1
00:00:07,879 --> 00:00:09,255
آنچه گذشت

2
00:00:09,297 --> 00:00:12,717
پسري که بهش زدي پسر "جيمي بکستر" بوده

3
00:00:12,800 --> 00:00:16,095
اگر هيچکس در اين مورد چيزي
نشنوه ميتونم امن نگهت دارم

4
00:00:16,137 --> 00:00:18,806
ماشين "رابين" ، من نياز دارم که ناپديد بشه

5
00:00:18,890 --> 00:00:20,808
کليد رو روي چرخ جلويِ سمت چپ بزار

6
00:00:20,850 --> 00:00:22,602
ـ تنهايي "مو" کوچولو ؟
ـ آره

7
00:00:22,685 --> 00:00:23,811
خوبه ، گوش کن

8
00:00:23,853 --> 00:00:25,104
"يه کاري برات دارم "کفي

9
00:00:25,146 --> 00:00:26,373
... هر روز صبح ، ماشينِش اونجاست

10
00:00:26,397 --> 00:00:28,399
همينجوري اونجا افتاده

11
00:00:29,359 --> 00:00:30,026
مثل يه کبودي

12
00:00:30,109 --> 00:00:31,736
ميخواي که بيخيالِش بشم ؟

13
00:00:31,819 --> 00:00:32,862
نه متاسفم

14
00:00:32,946 --> 00:00:34,906
پليس اشتباهي رو گرفتي

15
00:00:34,948 --> 00:00:36,991
ـ رو به ديوار
ـ ماشين رو پيدا کرديم

16
00:00:37,033 --> 00:00:39,410
خب ، اين... اين خبر خوبيه

17
00:00:40,245 --> 00:00:42,539
اون ديگه چه کوفتيه ؟

18
00:00:42,580 --> 00:00:43,623
من "ويوين ماير" هستم

19
00:00:43,706 --> 00:00:45,833
آره ، من واقعاً عاشق اونم

20
00:00:49,879 --> 00:00:51,965
... ميتوني چيزي که ميخوام بدونم رو الان بهم بگي

21
00:00:52,048 --> 00:00:53,883
يا ميتوني بعداً بگي

22
00:00:56,010 --> 00:00:57,303
... کفي جونز" ، "راکو بکستر" رو از روي"

23
00:00:57,345 --> 00:01:00,929
موتورش زده زمين و در حال
خونريزي کنار خيابون رهاش کرده

24
00:01:00,931 --> 00:01:02,100
به يه لطف نياز دارم

25
00:01:02,141 --> 00:01:03,661
ـ چرا اون ؟
... ـ جفتمون تفاوت بين

26
00:01:03,685 --> 00:01:05,812
تو و يک وکيل مدافع عمومي رو ميدونيم

27
00:01:05,853 --> 00:01:06,980
متهم چه ادعايي مطرح ميکند ؟

28
00:01:07,021 --> 00:01:09,440
گناهکار

29
00:01:10,733 --> 00:01:12,235
"اَدام"

30
00:01:13,335 --> 00:01:23,235
Bahador. Kazemian : ترجمه و زيرنويس
Bahador_1470@Yahoo. Com

31
00:01:23,935 --> 00:01:27,235
Instagram : Bahador. Kazemian
Telegram : Bahador_Kazemian

32
00:01:30,753 --> 00:01:33,881
... آه ، مزارع دارن گريه مي کنن
[آهنگ "پيمان" از لئونارد کوئِن]

33
00:01:33,965 --> 00:01:36,593
سالروز شادي و آزادي‌ست

34
00:01:36,634 --> 00:01:39,721
... ما خودمون رو براي عشق فروختيم

35
00:01:39,762 --> 00:01:42,056
... اما حالا ما آزاد هستيم

36
00:01:42,140 --> 00:01:45,685
... به خاطر اون شبحي که من باعث شدم

37
00:01:45,727 --> 00:01:47,937
تو باشي خيلي متاسفم

38
00:01:48,021 --> 00:01:52,150
... فقط يکي از ما واقعي بود

39
00:01:53,610 --> 00:01:56,613
... و اون من بودم

40
00:01:59,616 --> 00:02:01,618
... من شنيدم که مار

41
00:02:01,659 --> 00:02:05,079
از گناهِ خود گيج شده بود

42
00:02:05,622 --> 00:02:06,956
... اون پوست انداخت

43
00:02:07,040 --> 00:02:10,126
تا مار درونِش رو پيدا کنه

44
00:02:11,210 --> 00:02:16,767
اما تولد دوباره يعني بدونِ پوست متولد شدن

45
00:02:16,799 --> 00:02:21,551
سَم وارد همه چيز ميشود

46
00:02:22,055 --> 00:02:27,560
و آرزو ميکنم که کاش "پيمان"ي
بود که ميتونستيم امضا کنيم

47
00:02:28,102 --> 00:02:30,229
... من اهميتي نميدم چه کسي

48
00:02:30,313 --> 00:02:33,232
اين تپه‌ي خونين رو ميگيره

49
00:02:33,775 --> 00:02:36,986
... من عصباني و خسته‌ام

50
00:02:37,070 --> 00:02:39,864
هميشه

51
00:02:39,906 --> 00:02:42,784
... و آرزو ميکنم که کاش "پيمان"ي

52
00:02:42,825 --> 00:02:46,663
... و آرزو ميکنم که کاش "پيمان"ي

53
00:02:46,704 --> 00:02:50,416
بين عشق تو و من بود

54
00:03:41,467 --> 00:03:46,264
... من ديده‌ام که تو آب را به شراب تبديل ميکني

55
00:03:46,848 --> 00:03:52,308
من ديده‌ام که دوباره هم به آب تبديلِش ميکني

56
00:03:53,146 --> 00:03:56,691
من هر شب سرِ ميز تو مينشينم

57
00:03:56,774 --> 00:03:58,651
... اون در

58
00:03:58,693 --> 00:04:00,194
... من سعي ميکنم ، اما

59
00:04:00,278 --> 00:04:03,114
اواخِر بهتر شد

60
00:04:03,197 --> 00:04:04,699
صداش بهتر شد

61
00:04:04,741 --> 00:04:05,950
درست ميگي

62
00:04:07,201 --> 00:04:10,580
خشمگين شدن در برابر مرگ نور
[نقل قولي از کتابِ اشعاري از ديلن تامِس]

63
00:04:10,621 --> 00:04:13,708
من اهميتي نميدم چه کسي
اين تپه‌ي خونين رو ميگيره

64
00:04:13,791 --> 00:04:15,960
کي اينو گفته ؟

65
00:04:16,043 --> 00:04:17,962
اين نقلِ قول از کسيِه ، درسته ؟

66
00:04:18,004 --> 00:04:20,339
... من هميشه خسته‌ام

67
00:04:20,423 --> 00:04:23,593
فکر نميکنم قبلاً تورو اينجا ديده باشم

68
00:04:24,343 --> 00:04:27,930
... و آرزو ميکنم که کاش "پيمان"ي

69
00:04:28,681 --> 00:04:32,018
بين عشق تو و من بود

70
00:04:32,059 --> 00:04:33,895
پايان ناخوشايند ؟

71
00:04:33,936 --> 00:04:35,688
هوم ؟

72
00:04:35,772 --> 00:04:37,690
ازدواجت ؟

73
00:04:37,774 --> 00:04:40,443
... در خيابان ، جشن برپاست

74
00:04:41,819 --> 00:04:43,863
دو تا ديگه اينجا

75
00:04:43,905 --> 00:04:45,865
باشه

76
00:04:45,948 --> 00:04:48,034
ديلن تامِس" هستم"

77
00:04:48,117 --> 00:04:50,286
"ليلِند مونرو"

