يکي از زندانيان ما به دست

60
00:05:47,264 --> 00:05:49,432
يکي ديگه از زنداني هامون
... کشته بشه و دولت فدرال

61
00:05:49,474 --> 00:05:51,935
ميتونه راحت بياد اينجا و اُمور رو به دست بگيره

62
00:05:52,018 --> 00:05:56,601
من زندانم رو به حوزه "کلمبيا"ي لعنتي تحويل نميدم
[به طور رسمي به وانشگتن ، پايتخت آمريکا گفته ميشود]

63
00:05:56,606 --> 00:05:59,943
... ـ اين... اه
ـ غير آمريکايي خواهد بود

64
00:06:00,026 --> 00:06:03,321
آره ، هيچ قتلي در زندان من وجود نداره

65
00:06:03,363 --> 00:06:07,117
منظورت از قتل چيه ؟

66
00:06:07,200 --> 00:06:11,162
به اندازه کافي حالت خوبه ، پيشنهاد
... ميکنم به "آنگولا" برگردي

67
00:06:11,246 --> 00:06:13,748
و بقيه مدت محکوميتِت رو بگذروني

68
00:06:13,790 --> 00:06:16,877
و اين اتفاق هرگز نيفتاده

69
00:06:18,420 --> 00:06:20,881
به اندازه کافي حالش خوبه

70
00:06:36,563 --> 00:06:39,274
پس همين کارو بکن

71
00:06:39,357 --> 00:06:41,735
بهتره بري

72
00:06:42,652 --> 00:06:46,865
لي دليمر" ، با روزي که من دارم"
ميگذرونم به نظر درست مياد

73
00:06:46,907 --> 00:06:49,409
من ديشب "کفي جونز"رو ديدم

74
00:06:49,492 --> 00:06:51,369
امروز اون مرده ، چه اتفاقي افتاده "رويس" ؟

75
00:06:51,411 --> 00:06:54,164
اوه ، تو به کار کردن براي مردم عادي برگشتي ؟

76
00:06:54,205 --> 00:06:56,207
فکر ميکردم تو کارِت پيشرفت کردي

77
00:06:56,291 --> 00:06:58,000
اون موکل منه

78
00:06:58,352 --> 00:07:01,880
و در اين مورد وقتي ميگم "مردم
"عادي" منظورم "مردمِ مواد فروشِه

79
00:07:01,922 --> 00:07:04,925
چرا اين اولين چيزيه که ميخواي بهم بگي ؟

80
00:07:05,425 --> 00:07:07,260
... آره ، من يه جورايي سرم شلوغه "لي" ، پس

81
00:07:14,100 --> 00:07:17,270
به نظر يه جور ضربه مياد

82
00:07:17,979 --> 00:07:20,061
تحتِ مراقبت براي عدمِ اقدام به خودکشي بود ؟

83
00:07:20,065 --> 00:07:22,359
... اوه ، آره ، تو و خودکشي

84
00:07:22,400 --> 00:07:24,194
شما با هم يه رابطه‌ي خاص داريد

85
00:07:24,235 --> 00:07:26,196
به خودت جرأتِ گفتنش رو نده

86
00:07:26,279 --> 00:07:28,365
... ببين ، چيزي که ميدونم رو بهت گفتم

87
00:07:28,448 --> 00:07:31,409
شروع به خلاق شدن نکن

88
00:07:31,493 --> 00:07:35,330
پس خودکشي نکرده

89
00:07:35,372 --> 00:07:37,207
تنها چيزي که ميتونم بهت بدم چيزيه که دارم

90
00:07:37,248 --> 00:07:39,292
يه بچه مرده ، اين يه مُصيبتِه

91
00:07:39,376 --> 00:07:42,128
ما داريم تَه و توش رو در مياريم

92
00:07:43,755 --> 00:07:47,759
خيلي خب ، باشه ، ميخواي
براي موکلت کاري بکني ؟

93
00:07:53,390 --> 00:07:57,978
"وسايل متعلق به "جونر

94
00:08:00,271 --> 00:08:03,108
صبر کن ، شما هنوز حتي
با خانواده‌ش هم صحبت نکردين ؟

95
00:08:06,611 --> 00:08:09,239
ميخواي در موردش صحبت کني ؟

96
00:08:09,280 --> 00:08:10,865
در مورد چي ؟

97
00:08:12,367 --> 00:08:14,619
هر احساسي که داري

98
00:08:15,704 --> 00:08:19,624
تو گفتي که هيچ ربطي به ما نداره

99
00:08:22,419 --> 00:08:24,059
نميخوام براي مدرسه ديرم بشه بابا

100
00:08:24,087 --> 00:08:26,715
امتحان تاريخ و چند تا عکس
... جديد براي چاپ کردن دارم

101
00:08:26,756 --> 00:08:30,135
"ـ "ادام" ، "ادام
ـ بعدا ميبينمت

102
00:08:49,029 --> 00:08:50,989
ـ 75 کيلوگرم

103
00:09:15,346 --> 00:09:20,226
ـ اسمش چيه ؟
... ـ "ج. ک101

104
00:09:20,268 --> 00:09:22,353
81

105
00:09:37,911 --> 00:09:40,371
... ضربه‌ي جدي و پُر قدرت با شيءِ کُند به جمجمه‌اش

106
00:09:40,455 --> 00:09:42,415
... خونريزي در مغزش

107
00:09:42,457 --> 00:09:45,460
... تورم مغز به جمجمه فشار مياره

108
00:09:45,502 --> 00:09:49,422
انگار که مغز بخواد بياد بيرون

109
00:09:50,131 --> 00:09:52,383
... بدون زخمِ پارِگي پس

110
00:09:52,425 --> 00:09:55,637
به نظر ميرسه يکي بدجوري کُتَکِش زده

111
00:09:56,137 --> 00:09:59,891
خب ، مطمئناً اين سر تيتريِه که من خوشم نمياد

112
00:10:00,433 --> 00:10:03,478
به نظر ميرسه که تيترِ بهتري وجود داره

113
00:10:07,774 --> 00:10:10,527
دينِ ما به زنده‌ها احترامه

114
00:10:10,568 --> 00:10:11,820
هوم

115
00:10:11,903 --> 00:10:15,657
دِينِ‌مون به مردگان فقط حقيقته
[نقل قولي از وُلتر]

116
00:10:15,698 --> 00:10:18,576
"وُلتر"
[نويسنده‌ي فرانسوي]

117
00:10:18,660 --> 00:10:22,789
خب ، "ولتر" در "نيواورلئان" زندگي نميکرد

118
00:10:25,750 --> 00:10:27,919
... ج. ک10181" ، نتايج آزمايش سم‌شناسي هنوز نيومده"

119
00:10:27,961 --> 00:10:31,131
يافته هاي اوليه نامعلوم ثبت شده

120
00:11:38,031 --> 00:11:40,408
ببخشيد

121
00:11:49,542 --> 00:11:51,211
لطفا بگو اين کارِ ما نبوده

122
00:11:56,216 --> 00:11:58,760
کار ما نبوده

123
00:12:01,804 --> 00:12:04,182
باشه

124
00:12:05,308 --> 00:12:08,269
فکر ميکني... فکر ميکني کارِ "بکستر"ها بوده ؟

125
00:12:08,311 --> 00:12:09,687
کُشتَنِش ؟

126
00:12:09,771 --> 00:12:11,814
... جيمي بکستر" يک آدمِ جدّيِه"

127
00:12:11,856 --> 00:12:14,442
... کفي جونز" پسرش رو کشته بود"

128
00:12:14,525 --> 00:12:15,693
"ما اون رو در اين موقعيت قرار داديم ، "چارلي

129
00:12:15,735 --> 00:12:19,197
چي... چيکار ميخواي بکني "مايکل" ، هان ؟

130
00:12:19,239 --> 00:12:20,114
بري پيش پليس ؟

131
00:12:20,156 --> 00:12:21,783
اين چيزيه که داري ميگي ؟
... ـ نه ، من

132
00:12:21,824 --> 00:12:25,411
چون در غير اين صورت اين
حرفها هيچ معنايي ندارن

133
00:12:26,454 --> 00:12:27,454
لعنتي

134
00:12:27,497 --> 00:12:29,249
... بعضي وقتها تو

135
00:12:29,290 --> 00:12:30,583
نفسم رو بند مياري

136
00:12:30,625 --> 00:12:33,586
بهت ميگم دقيقاً چه چيزي نفسِ من رو بند مياره

137
00:12:33,670 --> 00:12:37,131
بهت ميگم چه چيزِ لعنتي‌اي تقريباً
هر روز نفس من رو بند مياره

138
00:12:37,173 --> 00:12:40,969
... لوئر ناينت" مثلِ "اِريترِه" ميمونه"
[کشوري فقير در شمال شرقي قاره آفريقا]

139
00:12:41,052 --> 00:12:43,805
"فکر ميکني چرا "رابين
يکسره ازش عکس ميگرفت ؟

140
00:12:43,846 --> 00:12:46,641
... ـ من اين انتخابات رو برنده بشم
ـ خدايا

141
00:12:46,724 --> 00:12:49,698
کاري ميکنم که به نظر بياد بخشِ
لوئر ناينت" واقعاً بخشي از آمريکاست"

142
00:12:49,727 --> 00:12:51,896
اين در مورد انتخابات لعنتيِ تو نيست

143
00:12:51,980 --> 00:12:53,898
اين در مورد وجدانِتِه

144
00:12:53,982 --> 00:12:57,443
من ذرّ‌ه‌اي بيشتر از تو از عواقب کار خبر نداشتم

