آنچه گذشت
پسري که بهش زدي پسر "جيمي بکستر" بوده
اگر هيچکس در اين مورد چيزي نشنوه ميتونم امن نگهت دارم
ماشين "رابين" ، من نياز دارم که ناپديد بشه
کليد رو روي چرخ جلويِ سمت چپ بزار
ـ تنهايي "مو" کوچولو ؟ ـ آره
خوبه ، گوش کن
"يه کاري برات دارم "کفي
... هر روز صبح ، ماشينِش اونجاست
همينجوري اونجا افتاده
مثل يه کبودي
ميخواي که بيخيالِش بشم ؟
نه متاسفم
پليس اشتباهي رو گرفتي
ـ رو به ديوار ـ ماشين رو پيدا کرديم
خب ، اين... اين خبر خوبيه
اون ديگه چه کوفتيه ؟
من "ويوين ماير" هستم
آره ، من واقعاً عاشق اونم
... ميتوني چيزي که ميخوام بدونم رو الان بهم بگي
يا ميتوني بعداً بگي
... کفي جونز" ، "راکو بکستر" رو از روي"
موتورش زده زمين و در حال خونريزي کنار خيابون رهاش کرده
به يه لطف نياز دارم
ـ چرا اون ؟ ... ـ جفتمون تفاوت بين
تو و يک وکيل مدافع عمومي رو ميدونيم
متهم چه ادعايي مطرح ميکند ؟
گناهکار
"اَدام"
Bahador. Kazemian : ترجمه و زيرنويس Bahador_1470@Yahoo. Com
Instagram : Bahador. Kazemian Telegram : Bahador_Kazemian
... آه ، مزارع دارن گريه مي کنن [آهنگ "پيمان" از لئونارد کوئِن]
سالروز شادي و آزادي‌ست
... ما خودمون رو براي عشق فروختيم
... اما حالا ما آزاد هستيم
... به خاطر اون شبحي که من باعث شدم
تو باشي خيلي متاسفم
... فقط يکي از ما واقعي بود
... و اون من بودم
... من شنيدم که مار
از گناهِ خود گيج شده بود
... اون پوست انداخت
تا مار درونِش رو پيدا کنه
اما تولد دوباره يعني بدونِ پوست متولد شدن
سَم وارد همه چيز ميشود
و آرزو ميکنم که کاش "پيمان"ي بود که ميتونستيم امضا کنيم
... من اهميتي نميدم چه کسي
اين تپه‌ي خونين رو ميگيره
... من عصباني و خسته‌ام
هميشه
... و آرزو ميکنم که کاش "پيمان"ي
بين عشق تو و من بود
... من ديده‌ام که تو آب را به شراب تبديل ميکني
من ديده‌ام که دوباره هم به آب تبديلِش ميکني
من هر شب سرِ ميز تو مينشينم
... اون در
... من سعي ميکنم ، اما
اواخِر بهتر شد
صداش بهتر شد
درست ميگي
خشمگين شدن در برابر مرگ نور [نقل قولي از کتابِ اشعاري از ديلن تامِس]
من اهميتي نميدم چه کسي اين تپه‌ي خونين رو ميگيره
کي اينو گفته ؟
اين نقلِ قول از کسيِه ، درسته ؟
... من هميشه خسته‌ام
فکر نميکنم قبلاً تورو اينجا ديده باشم
... و آرزو ميکنم که کاش "پيمان"ي
بين عشق تو و من بود
پايان ناخوشايند ؟
هوم ؟
ازدواجت ؟
... در خيابان ، جشن برپاست
دو تا ديگه اينجا
باشه
ديلن تامِس" هستم"
"ليلِند مونرو"
از آشنايي باهات خوشحالم
... فقط يکي از ما واقعي بود
بزنش
چي ؟
بزنِش مادر به خطا
هي ، هي ، هي ، زود باش ، بس کن
ـ بس کن ـ بزنش لعنتي
هر شب همين غلط رو ميکنه
، اون تو سلول لعنتي توئِه پس تو اون لعنتي رو ميزني
"من ميخوام واقعيتي رو بهت بگم ، "ليلند
من امشب نيومدم اينجا تا با مشروب خوردن دردهام رو فراموش کنم
اومدم اينجا تا در اين مورد کاري بکنم
"متوجه نشدم منظورت چيه "ديلن
... من امشب به پمپ بنزينِ تو اومدم
... صبر کن
... درست زماني که داشتي ميرفتي رسيدم اونجا
و تا اينجا تعقيبِت کردم
تو من رو تعقيب کردي ، لعنتي ؟
آره
همسرم داره بهم خيانت ميکنه
اوه لعنتي
و مدتي به اين موضوع مشکوک بودم
... مي دوني ، چيزهاي کوچيکي که
يادم مياد
يادم هست
... بيست ساله که ازدواج کرديم
و من کارم به جايي کشيده که بايد تو کيفِش سَرَک بکشم
چي پيدا کردي ؟
کارت اعتباري پيش پرداخت شده
بنابراين خرجهايي که باهاش ... شده بود رو بررسي کردم
... در پمپ بنزين تو 32 دلار کارت کشيده بوده
در 9 اکتبر ، ساعت 9:30 صبح
... پس اون به پمپِ من اومده بوده
مقداري بنزين زده ، باک رو پر کرده
صبح اون روز ماشينش دستِ خودش نبود "ليلند" ، دست من بود