78
00:04:50,828 --> 00:04:52,455
از آشنايي باهات خوشحالم

79
00:04:52,538 --> 00:04:55,583
... فقط يکي از ما واقعي بود

80
00:05:53,182 --> 00:05:56,143
بزنش

81
00:05:56,227 --> 00:05:58,187
چي ؟

82
00:05:58,271 --> 00:06:00,189
بزنِش مادر به خطا

83
00:06:01,983 --> 00:06:04,110
هي ، هي ، هي ، زود باش ، بس کن

84
00:06:04,151 --> 00:06:07,029
ـ بس کن
ـ بزنش لعنتي

85
00:06:18,916 --> 00:06:20,710
هر شب همين غلط رو ميکنه

86
00:06:20,793 --> 00:06:24,338
، اون تو سلول لعنتي توئِه
پس تو اون لعنتي رو ميزني

87
00:06:27,008 --> 00:06:30,595
"من ميخوام واقعيتي رو بهت بگم ، "ليلند

88
00:06:30,636 --> 00:06:34,390
من امشب نيومدم اينجا تا با
مشروب خوردن دردهام رو فراموش کنم

89
00:06:35,016 --> 00:06:38,185
اومدم اينجا تا در اين مورد کاري بکنم

90
00:06:38,269 --> 00:06:40,521
"متوجه نشدم منظورت چيه "ديلن

91
00:06:44,650 --> 00:06:48,279
... من امشب به پمپ بنزينِ تو اومدم

92
00:06:48,321 --> 00:06:49,405
... صبر کن

93
00:06:49,488 --> 00:06:52,783
... درست زماني که داشتي ميرفتي رسيدم اونجا

94
00:06:52,825 --> 00:06:55,036
و تا اينجا تعقيبِت کردم

95
00:06:56,120 --> 00:06:58,706
تو من رو تعقيب کردي ، لعنتي ؟

96
00:06:59,832 --> 00:07:01,417
آره

97
00:07:03,044 --> 00:07:05,755
همسرم داره بهم خيانت ميکنه

98
00:07:07,632 --> 00:07:08,466
اوه لعنتي

99
00:07:08,549 --> 00:07:11,052
و مدتي به اين موضوع مشکوک بودم

100
00:07:11,135 --> 00:07:13,304
... مي دوني ، چيزهاي کوچيکي که

101
00:07:13,346 --> 00:07:15,222
يادم مياد

102
00:07:15,264 --> 00:07:16,933
يادم هست

103
00:07:18,559 --> 00:07:21,562
... بيست ساله که ازدواج کرديم

104
00:07:22,605 --> 00:07:26,108
و من کارم به جايي کشيده
که بايد تو کيفِش سَرَک بکشم

105
00:07:26,901 --> 00:07:29,070
چي پيدا کردي ؟

106
00:07:29,654 --> 00:07:32,448
کارت اعتباري پيش پرداخت شده

107
00:07:32,531 --> 00:07:34,742
بنابراين خرجهايي که باهاش
... شده بود رو بررسي کردم

108
00:07:34,825 --> 00:07:38,955
... در پمپ بنزين تو 32 دلار کارت کشيده بوده

109
00:07:39,038 --> 00:07:42,541
در 9 اکتبر ، ساعت 9:30 صبح

110
00:07:42,583 --> 00:07:45,044
... پس اون به پمپِ من اومده بوده

111
00:07:45,086 --> 00:07:47,171
مقداري بنزين زده ، باک رو پر کرده

112
00:07:47,922 --> 00:07:52,468
صبح اون روز ماشينش دستِ خودش
نبود "ليلند" ، دست من بود

113
00:07:54,095 --> 00:07:57,473
اوه لعنتي

114
00:07:58,766 --> 00:08:02,812
ميدوني هزينه بعدي
کارت اعتباري چي بود ؟

115
00:08:02,853 --> 00:08:04,480
هوم ؟

116
00:08:04,563 --> 00:08:06,399
"مسافرخونه‌‌ي کنار جادّه‌ايه "دِستِني

117
00:08:06,440 --> 00:08:08,693
اوه ، لعنت به من

118
00:08:08,776 --> 00:08:10,569
لعنت

119
00:08:10,611 --> 00:08:13,030
اونجا جايِ درجه يکي نيست

120
00:08:13,114 --> 00:08:14,907
اجاره ساعتي اتاق

121
00:08:15,408 --> 00:08:18,619
... خب ، پس همسرت پول مسافرخونه رو داده

122
00:08:18,661 --> 00:08:22,081
هزينه بنزين حرومزاده رو هم در پمپ من داده

123
00:08:22,164 --> 00:08:25,501
ميدوني اين کثافت کي هست ؟

124
00:08:26,002 --> 00:08:29,005
خب ، اين جاييه که تو واردِ ماجرا ميشي

125
00:08:30,297 --> 00:08:33,426
از ما نميتوني مخفي بشي آشغال

126
00:08:33,467 --> 00:08:36,137
هر لحظه از الان... 8:30

127
00:08:36,178 --> 00:08:38,431
ـ 8:50
ـ نه ، وايسا ، وايسا

128
00:08:38,472 --> 00:08:40,433
خودشه ؟

129
00:08:40,516 --> 00:08:42,518
نه

130
00:08:47,398 --> 00:08:50,026
خوبي "ديلن" ؟

131
00:08:52,987 --> 00:08:56,115
... ميدوني که چجوريه... ميدوني

132
00:08:56,157 --> 00:08:59,368
ميدوني چي رو نميتونم درک کنم

133
00:08:59,452 --> 00:09:01,871
چي ؟

134
00:09:03,372 --> 00:09:06,959
ـ تورو
ـ چي ؟

135
00:09:07,001 --> 00:09:09,879
... مهربوني يه غريبه و

136
00:09:12,006 --> 00:09:13,883
چيزي نيست

137
00:09:13,966 --> 00:09:16,010
تو مرد خوبي هستي

138
00:09:16,052 --> 00:09:18,554
تو يه مرد شريف هستي

139
00:09:21,599 --> 00:09:25,061
ليلند" ، يه لحظه بهم فرصت ميدي ؟"

140
00:09:29,273 --> 00:09:31,942
ميخوام اينو تموم کنم

141
00:09:33,402 --> 00:09:36,447
آره حتماً

142
00:09:36,489 --> 00:09:38,199
حتماً ، آره

143
00:10:07,103 --> 00:10:08,771
لعنت

144
00:10:49,228 --> 00:10:51,272
"ليلند"

145
00:10:51,313 --> 00:10:55,151
اين غير از هارد ديسک در جاي ديگه‌اي هم ذخيره شده ؟

146
00:10:56,318 --> 00:10:58,737
مثلاً يه سرور تو آسمون ؟

147
00:10:58,821 --> 00:11:02,408
"فقط يه سرور در آسمون من وجود داره "ديلن

148
00:11:02,449 --> 00:11:04,493
اونم خودِ خدايِ بزرگه

149
00:11:04,577 --> 00:11:08,831
نه ، نه ، چيزي که ميبيني چيزيه که دارم

150
00:11:33,105 --> 00:11:35,441
چه غلطي ميکني ؟

151
00:11:35,524 --> 00:11:37,985
... من... من فقط

152
00:11:39,236 --> 00:11:41,071
نميدونم

153
00:11:41,155 --> 00:11:44,200
اسمت چيه پسر ؟

154
00:11:44,283 --> 00:11:46,660
"ادام"

155
00:11:48,913 --> 00:11:50,748
"دزياتو"

156
00:11:52,333 --> 00:11:55,002
نسبتي داري ؟

157
00:11:56,420 --> 00:11:59,256
به نَحوي اين سوالِ سختي حساب ميشه ؟

158
00:11:59,924 --> 00:12:00,884
اون پدرمه

159
00:12:00,886 --> 00:12:05,346
ميدوني که عکس گرفتن از يک مرکز
امنيتي کار درستي نيست ، مگه نه ؟