145
00:12:57,527 --> 00:12:59,696
تو از من درخواست يه لطف کردي

146
00:12:59,737 --> 00:13:01,656
من هم نه نگفتم

147
00:13:01,739 --> 00:13:04,909
... اگر ما توافق کنيم که به يه نفر آسيب بزنيم

148
00:13:04,993 --> 00:13:07,954
... يه نفر ، حتي اگر به خاطرِ اهدافِ والاتري باشه

149
00:13:07,996 --> 00:13:10,665
"همه تاوان پس ميدن ، "چارلي

150
00:13:10,748 --> 00:13:12,041
همه‌مون ذليل شديم

151
00:13:12,125 --> 00:13:16,004
... اگر ميخواي وجدانِت رو ببري به اداره پليس

152
00:13:16,045 --> 00:13:18,589
و تحويلِش بدي ، خب... بفرما

153
00:13:18,631 --> 00:13:24,758
فقط بدون که من و تمام خانواده‌هايِ بدبختِ
اين شهر رو هم با خودت به زير ميکشي

154
00:13:32,645 --> 00:13:35,148
... من بايد

155
00:13:35,189 --> 00:13:37,442
"لي"

156
00:13:39,527 --> 00:13:41,070
"مايکل"

157
00:13:41,112 --> 00:13:44,198
در مورد چيزي به کمکِت نياز دارم

158
00:13:44,282 --> 00:13:45,366
آره

159
00:13:45,408 --> 00:13:48,619
نه... آره ، من... اوه ، البته ، البته

160
00:13:48,661 --> 00:13:51,372
، من... خودم رو ميرسونم
بيست دقيقه بهم فرصت بده

161
00:13:51,414 --> 00:13:53,875
خداحافظ

162
00:13:55,918 --> 00:13:57,295
... پس

163
00:13:57,378 --> 00:13:58,963
... تو و "لي" ، شما

164
00:13:59,005 --> 00:14:02,050
خبري بينِ‌تون هست ؟

165
00:14:04,427 --> 00:14:05,345
آره

166
00:14:05,428 --> 00:14:06,763
خب ، اين خوبه

167
00:14:06,846 --> 00:14:09,015
چيزهايِ بدترِ از اينم وجود داره ، مگه نه ؟

168
00:14:09,057 --> 00:14:11,434
... ـ آره ، اون
... ـ اوه آره

169
00:14:11,476 --> 00:14:13,311
آره هست

170
00:14:13,353 --> 00:14:15,355
پس احمق نشو

171
00:14:16,856 --> 00:14:18,232
... چي... منظورت

172
00:14:18,316 --> 00:14:19,390
اين يعني چي ؟

173
00:14:19,401 --> 00:14:25,653
عاشقِ اون شدن ميتونه مانعِ توجُهِت
به اين بشه که اون چقدر براي ما خطرناکه

174
00:14:27,784 --> 00:14:30,203
فهميدم

175
00:14:43,216 --> 00:14:47,595
من يه يخچال پر از ميگو دارم که
امشب براشون به کمک نياز دارم

176
00:15:00,441 --> 00:15:04,195
بيا اينجا

177
00:15:16,457 --> 00:15:18,376
ادام" ؟"

178
00:15:18,418 --> 00:15:20,586
چي کار ميکني ؟

179
00:15:20,670 --> 00:15:22,672
... اه

180
00:15:22,713 --> 00:15:24,966
"بهش ميگن دروغ گفتن ، "فرني

181
00:15:25,049 --> 00:15:28,970
منظورم اينه که ، تمام زندگيِ من
... يه دروغ درهم و پيچيده‌ست ، من

182
00:15:29,053 --> 00:15:30,805
لطفا اينجوري نباش

183
00:15:30,888 --> 00:15:32,682
چجوري ؟

184
00:15:32,723 --> 00:15:34,642
... تو فقط

185
00:15:35,977 --> 00:15:39,272
بايد خيلي مواظب باشي که چي ميگي

186
00:15:41,232 --> 00:15:43,317
چون تو منو دوست داري ، درسته ؟

187
00:15:43,401 --> 00:15:45,111
البته

188
00:15:46,154 --> 00:15:48,990
ـ چون ترسيدي ؟
ـ چي ؟

189
00:15:49,073 --> 00:15:51,492
فکر ميکني که من نا متعادِلَم و
... چون پيشِ تو دهن لقّي کردن

190
00:15:51,534 --> 00:15:52,660
ممکنه در مورد تو هم دهن لقّي کنم ؟

191
00:15:52,702 --> 00:15:54,662
لطفا بس کن

192
00:15:54,704 --> 00:15:56,914
"اين به نظرم من شبيه به عشق نمياد "فرني

193
00:15:56,998 --> 00:15:59,692
ببين ، من ازينکه مجبوريم دروغ بگيم متنفرم

194
00:15:59,709 --> 00:16:01,377
... اما

195
00:16:01,461 --> 00:16:03,588
راهِ ديگه‌اي نيست

196
00:16:03,629 --> 00:16:05,965
... و بعضي وقتها

197
00:16:06,007 --> 00:16:08,801
حقايقي وجود داره که
ارزش دروغ گفتن رو دارن

198
00:16:15,600 --> 00:16:17,268
... ممنونم

199
00:16:17,310 --> 00:16:19,312
"خانم "لتيمر

200
00:16:47,632 --> 00:16:49,592
با اون قضيه مشکلي نداريم ؟

201
00:16:49,675 --> 00:16:52,428
آره ، پسره مرده ، چيزيش به ما برنميگرده

202
00:16:52,512 --> 00:16:55,389
"اصلاً کار نبايد به اينجا ميکشيد "رودي

203
00:16:59,519 --> 00:17:01,103
اونها چي کار مي کنن ؟

204
00:17:01,145 --> 00:17:03,314
... بعد از زندان ، زمينهاي بسکتبال

205
00:17:03,397 --> 00:17:06,567
بيشترين تراکم مجرمان رو دارن که در مورد
نحوه‌ي ارتکاب جرم  با هم صحبت ميکنن

206
00:17:06,651 --> 00:17:08,402
... حلقه ها رو پايين بياريم

207
00:17:08,486 --> 00:17:10,863
برگردونيدِشون سرِ جاشون

208
00:17:10,905 --> 00:17:12,114
... بي احترامي نباشه اما

209
00:17:12,198 --> 00:17:14,301
بي احترامي نباشه اما اگر
... ميخواي وقتي من در اين انتخابات

210
00:17:14,325 --> 00:17:18,746
پيروز ميشم رئيس پليس من
بشي حلقه ها بالا ميمونن

211
00:17:25,044 --> 00:17:27,588
هي

212
00:17:46,524 --> 00:17:48,526
بده من ، متاسفم

213
00:18:03,541 --> 00:18:05,751
دارمِش

214
00:18:10,089 --> 00:18:12,049
اون (مايکل) اومده

215
00:18:12,133 --> 00:18:14,510
نگاه کن ، اونجارو ببين

216
00:18:14,552 --> 00:18:16,596
اونجارو ببين

217
00:18:18,431 --> 00:18:22,560
فرشته‌ي من از خيابون "تولين و براد"ه
[جايي که ساختمان دادگستري نيواولئان واقع شده است]

218
00:18:22,643 --> 00:18:23,936
ميبينيش ؟ ميبينيش ؟

219
00:18:24,020 --> 00:18:26,564
بله ، اون به خاطر شما اومده

220
00:18:27,315 --> 00:18:30,109
هيچ کدوم از اتفاقاتي که
براي "کفي" افتاد درست نبوده

221
00:18:30,151 --> 00:18:32,945
از همون اولش

222
00:18:41,704 --> 00:18:42,872
... چرا

223
00:18:42,913 --> 00:18:46,459
چرا بايد باهاش يه همچين کاري بکنن ؟

224
00:18:47,084 --> 00:18:49,503
ميدوني چرا ؟

225
00:18:53,215 --> 00:18:55,635
خدا ميدونه

226
00:18:57,303 --> 00:19:00,264
خدا هميشه ميدونه

227
00:19:02,433 --> 00:19:06,479
خدا و فرشتگان مقدّسِش

228
00:19:09,231 --> 00:19:11,651
درسته ؟

229
00:19:20,785 --> 00:19:24,372
اين يه رازه

230
00:19:28,000 --> 00:19:30,336
... پليس

231
00:19:31,379 --> 00:19:35,341
اونها سياه‌پوست‌هارو ميکُشَن

232
00:19:48,854 --> 00:19:51,232
ميدونم که عضوِ باندِ "ديزاير" بود

233
00:19:51,315 --> 00:19:53,901
فکر ميکنين ممکنه کار اونها باشه ؟

234
00:19:53,943 --> 00:19:57,530
ديزاير" هوايِ مارو داشت"

235
00:19:57,613 --> 00:20:01,033
اونها خوانواده‌اَن

236
00:20:01,117 --> 00:20:05,744
اون آدمها بودن بودن که به خاطر
يه سري مزخرفات انداختنش زندان

237
00:20:05,830 --> 00:20:06,997
پليس ؟

238
00:20:07,081 --> 00:20:09,625
آقاي قاضي ميدونه

239
00:20:09,709 --> 00:20:12,336
چجوري دروغ ميگن

240
00:20:12,420 --> 00:20:14,839
اينکه وقتي دروغ ميگن چجوري
... براشون هيچ اهميتي نداره