اوه لعنتي
ميدوني هزينه بعدي کارت اعتباري چي بود ؟
هوم ؟
"مسافرخونه‌‌ي کنار جادّه‌ايه "دِستِني
اوه ، لعنت به من
لعنت
اونجا جايِ درجه يکي نيست
اجاره ساعتي اتاق
... خب ، پس همسرت پول مسافرخونه رو داده
هزينه بنزين حرومزاده رو هم در پمپ من داده
ميدوني اين کثافت کي هست ؟
خب ، اين جاييه که تو واردِ ماجرا ميشي
از ما نميتوني مخفي بشي آشغال
هر لحظه از الان... 8:30
ـ 8:50 ـ نه ، وايسا ، وايسا
خودشه ؟
نه
خوبي "ديلن" ؟
... ميدوني که چجوريه... ميدوني
ميدوني چي رو نميتونم درک کنم
چي ؟
ـ تورو ـ چي ؟
... مهربوني يه غريبه و
چيزي نيست
تو مرد خوبي هستي
تو يه مرد شريف هستي
ليلند" ، يه لحظه بهم فرصت ميدي ؟"
ميخوام اينو تموم کنم
آره حتماً
حتماً ، آره
لعنت
"ليلند"
اين غير از هارد ديسک در جاي ديگه‌اي هم ذخيره شده ؟
مثلاً يه سرور تو آسمون ؟
"فقط يه سرور در آسمون من وجود داره "ديلن
اونم خودِ خدايِ بزرگه
نه ، نه ، چيزي که ميبيني چيزيه که دارم
چه غلطي ميکني ؟
... من... من فقط
نميدونم
اسمت چيه پسر ؟
"ادام"
"دزياتو"
نسبتي داري ؟
به نَحوي اين سوالِ سختي حساب ميشه ؟
اون پدرمه
ميدوني که عکس گرفتن از يک مرکز امنيتي کار درستي نيست ، مگه نه ؟
آره
عذر ميخوام
نزار اين اتفاق دوباره تکرار بشه ، خب ؟
... فکر ميکنم احتمالاً آخرين چيزي که تو بخواي
يه وکيل باهوشه که سر به سرت بزاره
تو تصميم گرفتي كه ادعاي گناهکاري بکني
به اين احترام ميذارم
... من فقط به يه دليل اينجام
اينکه ميزان سالهايِ زندانِت رو پايين نگه دارم
دامنه‌ي مجازات 5 تا 30 ساله
کلّي احتياطات و صلاحديدها فرق بين 5 تا 30 سال رو مشخص ميکنه
پس چيزي که در دفاع از خودت مطرح ميکني واقعاً مهمه
ادعاي گناهکار بودن زود هنگامِت کمک ميکنه
نداشتن سابقه کيفري واقعاً کمک ميکنه
رها کردن يه بچه همسنِ خودت ... در حال خونريزي کنارِ خيابون
و بعدش دزديدن تلفني که باهاش ... سعي داشته به 911 زنگ بزنه
کمکي نميکنه
ظاهر اهميّت داره ، نبايد داشته باشه اما داره
اصلاح مويِ خوب و اصلاحِ صورتِ تميز
و چجوري همچين چيزي شدنيه ؟
اين داخل دوستايي داري
مو" کوچولو هزينه شمارو پرداخت ميکنه ؟"
من رايگان پرونده‌ت رو گرفتم
چيزي به عنوان ناهار رايگان وجود نداره
حتي تو زبان لاتين هم نداريم
صبر کن ، لاتين بلدي ؟
لاتينِ وکيلي
... از وقتي که يه قاضي بدجنسِ الاغ من رو وقتي
صداکرد "doli incapax" دَه سالم بود قانوني که اجازه نميدهد کودکان زير 10 سال به] [خاطر جرمشان مقصر شناخته و محکوم شوند
کوچيکتر از اوني که بتونه غلط رو از درست تشخيص بده
ـ بهت چه اتهامي وارد شده بود ؟ ـ کثافت‌کاريهاي معمول
اسکيت سواري در حالي که سياه پوستي يا حالا هر چيز ديگه‌اي
کل دادگاه بهم ميخنديدن
بعضي اوقات آدمها هنوز من رو "دالي" صدا مي کنن [برگرفته از نام همون قانون و به معني عروسک]
پليس "نيواورلئان" باهات رفتار درستي داشته ؟
ـ خب پس با چقدر زندان طرفم ؟ ـ اگر صاف و مستقيم بازي کنيم ، ده سال
ـ و اگر نکنيم ؟ ـ من ميرم سراغِ دادستانِ منطقه
با چي ؟
... يک افسانه‌ي شهري وجود داره
پليسهاي "شيريوپورت" مظنون رو داخل يه ماشين اوراقي ميزارن [شهري در ايالت لوئيزيانايِ آمريکا]
در موردش شنيدي ؟
درها رو قفل مي کنن ، دست و پاهاي ... حرومزاده هاي بيچاره رو ميبندن
... و بعد گاز رو تو ماشين پخش ميکنن
ـ بس کن هيچ نشوني روشون نميمونه
تنها چيزي که معلومه ؟
چشمها
قرمز ، همراه با خارش
چيزي نيست که يه وکيل باهوش باهاش در بيافته
ـ بس کن ـ باشه
افسانه شهريه ، درسته ؟
من ادعاي خودم رو تغيير نميدم
هر کاري که ميکني رو بکن اما من ادعاي خودم رو تغيير نميدم
اصلاً کار به اونجا نميرسه