160
00:12:07,640 --> 00:12:09,058
آره

161
00:12:09,141 --> 00:12:10,059
عذر ميخوام

162
00:12:10,100 --> 00:12:12,311
نزار اين اتفاق دوباره تکرار بشه ، خب ؟

163
00:12:25,032 --> 00:12:27,743
... فکر ميکنم احتمالاً آخرين چيزي که تو بخواي

164
00:12:27,785 --> 00:12:30,287
يه وکيل باهوشه که سر به سرت بزاره

165
00:12:30,329 --> 00:12:33,374
تو تصميم گرفتي كه ادعاي گناهکاري بکني

166
00:12:33,415 --> 00:12:35,334
به اين احترام ميذارم

167
00:12:35,417 --> 00:12:36,585
... من فقط به يه دليل اينجام

168
00:12:36,669 --> 00:12:38,837
اينکه ميزان سالهايِ زندانِت رو پايين نگه دارم

169
00:12:38,879 --> 00:12:41,131
دامنه‌ي مجازات 5 تا 30 ساله

170
00:12:41,215 --> 00:12:44,426
کلّي احتياطات و صلاحديدها فرق
بين 5 تا 30 سال رو مشخص ميکنه

171
00:12:44,510 --> 00:12:46,845
پس چيزي که در دفاع از خودت
مطرح ميکني واقعاً مهمه

172
00:12:46,929 --> 00:12:49,515
ادعاي گناهکار بودن زود هنگامِت کمک ميکنه

173
00:12:49,556 --> 00:12:52,643
نداشتن سابقه کيفري واقعاً کمک ميکنه

174
00:12:52,726 --> 00:12:56,140
رها کردن يه بچه همسنِ خودت
... در حال خونريزي کنارِ خيابون

175
00:12:56,146 --> 00:13:00,427
و بعدش دزديدن تلفني که باهاش
... سعي داشته به 911 زنگ بزنه

176
00:13:00,442 --> 00:13:01,902
کمکي نميکنه

177
00:13:01,986 --> 00:13:04,822
ظاهر اهميّت داره ، نبايد داشته باشه اما داره

178
00:13:04,863 --> 00:13:08,784
اصلاح مويِ خوب و اصلاحِ صورتِ تميز

179
00:13:09,576 --> 00:13:11,829
و چجوري همچين چيزي شدنيه ؟

180
00:13:11,870 --> 00:13:15,457
اين داخل دوستايي داري

181
00:13:17,876 --> 00:13:20,421
مو" کوچولو هزينه شمارو پرداخت ميکنه ؟"

182
00:13:21,338 --> 00:13:23,841
من رايگان پرونده‌ت رو گرفتم

183
00:13:23,924 --> 00:13:27,303
چيزي به عنوان ناهار رايگان وجود نداره

184
00:13:27,386 --> 00:13:29,513
حتي تو زبان لاتين هم نداريم

185
00:13:29,596 --> 00:13:31,557
صبر کن ، لاتين بلدي ؟

186
00:13:31,640 --> 00:13:32,850
لاتينِ وکيلي

187
00:13:32,933 --> 00:13:36,302
... از وقتي که يه قاضي بدجنسِ الاغ من رو وقتي

188
00:13:36,305 --> 00:13:38,439
صداکرد "doli incapax" دَه سالم بود
قانوني که اجازه نميدهد کودکان زير 10 سال به]
[خاطر جرمشان مقصر شناخته و محکوم شوند

189
00:13:38,480 --> 00:13:39,898
کوچيکتر از اوني که بتونه غلط رو از درست تشخيص بده

190
00:13:39,940 --> 00:13:42,526
ـ بهت چه اتهامي وارد شده بود ؟
ـ کثافت‌کاريهاي معمول

191
00:13:42,609 --> 00:13:45,571
اسکيت سواري در حالي که
سياه پوستي يا حالا هر چيز ديگه‌اي

192
00:13:45,612 --> 00:13:47,906
کل دادگاه بهم ميخنديدن

193
00:13:47,948 --> 00:13:51,493
بعضي اوقات آدمها هنوز من رو "دالي" صدا مي کنن
[برگرفته از نام همون قانون و به معني عروسک]

194
00:13:54,246 --> 00:13:56,999
پليس "نيواورلئان" باهات رفتار درستي داشته ؟

195
00:14:05,799 --> 00:14:09,970
ـ خب پس با چقدر زندان طرفم ؟
ـ اگر صاف و مستقيم بازي کنيم ، ده سال

196
00:14:10,054 --> 00:14:12,264
ـ و اگر نکنيم ؟
ـ من ميرم سراغِ دادستانِ منطقه

197
00:14:12,348 --> 00:14:13,891
با چي ؟

198
00:14:16,769 --> 00:14:18,145
... يک افسانه‌ي شهري وجود داره

199
00:14:18,228 --> 00:14:21,815
پليسهاي "شيريوپورت" مظنون رو
داخل يه ماشين اوراقي ميزارن
[شهري در ايالت لوئيزيانايِ آمريکا]

200
00:14:21,857 --> 00:14:23,025
در موردش شنيدي ؟

201
00:14:23,108 --> 00:14:25,361
درها رو قفل مي کنن ، دست و پاهاي
... حرومزاده هاي بيچاره رو ميبندن

202
00:14:25,444 --> 00:14:26,653
... و بعد گاز رو تو ماشين پخش ميکنن

203
00:14:26,737 --> 00:14:28,530
ـ بس کن
هيچ نشوني روشون نميمونه

204
00:14:28,614 --> 00:14:30,699
تنها چيزي که معلومه ؟

205
00:14:30,783 --> 00:14:32,451
چشمها

206
00:14:32,493 --> 00:14:34,495
قرمز ، همراه با خارش

207
00:14:34,536 --> 00:14:37,247
چيزي نيست که يه وکيل باهوش باهاش در بيافته

208
00:14:37,289 --> 00:14:39,500
ـ بس کن
ـ باشه

209
00:14:40,250 --> 00:14:42,878
افسانه شهريه ، درسته ؟

210
00:14:47,257 --> 00:14:49,426
من ادعاي خودم رو تغيير نميدم

211
00:14:50,052 --> 00:14:53,347
هر کاري که ميکني رو بکن اما
من ادعاي خودم رو تغيير نميدم

212
00:14:53,389 --> 00:14:56,100
اصلاً کار به اونجا نميرسه

213
00:16:13,927 --> 00:16:15,596
"من رئيس توئَم ، "مايکل

214
00:16:15,679 --> 00:16:17,973
وظيفه دارم که بهت بگم وحشتناک به نظر ميرسي

215
00:16:18,015 --> 00:16:19,725
ميدوني چرا وحشتناک به نظر مياي ؟

216
00:16:19,766 --> 00:16:21,393
"سفرهاي ميداني به "لوئر ناينت

217
00:16:21,435 --> 00:16:22,895
آزمايشاتي که اصلاً نيازي به انجامِشون نيست

218
00:16:22,978 --> 00:16:25,731
عفو مشروط به جاي زنداني کردن مجرم

219
00:16:25,772 --> 00:16:26,223
عدالت بيش از حد ؟

220
00:16:26,227 --> 00:16:28,849
مايکل" ، سطح بالايِ اخلاق رو
... به رخ من يکي ديگه نکش"

221
00:16:28,859 --> 00:16:33,715
هيچ کدوم از ما انرژي لازم براي اون اکسيژنِ
کمي که تو دَر اون داري زندگي ميکني رو نداريم

222
00:16:33,739 --> 00:16:36,200
... يه حسابِ ساده‌ست... ما کلي پرونده در دست داريم