241
00:20:14,880 --> 00:20:19,468
چونکه ميدونن در امنيت هستن

242
00:20:19,552 --> 00:20:21,846
به اون وسايلِ خانم دست نزن

243
00:20:26,642 --> 00:20:28,144
آره

244
00:20:28,185 --> 00:20:30,062
پليس

245
00:20:39,405 --> 00:20:40,698
چي شده ؟

246
00:20:40,740 --> 00:20:41,991
بيا ، بيا اينجا

247
00:20:42,032 --> 00:20:43,617
بيا اينجا عزيزم

248
00:20:43,701 --> 00:20:45,411
بيا اينجا

249
00:20:50,458 --> 00:20:53,210
کفي" مرده"

250
00:20:57,840 --> 00:20:58,466
چي ؟

251
00:20:58,507 --> 00:20:59,759
کفي" مرده ؟"
ـ چي ؟

252
00:20:59,842 --> 00:21:02,303
... "کُفي"

253
00:21:08,976 --> 00:21:10,019
چي ؟

254
00:21:10,102 --> 00:21:12,813
ـ نه ، نه ، نه ، نه
ـ چي ؟

255
00:21:12,855 --> 00:21:15,483
... "کُفي"

256
00:21:22,907 --> 00:21:25,848
... "ماريانو"

257
00:21:25,951 --> 00:21:29,330
ماريانو ريويِرا" کيه ؟"

258
00:21:31,173 --> 00:21:36,928
اون بزرگترين "پايان دهنده‌ي" در تاريخ بيس‌بالِه
پرتاب کننده‌‌ي توپ که معمولاً آخرين پرتاب توپ را]
[براي به دست آوردن آخرين امتياز به عهده‌ي او ميگذارند

259
00:22:11,580 --> 00:22:14,542
يه کم مضطرب به نظر مياي

260
00:22:20,256 --> 00:22:22,800
تو به "آنگولا" رفتي ؟

261
00:22:27,179 --> 00:22:31,058
"عدمِ صراحت بهت نمياد "جوئي مالديني

262
00:22:31,100 --> 00:22:33,769
"با "جينا" براي دادرسي وثيقه "کارلو

263
00:22:33,811 --> 00:22:35,145
بله ، درسته

264
00:22:35,187 --> 00:22:38,023
رئيست کيه ؟

265
00:22:39,942 --> 00:22:41,694
شماييد

266
00:22:42,653 --> 00:22:44,572
... اما به نظر ميرسه در مورد اينکه

267
00:22:44,613 --> 00:22:49,034
از کي دستور ميگيري يه مقدار گيج شدي

268
00:22:53,831 --> 00:22:56,083
"ممنون "جوئي

269
00:23:12,349 --> 00:23:14,268
تو پشت سر من با "فرنکي" هم صحبت کردي ؟

270
00:23:14,351 --> 00:23:15,686
البته

271
00:23:15,769 --> 00:23:20,566
تا بتونيم بهت کمک کنيم که
متوجه بشي تو ذهنِ خودت چه خبره

272
00:23:23,068 --> 00:23:25,571
"اينجا "نيواورلئان"ه ، "جيمي

273
00:23:25,613 --> 00:23:27,072
همه چيز بهم وصله

274
00:23:27,114 --> 00:23:30,117
همه به هم وصلن

275
00:23:30,701 --> 00:23:32,036
... قبرها بالاتر از سطح زمين هستن

276
00:23:32,077 --> 00:23:36,582
تا مرده‌ها بتونن بشنون چه چيزي
در موردِشون زمزمه ميشه

277
00:23:38,542 --> 00:23:40,502
... ما جلوي خونه‌هامون پلّه داريم

278
00:23:40,544 --> 00:23:44,506
... تا چيزي که اون پايين تو خيابون ميگذره

279
00:23:44,590 --> 00:23:46,467
... شنيده بشه

280
00:23:46,508 --> 00:23:51,055
... اين شهر آسون‌ترين مکان براي

281
00:23:51,138 --> 00:23:53,766
ارسال يه پيامه

282
00:23:55,351 --> 00:23:59,355
... تنها کاري که نميتوني انجام بدي

283
00:23:59,396 --> 00:24:02,066
کاري نکردنِه

284
00:24:05,653 --> 00:24:08,113
شهر منتظره

285
00:24:11,116 --> 00:24:14,161
جيمي بکستر" چه کاري انجام خواهد داد ؟"

286
00:24:25,839 --> 00:24:27,883
ميدي يه نگاه سريع به اون بندازم جوون ؟

287
00:24:54,118 --> 00:24:56,328
مادرت چطوره ؟

288
00:24:58,372 --> 00:25:02,167
خوبه... ميدوني ؟

289
00:25:16,223 --> 00:25:18,726
يه "لينيا"يِ کوچيکِ
[پاداش يا انعام]

290
00:25:21,437 --> 00:25:23,105
ميدوني اين يعني چي ؟

291
00:25:27,568 --> 00:25:29,486
کتاب بخون سياه

292
00:25:29,528 --> 00:25:31,488
... از اين پول استفاده کن

293
00:25:31,530 --> 00:25:33,574
... براي خودت کتوني بخر

294
00:25:33,615 --> 00:25:36,035
يه کم مواد غذايي براي خانواده

295
00:25:36,118 --> 00:25:38,829
و بعد خودم هوات رو دارم

296
00:25:38,871 --> 00:25:41,165
گرفتي ؟

297
00:25:41,248 --> 00:25:43,125
آره

298
00:25:47,963 --> 00:25:49,548
... پسر خوب

299
00:25:49,390 --> 00:25:54,999
ميدوني ، اين بيرون براي يه به اصطلاح سياه
در بين کلّي اصطلاحات ديگه ، زندگيه ‌طولاني‌ايه

300
00:26:12,488 --> 00:26:16,366
پس ، "راکو" الان در بهشته ؟

301
00:26:17,659 --> 00:26:20,370
ـ اين چجور سواليه ؟
ـ البته که تو بهشته

302
00:26:22,372 --> 00:26:24,917
چه شکليه ؟

303
00:26:26,627 --> 00:26:28,545
ما نميدونيم

304
00:26:28,629 --> 00:26:31,090
چرا نميدونيم ؟

305
00:26:31,131 --> 00:26:32,925
منظورم اينه که قرآن ميدونه

306
00:26:33,008 --> 00:26:36,512
مردان کُلّي باکره نصيبِ‌شون
ميشه تا با اونها معاشرت کنن

307
00:26:36,553 --> 00:26:38,597
ميدوني که زنان مسلمان چي نصيبِ‌شون ميشه ؟

308
00:26:38,639 --> 00:26:40,641
شوهرهاشون

309
00:26:40,682 --> 00:26:43,143
... پس در حالي که مردان با باکره‌ها مشغول هستن

310
00:26:43,227 --> 00:26:45,062
... لباسهايِ آسمانيِ اونها شسته ميشه

311
00:26:45,145 --> 00:26:46,206
و غذا آماده رويِ ميزِ غذاخوريه

312
00:26:46,230 --> 00:26:48,273
اينهارو از کجا آورده ؟

313
00:26:49,316 --> 00:26:50,442
اون اينجاست مامان

314
00:26:50,526 --> 00:26:51,527
چرا از خودش نميپرسي ؟

315
00:26:51,568 --> 00:26:53,153
اينهارو از کجا مياري ؟

316
00:26:53,000 --> 00:26:54,437
کلاس تأييدِ دين
کلاسي مبني بر دين که افراد جوان]
[را براي تأييد و پذيرش دين آماده ميکند