"من رئيس توئَم ، "مايکل
وظيفه دارم که بهت بگم وحشتناک به نظر ميرسي
ميدوني چرا وحشتناک به نظر مياي ؟
"سفرهاي ميداني به "لوئر ناينت
آزمايشاتي که اصلاً نيازي به انجامِشون نيست
عفو مشروط به جاي زنداني کردن مجرم
عدالت بيش از حد ؟
مايکل" ، سطح بالايِ اخلاق رو ... به رخ من يکي ديگه نکش"
هيچ کدوم از ما انرژي لازم براي اون اکسيژنِ کمي که تو دَر اون داري زندگي ميکني رو نداريم
... يه حسابِ ساده‌ست... ما کلي پرونده در دست داريم
و بررسي پرونده‌هات رو بيشتر از حد طول ميدي
... اينو دارم بهت ميگم
چون دوستت دارم
"طفره نرو و اصلِ ماجرا رو بگو "سارا
ديروز يه خبرنگار از روزنامه ... واشنگتن پست" باهام تماس گرفت"
تا درباره داستانش اظهار نظر کنم
ـ ميدوني داستان در مورد چيه ؟ ـ نه
... قاتلان و متجاوزاني که قبل از محاکمه آزاد شدن
... چون قاضي‌هايِ "نيواورلئان" از کارشون عقب موندن
به زودي تمام قاضي‌هايِ اين ساختمان ... ضربه‌ي بزرگي بهشون وارد ميشه
تا "مايکل دزياتو" بتونه شبها بخوابه
ما آماده‌ايم ، قاضي
"بعداً ميبينمت "مايکل
خب ، ممنون از اينکه به ما پيوستيد ، قاضي
اين تعارفات رو نکن ، سرپرست زندان
فکر ميکردم قاضي‌ها بايد بي طرف باشن
شما بي طرفي رو با چيزِ ديگه‌اي اشتباه گرفتيد
کارلو بکستر" يک نژادپرست شرور و خطرناکه"
اين اصطلاحات بي پايه‌اي هستن که شما داريد به کار ميبريد ، قاضي
با احترام ، اين اصطلاحات نمايانگر توصيف بي‌طرفانه‌ي حقيقت هستن
"اين جنبش براي شرکتِ آقاي "بکستر در مراسم خاکسپاري برادرش هست
... ما اينجا درخواست هيچ لطفي نداريم
فقط يه کم عطوفت انسانيِ اوّليه
قاضي ، يادداشت هاي گزارش‌نويسِ دادگاه از دادگاه رو دارين ؟
بهشون نيازي ندارم
... دفاع "بکستر" اين بود که اونجا نبوده
که شخص ديگه‌اي بوده که ستون ... فقرات "جاستين جيمز"رو شکسته
... و اون رو انداخته رويِ ويلچر
و بعد يه جوري دي ان ايِ "کارلو"رو سراسرِ قرباني و صحنه‌ي جرم جاسازي کرده
ـ اونم اونجاست ؟ ـ کي ؟
ـ مادرش ـ خانم "بکستر" حاضر هستن ، بله
چرا ؟
... جينا بکستر" گفته که پسرش تمام روز با اون بوده"
که باعث ميشه اون و مادرش دروغگوي ثابت شده محسوب بشن
... ما به لحن و صادقانه بگم
به صحت شخصيت پردازي ايشون اعتراض داريم
شما به دروغگوهايِ اثبات شده اعتراض دارين ؟
چطوره که به جاي بدگويي کردن به يه سري حقايق برگرديم ؟
... آقاي "بکستر" يک زنداني نمونه بوده
مثال زدني
حالا اگر وقتي برادرش رو دفن مي کنن اجازه نديم که با خانواده اش باشه ، فقط بي رحمانه‌ست
... و موضوع اينجاست
... فقط دو هفته از محکوميتِش باقي مونده
چجور احمقي خواهد بود که الان اوضاع رو به هم بريزه ؟
... يه جور احمق که به فاصله‌ي دو سانتي‌متري
به قتل رسوندن يه پسر بچه‌ي 15 ساله ... رسيده بود ، به هيچ دليلي جز اينکه
از رنگ پوستِش خوشش نميومده
... خانواده "بکستر" راضي هستن هزينه‌ي کامل
"حمل و نقل و امنيت براي حضور "کارلو
در مراسم خاکسپاري برادرش رو ... پرداخت کنن ، اگر به اميد خدا
شما صلاح بدونيد که با اين جنبش موافقت کنيد
آقاي "زندر" ، بهترين کاري که ميتونيد انجام بدين همينه ؟
ترکيب قديميِ پول نقد و خدا ؟
به استراحت ميرم تا تصميم بگيرم
پسر ، تو براي چي اينجايي ؟
در اختيار داشتن ، فقط يه رولِ مواد
تو چي ؟
جرم مزخرف سرقت از مغازه‌
قتل
باشه قاتل
فکر مي کنم براي اين موضوع روزنامه نيويورک تايمز" انتخاب من باشه"
براي چي ؟
... من در يه شرکت "کفش سفيد" کار ميکردم و شرکتي که بالاي يک قرن ثابقه دارد و معمولاً به 500 شرکت] [برتر آمريکا مشاوره هاي مديريتي ، مالي و حقوقي ميدهد
ـ به جرم‌هاي "يقه سفيد"ي رسيدگي ميکردم ـ شنيدم [جرم هاي بدون خشونت مانند کلاهبرداري با اهداف مالي]