223
00:16:36,283 --> 00:16:38,994
و بررسي پرونده‌هات رو بيشتر از حد طول ميدي

224
00:16:39,036 --> 00:16:40,787
... اينو دارم بهت ميگم

225
00:16:40,829 --> 00:16:41,997
چون دوستت دارم

226
00:16:42,039 --> 00:16:43,832
"طفره نرو و اصلِ ماجرا رو بگو "سارا

227
00:16:43,916 --> 00:16:46,502
ديروز يه خبرنگار از روزنامه
... واشنگتن پست" باهام تماس گرفت"

228
00:16:46,543 --> 00:16:47,669
تا درباره داستانش اظهار نظر کنم

229
00:16:47,753 --> 00:16:49,147
ـ ميدوني داستان در مورد چيه ؟
ـ نه

230
00:16:49,171 --> 00:16:51,715
... قاتلان و متجاوزاني که قبل از محاکمه آزاد شدن

231
00:16:51,757 --> 00:16:53,467
... چون قاضي‌هايِ "نيواورلئان" از کارشون عقب موندن

232
00:16:53,550 --> 00:16:57,054
به زودي تمام قاضي‌هايِ اين ساختمان
... ضربه‌ي بزرگي بهشون وارد ميشه

233
00:16:57,095 --> 00:16:59,848
تا "مايکل دزياتو" بتونه شبها بخوابه

234
00:16:59,890 --> 00:17:01,558
ما آماده‌ايم ، قاضي

235
00:17:03,936 --> 00:17:05,229
"بعداً ميبينمت "مايکل

236
00:17:05,312 --> 00:17:07,689
خب ، ممنون از اينکه به ما پيوستيد ، قاضي

237
00:17:07,731 --> 00:17:09,025
اين تعارفات رو نکن ، سرپرست زندان

238
00:17:09,067 --> 00:17:11,529
فکر ميکردم قاضي‌ها بايد بي طرف باشن

239
00:17:11,570 --> 00:17:14,863
شما بي طرفي رو با چيزِ ديگه‌اي اشتباه گرفتيد

240
00:17:14,905 --> 00:17:17,574
کارلو بکستر" يک نژادپرست شرور و خطرناکه"

241
00:17:17,616 --> 00:17:21,411
اين اصطلاحات بي پايه‌اي هستن
که شما داريد به کار ميبريد ، قاضي

242
00:17:21,495 --> 00:17:27,207
با احترام ، اين اصطلاحات نمايانگر
توصيف بي‌طرفانه‌ي حقيقت هستن

243
00:17:27,209 --> 00:17:32,175
"اين جنبش براي شرکتِ آقاي "بکستر
در مراسم خاکسپاري برادرش هست

244
00:17:32,631 --> 00:17:34,550
... ما اينجا درخواست هيچ لطفي نداريم

245
00:17:34,633 --> 00:17:36,843
فقط يه کم عطوفت انسانيِ اوّليه

246
00:17:36,885 --> 00:17:40,055
قاضي ، يادداشت هاي گزارش‌نويسِ
دادگاه از دادگاه رو دارين ؟

247
00:17:40,138 --> 00:17:42,766
بهشون نيازي ندارم

248
00:17:42,849 --> 00:17:45,102
... دفاع "بکستر" اين بود که اونجا نبوده

249
00:17:45,143 --> 00:17:48,689
که شخص ديگه‌اي بوده که ستون
... فقرات "جاستين جيمز"رو شکسته

250
00:17:48,730 --> 00:17:50,023
... و اون رو انداخته رويِ ويلچر

251
00:17:50,065 --> 00:17:55,548
و بعد يه جوري دي ان ايِ "کارلو"رو سراسرِ
قرباني و صحنه‌ي جرم جاسازي کرده

252
00:17:55,571 --> 00:17:57,906
ـ اونم اونجاست ؟
ـ کي ؟

253
00:17:57,948 --> 00:18:00,576
ـ مادرش
ـ خانم "بکستر" حاضر هستن ، بله

254
00:18:00,617 --> 00:18:01,507
چرا ؟

255
00:18:01,510 --> 00:18:04,496
... جينا بکستر" گفته که پسرش تمام روز با اون بوده"

256
00:18:04,538 --> 00:18:07,916
که باعث ميشه اون و مادرش
دروغگوي ثابت شده محسوب بشن

257
00:18:08,000 --> 00:18:09,209
... ما به لحن و صادقانه بگم

258
00:18:09,293 --> 00:18:11,962
به صحت شخصيت پردازي ايشون اعتراض داريم

259
00:18:12,045 --> 00:18:13,516
شما به دروغگوهايِ اثبات شده اعتراض دارين ؟

260
00:18:13,519 --> 00:18:16,883
چطوره که به جاي بدگويي کردن
به يه سري حقايق برگرديم ؟

261
00:18:16,967 --> 00:18:21,430
... آقاي "بکستر" يک زنداني نمونه بوده

262
00:18:21,513 --> 00:18:22,389
مثال زدني

263
00:18:22,472 --> 00:18:27,681
حالا اگر وقتي برادرش رو دفن مي کنن اجازه نديم
که با خانواده اش باشه ، فقط بي رحمانه‌ست

264
00:18:27,686 --> 00:18:28,895
... و موضوع اينجاست

265
00:18:28,979 --> 00:18:31,189
... فقط دو هفته از محکوميتِش باقي مونده

266
00:18:31,231 --> 00:18:33,734
چجور احمقي خواهد بود که الان اوضاع رو به هم بريزه ؟

267
00:18:33,817 --> 00:18:36,236
... يه جور احمق که به فاصله‌ي دو سانتي‌متري

268
00:18:36,320 --> 00:18:38,647
به قتل رسوندن يه پسر بچه‌ي 15 ساله
... رسيده بود ، به هيچ دليلي جز اينکه

269
00:18:38,653 --> 00:18:41,033
از رنگ پوستِش خوشش نميومده

270
00:18:41,074 --> 00:18:43,869
... خانواده "بکستر" راضي هستن هزينه‌ي کامل

271
00:18:43,952 --> 00:18:47,664
"حمل و نقل و امنيت براي حضور "کارلو

272
00:18:47,706 --> 00:18:50,000
در مراسم خاکسپاري برادرش رو
... پرداخت کنن ، اگر به اميد خدا

273
00:18:50,042 --> 00:18:51,835
شما صلاح بدونيد که با اين جنبش موافقت کنيد

274
00:18:51,877 --> 00:18:54,129
آقاي "زندر" ، بهترين کاري که ميتونيد انجام بدين همينه ؟

275
00:18:54,212 --> 00:18:57,758
ترکيب قديميِ پول نقد و خدا ؟

276
00:19:01,345 --> 00:19:03,430
به استراحت ميرم تا تصميم بگيرم

277
00:19:14,858 --> 00:19:16,234
پسر ، تو براي چي اينجايي ؟

278
00:19:16,318 --> 00:19:19,071
در اختيار داشتن ، فقط يه رولِ مواد

279
00:19:19,154 --> 00:19:20,947
تو چي ؟

280
00:19:21,031 --> 00:19:23,659
جرم مزخرف سرقت از مغازه‌

281
00:19:32,918 --> 00:19:35,337
قتل

282
00:19:38,840 --> 00:19:41,301
باشه قاتل

283
00:19:46,431 --> 00:19:49,301
فکر مي کنم براي اين موضوع روزنامه
نيويورک تايمز" انتخاب من باشه"

284
00:19:49,303 --> 00:19:51,061
براي چي ؟

285
00:19:51,144 --> 00:19:53,230
... من در يه شرکت "کفش سفيد" کار ميکردم و
شرکتي که بالاي يک قرن ثابقه دارد و معمولاً به 500 شرکت]
[برتر آمريکا مشاوره هاي مديريتي ، مالي و حقوقي ميدهد