317
00:26:54,446 --> 00:26:55,322
معنيش چيه ؟

318
00:26:55,405 --> 00:26:57,032
باعث ميشه فکر کنم

319
00:26:57,074 --> 00:26:58,283
خب ، نکن

320
00:26:59,243 --> 00:27:00,577
همينه

321
00:27:00,661 --> 00:27:02,746
به زبون آورديش ، از فکر کردن دست بردار

322
00:27:02,830 --> 00:27:05,290
قلبت رو به فکر نکردن باز کن

323
00:27:05,374 --> 00:27:06,875
اين چيزيه که ميخواي ؟

324
00:27:06,959 --> 00:27:10,462
اين چيزيه که براي من مي خواي ؟

325
00:27:22,141 --> 00:27:23,851
هيچي نگفتي

326
00:27:23,892 --> 00:27:26,770
باهاش صحبت ميکنم

327
00:27:31,567 --> 00:27:33,944
تو موتور رو خريدي

328
00:27:33,986 --> 00:27:35,237
اون مرد

329
00:27:35,279 --> 00:27:36,530
تو هيچ کاري نکردي

330
00:27:36,572 --> 00:27:39,700
اون داره از خدا رو برميگردونه

331
00:27:39,741 --> 00:27:41,660
... داره منو ميکُشِه و تو

332
00:27:41,702 --> 00:27:44,288
گفتم باهاش صحبت ميکنم

333
00:27:56,592 --> 00:27:58,969
خوبي ؟

334
00:28:01,263 --> 00:28:03,223
آره

335
00:28:06,560 --> 00:28:08,437
نه

336
00:28:08,520 --> 00:28:10,147
وحشتناک بود

337
00:28:10,189 --> 00:28:13,192
خيلي خوشحالم که تو اونجا بودي

338
00:28:19,281 --> 00:28:23,202
بذار بهت يه فرصتي بدم

339
00:28:23,243 --> 00:28:25,871
براي چي ؟

340
00:28:27,497 --> 00:28:28,749
"بعد از "رابين

341
00:28:28,790 --> 00:28:32,711
... جوريکه... تو و "ادام" بايد باشيد

342
00:28:32,794 --> 00:28:35,505
... هستيد

343
00:28:38,133 --> 00:28:42,095
... من ميفهمم اگر تو

344
00:28:42,137 --> 00:28:44,932
... نخواي اين کارو بکني

345
00:28:44,973 --> 00:28:47,392
با من

346
00:28:52,022 --> 00:28:54,483
اما بايد زود بهم بگي

347
00:28:54,524 --> 00:28:57,277
در واقع الان

348
00:28:57,361 --> 00:28:58,779
تقريباً خيلي هم ديره

349
00:28:58,862 --> 00:29:02,115
ادام" بايد اولين چيزي"
باشه که در فکرش هستم

350
00:29:02,199 --> 00:29:04,743
ـ آره
ـ هميشه ، منظورم اينه که اين واضحه

351
00:29:04,826 --> 00:29:07,329
آره خب ، من درک ميکنم

352
00:29:07,371 --> 00:29:09,456
... نه ، نه ، نه ، من

353
00:29:09,498 --> 00:29:12,960
من... فکر نميکنم که متوجه شده باشي

354
00:29:17,631 --> 00:29:20,926
تو من رو خوشحال ميکني

355
00:29:21,677 --> 00:29:24,805
و اين براي "ادام" خوبه

356
00:29:26,473 --> 00:29:30,060
... و چيزي که براي "ادام" خوبه

357
00:29:31,478 --> 00:29:33,563
... ام

358
00:29:35,232 --> 00:29:35,941
اوه لعنت

359
00:29:36,024 --> 00:29:38,068
من... خيلي وقته از اين کارا نکردم

360
00:29:38,110 --> 00:29:40,112
... من

361
00:29:40,779 --> 00:29:43,615
بيا تو تخت

362
00:29:52,958 --> 00:29:54,227
... فکر ميکني اگر از اونجام براش يه عکس بفرستم

363
00:29:54,251 --> 00:29:56,295
ميتونم بگم بخشي از نمونه کارهامه ؟

364
00:29:56,378 --> 00:29:57,462
چي ؟

365
00:29:57,546 --> 00:29:59,589
فکر ميکنم خيلي خوشش بياد

366
00:29:59,631 --> 00:30:00,549
کي ؟

367
00:30:00,590 --> 00:30:01,466
... "خانم "فرني

368
00:30:01,550 --> 00:30:03,260
عکس آلتِ من تو دستم

369
00:30:03,343 --> 00:30:05,595
ـ چه غلطي ميکني ؟
ـ بلند شو ، بلند شو ، بلند شو

370
00:30:05,679 --> 00:30:07,115
ـ ولم کن پسر
ـ چه مزخرفي گفتي ؟

371
00:30:07,139 --> 00:30:08,741
ـ "ادام" ، ولم کن پسر
ـ چه چرت و پرتي گفتي ؟

372
00:30:08,765 --> 00:30:10,118
ـ چه غلطي کردي ؟
ـ "ادام" ، هي

373
00:30:10,142 --> 00:30:12,436
ـ چه زِري زدي ؟ لعنت
"ـ ببخشيد ، "ادام

374
00:30:12,519 --> 00:30:13,812
ـ چه زري زدي ؟
"ـ "ادام

375
00:30:28,785 --> 00:30:31,330
ادام" ، چه خبره ؟"

376
00:30:32,164 --> 00:30:32,873
هيچي

377
00:30:32,956 --> 00:30:35,542
نه ، هيچي نيست

378
00:30:35,625 --> 00:30:37,586
"خانم "لتيمر

379
00:30:37,669 --> 00:30:40,505
"ـ اومدن دنبال "ادام
"ـ آقاي "آرمفيلد

380
00:30:40,547 --> 00:30:41,381
سناتور

381
00:30:41,465 --> 00:30:44,009
... اوه

382
00:30:44,468 --> 00:30:47,304
خوبي "ادام" ؟
ـ آره

383
00:30:47,846 --> 00:30:49,264
... ما در اينجا يه قانون داريم

384
00:30:49,348 --> 00:30:54,394
... که وقتي خشونت واردِ کار ميشه

385
00:30:54,436 --> 00:30:57,606
اونوقت اخراج اجباري‌ست

386
00:30:57,689 --> 00:31:01,401
و در اين مورد ، اين دقيقاً
... همون چيزيه که اتفاق افتاده

387
00:31:01,485 --> 00:31:02,819
دونات

388
00:31:02,903 --> 00:31:04,321
چي ؟

389
00:31:04,363 --> 00:31:08,093
استاد فِقهِ من يه روز
تو کلاس دونات پخش کرد

390
00:31:08,116 --> 00:31:10,410
گفت : قوانين شبيه دونات هستن

391
00:31:10,452 --> 00:31:12,120
داخلِ‌شون سوراخهايي(حفره) دارن

392
00:31:12,124 --> 00:31:15,163
حفره‌ها جاهايي هستن که
احتياطات و اختيارات اونجان

393
00:31:15,165 --> 00:31:17,667
شما از کلاس ششم "ادام"رو ميشناسيد

394
00:31:17,709 --> 00:31:19,429
... ميدونيد بهش چي گذشته ، ميدونيد چي

395
00:31:19,503 --> 00:31:22,005
چي به خانواده گذشته

396
00:31:23,907 --> 00:31:26,997
من فکر ميکنم يک حادثه نبايد
... بتونه زندگي يه جوان رو خراب کنه

397
00:31:27,010 --> 00:31:32,057
فقط به خاطر اينکه يه قانون سعي داره اينو بگه

398
00:31:32,641 --> 00:31:35,560
شما اينطور فکر نميکنيد ؟

399
00:31:39,981 --> 00:31:42,442
لازم نبود منو تا خونه برسوني

400
00:31:42,526 --> 00:31:44,319
مشکلي ندارم

401
00:31:44,361 --> 00:31:49,571
اما با اينکه هفته‌هاست از تو
يا پدرت خبري ندارم مشکل دارم

402
00:31:49,699 --> 00:31:51,993
... به عنوان مثال سالگرد

403
00:31:52,035 --> 00:31:55,580
خوب ميشد اگر شماهارو ميديدم

404
00:31:55,622 --> 00:31:58,708
روز رو با هم سپري ميکرديم

405
00:31:58,792 --> 00:32:01,753
پدرت چطوره ؟

406
00:32:02,838 --> 00:32:04,923
همونطوري

407
00:32:05,006 --> 00:32:07,342
نه ، ما اين کارو نميکنيم

408
00:32:07,426 --> 00:32:10,262
من و تو "حرف نزدن"رو انجام نميديم

409
00:32:10,345 --> 00:32:13,014
اگر ازت ميپرسم پدرت چطوره يه جواب ميخوام

410
00:32:13,056 --> 00:32:16,435
ازش متنفري ؟
عصبانيت ميکنه ؟

411
00:32:16,476 --> 00:32:19,271
مثل من هر شب گريه ميکنه ؟

412
00:32:19,312 --> 00:32:20,105
ما صحبت ميکنيم

413
00:32:20,188 --> 00:32:23,483
، همونطوري جواب نيست
ما در اين خانواده اهلِ حرف زدنيم

414
00:32:23,525 --> 00:32:25,777
پس حرف بزن

415
00:32:26,570 --> 00:32:29,114
من... متاسفم

416
00:32:30,740 --> 00:32:32,784
... من و بابا فقط

417
00:32:32,868 --> 00:32:36,037
ميخواستيم با هم باشيم

418
00:32:36,663 --> 00:32:41,126
ما... به قبرستان رفتيم و سر قبرش گل گذاشتيم

419
00:32:41,168 --> 00:32:45,297
اولين فنجان قهوه‌اي که ازش خوشم اومد رو خوردم

420
00:32:45,881 --> 00:32:49,749
دمِ دروازهِ‌ي اونجا با يه کهنه سربازِ
جنگ "ويتنام" صحبت کرديم

421
00:32:49,759 --> 00:32:52,304
در واقع قبلاً هيچوقت متوجه حضورش اونجا نشده بوديم

422
00:32:53,763 --> 00:32:56,808
چه نوع گلهايي ؟

423
00:32:57,544 --> 00:32:59,798
"فريزيا"
[از خانواده‌ي گل زنبق]

424
00:33:03,106 --> 00:33:05,734
گلهاي مورد علاقه‌ش

425
00:33:05,775 --> 00:33:08,445
از دکه‌ي کنار دروازه ؟

426
00:33:08,528 --> 00:33:10,947
آره

427
00:33:10,989 --> 00:33:12,991
و قهوه ؟

428
00:33:13,033 --> 00:33:16,536
اون مکان ايتاليايي

429
00:33:18,580 --> 00:33:21,333
بهترين جا

430
00:33:26,087 --> 00:33:28,840
کمربند ايمني

431
00:33:30,634 --> 00:33:33,553
دونات

432
00:33:45,440 --> 00:33:46,942
... مامانت

433
00:33:47,025 --> 00:33:49,861
هنوز ميتوني صداش رو بشنوي ؟

434
00:33:51,238 --> 00:33:54,115
اوه آره ، جوري که تلفن رو جواب ميداد

435
00:33:54,199 --> 00:33:58,245
انگار وقتي که يکي بهش
زنگ ميزد شگفت‌زده ميشد

436
00:33:58,286 --> 00:33:59,829
الـو ؟

437
00:33:59,913 --> 00:34:03,333
اوه خدا ، راست ميگي

438
00:34:03,375 --> 00:34:06,878
کي ميتونه باشه که به من زنگ ميزنه

439
00:34:10,382 --> 00:34:14,751
انگار نه انگار که يه انسان شگفت‌انگيز
بود و ميليون‌ها دوست داشت