پونزده سال پيش ، وقتي دفتر وکيل ... مدافعان عمومي رو ترک ميکردم
... پليس مردم رو کتک ميزد
، چيزي که ميخواستن رو به دست مياوردن هيچکس نه بررسي ميکرد و نه اهميت ميداد
حالا چي ؟ ديگه اينجوري نيست ، درسته ؟
اون به جرم خودش اعتراف كرده
ـ بعد ازينکه با گاز تهديدش کردن ـ و مشاوره‌ي حقوقي هم داشت
ـ 45 ثانيه از يه وکيل مدافع عمومي خسته
نصيحت ، نصيحته ، تموم شده‌ست
... هفده ساله اي که پسر رئيس خلافکارهارو کشته
در مکان عمليات مخفيانه‌ي اداره پليس نيواورلئان" با اعدام ساختگي تهديد ميشه"
سَر تيترِ روزنامه خودش رو مينويسه
پس داري بهم ميگي اين بچه "کفي جونز" ميخواد ... ادعاي خودش رو به بي گناهي تغيير بده
و بقيه‌ي دنيا رو به اين دعوت کنيد که فقط بشينن و ببينن که بعدش چه اتفاقي ميافته ؟
دقيقاً کلمات مد نظر من رو بيان کرديد
... "تغيير ادعايِ گناهکاريش ، در افتادن با پليس "نيواورلئان
و خانواده‌ي "بکستر" ؟
خودش بايد اينهارو بيان کنه ، درسته ؟
... سرپرست ، ميخواستم براي راهنمايي‌هاي مذهبي‌اي
که پسرم دريافت کرده ازتون تشکر کنم
ميدونم که اون با ساختاري که توسط ... عيسي مسيح و تعاليمِش براي
زندگيِ "کارلو" فراهم شده ، اينجا رو ترک خواهد کرد
خدا شما را مورد محبت قرار دهد
... اين يه هديه بدون قيد و شرطه
... اگر به پسرم اجازه بدين
... اگر بهش اجازه بدين بياد خونه
... تا در هنگام دفن "راکو" با ما باشه
... در اين صورت هزينه‌ها رو از اين مبلغ برداريد
... باقي مانده‌ش براي نوسازي
کليسايِ کوچکِ زيباي شماست
... و اگر هم اجازه ندين که به خونه بياد
کل مبلغ براي کليساست
... "کفي جونز"
گفتي بي دردسر تسليم ميشه
درسته
الان يه وکيل داره
وکيل آنچناني
شرکت بزرگ
فقط کارِ مجّانيه چرت و پرته
ميدوني که همه شرکتهاي بزرگ اين کارو انجام ميدن
معنايِ خاصّي نداره
رفته پيش دادستان
تهديد کرده پرونده رو به محاکمه ميکشونه
گفته که پسرت آماده‌ست تا ادعاش رو تغيير بده
داخلِ زندان براش مراقب دارم
اطلاعاتِت غلطه
پسر من قوي ميمونه
خيلي خب
اميدوارم
... اينجا باحال ترين نقطه
در باحال ترين نقطه‌ي "نيواورلئان"ه
... گمون کنم همه شما فکر ميکنيد
... موفقيتي که مردِ من ؛ "دي آندره" اينجا به دست آورده
چيزيه که بايد ديده بشه
کسب و کارِ متعلق به سياه پوست
اَدايِ حقِ شهروندي به جامعه
، اوه نه ، ببينيد ، ببينيد ، ببينيد ... اين فقط يه پيش غذاي کوچيکه
من در مورد نجابت متعلق به سياه پوستان صحبت ميکنم
"مثل "سنت راک ["نام يک قديسِ کاتوليک و نام محله‌اي در "نيو اورلئان]
ـ "سنت راک" هم همينطور ـ آره ، آره ، آره ، آره
"ـ "مِرِگي ـ اوه ، نه ، نه ، نه برادر ["نام محله‌اي در "نيو اورلئان]
اونجا ديگه اينجوري نيست
"منطقه "گاردن ["نام محله‌اي در "نيو اورلئان]
ـ اونها هم عاشق من ميشن ـ آره ، اونها هم
بيا داخل برادر
ـ همه چيز خوبه ـ سلام
خيلي خب ، خيلي خب
... ساده‌ست مردمان
در جاهايي که نميتونيد کار کنيد خريد نکنيد [جاهايي که چون سياه‌پوستيد بهتون کار نميدن]
يک لحظه صبر کنين ، يک لحظه صبر کنين
نميشويد چي ميگم گوش پاک‌کُن بدم بهتون ، الان چي گفتم ؟
در جاهايي که نميتونيد کار کنيد خريد نکنيد
ـ اوه ، آره ـ اينو شنيدم
من به عنوان نماينده مجلس ... فقط با يه دست دارم مشت ميزنم
منو شهردار کنيد و بعد ببينين چه اتفاقي ميافته
لي دِليمِر" ؟"
چه فکر مزخرفي ميکني "مايکل" ؟
... اون باعث کنار گذاشتن پرونده ميشه
"و همه چيز از بين ميره "چارلي
مطمئني ؟
اوه ، عيسي مسيح
... و اگر نتونه اين کارو بکنه
فکر ميکني بيخيال ميشه و راهش رو ميکشه ميره ؟
... خداي بزرگ ، اون شاگرد "مايکل دزياتو"ئِه