286
00:19:53,271 --> 00:19:55,190
ـ به جرم‌هاي "يقه سفيد"ي رسيدگي ميکردم
ـ شنيدم
[جرم هاي بدون خشونت مانند کلاهبرداري با اهداف مالي] 

287
00:19:55,232 --> 00:19:59,653
پونزده سال پيش ، وقتي دفتر وکيل
... مدافعان عمومي رو ترک ميکردم

288
00:19:59,736 --> 00:20:01,196
... پليس مردم رو کتک ميزد

289
00:20:01,238 --> 00:20:04,616
، چيزي که ميخواستن رو به دست مياوردن
هيچکس نه بررسي ميکرد و نه اهميت ميداد

290
00:20:04,700 --> 00:20:07,452
حالا چي ؟ ديگه اينجوري نيست ، درسته ؟

291
00:20:07,536 --> 00:20:09,371
اون به جرم خودش اعتراف كرده

292
00:20:09,413 --> 00:20:12,124
ـ بعد ازينکه با گاز تهديدش کردن
ـ و مشاوره‌ي حقوقي هم داشت

293
00:20:12,165 --> 00:20:13,959
ـ 45 ثانيه از يه وکيل مدافع عمومي خسته

294
00:20:14,000 --> 00:20:17,379
نصيحت ، نصيحته ، تموم شده‌ست

295
00:20:18,380 --> 00:20:22,050
... هفده ساله اي که پسر رئيس خلافکارهارو کشته

296
00:20:22,092 --> 00:20:26,942
در مکان عمليات مخفيانه‌ي اداره پليس
نيواورلئان" با اعدام ساختگي تهديد ميشه"

297
00:20:26,972 --> 00:20:28,199
سَر تيترِ روزنامه خودش رو مينويسه

298
00:20:28,203 --> 00:20:32,561
پس داري بهم ميگي اين بچه "کفي جونز" ميخواد
... ادعاي خودش رو به بي گناهي تغيير بده

299
00:20:32,602 --> 00:20:36,022
و بقيه‌ي دنيا رو به اين دعوت کنيد که فقط
بشينن و ببينن که بعدش چه اتفاقي ميافته ؟

300
00:20:36,064 --> 00:20:38,150
دقيقاً کلمات مد نظر من رو بيان کرديد

301
00:20:38,191 --> 00:20:41,653
... "تغيير ادعايِ گناهکاريش ، در افتادن با پليس "نيواورلئان

302
00:20:41,737 --> 00:20:43,405
و خانواده‌ي "بکستر" ؟

303
00:20:43,488 --> 00:20:46,533
خودش بايد اينهارو بيان کنه ، درسته ؟

304
00:20:48,869 --> 00:20:50,412
... سرپرست ، ميخواستم براي راهنمايي‌هاي مذهبي‌اي

305
00:20:50,495 --> 00:20:53,498
که پسرم دريافت کرده ازتون تشکر کنم

306
00:20:53,582 --> 00:20:56,168
ميدونم که اون با ساختاري که توسط
... عيسي مسيح و تعاليمِش براي

307
00:20:56,251 --> 00:20:59,212
زندگيِ "کارلو" فراهم شده ، اينجا رو ترک خواهد کرد

308
00:20:59,296 --> 00:21:01,757
خدا شما را مورد محبت قرار دهد

309
00:21:05,927 --> 00:21:08,013
... اين يه هديه بدون قيد و شرطه

310
00:21:08,096 --> 00:21:11,933
... اگر به پسرم اجازه بدين

311
00:21:12,017 --> 00:21:13,977
... اگر بهش اجازه بدين بياد خونه

312
00:21:14,060 --> 00:21:16,271
... تا در هنگام دفن "راکو" با ما باشه

313
00:21:16,313 --> 00:21:18,440
... در اين صورت هزينه‌ها رو از اين مبلغ برداريد

314
00:21:18,523 --> 00:21:20,567
... باقي مانده‌ش براي نوسازي

315
00:21:20,650 --> 00:21:22,027
کليسايِ کوچکِ زيباي شماست

316
00:21:22,110 --> 00:21:24,196
... و اگر هم اجازه ندين که به خونه بياد

317
00:21:24,237 --> 00:21:27,282
کل مبلغ براي کليساست

318
00:22:21,795 --> 00:22:23,380
... "کفي جونز"

319
00:22:23,421 --> 00:22:26,091
گفتي بي دردسر تسليم ميشه

320
00:22:26,174 --> 00:22:28,301
درسته

321
00:22:29,719 --> 00:22:31,596
الان يه وکيل داره

322
00:22:31,680 --> 00:22:33,139
وکيل آنچناني

323
00:22:33,223 --> 00:22:35,642
شرکت بزرگ

324
00:22:37,269 --> 00:22:39,980
فقط کارِ مجّانيه چرت و پرته

325
00:22:40,021 --> 00:22:43,024
ميدوني که همه شرکتهاي بزرگ اين کارو انجام ميدن

326
00:22:43,108 --> 00:22:44,693
معنايِ خاصّي نداره

327
00:22:44,776 --> 00:22:46,862
رفته پيش دادستان

328
00:22:47,404 --> 00:22:48,725
تهديد کرده پرونده رو به محاکمه ميکشونه

329
00:22:48,738 --> 00:22:52,033
گفته که پسرت آماده‌ست تا ادعاش رو تغيير بده

330
00:22:52,993 --> 00:22:56,663
داخلِ زندان براش مراقب دارم

331
00:22:57,289 --> 00:22:59,708
اطلاعاتِت غلطه

332
00:23:00,250 --> 00:23:02,711
پسر من قوي ميمونه

333
00:23:04,337 --> 00:23:06,715
خيلي خب

334
00:23:07,757 --> 00:23:09,426
اميدوارم

335
00:23:13,972 --> 00:23:15,640
... اينجا باحال ترين نقطه

336
00:23:15,682 --> 00:23:17,309
در باحال ترين نقطه‌ي "نيواورلئان"ه

337
00:23:18,768 --> 00:23:19,936
... گمون کنم همه شما فکر ميکنيد

338
00:23:19,978 --> 00:23:22,981
... موفقيتي که مردِ من ؛ "دي آندره" اينجا به دست آورده

339
00:23:23,023 --> 00:23:25,025
چيزيه که بايد ديده بشه

340
00:23:26,818 --> 00:23:27,986
کسب و کارِ متعلق به سياه پوست

341
00:23:28,069 --> 00:23:30,488
اَدايِ حقِ شهروندي به جامعه

342
00:23:30,530 --> 00:23:34,159
، اوه نه ، ببينيد ، ببينيد ، ببينيد
... اين فقط يه پيش غذاي کوچيکه

343
00:23:34,200 --> 00:23:37,871
من در مورد نجابت متعلق به
سياه پوستان صحبت ميکنم

344
00:23:37,913 --> 00:23:39,164
"مثل "سنت راک
["نام يک قديسِ کاتوليک و نام محله‌اي در "نيو اورلئان]

345
00:23:39,205 --> 00:23:41,249
ـ "سنت راک" هم همينطور
ـ آره ، آره ، آره ، آره

346
00:23:41,291 --> 00:23:44,085
"ـ "مِرِگي
ـ اوه ، نه ، نه ، نه برادر
["نام محله‌اي در "نيو اورلئان]

347
00:23:44,169 --> 00:23:46,212
اونجا ديگه اينجوري نيست

348
00:23:47,881 --> 00:23:49,090
"منطقه "گاردن
["نام محله‌اي در "نيو اورلئان]