440
00:34:14,761 --> 00:34:18,431
اما الان کجان ؟

441
00:34:20,058 --> 00:34:22,352
... و پليسها

442
00:34:22,394 --> 00:34:24,729
يکي هست

443
00:34:24,813 --> 00:34:25,814
کي ؟

444
00:34:25,897 --> 00:34:28,024
منظورم اينه که اون بيخيال نشده

445
00:34:28,108 --> 00:34:30,610
من ميشناسمِش ؟ اسمش چيه ؟

446
00:34:30,694 --> 00:34:31,861
"ننسي"

447
00:34:31,945 --> 00:34:33,822
"ننسي کاستلو"

448
00:34:33,863 --> 00:34:36,283
شماره‌ش رو داري ؟

449
00:34:37,450 --> 00:34:39,244
آره

450
00:34:39,327 --> 00:34:41,746
ميگو دوست داره ؟

451
00:34:59,306 --> 00:35:03,393
يا مسيح ، خدايا

452
00:35:09,065 --> 00:35:10,859
خيلي بامزه بود

453
00:35:10,942 --> 00:35:13,445
آره ، خيلي بامزه بود

454
00:35:14,654 --> 00:35:16,031
ميدوني که چقدر مضطربَم

455
00:35:16,072 --> 00:35:18,491
ميخواي من چي کار برات بکنم ؟

456
00:35:18,575 --> 00:35:21,786
ميخوام يه مقدار ميگو بشوري

457
00:35:25,749 --> 00:35:26,791
"اِليزابِت"

458
00:35:26,875 --> 00:35:28,394
خب ، نميدونستم که تو قراره سَر بزني

459
00:35:28,418 --> 00:35:31,921
خب ، اگر منتظر ميشدم تا
... مردان "دزياتو" منو دعوت کنن

460
00:35:31,963 --> 00:35:34,966
قبلِش تو قبرم بودم

461
00:35:35,008 --> 00:35:36,301
"چارلي فيگِرو"

462
00:35:36,384 --> 00:35:38,511
سناتور "گاتري" ، باورم نميشه که ميبينمت

463
00:35:38,553 --> 00:35:40,138
فوق‌العاده به نظر ميرسي

464
00:35:40,180 --> 00:35:42,849
اوه ، به دلربايي بيش از حد
... "بها داده شده "چارلي

465
00:35:42,852 --> 00:35:46,752
، به جز وقتهايي که با راي‌دهنده‌ها صحبت ميکني
يادت باشه وقتي با خانواده‌اي ميزانِش رو بياري پايين

466
00:35:46,761 --> 00:35:47,187
سلام پسر

467
00:35:47,270 --> 00:35:49,165
ـ سلام ، چطوري ؟
ـ خوبم ، خوب

468
00:35:49,189 --> 00:35:51,107
ـ سلام
ـ اوه سلام

469
00:35:51,149 --> 00:35:54,159
کارآگاه "کاستلو" و من داشتيم صحبت ميکرديم

470
00:35:54,163 --> 00:35:56,642
اوه ، پس شما قبلاً همديگه رو ملاقات نکرده بودين ؟

471
00:35:56,655 --> 00:36:00,314
نه ، يکي از بسياري از عدمِ
ارتباطاتيِ که من ميخوام اصلاح کنم

472
00:36:00,325 --> 00:36:03,370
دوست داريد براي شام بمونيد کارآگاه ؟

473
00:36:03,411 --> 00:36:06,748
... اوه ، اين خيلي مهربانانه‌ست ، من

474
00:36:06,790 --> 00:36:07,916
مطمئناً ، البته

475
00:36:07,999 --> 00:36:10,295
نوشيدنيِ مخلوطِ "رام" با آبميوه در ايوانِ پشتي هست
[نوعي مشروب]

476
00:36:10,377 --> 00:36:14,071
ادام" ، کارآگاه "کاستلو" و"
چارلي"رو ببر و بهشون تعارف کن"

477
00:36:14,089 --> 00:36:15,715
ـ اوه ، آره
ـ آره

478
00:36:15,757 --> 00:36:17,092
بفرماييد

479
00:36:17,175 --> 00:36:21,287
فکر کنم من به يه چيزي يه کم
سنگين‌تر از مخلوط آبميوه نياز دارم

480
00:36:23,014 --> 00:36:25,266
ـ "ننسي" ، چه خبرا ؟
ـ اوه ، ميدوني ، خوبم

481
00:36:25,308 --> 00:36:27,769
ادام" از مدرسه تعليق شده"

482
00:36:27,811 --> 00:36:30,063
ـ چي ؟
ـ سه روز تو خونه

483
00:36:30,105 --> 00:36:32,190
مطمئن خواهم شد که
اين در سابقه‌اش ثبت نشه

484
00:36:32,273 --> 00:36:34,359
نه ، صبر کن ، صبر کن ، چي اتفاقي افتاده ؟

485
00:36:34,401 --> 00:36:37,821
اون و "وسلي" دعواشون شده

486
00:36:37,862 --> 00:36:39,155
شوخي ميکني

487
00:36:39,197 --> 00:36:41,199
... نه ، من همه چيز رو ول کردم

488
00:36:41,282 --> 00:36:42,468
... آوردمش خونه ، براش آشپزي کردم

489
00:36:42,492 --> 00:36:44,519
... به حرفهاش توجه کردم و نميگم که

490
00:36:44,522 --> 00:36:46,222
"تو يه فرشته‌اي "اليزابت

491
00:36:46,246 --> 00:36:48,248
ـ فهميدم
ـ آره

492
00:36:48,261 --> 00:36:50,382
چرا با من تماس نگرفت ؟

493
00:36:50,386 --> 00:36:53,253
ـ آره ، فکر ميکني چرا با تو تماس نگرفته ؟
ـ نميدونم

494
00:36:53,336 --> 00:36:55,922
ـ چرا نميدوني ؟
ـ آه ، عيسي مسيح ، واقعاً ؟

495
00:36:55,964 --> 00:36:58,967
دعوا با "وسلي" ؟

496
00:36:59,008 --> 00:37:00,719
... منظورم اينه که

497
00:37:00,802 --> 00:37:03,096
گفت که چرا ؟

498
00:37:03,138 --> 00:37:04,139
آره و نه

499
00:37:04,222 --> 00:37:05,640
اين يعني چي اونوقت ؟

500
00:37:05,682 --> 00:37:09,394
خب ، در ظاهر... يه بحث در مورد عکاسي

501
00:37:09,436 --> 00:37:14,023
در زيرِ اون ظاهر ، بچه‌اي که با درد
و عصبانيت زيادي در حال جوشيدنِه

502
00:37:14,107 --> 00:37:16,526
ميبيني ؟

503
00:37:16,568 --> 00:37:18,570
... بفرما ، درست وسط گفتگو درباره‌ي

504
00:37:18,611 --> 00:37:20,989
... تعليقِ پسرت از مدرسه به دليل خشونت

505
00:37:21,072 --> 00:37:22,341
و تو واقعاً ميخواي اون تماس رو جواب بدي ؟

506
00:37:22,365 --> 00:37:26,467
بذار دوباره ازت بپرسم ، فکر
ميکني چرا با تو تماس نگرفته ؟

507
00:37:27,912 --> 00:37:30,415
... من... من

508
00:37:31,040 --> 00:37:33,960
... تو... تو... تو و

509
00:37:34,043 --> 00:37:37,338
کارآگاه "کاستلو" در مورد چي صحبت کردين ؟

510
00:37:41,009 --> 00:37:43,261
... من نااميد شدم که تو تماس نگرفتي

511
00:37:43,303 --> 00:37:45,096
تو روزِ سالگردِش

512
00:37:45,180 --> 00:37:46,389
... اما تماس نگرفتي ديگه ، پس

513
00:37:46,431 --> 00:37:49,434
در پايان روز من به ديدنِ "رابين" رفتم

514
00:37:50,018 --> 00:37:52,771
گُلي نبود

515
00:37:52,854 --> 00:37:56,107
کارتي نبود ، هيچي نبود

516
00:37:57,150 --> 00:37:58,902
هيچي

517
00:37:58,943 --> 00:38:03,490
فقط يه سال و اون فراموش شده

518
00:38:05,325 --> 00:38:06,534
... خب ، ببين ، ببين

519
00:38:06,576 --> 00:38:10,079
اين چه ارتباطي با "ادام" داره ؟

520
00:38:10,580 --> 00:38:13,416
اوه خب ، بذار از خودش بپرسيم

521
00:38:14,000 --> 00:38:15,084
چي ؟

522
00:38:15,168 --> 00:38:18,046
براي مادرت يادداشت گذاشتي ؟

523
00:38:18,087 --> 00:38:19,756
رويِ قبر تو روزِ سالگردِش ؟

524
00:38:19,798 --> 00:38:22,008
... آره

525
00:38:22,050 --> 00:38:23,092
يه کارت

526
00:38:23,134 --> 00:38:27,305
خودت کارت رو نوشتي يا پدرت ؟

527
00:38:27,347 --> 00:38:29,724
من ، چطور ؟

528
00:38:29,808 --> 00:38:31,893
چي نوشتي ؟

529
00:38:31,976 --> 00:38:34,854
"دوستِت دارم و هميشه خواهم داشت"