حرکت بعديش چيه ؟ چشم اون ... پسره رو به داستان باز ميکنه
... گزينه هاي لعنتيش رو بهش نشون ميده
پسره حِسِ به حرف اومدن بهش دست ميده
... لي" شروع به بيرون کشيدنِ کثافت‌کاري‌ها ميکنه"
نه ، اون با دادستان چشم تو چشم شده و من شرط ميبندم که دادستان پلک ميزنه
... ـ حالا ، اگر "کفي" آزاد بشه ـ روش شرط ميبندي ؟
اين چه کوفتيه ؟ يه شب تو کازينوي لعنتي ؟
با زندگي من "رولِت" بازي مي کني ؟ [نام يکي از بازيهاي کازينو]
"ـ اين تحت کنترلمه "چارلي ـ فکر نميکنم باشه
پايِ منو به چي باز کردي ، "مايکل" ؟
ـ اين يه جرمه ـ متاسفم ، باشه ؟
ـ بهم گوش کن "ـ نه ، نه ، نه ، نه "مايکل
ـ به من گوش کن ـ مايکل ، نه ، نه
گور بابات
متاسفم
من خيلي متاسفم
... و حق با توئِه
... من اصلاً نبايد
هر اتفاقي بيفته من ميتونم "لي دِليمِر" رو مديريت کنم
باهاش ميخوابي ؟
بهتره که اينطور باشه
بايد باهاش بخوابي تا بتوني اون رو مديريت کني
خدايا ، تو کي هستي ؟ چرا اينجوري حرف ميزني ؟
چون تو راهي براي من نذاشتي
... چون شغل من و هر چيزي که براش کار کردم
... چونکه بهترين دوستم
من رو تو مخمصه انداخته ، ميتونه به اتمام برسه
فهميدم
"همه‌ش رو فهميدم ، "چارلي
... ميان اينجا تا بميرن
... فقط بيافتن بميرن
... هفته اي يه بار از روي ديوار
... و هميشه در يه دوشنبه
درست زماني که مرد من "رازيم" که اينجاست وظيفه‌ي "تميز کردن حياط" به عهدَشِه
اينو بگير
مثل هديه اي از بهشت
خبر داري چقدر بهت حکم دادن ؟
نه
... خب
... هر حکمي بدن
شنيدنِ تعداد سالهاي محکوميت تکليفت رو مشخص ميکنه
تا به اونجا برسي
کجا ؟
"بي. بي. ريبِرن" ، شايدم "ويد" [نام مراکز بازپروري در آمريکا]
"به احتمال زياد "آنگولا [در بين زندانهاي با سطح امنيت بالا بزرگترين زندان آمريکاست]
تا اون موقع ، ما هوات رو داريم
متوجهي ؟
مو" کوچولو بهم خبر رسونده"
هوات رو دارم
واو
اينها واقعاً خوب هستن
اون عالي کار مي کنه ، اون حساسيت و چشمهاي باز و با دقّتي براي جزئيات داره
اگر مادرش بود بهش افتخار ميکرد
اوه اين زيباست
اين چيزيه که من فکر ميکنم
و خيلي هم سخت کوشه
... بله ، اون
اون واقعاً استعداد خاصّي داره
... وقتي روزمرّگي به سختي فشار مياره آهنگ "عشق ما را جدا خواهد کرد" از] [جوي دِويژن" ، گروه راک انگليسي قديمي"
... و جاه طلبي ها و آرزوها سطح پاييني دارن
... و کينه در سطح بالايي چرخ ميزنه
... اما احساسات رشد نمي کنن
... و ما روشهاي خودمون رو تغيير ميديم
... از مسيرهاي مختلف ميريم
... سپس عشق
عشق دوباره ما را از هم جدا خواهد کرد
... عشق
... عشق ما را از هم جدا خواهد کرد
دوباره
به نظر شما... حواسِش پرتِه ؟
شايد يه کم
دليل به خصوصي به ذهنتون ميرسه ؟
... منظورم اينه که معمولاً
... بهم ميگه اما
با کسي رابطه داره ؟
منظورم اينه که دوست دختر داره ؟
به شما گفته که دوست دختر داره ؟
... چون
... اگر خودش نگفته ، واقعاً مناسب نيست که من هم چيزي
اوه متاسفم ، حق با شماست ، متاسفم
شونه‌اش چي شده ؟
اوه ، آره ، شما ديدين
خب ، اوه ، داره بهتر ميشه
... داشتيم کشتي ميگرفتيم
احمقانه‌ست ، ميدونم ، اما ما ... سالهاست که اين کارو انجام ميديم
و خب ، اتفاق افتاد ديگه
خانم "لتيمر" ، قصد داشتم با شما صحبت کنم
... وقتي مادرش فوت کرد
... ميدونم که شما پا پيش گذاشتيد
... ميدونم که هواش رو داشتيد
... و اين براي من خيلي ارزشمنده
و قدردانِش هستم
... پس
ممنونم
خب ، چطور پيش رفت ؟
يه کلمه اي وجود دارد که همه از استفاده از اون ترس دارن
چه کلمه اي ؟
شکنجه
خدايا
خب
باشه
فکر کرده قصد دارن اون رو بُکُشَن
... خب ، نميتوني تو دادگاه بايستي و بگي
... جناب قاضي ؛ موکّل من شکنجه شده
لطفاَ حُکمِش رو کاهش بديد