349
00:23:49,174 --> 00:23:50,484
ـ اونها هم عاشق من ميشن
ـ آره ، اونها هم

350
00:23:50,508 --> 00:23:51,968
بيا داخل برادر

351
00:23:52,010 --> 00:23:53,678
ـ همه چيز خوبه
ـ سلام

352
00:23:53,720 --> 00:23:55,263
خيلي خب ، خيلي خب

353
00:23:55,305 --> 00:23:57,849
... ساده‌ست مردمان

354
00:23:57,891 --> 00:24:01,353
در جاهايي که نميتونيد کار کنيد خريد نکنيد
[جاهايي که چون سياه‌پوستيد بهتون کار نميدن]

355
00:24:03,271 --> 00:24:04,731
يک لحظه صبر کنين ، يک لحظه صبر کنين

356
00:24:04,773 --> 00:24:08,151
نميشويد چي ميگم گوش پاک‌کُن
بدم بهتون ، الان چي گفتم ؟

357
00:24:08,234 --> 00:24:11,905
در جاهايي که نميتونيد کار کنيد خريد نکنيد

358
00:24:11,947 --> 00:24:13,698
ـ اوه ، آره
ـ اينو شنيدم

359
00:24:14,658 --> 00:24:18,036
من به عنوان نماينده مجلس
... فقط با يه دست دارم مشت ميزنم

360
00:24:18,078 --> 00:24:20,664
منو شهردار کنيد و بعد ببينين چه اتفاقي ميافته

361
00:24:27,003 --> 00:24:29,464
لي دِليمِر" ؟"

362
00:24:32,342 --> 00:24:34,636
لي دِليمِر" ؟"

363
00:24:34,678 --> 00:24:37,430
چه فکر مزخرفي ميکني "مايکل" ؟

364
00:24:37,472 --> 00:24:39,140
... اون باعث کنار گذاشتن پرونده ميشه

365
00:24:39,224 --> 00:24:41,601
"و همه چيز از بين ميره "چارلي

366
00:24:41,685 --> 00:24:43,728
مطمئني ؟

367
00:24:43,812 --> 00:24:45,981
اوه ، عيسي مسيح

368
00:24:46,523 --> 00:24:47,649
... و اگر نتونه اين کارو بکنه

369
00:24:47,691 --> 00:24:50,318
فکر ميکني بيخيال ميشه و راهش رو ميکشه ميره ؟

370
00:24:50,402 --> 00:24:53,738
... خداي بزرگ ، اون شاگرد "مايکل دزياتو"ئِه

371
00:24:53,780 --> 00:24:57,075
حرکت بعديش چيه ؟ چشم اون
... پسره رو به داستان باز ميکنه

372
00:24:57,117 --> 00:24:59,285
... گزينه هاي لعنتيش رو بهش نشون ميده

373
00:24:59,369 --> 00:25:01,204
پسره حِسِ به حرف اومدن بهش دست ميده

374
00:25:01,287 --> 00:25:02,401
... لي" شروع به بيرون کشيدنِ کثافت‌کاري‌ها ميکنه"

375
00:25:02,405 --> 00:25:06,292
نه ، اون با دادستان چشم تو چشم شده
و من شرط ميبندم که دادستان پلک ميزنه

376
00:25:06,334 --> 00:25:09,254
... ـ حالا ، اگر "کفي" آزاد بشه
ـ روش شرط ميبندي ؟

377
00:25:09,295 --> 00:25:12,674
اين چه کوفتيه ؟ يه شب تو کازينوي لعنتي ؟

378
00:25:12,757 --> 00:25:14,759
با زندگي من "رولِت" بازي مي کني ؟
[نام يکي از بازيهاي کازينو]

379
00:25:14,801 --> 00:25:17,512
"ـ اين تحت کنترلمه "چارلي
ـ فکر نميکنم باشه

380
00:25:17,554 --> 00:25:20,223
پايِ منو به چي باز کردي ، "مايکل" ؟

381
00:25:20,265 --> 00:25:22,058
ـ اين يه جرمه
ـ متاسفم ، باشه ؟

382
00:25:22,100 --> 00:25:23,369
ـ بهم گوش کن
"ـ نه ، نه ، نه ، نه "مايکل

383
00:25:23,393 --> 00:25:24,853
ـ به من گوش کن
ـ مايکل ، نه ، نه

384
00:25:24,936 --> 00:25:26,628
گور بابات

385
00:25:26,888 --> 00:25:28,189
گور بابات

386
00:25:37,198 --> 00:25:39,659
متاسفم

387
00:25:40,827 --> 00:25:42,245
من خيلي متاسفم

388
00:25:42,328 --> 00:25:43,913
... و حق با توئِه

389
00:25:43,997 --> 00:25:46,708
... من اصلاً نبايد

390
00:25:47,208 --> 00:25:50,670
هر اتفاقي بيفته من ميتونم "لي دِليمِر" رو مديريت کنم

391
00:25:51,337 --> 00:25:53,256
باهاش ميخوابي ؟

392
00:25:53,339 --> 00:25:54,674
بهتره که اينطور باشه

393
00:25:54,716 --> 00:25:56,426
بايد باهاش بخوابي تا بتوني اون رو مديريت کني

394
00:25:56,468 --> 00:25:59,304
خدايا ، تو کي هستي ؟ چرا اينجوري حرف ميزني ؟

395
00:25:59,387 --> 00:26:01,556
چون تو راهي براي من نذاشتي

396
00:26:01,598 --> 00:26:04,642
... چون شغل من و هر چيزي که براش کار کردم

397
00:26:04,684 --> 00:26:06,436
... چونکه بهترين دوستم

398
00:26:06,519 --> 00:26:09,229
من رو تو مخمصه انداخته ، ميتونه به اتمام برسه

399
00:26:09,272 --> 00:26:11,357
فهميدم

400
00:26:11,441 --> 00:26:14,069
"همه‌ش رو فهميدم ، "چارلي

401
00:26:23,119 --> 00:26:25,747
... ميان اينجا تا بميرن

402
00:26:27,874 --> 00:26:29,501
... فقط بيافتن بميرن

403
00:26:29,542 --> 00:26:33,088
... هفته اي يه بار از روي ديوار

404
00:26:34,047 --> 00:26:36,299
... و هميشه در يه دوشنبه

405
00:26:36,800 --> 00:26:40,470
درست زماني که مرد من "رازيم" که اينجاست
وظيفه‌ي "تميز کردن حياط" به عهدَشِه

406
00:26:40,553 --> 00:26:43,223
اينو بگير

407
00:26:43,264 --> 00:26:45,225
مثل هديه اي از بهشت

408
00:26:54,567 --> 00:26:56,611
خبر داري چقدر بهت حکم دادن ؟

409
00:26:58,863 --> 00:27:00,615
نه

410
00:27:02,200 --> 00:27:04,077
... خب

411
00:27:04,119 --> 00:27:06,663
... هر حکمي بدن

412
00:27:06,746 --> 00:27:09,082
شنيدنِ تعداد سالهاي محکوميت تکليفت رو مشخص ميکنه

413
00:27:10,333 --> 00:27:12,961
تا به اونجا برسي

414
00:27:13,044 --> 00:27:14,671
کجا ؟

415
00:27:14,754 --> 00:27:17,465
"بي. بي. ريبِرن" ، شايدم "ويد"
[نام مراکز بازپروري در آمريکا]

416
00:27:17,507 --> 00:27:20,635
"به احتمال زياد "آنگولا
[در بين زندانهاي با سطح امنيت بالا بزرگترين زندان آمريکاست]

417
00:27:23,096 --> 00:27:25,348
تا اون موقع ، ما هوات رو داريم

418
00:27:25,390 --> 00:27:26,975
متوجهي ؟

419
00:27:27,016 --> 00:27:29,310
مو" کوچولو بهم خبر رسونده"

420
00:27:29,394 --> 00:27:31,771
هوات رو دارم

421
00:27:42,866 --> 00:27:45,118
واو

422
00:27:45,577 --> 00:27:47,162
اينها واقعاً خوب هستن

423
00:27:48,454 --> 00:27:53,434
اون عالي کار مي کنه ، اون حساسيت و
چشمهاي باز و با دقّتي براي جزئيات داره