530
00:38:34,938 --> 00:38:37,148
و کارت رو براش اونجا گذاشتي ؟

531
00:38:37,190 --> 00:38:39,651
آره

532
00:39:17,188 --> 00:39:18,982
سوپ سرده

533
00:39:19,432 --> 00:39:22,201
گِسپاچو"ئه"
، نوعي سوپِ اسپانيايي شامل گوجه]
[فلفل و سبزيجات که سرد سِرو ميشود

534
00:39:22,569 --> 00:39:26,531
برام مهم نيست که اسمش چيه ، سرده

535
00:39:28,324 --> 00:39:31,870
ميخواي من "گِسپاچو"ت رو گرم کنم ؟

536
00:40:00,231 --> 00:40:03,559
وقتي که تظاهر مي کني نميدوني
گِسپاچو" چيه ، چرا اون باورش ميشه ؟

537
00:40:03,568 --> 00:40:06,779
دوران کودکي زندگيم در اسکاتلند

538
00:40:07,989 --> 00:40:11,576
سوپِ مخلوط با نمک ، احشاءِ
... گوسفند ، شلغم و سيب زميني

539
00:40:11,618 --> 00:40:13,119
سس گوجه فرنگي با همه‌ي غذاها

540
00:40:13,202 --> 00:40:15,371
... من راهِ طولاني‌اي رو طي کردم تا

541
00:40:15,413 --> 00:40:17,916
به سوپ با يخ داخِلِش رسيدم

542
00:40:23,463 --> 00:40:25,340
مادرت ميخواست باهات صحبت کنم

543
00:40:25,423 --> 00:40:28,760
بابا ، بايد بهت بگم ، اين شروع خيلي ضعيفيه

544
00:40:28,843 --> 00:40:30,094
چي ؟

545
00:40:30,136 --> 00:40:32,138
اعتراف کردن به فقط پيام رسان بودن

546
00:40:32,221 --> 00:40:34,432
... تاييدِ تو ، مامان ميگه

547
00:40:34,474 --> 00:40:36,100
دوباره همون راه ‌رو پيش گرفتي

548
00:40:37,602 --> 00:40:40,939
چرا فقط تصميم نميگيري که باور داشته باشي ؟

549
00:40:40,980 --> 00:40:42,148
... اعتقاد به خدا

550
00:40:42,231 --> 00:40:44,067
اون قدرتمندِ خودشيفته‌يِ بدبين ؟

551
00:40:44,150 --> 00:40:46,361
حتي مطمئن نيستم که ازش خوشم مياد بابا

552
00:40:46,444 --> 00:40:49,238
... "ـ "فيا
ـ بابا ، ميخواي چي کار کنم ؟

553
00:40:49,280 --> 00:40:52,659
اين خدا که همه چيز رو ميدونه
... و همه چيز رو تصميم ميگيره

554
00:40:52,700 --> 00:40:54,619
و يه هفته پيش بيدار شد
... و فکر کرد " اوه ، ميدونم

555
00:40:54,702 --> 00:40:56,347
... بيايد يه پسر 17 ساله رو در "نيواورلئان" بکشيم

556
00:40:56,371 --> 00:40:58,623
"بي هيچ دليلي ، همينجوري
بايد اون رو دوست داشته باشم ؟

557
00:40:58,706 --> 00:41:01,042
نکن ، نکن ، با مادرت اين کارو نکن

558
00:41:01,084 --> 00:41:02,251
ـ الان نه
ـ تو خدارو دوست داري ؟

559
00:41:02,335 --> 00:41:03,604
ـ الان وقتِش نيست
... ـ بابا ، من

560
00:41:03,628 --> 00:41:08,132
فقط حرفِ لعنتي‌اي که ميزنم رو انجام بده

561
00:41:27,402 --> 00:41:29,404
... سعي ميکنم يه کم دقيق‌تر

562
00:41:29,487 --> 00:41:32,448
... دختره رو توصيف کنم و اينکه کي و چه زماني بود و

563
00:41:32,532 --> 00:41:33,658
کِي... کِي بود ؟

564
00:41:33,700 --> 00:41:35,868
ـ کلاس هشتم
ـ کلاس هشتم ؟

565
00:41:35,952 --> 00:41:38,496
"کلاس هشتم ، "جنيفر سنت جرج

566
00:41:38,579 --> 00:41:40,623
"اوه خداي من ، "جنيفر

567
00:41:40,707 --> 00:41:42,667
... اون

568
00:41:42,750 --> 00:41:45,086
ـ ارزش مبارزه داشت
ـ اولين و تنها مبارزه بين ما دو تا

569
00:41:45,169 --> 00:41:47,213
کي برد ؟

570
00:41:47,255 --> 00:41:49,048
ـ فکر ميکني کي برد ؟
ـ فکر ميکني کي برد ؟

571
00:41:49,090 --> 00:41:50,591
ـ من پولم رو اينجا شرط ميبندم
ـ نه

572
00:41:50,675 --> 00:41:53,011
ببخشيد قاضي

573
00:41:54,137 --> 00:41:55,722
قرمز ؟ سفيد ؟

574
00:41:55,805 --> 00:41:58,182
"مشروب "بِربِن

575
00:41:58,224 --> 00:42:01,436
تا حالا بهت گفتم که چقدر دوستت دارم ؟

576
00:42:01,519 --> 00:42:02,687
"نه ، "چارلي

577
00:42:02,770 --> 00:42:04,397
... دستهايِ چسبناکِت رو از من بکش

578
00:42:04,480 --> 00:42:06,691
و برام يه کم "بربن" بريز

579
00:42:06,774 --> 00:42:08,168
يخ ميخواي ؟

580
00:42:08,192 --> 00:42:10,403
نه من... نه ، نه ، بدون يخ

581
00:42:10,486 --> 00:42:13,364
خيلي خب ، نه ، من جواب ميدم

582
00:42:14,574 --> 00:42:16,075
ـ سلام
ـ سلام

583
00:42:16,159 --> 00:42:17,326
سعي کردم باهات تماس بگيرم

584
00:42:17,368 --> 00:42:19,370
نميخواستم مزاحمت بشم

585
00:42:19,412 --> 00:42:21,764
من دي وي دي هارو دارم ، تو احتمالاً
حتي نميدوني اونها چي هستن

586
00:42:21,788 --> 00:42:22,623
دي وي دي ؟

587
00:42:22,665 --> 00:42:24,018
ميتوني توضيح بدي چيه ؟

588
00:42:24,042 --> 00:42:25,436
... ما قبلاً يه چيزايي رو درون يه دستگاه ميزاشتيم

589
00:42:25,460 --> 00:42:29,297
وي. اِچ. اِس" ، اوه خداي من"
[نوعي نوارِ ويدئوييِ قديمي]

590
00:42:29,380 --> 00:42:30,673
"لي دليمر"

591
00:42:30,682 --> 00:42:33,377
چرا مثل يه "شاهد يهوه" اين بيرون وايستادي ؟
فرقه‌اي از مسيحيت که از کارهاي]
[خاصي به دلايل ديني امتناع ميکنن

592
00:42:33,384 --> 00:42:38,232
قبل ازينکه نگهبانيِ محله به
ماتحتِ دورگه‌ات شليک کنه بيا تو

593
00:42:40,767 --> 00:42:42,477
يا خدا

594
00:42:42,560 --> 00:42:44,437
ـ بيا داخل
ـ همه چي خوشمزه‌ست

595
00:42:45,646 --> 00:42:47,774
نميخوام مزاحم بشم

596
00:42:47,815 --> 00:42:49,484
بيا اينجا بِشونيمِت

597
00:42:49,525 --> 00:42:51,903
ـ سلام
ـ سلام

598
00:42:51,944 --> 00:42:53,071
سلام

599
00:42:53,571 --> 00:42:55,948
فکر نميکنم که قبلاً هم رو ملاقات کرده باشيم

600
00:42:56,032 --> 00:42:57,450
لي دليمر" هستم"

601
00:42:57,533 --> 00:42:58,659
درسته

602
00:42:58,701 --> 00:43:01,245
اليزابت" مادرِ همسرمِه ، بفرما"

603
00:43:01,788 --> 00:43:05,581
اوه ، من نميخواستم مزاحم يه شام خانوادگي بشم

604
00:43:05,593 --> 00:43:06,250
... خب

605
00:43:06,292 --> 00:43:08,628
حالا که اينجايي پس... بشين

606
00:43:08,669 --> 00:43:11,839
ـ لطفاً
ـ "ادام" داشت در مورد آينده‌ش صحبت ميکرد

607
00:43:11,881 --> 00:43:14,175
خب ، اين... عاليه

608
00:43:14,217 --> 00:43:16,427
ام... ايده‌اي داري ؟

609
00:43:16,469 --> 00:43:19,514
... آره ، مادرم يه عکاس بود

610
00:43:19,597 --> 00:43:21,849
پس فکر ميکنم دوست دارم عکاسي رو امتحان کنم

611
00:43:21,933 --> 00:43:25,269
خيلي دوست دارم کارهات رو ببينم

612
00:43:26,145 --> 00:43:27,939
حتماً

613
00:43:28,356 --> 00:43:30,566
ـ سلام
"ـ سلام... اوه ،"ننسي

614
00:43:30,650 --> 00:43:32,410
"خوشحالم که ميبينمت ، "مايکل
آداب مُعاشِرَتِش رو يادش رفته

615
00:43:32,485 --> 00:43:33,685
آره ، ببخشيد

616
00:43:33,736 --> 00:43:35,238
نه ، در صورتي که نظرت عوض شد

617
00:43:35,321 --> 00:43:37,007
اوه خيلي خوشمزه‌ست ، واقعاً بايد يه مقدار بخوري