... منظورم اينه که "هريس" 100 درصد طرفدار پليسه
... اون نصف نوشيدنهاي زندگيش رو با پليسها انجام ميده
... پس اون نميزاره هيچکس
... چنين چيزي رو در دادگاه اون ادعا کنه
بدون اينکه بتونه ثابتِش کنه
پس مدرک لازمه
چي داري ؟
... باشه ، پس
اين کارت رو به کجا ميرسونه ؟
... خب ، قاضي از خودت و موکلت متنفر خواهد شد
... چون تو نام نيک دوستهاي پايه‌ي نوشيدنِش در
پليس "نيو اورلئان" لکّه دار کردي
... پس نتيجه نهايي
پس سالهاي محکوميتِ بيشتر محُتمل تره
چي... چرا داري ميخندي ؟
... يادم مياد که چجوري استدلالهاي من رو
... با گرفتن طرف مقابل
و زير سوال بردن همه چيز آزمايش ميکردي
ـ اوهوم ـ اوهوم
ميدوني ، از بين همه کارمندان ... در طول همه‌ي اين سالها
... بايد بگم که
ـ خجالتم نده ـ تو جزء 4 نفر برتر بودي
ـ شايدم 5 نفر برتر ـ چهار ؟
... ـ آره خب ـ ممنون
... خب ، پس
چجوري ميخواي برنده بشي ؟
... دادستان همين الان تو دفترش نشسته
... داره يکي از اون سوال هايي رو از خودش ميپرسه که
به سختي يه بار در شغل يه مردي مثل اون پيش مياد
... اينکه اون رسوايي بي‌رحمي‌هاي پليس در شهر رو ميخواد
يا ترجيح ميده که از بين بره ؟
... و تنها راهي که ميتونه موضوع رو لاپوشوني کنه
اينه که اتهامات عليه "کفي"رو کنار بزاره
ـ پنجه‌ي جنوبي (چپ دستي) ؟ ـ چي ؟
ممنون
خيلي خب ، فقط يکي دو تا ديگه
چپ دست ، تا حالا نشنيده بودي ؟
نه
يکي ديگه
... سلام ، اوه
به اثر انگشتهاي تو هم نياز داره
اثرِ انگشت شناسي
تا بتونم اثر انگشتهاي شماهارو از ماشين حذف کنم
آره
الان ميتونيم... اظهارات شهود رو هم انجام بديم
ايستگاه همه کاره‌ي پليسي
دنيا به پليس هاي بيشتري مثل تو احتياج داره
هيچوقت در مورد تملق‌گويي حس خوبي نداشتم قاضي
باعث ميشه فکر کنم کسي چيزي ميخواد
اين چيزيه که من در مورد تو دوست دارم
دوباره تملق کردي
گوش کن ، اگر من بهت آبجو تعارف کنم قانوني رو ميشکني ؟
خب ، فقط در صورتي که قبول کنم
خيلي خب ، خب ، بهت ميگم که اينجا چي کار ميخوام بکنم
... من اين بطري رو ميزارم روي ميز
... و بعدش چه اتفاقي براش ميافته
در حوزه قضايي من نيست
من سبکِت رو دوست دارم ، جناب قاضي
... پس ، از نظر فني
... من... بايد جداگانه اظهاراتِ‌تون رو بگيرم
... اما
... ميدونيد که
... پس ، ام
تاريخ دزديده شدن ماشين
نهم اکتبر
... و
کجا پارک شده بود ؟ چه کسي آخرين بار رونده بودش ؟
... ام
ميدوني ، حقيقت اينه که يادم نمياد
تو يادته ؟
آره ، آدمها يه چيزايي رو يادشون نمياد بلاخره
منظورم اينه که ، مگر اينکه دليلي براي به ياد آوردن داشته باشن
... من... اسلحه رو سرم بزاري نميتونم قسم بخورم
امروز صبح در ورودي رو قفل کردم
من... من دروغ گفتم
ببخشيد ؟
منظورت... منظورت چيه ؟
... اوه ، به پليس
اوه ، به اون پليسي که بابارو از پارکينگ پليس رسوند خونه
من... بهش گفتم که من هرگز ماشين مامان رو نروندم
اما من... من سوارش ميشم
... منظورم اينه که
سوارش ميشدم
چرا بهش دروغ گفتي ؟
... اوه
... چون... ام
قبلاً وقتي هنوز سنم نرسيده بود ميروندمِش
در 15 سالگي که کاملاً غيرقانوني بود ، ميدونم
... و قاضي بودن پدرم و همه اينها ، من فقط
... وقتي پليس ازم پرسيد که من سوارش ميشدم
... اين فکر اومد تو سرم و
بهش دروغ گفتم
من جلو سوار ميشدم
"چرخ زدنهاي شبانه دورِ پارکينگِ "سوپردُم [مرسدس بنز سوپردم نام ورزشگاهي در نيو اورلئان است]
... فکر ميکنم "قانون مدت" در قانوني که اگر در مدت زمان تعيين شده‌اي نسبت] [به جرم اقدام نشود ، جرم ناديده گرفته ميشود
"اون مورد به پايان رسيده "ادام
... اما... در مورد پدرت
با توجه به اينکه قاضيه و اين حرفها خيلي مطمئن نيستم
"ميا کولپا"
اوه ، لاتين براي "متاسفم" ؟