424
00:27:53,459 --> 00:27:55,545
اگر مادرش بود بهش افتخار ميکرد

425
00:27:55,587 --> 00:27:57,338
اوه اين زيباست

426
00:27:57,422 --> 00:27:59,174
اين چيزيه که من فکر ميکنم

427
00:27:59,257 --> 00:28:01,843
و خيلي هم سخت کوشه

428
00:28:03,011 --> 00:28:04,512
... بله ، اون

429
00:28:04,596 --> 00:28:07,307
اون واقعاً استعداد خاصّي داره

430
00:28:46,846 --> 00:28:50,225
... وقتي روزمرّگي به سختي فشار مياره
آهنگ "عشق ما را جدا خواهد کرد" از]
[جوي دِويژن" ، گروه راک انگليسي قديمي"

431
00:28:50,266 --> 00:28:53,436
... و جاه طلبي ها و آرزوها سطح پاييني دارن

432
00:28:53,478 --> 00:28:56,731
... و کينه در سطح بالايي چرخ ميزنه

433
00:28:56,814 --> 00:29:00,193
... اما احساسات رشد نمي کنن

434
00:29:00,276 --> 00:29:03,238
... و ما روشهاي خودمون رو تغيير ميديم

435
00:29:03,279 --> 00:29:07,450
... از مسيرهاي مختلف ميريم

436
00:29:07,492 --> 00:29:08,743
... سپس عشق

437
00:29:08,785 --> 00:29:13,164
عشق دوباره ما را از هم جدا خواهد کرد

438
00:29:13,248 --> 00:29:14,540
... عشق

439
00:29:14,624 --> 00:29:18,544
... عشق ما را از هم جدا خواهد کرد

440
00:29:18,586 --> 00:29:20,213
دوباره

441
00:29:31,391 --> 00:29:35,770
به نظر شما... حواسِش پرتِه ؟

442
00:29:36,396 --> 00:29:37,730
شايد يه کم

443
00:29:37,814 --> 00:29:41,109
دليل به خصوصي به ذهنتون ميرسه ؟

444
00:29:51,411 --> 00:29:53,288
... منظورم اينه که معمولاً

445
00:29:53,329 --> 00:29:55,832
... بهم ميگه اما

446
00:29:57,166 --> 00:29:59,294
با کسي رابطه داره ؟

447
00:29:59,794 --> 00:30:02,046
منظورم اينه که دوست دختر داره ؟

448
00:30:02,130 --> 00:30:05,300
به شما گفته که دوست دختر داره ؟

449
00:30:11,597 --> 00:30:12,890
... چون

450
00:30:12,932 --> 00:30:15,518
... اگر خودش نگفته ، واقعاً مناسب نيست که من هم چيزي

451
00:30:15,601 --> 00:30:17,395
اوه متاسفم ، حق با شماست ، متاسفم

452
00:30:33,328 --> 00:30:36,456
شونه‌اش چي شده ؟

453
00:30:37,206 --> 00:30:39,125
اوه ، آره ، شما ديدين

454
00:30:39,208 --> 00:30:41,419
خب ، اوه ، داره بهتر ميشه

455
00:30:42,879 --> 00:30:44,797
... داشتيم کشتي ميگرفتيم

456
00:30:44,881 --> 00:30:47,216
احمقانه‌ست ، ميدونم ، اما ما
... سالهاست که اين کارو انجام ميديم

457
00:30:47,300 --> 00:30:50,678
و خب ، اتفاق افتاد ديگه

458
00:30:51,220 --> 00:30:55,350
خانم "لتيمر" ، قصد داشتم با شما صحبت کنم

459
00:30:57,602 --> 00:30:59,854
... وقتي مادرش فوت کرد

460
00:30:59,937 --> 00:31:02,315
... ميدونم که شما پا پيش گذاشتيد

461
00:31:02,357 --> 00:31:05,318
... ميدونم که هواش رو داشتيد

462
00:31:05,360 --> 00:31:07,487
... و اين براي من خيلي ارزشمنده

463
00:31:07,570 --> 00:31:09,530
و قدردانِش هستم

464
00:31:09,614 --> 00:31:11,240
... پس

465
00:31:11,324 --> 00:31:13,409
ممنونم

466
00:31:42,522 --> 00:31:44,357
خب ، چطور پيش رفت ؟

467
00:31:44,399 --> 00:31:48,653
يه کلمه اي وجود دارد که همه
از استفاده از اون ترس دارن

468
00:31:48,694 --> 00:31:50,571
چه کلمه اي ؟

469
00:31:50,655 --> 00:31:53,074
شکنجه

470
00:31:53,157 --> 00:31:54,784
خدايا

471
00:31:57,161 --> 00:31:58,413
خب

472
00:31:58,496 --> 00:31:59,581
باشه

473
00:31:59,665 --> 00:32:02,250
فکر کرده قصد دارن اون رو بُکُشَن

474
00:32:03,918 --> 00:32:06,170
... خب ، نميتوني تو دادگاه بايستي و بگي

475
00:32:06,254 --> 00:32:08,506
... جناب قاضي ؛ موکّل من شکنجه شده

476
00:32:08,548 --> 00:32:10,258
لطفاَ حُکمِش رو کاهش بديد

477
00:32:10,758 --> 00:32:13,761
... منظورم اينه که "هريس" 100 درصد طرفدار پليسه

478
00:32:13,803 --> 00:32:17,348
... اون نصف نوشيدنهاي زندگيش رو با پليسها انجام ميده

479
00:32:17,390 --> 00:32:18,599
... پس اون نميزاره هيچکس

480
00:32:18,683 --> 00:32:21,602
... چنين چيزي رو در دادگاه اون ادعا کنه

481
00:32:21,686 --> 00:32:23,187
بدون اينکه بتونه ثابتِش کنه

482
00:32:23,271 --> 00:32:25,273
پس مدرک لازمه

483
00:32:25,356 --> 00:32:27,442
چي داري ؟

484
00:32:28,234 --> 00:32:30,445
... باشه ، پس

485
00:32:30,528 --> 00:32:32,655
اين کارت رو به کجا ميرسونه ؟

486
00:32:32,738 --> 00:32:35,908
... خب ، قاضي از خودت و موکلت متنفر خواهد شد

487
00:32:35,950 --> 00:32:38,035
... چون تو نام نيک دوستهاي پايه‌ي نوشيدنِش در

488
00:32:38,077 --> 00:32:40,580
پليس "نيو اورلئان" لکّه دار کردي

489
00:32:40,621 --> 00:32:42,373
... پس نتيجه نهايي

490
00:32:42,457 --> 00:32:44,542
پس سالهاي محکوميتِ بيشتر محُتمل تره

491
00:32:44,584 --> 00:32:46,627
چي... چرا داري ميخندي ؟

492
00:32:46,669 --> 00:32:50,965
... يادم مياد که چجوري استدلالهاي من رو

493
00:32:51,007 --> 00:32:52,925
... با گرفتن طرف مقابل

494
00:32:52,967 --> 00:32:54,844
و زير سوال بردن همه چيز آزمايش ميکردي

495
00:32:54,927 --> 00:32:56,345
ـ اوهوم
ـ اوهوم

496
00:32:56,387 --> 00:33:00,391
ميدوني ، از بين همه کارمندان
... در طول همه‌ي اين سالها