618
00:43:37,031 --> 00:43:38,467
ـ برات شراب ميارم ، خوبه ؟
ـ شگفت انگيز به نظر مي رسه

619
00:43:38,491 --> 00:43:40,952
بويِ شگفت انگيزي هم ميده

620
00:43:41,953 --> 00:43:45,957
سوسيس رو بايد امتحان کني

621
00:43:50,753 --> 00:43:54,298
در واقع بعضي از اينها براي مادرمه

622
00:43:55,258 --> 00:43:56,592
بده اونهارو ببينم

623
00:43:57,635 --> 00:43:59,178
ممنون عزيزم

624
00:43:59,262 --> 00:44:01,472
ـ ممنون
ـ خب

625
00:44:01,556 --> 00:44:03,432
من قبلاً اينهارو نديده بودم

626
00:44:03,516 --> 00:44:06,435
اوه ، اينها تو دوربينِ "لايکا"يِ مامان بود

627
00:44:07,186 --> 00:44:09,480
"پس آخرين عکسهايِ "رابين

628
00:44:10,356 --> 00:44:12,817
خدايا ، کارش خوب بود

629
00:44:13,359 --> 00:44:14,902
تو اينهارو ديدي ؟

630
00:44:14,944 --> 00:44:17,488
اوه نه

631
00:44:20,283 --> 00:44:22,493
ممکنه منم ببينم ؟

632
00:44:22,535 --> 00:44:24,704
اوه آره ، البته

633
00:44:25,413 --> 00:44:26,789
بله ، بده اون طرف

634
00:44:26,873 --> 00:44:29,125
... دستهات رو نزن

635
00:44:31,752 --> 00:44:34,380
اوه ، حالا تو رو يادم مياد

636
00:44:34,422 --> 00:44:36,591
آره ، آره ، کارآموز

637
00:44:38,676 --> 00:44:40,553
خيلي وقت پيش بود

638
00:44:40,636 --> 00:44:42,513
اما با اين وجود الان اينجا هستي

639
00:44:44,974 --> 00:44:48,978
فقط... مي خواستم در موردِ
يه پرونده با "مايکل" مشورت کنم

640
00:44:49,520 --> 00:44:51,564
شب در خونه ؟

641
00:44:51,606 --> 00:44:54,358
بعضي چيزها نميتونن صبر کنن

642
00:44:55,234 --> 00:44:56,402
ادامه بده

643
00:45:01,490 --> 00:45:03,034
باشه

644
00:45:05,328 --> 00:45:08,748
يه بچه که من وِکالَتِش رو به عهده داشتم

645
00:45:08,831 --> 00:45:11,459
خب ، اون تو زندان "نيواورلئان" فوت شد

646
00:45:11,542 --> 00:45:12,752
... در واقع اون به قتل رسيد

647
00:45:12,793 --> 00:45:16,380
بعد ازينکه توسط پليس "نيواورلئان" شکنجه شده بود

648
00:45:16,464 --> 00:45:19,550
اين حرفِ بزرگيه

649
00:45:19,592 --> 00:45:21,886
اين حرفِ درستيِه ؟

650
00:45:23,596 --> 00:45:25,932
مايکل" ؟"

651
00:45:26,015 --> 00:45:27,975
... ام

652
00:45:28,017 --> 00:45:31,520
بله ، اين... اينطور به نظر ميرسه

653
00:45:34,690 --> 00:45:36,234
... دنيا خيلي سخت در تلاشِه تا

654
00:45:36,317 --> 00:45:40,863
مرگ اين بچه رو به عنوان چيزي که
... علاقه‌اي بهش وجود نداره توصيف کنه

655
00:45:40,905 --> 00:45:42,907
... خودش رو به عنوان کسي که ارزشي نداره

656
00:45:42,990 --> 00:45:48,037
اما دنيا اين کارو ميکنه چون ترسيده

657
00:45:48,788 --> 00:45:51,540
ميتونم بويِ ترس رو حس کنم

658
00:45:51,624 --> 00:45:53,834
اين چيز خوبيه ، چون من
... ميتونم روي ترس کار کنم

659
00:45:53,918 --> 00:45:57,046
... و با يه کم كمك از دوستانِ‌مون

660
00:45:58,214 --> 00:46:01,217
از کي شروع کردي که "مايکل" صداش کني ؟

661
00:46:02,843 --> 00:46:04,887
اخيراً

662
00:46:04,929 --> 00:46:07,640
ـ چه نوع شکنجه‌اي ؟
"ـ "ادام

663
00:46:07,723 --> 00:46:10,309
فکر ميکنم ما نبايد در مورد
اون(کفي) اينجوري صحبت کنيم

664
00:46:10,393 --> 00:46:11,519
واقعاً ؟

665
00:46:11,560 --> 00:46:14,647
ما 400 سال صحبت نکردن رو انجام داديم

666
00:46:14,689 --> 00:46:18,109
يه جورايي طرفِ اينم که همه حرفهارو بريزيم بيرون

667
00:46:19,652 --> 00:46:22,613
باهاش چي کار کردن ؟

668
00:46:26,342 --> 00:46:29,578
... گازِ "سي. اس" از طريق يه شلنگ
[نوعِ قدرتمندترِ گازِ اَشک‌آور]

669
00:46:29,662 --> 00:46:30,830
... واردِ يه ماشين قفل شده ميشه

670
00:46:30,913 --> 00:46:33,207
وقتي که اون پسر داخله و دست و پاهاش بسته‌ست

671
00:46:33,249 --> 00:46:35,793
اين مرد جوان چي کار کرده بود ؟

672
00:46:35,876 --> 00:46:37,962
چي... چي کار کرده که باعث شکنجه‌اش بشه ؟

673
00:46:38,004 --> 00:46:40,673
نه ، چيزي که باعثِ دستگيريش شده

674
00:46:40,756 --> 00:46:41,858
"جنگو"

675
00:46:43,342 --> 00:46:44,510
يه ماشين رو دزديده

676
00:46:44,552 --> 00:46:46,345
"ـ "جنگو
ـ ماشين مامان رو

677
00:46:46,429 --> 00:46:48,472
صبر کن ، تو در مورد اين ميدونستي ؟

678
00:46:50,933 --> 00:46:52,143
... اون ماشين رابين رو دزديده

679
00:46:52,184 --> 00:46:53,936
بعد اون رو شکنجه کردن و بعد به قتل رسوندن ؟

680
00:46:54,020 --> 00:46:55,771
ماشين در يه تصادف و فرار استفاده شده بود

681
00:46:55,855 --> 00:46:58,524
... خب ، ميدونيد که چي ميگن

682
00:46:58,566 --> 00:46:59,942
اين شهر و جُرم و جنايت‌هاش

683
00:47:00,026 --> 00:47:01,610
به "چارلي فيگرو" رأي بدين

684
00:47:01,652 --> 00:47:03,997
با جرم سخت برخورد ميکنه ، با
دلايل جرم هم سخت مبارزه ميکنه

685
00:47:04,000 --> 00:47:05,132
به سرقتِ اَدَبي هم علاقه مندِه

686
00:47:05,136 --> 00:47:07,605
اوني که نقلِ قولِش رو اشتباه ميگي "توني بِلِير"ه
[نخست وزيرِ انگليس از سال 1997 تا 2007]

687
00:47:07,616 --> 00:47:09,327
... همه دائماً "اون بچّه" خطابِش ميکنن

688
00:47:09,410 --> 00:47:10,911
... اما

689
00:47:10,953 --> 00:47:12,997
اسمش چي بود بابا ؟

690
00:47:13,706 --> 00:47:18,002
"کفي جونز"

691
00:47:18,502 --> 00:47:21,172
چجوري بود ؟

692
00:47:21,797 --> 00:47:24,550
امروز صبح خونه‌شون بوديم

693
00:47:24,592 --> 00:47:25,968
اينو نميدونستم

694
00:47:26,010 --> 00:47:27,762
ما ؟

695
00:47:27,845 --> 00:47:30,139
... من و پدرت... آه

696
00:47:30,181 --> 00:47:32,641
تا خبر فوتِش رو به خانواده‌اش بديم

697
00:47:32,725 --> 00:47:35,144
... جنگو" ، خدايا"

698
00:47:35,227 --> 00:47:37,855
لعنتِ خدا ، زود باش ، از اونجا بيا بيرون

699
00:47:37,897 --> 00:47:40,775
لعنت ، بيا ، از اونجا بيا بيرون ، برو ، برو بيرون

700
00:47:40,816 --> 00:47:43,611
بيرون ، برو بيرون

701
00:47:43,944 --> 00:47:46,572
چه کوفتي اين پُشتِه که انقدر مهمه ؟

702
00:47:46,614 --> 00:47:49,158
هان ؟

703
00:47:52,578 --> 00:47:55,331
اون خونه ؟

704
00:47:58,751 --> 00:48:01,045
... اوه ، ببينيد... ام

705
00:48:01,837 --> 00:48:04,715
من يه چيزي براي گفتن دارم

706
00:48:06,759 --> 00:48:08,052
... اليزابت" ، حق با توئه"