"نه ، لاتين براي "تقصير من بود
خيلي خب
اگر ميخواي يه نگاهي به اينها بندازي
يه کار
فقط يه کار لعنتي
امن نگه داشتنِ خانواده‌ش
رئيس
"من براي اون موتور رو خريدم ، "فرنک
موتور نبود که باعث مرگش شد
اينو به "جينا" بگو
انتقام "ديزاير" بوده
به خاطر... يه دعوا ؟
اون بچه وابسته به "ديزاير" بوده
بخشي از بسته‌ي مزاياي عضويت در گروهه
... کتک ميخوري
اونها مطمئن ميشن که طرفِ مقابل بدترش سرِش بياد
دعوا نبوده
کارلو" گرفته طرف رو ناجور زده"
اما چرا اونها بايد اين همه مدت صبر کنن تا تلافيش رو سَرِ ما در بيارن ؟
کي ميدونه اين آدمها چجوري فکر ميکنن
... چيزي که من ميدونم اينه که
... اگر کاري نکنيم
ضعيف به نظر مي رسيم
... اونها اومدن دنبال ما
ما جنگ رو به زمين اونها ميبريم
رِوالِش اينجوريه
پس کجا تموم ميشه ؟
... ما دست به حرکت بزرگي ميزنيم
... ما يه بار براي هميشه دست به حرکت بزرگي ميزنيم
و اين ماجرا رو به پايان ميرسونه
اون خيلي خوبه
ميدوني ؟
خانم "لتيمر"رو ميگم
تو اينطور فکر نميکني ؟
هي
دوربين "لايکا"يِ مامان [برند آلماني دوربين]
خب که چي ؟
فکر ميکنم فوق‌العاده‌ست که ازش استفاده ميکني
و من با خانم "لتيمر" موافقم
اينجوري خطابش نکن
خب ، اسمش همينه
اون اجازه ميده که ما با نام کوچيک صداش کنيم
که چي باشه ؟
"فِرَني"
فرني" ، باشه"
فرني"، من با "فرني" موافقم"
فکر کنم مادرت اگر بود خيلي بهت افتخار ميکرد
اين کارو نکن
چي کار نکنم ؟
رفتار کردن جوري که انگار همه چي عاديه
... مثلاً جايي که ميخوام به دانشگاه برم
و اينکه تو مدرسه اوضاع درسيم چطوره مهمه
"البته که مهمه "ادام
... لطفا ، فقط
ميتوني اين مسير رو پيش نگيري ؟
من... مجبورم
، منظورم اينه که من... مجبورم چون تو به حرف من گوش نميدي بابا
... منظورم اينه که
ميدوني فردا چه روزيه ؟
آره
شنبه‌ست
آره ، شنبه
... و زندگي ادامه خواهد داشت
... و شنبه ، شنبه خواهد بود
به جز اينکه "راکو بکستر"رو دفن مي کنن ، بابا
بايد وانمود کنم که اين اتفاق در حال رخ دادن نيست ؟
آره
بـــلــه
اين کاريه که ميکني
تو بايد از اين مساله گذر کني
لعنتي
اون اينجا خواهد بود
من پسرم رو بدونِ پسرم دفن نميکنم
مامان
لطفا بِايستيد
... خداوندا
خداوندي که با بخشايشِ تو مومنانِ ... از دست رفته آرامش خواهند يافت
اين قبر را برکت بده و فرشته مقدس ... خود را براي مراقبت از آن بفرست
... در حالي که ما در اينجا بدن برادر خود را دفن ميکنيم
... روحش را از بند هر گناه نجات بده
... تا او براي هميشه در تو و در کنار مقدسين تو شاد شود
از طريق مسيح ، پروردگارا
آمين
... ، "در پيشگاه تو ، پروردگارا ، ما روح "راکو
... بنده‌ي تو را تحسين ميکنيم
... از ديد اين جهان او اکنون مرده است
... از ديدگاه تو ، او ممکن است براي هميشه زنده بماند
هر گناهي که از طريق ضعف‌هاي ... انساني مرتکب شده را ببخش
... و با نيکي خود به او آرامش هميشگي ببخش
از طريق مسيح پروردگارا
خداوندي که با بخشايشِ تو مومنانِ ... از دست رفته آرامش خواهند يافت
اين قبر را برکت بده و فرشته مقدس ... خود را براي مراقبت از آن بفرست
... در حالي که ما در اينجا بدن برادر خود را دفن ميکنيم
... روحش را از بند هر گناه نجات بده
... تا او براي هميشه در تو و در کنار مقدسين تو شاد شود
از طريق مسيح ، پروردگارا
آمين
... ، در پيشگاه تو ، پروردگارا
... ما روح "راکو" ، بنده‌ي تو را تحسين ميکنيم
... از ديد اين جهان او اکنون مرده است
... از ديدگاه تو ، او ممکن است براي هميشه زنده بماند
هر گناهي که از طريق ضعف‌هاي ... انساني مرتکب شده را ببخش
... و با نيکي خود به او آرامش هميشگي ببخش
از طريق مسيح ، پروردگارا
لعنتي
... پروردگار بخشنده
... شما غم و اندوه محذون رو درک ميکني
... تو به دعاي فرومايگان توجه ميکني
صداي مردم خود را وقتي که نيازشان را فرياد مي زنند ، بشنويد
خانم ، ما بايد حداقل 20 متر فاصله رو حفظ کنيم
من مادرش هستم
و مادرِ اون
بزاريد پسرم رو بغل کنم
خانم ، خواهش ميکنم
... اگر شما عقب نريد ، مجبور خواهيم بود
آقاي "بکستر"رو ببريم
پسر من
اون پسرِ منه
... ـ خانم ، من ميخوام که شما ـ بهش دست نزنيد
تو به من دست نميزني
شماها مادر دارين
هوم ؟
همه‌ي شما مادر دارين
ـ "رويس" هستم ـ اوه ، بله قربان
از دفتر وکيل مدافع عمومي تماس ميگيرم
آه ، آخر هفته به کار گرفتَنِت ، آره ؟
... بله قربان ، به هر حال ، ما متوجه شديم
که يه زنداني به سمت شما مياد
خب ، عوضيِ حرومزاده
ـ چي شد ؟ ـ اوه
آره ، صبر کن
نه ، من امروز هيچ انتقالي ندارم
... خب ، اون
بايد لحظه آخري باشه
براي خودش يه آزادي از سرِ دلسوزي رديف کرده
به هر حال اون الان داره به سمت شما مياد
اين ديگه چه کوفتيه ؟
خيلي خب ، نامِش "بکستر"ه
ـ چي ؟ "ـ "کارلو بکستر
... به ما يه لطفي ميکنين که
جونز"... "کفي جونز"رو تحت" بازداشت محافظتي قرار بدين ؟
اوه ، آره ، اون کسيه که مرتکب تصادف و فرار شده ، درسته ؟
... بله ، اوه... اون بايد تا وقتي که
بکستر" به زندان "آنگولا" برميگرده جدا باشه"
متوجه شدم ، ما دور نگهش ميداريم
خوبه ، خوبه ، عاليه
اوه ، دوباره بگم که نامِش "کفي جونز"ه
و متشکرم کلانتر
لعنتي
اون "کارلو بکستر"ه
چيه ؟
جلسه صدور حکم
خب چي شده ؟
... دادستان مياد
خودِ "رابينسون" شخصاً
"پلک زد "مايکل
اتهامات رو کنار ميگذارن
ـ اوه خداي من ـ ما موفق شديم
تو موفق شدي
کفي" صبح آزاد ميشه"
جونز" ، بيا بريم"
براي چي ؟
درمانگاه ، بازرسي بدني
... وقتي من رو به اينجا آوردن لُختَم کردن
هر سوراخي رو گشتن ، ديگه چي ازم ميخوان ؟
... "در برگه‌ي تو نوشته شده "بازرسي بدني
پس گورت رو گم ميکني ميريم اونجا
هي
هي ، هي ، هي
هي ، نريد
نريد
اينجا چه خبره ؟
اونها ميخوان من رو بُکُشن
اين بچه کاملاً ديوونه‌ست
ما فقط اينجا کارهاي خودمون رو انجام ميديم
بعداً برگرديد
اينها شگفت انگيز هستن
ـ تو صادقانه مي خواستي ـ آره
اينها صادقانه هستن ؟
کاملاً
چون من دروغگوي خوبي هستم
"ادام"
ميدوني چرا شونه‌ي من اينجوري شده ؟
کسي رو زدم
ـ دعوات شده ؟ ... ـ با ماشينم ، من
... ـ صبر کن ، تو ... ـ ساکت شو ، ساکت شو ، لطفاً
ـ بذار اين کارو بکنم ... "ـ "ادام
من نميتونم اينو بدونم
... نميتوني اينو به من بگي ، چون اگر بگي
... اون پسر... اوني که کشته شد
... "ـ نه "ادام ـ کار من بود
من رانندگي مي کردم... من... و ... يه حمله احمقانه‌ي آسمي بهم دست داد
... و نميتونستم نفس بکشم
... و اسپريِ احمقانه‌ام از دستم افتاد و
و اون داشت يه صدايِ غرغره مانند... ميداد
... شونه‌ام داغون شده بود و من
زنده بود ؟
... اون... بود ، اما بعد ديگه
چشمهاش رفت... ميدوني ؟
... داشتم بهش نگاه ميکردم و اون نميتونست
نميتونست دووم بياره
و من ولش کردم
همونجا ولش کردم
همه جور نيرويي در اين دنيا وجود داره
... نيرويي وجود داره که ما اينجا داريم
براي انجام کارهاي کوچيک
نيرويي هست که تويِ خيابون بهش نياز هست
و بعد از اينها ، نيرويِ "بکستر" وجود داره
اون نيرو همه جا جواب ميده
داخل ، خارج
و در هر دو طرف قانون بازي ميکنه
نميتوني در برابر اون نيرو بِايستي و برنده بشي
"نه تو ، نه من ، نه "ديزاير
پس چي کار کنم ؟
بهم بگو که چرا من نبايد تو يه قفس يا تابوت لعنتي باشم
چيزي نيست
بيا بريم
من "کفي جونز" هستم
Bahador. Kazemian : ترجمه و زيرنويس Bahador_1470@Yahoo. Com
Instagram : Bahador. Kazemian Telegram : Bahador_Kazemian