707
00:48:08,135 --> 00:48:12,348
... ما با هيچ کدومِ شما صحبت نکرديم و

708
00:48:13,099 --> 00:48:14,975
... هر دويِ ما ، ما

709
00:48:15,059 --> 00:48:16,936
... در حالِ درون‌گرايي بوديم

710
00:48:16,977 --> 00:48:20,940
... به خاطر اتفاقي که براي "رابين " افتاده و

711
00:48:21,023 --> 00:48:22,316
متاسفم

712
00:48:22,400 --> 00:48:25,236
اين آخرين چيزيه که اون ميخواست

713
00:48:29,281 --> 00:48:31,575
ما خانواده‌ايم

714
00:48:37,498 --> 00:48:38,749
ادام" ؟"

715
00:48:41,752 --> 00:48:44,255
عذر ميخوام

716
00:48:47,925 --> 00:48:50,386
ادام" ؟"
ادام" ؟"

717
00:48:51,053 --> 00:48:54,098
ـ اون چه کوفتي بود ؟ هان ؟
... ـ منظورت چيه ؟ چي

718
00:48:54,140 --> 00:48:56,183
ميبيني وقتي به حرف من
گوش نميدي چه اتفاقي ميافته ؟

719
00:48:56,267 --> 00:48:58,997
اوه ، منظورت وقتيه که تمام
چيزِهاي کوچيک رو تحتِ کنترل نداري ؟

720
00:48:59,000 --> 00:48:59,413
آره ، آره

721
00:48:59,437 --> 00:49:01,772
من بايد تحت کنترل داشته باشم

722
00:49:01,814 --> 00:49:04,150
... گوش کن... رفيق... ما... ما

723
00:49:04,233 --> 00:49:06,110
بايد... بايد با هم نزديک باشيم

724
00:49:06,193 --> 00:49:07,361
ما بايد با هم متحّد باشيم

725
00:49:07,445 --> 00:49:11,615
تو نميتوني آدمهارو همينجوري
براي گفت و گو دعوت کني

726
00:49:11,699 --> 00:49:14,292
يه تماس تلفني با مادربزرگت و به عواقبش نگاه کن

727
00:49:14,305 --> 00:49:17,195
داري بهم ميگي بدون اينکه از تو اجازه بگيرم
حتي نميتونم با مادربزرگ خودم صحبت کنم ؟

728
00:49:17,204 --> 00:49:18,432
... ـ نه ، نه ، ميدوني که منظورم اين نيست
ـ چرا هست

729
00:49:18,456 --> 00:49:20,082
ـ داري همين رو ميگي
... "ـ "ننسي کاستلو

730
00:49:20,166 --> 00:49:22,293
اون براي ما يه افسرِ پليسِ دوست حساب نميشه

731
00:49:22,334 --> 00:49:26,255
ديگه نيست ، اون يه کارآگاهِه
... و ميتونه ما رو نابود کنه

732
00:49:26,297 --> 00:49:27,965
و دوست دختر جديدت چطور ، بابا ؟

733
00:49:28,007 --> 00:49:29,317
... ـ نه ، اون... ما
... ـ اون وکيلِه

734
00:49:29,341 --> 00:49:31,552
ـ که ميتونه ما رو نابود کنه
ـ قضيه اين نيست

735
00:49:31,635 --> 00:49:33,888
... "ببين "ادام

736
00:49:33,929 --> 00:49:37,725
... تو تمام زندگيت رو پيشِ رو داري

737
00:49:37,766 --> 00:49:39,059
... و من ميدونم

738
00:49:39,101 --> 00:49:43,169
اما تو حتي به من نگفتي که اون شکنجه شده

739
00:49:44,064 --> 00:49:48,439
نميتونستم بگم ، فکر کردم بهترين کار
اينه که تمام جزئياتِ کثيف رو بهت نگم

740
00:49:48,443 --> 00:49:49,129
چطور ؟ چطور ؟ خب ، آره ، نه

741
00:49:49,153 --> 00:49:51,447
... ـ ميفهمم
ـ چون نيازي نيست که بدوني

742
00:49:51,530 --> 00:49:54,991
چي... پس تو ميتوني تصميم بگيري
که من چه چيزي رو و چه وقت بايد بدونم

743
00:49:55,003 --> 00:49:55,743
آره ، آره ، آره

744
00:49:55,784 --> 00:49:59,413
من تصميم ميگيرم که حقيقت چيه

745
00:49:59,497 --> 00:50:00,706
درسته

746
00:50:00,789 --> 00:50:02,416
دقيقا همين درسته

747
00:50:02,458 --> 00:50:04,084
دروغ گفتن رو ميفهمم

748
00:50:04,168 --> 00:50:06,253
... اما ميتوني... ميتوني فقط يه بار به زبون بياري

749
00:50:06,295 --> 00:50:09,715
فقط اعتراف کن که ميدوني چه اتفاقي افتاده ؟

750
00:50:12,009 --> 00:50:14,553
ميخواي حقيقت رو بدوني ؟

751
00:50:18,807 --> 00:50:21,977
... يکي از اعضاي يه باند ماشين ما رو دزديد

752
00:50:22,019 --> 00:50:23,771
... و مرتکبِ يه تصادف و فرار شد

753
00:50:23,854 --> 00:50:24,980
و يه پسر رو کشت

754
00:50:25,022 --> 00:50:29,068
... اون عضو باند توسط پليس شکنجه شد

755
00:50:29,151 --> 00:50:30,694
... ادعاي گناهکاري کرد

756
00:50:30,736 --> 00:50:32,905
... و به زندان رفت

757
00:50:32,947 --> 00:50:36,700
و در زندان مُرد

758
00:50:38,536 --> 00:50:41,247
من پدر تو هستم

759
00:50:41,288 --> 00:50:45,751
من دارم پدرِت بودن رو انجام ميدم

760
00:51:02,001 --> 00:51:03,998
بابا ، من ميتونم "اوبر" بگيرم
[سرويس تاکسي اينترنتي و ارسال و دريافت مرسوله]

761
00:51:04,061 --> 00:51:07,856
برسونِش ، مراقِبِش باش ، برگردونِش

762
00:51:07,898 --> 00:51:10,901
چطوره براش موتور بخري ؟

763
00:52:52,044 --> 00:52:54,338
تقصير منه که "ادام" دروغ گفت

764
00:52:56,256 --> 00:52:59,551
"مردم به دلايلِ مختلفي دروغ ميگن "اليزابت

765
00:52:59,593 --> 00:53:01,887
هر روز اينو ميبينم

766
00:53:03,055 --> 00:53:07,851
و همه ‌ي اون دلايل ، دليل‌هايِ بدي نيستن

767
00:53:09,019 --> 00:53:11,522
من پسرم رو ميشناسم

768
00:53:12,147 --> 00:53:20,151
و اون فقط نميخواسته به خاطر اينکه ما
اون روز رو يادمون رفته تورو ناراحت کنه

769
00:53:22,533 --> 00:53:26,370
دروغ گفتنِ اون نميتونست
انگيزه‌اي بهتر از اين داشته باشه

770
00:53:30,666 --> 00:53:32,918
... اوه ، اين جمله ايه که بهش افتخار ميکني

771
00:53:33,001 --> 00:53:36,004
دروغ گفتن با انگيزه خوب ؟

772
00:53:36,088 --> 00:53:39,883
اين چيزيه که ميخواي به پسرت ياد بدي ؟

773
00:53:48,308 --> 00:53:51,895
ميدوني ، يه کاري هست که من انجام ميدم

774
00:53:52,396 --> 00:53:55,357
درست در پايان دويدن‌هام

775
00:53:55,399 --> 00:53:57,359
... در 365 متر آخر

776
00:53:57,443 --> 00:54:01,488
... وقتي که ميپيچم داخل خيابان هفتم

777
00:54:01,530 --> 00:54:05,033
ماشين هاي پارک شده‌اي که از
... کنارشون رد ميشم رو ميشمارم

778
00:54:05,117 --> 00:54:08,203
و تعداد ماشينهاي پارک شده‌اي
... که از کنار اونها رد ميشم

779
00:54:08,245 --> 00:54:11,498
قبل از اينکه يه ماشين در
... حال حرکت از کنارم رد بشه

780
00:54:11,540 --> 00:54:16,378
اين تعداد سالهاييه که "ادام" فرصت براي زندگي داره

781
00:54:17,296 --> 00:54:21,592
احمقانه‌ست ، ميدونم

782
00:54:27,097 --> 00:54:31,769
... اما تمام توانم رو ميزارم
(که ماشين‌هايِ بيشتري رو بتونم بشمارم)

783
00:54:36,231 --> 00:54:38,776
هر دفعه

784
00:54:49,661 --> 00:54:52,080
سلام مرد کوچک ، براي خوانواده‌ات داري غذا ميگيري ؟

785
00:54:52,122 --> 00:54:54,666
ـ بله خانم
ـ باشه عزيزم ، ممنونم

786
00:54:54,750 --> 00:54:55,667
ممنون

787
00:54:55,751 --> 00:54:58,337
، خواهش مي کنم عزيزم
شب پرُ برکتي داشته باشي

788
00:54:58,378 --> 00:54:59,463
ـ شما هم همينطور
ـ خداحافظ

789
00:54:59,505 --> 00:55:01,131
ياکا مين ليدي" آماده‌ي خدمت رسانيه"

790
00:55:35,249 --> 00:55:38,001
ببخشيد

791
00:55:38,085 --> 00:55:40,838
مسأله‌اي نيست

792
00:56:49,538 --> 00:56:56,838
Bahador. Kazemian : ترجمه و زيرنويس
Bahador_1470@Yahoo. Com

793
00:56:56,938 --> 00:56:59,838
Instagram : Bahador. Kazemian
Telegram : Bahador_Kazemian