497
00:33:00,475 --> 00:33:01,934
... بايد بگم که

498
00:33:02,018 --> 00:33:04,812
ـ خجالتم نده
ـ تو جزء 4 نفر برتر بودي

499
00:33:04,854 --> 00:33:06,856
ـ شايدم 5 نفر برتر
ـ چهار ؟

500
00:33:06,898 --> 00:33:11,110
... ـ آره خب
ـ ممنون

501
00:33:11,736 --> 00:33:13,946
... خب ، پس

502
00:33:14,030 --> 00:33:16,491
چجوري ميخواي برنده بشي ؟

503
00:33:18,576 --> 00:33:22,121
... دادستان همين الان تو دفترش نشسته

504
00:33:22,163 --> 00:33:25,166
... داره يکي از اون سوال هايي رو از خودش ميپرسه که

505
00:33:25,208 --> 00:33:29,824
به سختي يه بار در شغل يه مردي مثل اون پيش مياد

506
00:33:29,837 --> 00:33:33,966
... اينکه اون رسوايي بي‌رحمي‌هاي پليس در شهر رو ميخواد

507
00:33:34,008 --> 00:33:36,719
يا ترجيح ميده که از بين بره ؟

508
00:33:36,802 --> 00:33:38,930
... و تنها راهي که ميتونه موضوع رو لاپوشوني کنه

509
00:33:38,971 --> 00:33:41,682
اينه که اتهامات عليه "کفي"رو کنار بزاره

510
00:33:56,781 --> 00:33:58,699
ـ پنجه‌ي جنوبي (چپ دستي) ؟
ـ چي ؟

511
00:33:58,783 --> 00:34:00,535
ممنون

512
00:34:00,618 --> 00:34:03,204
خيلي خب ، فقط يکي دو تا ديگه

513
00:34:05,248 --> 00:34:08,709
چپ دست ، تا حالا نشنيده بودي ؟

514
00:34:08,751 --> 00:34:10,211
نه

515
00:34:13,464 --> 00:34:15,216
يکي ديگه

516
00:34:15,967 --> 00:34:17,593
... سلام ، اوه

517
00:34:17,635 --> 00:34:19,428
به اثر انگشتهاي تو هم نياز داره

518
00:34:19,512 --> 00:34:21,847
اثرِ انگشت شناسي

519
00:34:21,889 --> 00:34:26,227
تا بتونم اثر انگشتهاي شماهارو از ماشين حذف کنم

520
00:34:28,646 --> 00:34:29,730
آره

521
00:34:29,814 --> 00:34:32,858
الان ميتونيم... اظهارات شهود رو هم انجام بديم

522
00:34:32,942 --> 00:34:34,860
ايستگاه همه کاره‌ي پليسي

523
00:34:34,902 --> 00:34:37,280
دنيا به پليس هاي بيشتري مثل تو احتياج داره

524
00:34:38,281 --> 00:34:40,616
هيچوقت در مورد تملق‌گويي حس خوبي نداشتم قاضي

525
00:34:40,658 --> 00:34:42,827
باعث ميشه فکر کنم کسي چيزي ميخواد

526
00:34:42,910 --> 00:34:44,537
اين چيزيه که من در مورد تو دوست دارم

527
00:34:44,579 --> 00:34:46,247
دوباره تملق کردي

528
00:34:46,289 --> 00:34:51,535
گوش کن ، اگر من بهت آبجو
تعارف کنم قانوني رو ميشکني ؟

529
00:34:51,544 --> 00:34:53,796
خب ، فقط در صورتي که قبول کنم

530
00:34:55,256 --> 00:34:58,843
خيلي خب ، خب ، بهت ميگم
که اينجا چي کار ميخوام بکنم

531
00:34:59,343 --> 00:35:03,347
... من اين بطري رو ميزارم روي ميز

532
00:35:03,848 --> 00:35:06,475
... و بعدش چه اتفاقي براش ميافته

533
00:35:06,517 --> 00:35:08,311
در حوزه قضايي من نيست

534
00:35:09,687 --> 00:35:11,480
من سبکِت رو دوست دارم ، جناب قاضي

535
00:35:12,898 --> 00:35:14,191
... پس ، از نظر فني

536
00:35:14,233 --> 00:35:16,944
... من... بايد جداگانه اظهاراتِ‌تون رو بگيرم

537
00:35:17,028 --> 00:35:17,862
... اما

538
00:35:17,903 --> 00:35:19,614
... ميدونيد که

539
00:35:19,697 --> 00:35:21,532
... پس ، ام

540
00:35:21,574 --> 00:35:24,785
تاريخ دزديده شدن ماشين

541
00:35:24,869 --> 00:35:27,413
نهم اکتبر

542
00:35:27,913 --> 00:35:29,206
... و

543
00:35:29,290 --> 00:35:31,917
کجا پارک شده بود ؟
چه کسي آخرين بار رونده بودش ؟

544
00:35:32,001 --> 00:35:34,170
... ام

545
00:35:34,253 --> 00:35:36,547
ميدوني ، حقيقت اينه که يادم نمياد

546
00:35:36,589 --> 00:35:37,798
تو يادته ؟

547
00:35:39,809 --> 00:35:42,416
آره ، آدمها يه چيزايي رو يادشون نمياد بلاخره

548
00:35:42,428 --> 00:35:44,847
منظورم اينه که ، مگر اينکه دليلي
براي به ياد آوردن داشته باشن

549
00:35:44,930 --> 00:35:46,990
... من... اسلحه رو سرم بزاري نميتونم قسم بخورم

550
00:35:46,998 --> 00:35:48,517
امروز صبح در ورودي رو قفل کردم

551
00:35:50,394 --> 00:35:52,605
من... من دروغ گفتم

552
00:35:53,064 --> 00:35:54,106
ببخشيد ؟

553
00:35:54,148 --> 00:35:56,359
منظورت... منظورت چيه ؟

554
00:35:56,442 --> 00:35:57,485
... اوه ، به پليس

555
00:35:57,526 --> 00:36:00,321
اوه ، به اون پليسي که بابارو
از پارکينگ پليس رسوند خونه

556
00:36:01,197 --> 00:36:03,991
من... بهش گفتم که من هرگز ماشين مامان رو نروندم

557
00:36:04,033 --> 00:36:05,326
اما من... من سوارش ميشم

558
00:36:05,409 --> 00:36:06,869
... منظورم اينه که

559
00:36:06,952 --> 00:36:09,330
سوارش ميشدم

560
00:36:10,915 --> 00:36:13,501
چرا بهش دروغ گفتي ؟

561
00:36:15,586 --> 00:36:16,712
... اوه

562
00:36:16,754 --> 00:36:18,255
... چون... ام

563
00:36:18,339 --> 00:36:20,925
قبلاً وقتي هنوز سنم نرسيده بود ميروندمِش

564
00:36:21,008 --> 00:36:24,387
در 15 سالگي که کاملاً غيرقانوني بود ، ميدونم

565
00:36:24,470 --> 00:36:27,932
... و قاضي بودن پدرم و همه اينها ، من فقط

566
00:36:28,432 --> 00:36:30,601
... وقتي پليس ازم پرسيد که من سوارش ميشدم

567
00:36:30,643 --> 00:36:33,437
... اين فکر اومد تو سرم و

568
00:36:33,521 --> 00:36:34,689
بهش دروغ گفتم

569
00:36:34,730 --> 00:36:36,232
من جلو سوار ميشدم

570
00:36:36,273 --> 00:36:40,611
"چرخ زدنهاي شبانه دورِ پارکينگِ "سوپردُم
[مرسدس بنز سوپردم نام ورزشگاهي در نيو اورلئان است]

571
00:36:51,163 --> 00:36:53,124
... فکر ميکنم "قانون مدت" در
قانوني که اگر در مدت زمان تعيين شده‌اي نسبت]
[به جرم اقدام نشود ، جرم ناديده گرفته ميشود

572
00:36:53,207 --> 00:36:54,959
"اون مورد به پايان رسيده "ادام

573
00:36:55,000 --> 00:36:56,794
... اما... در مورد پدرت

574
00:36:56,877 --> 00:36:59,088
با توجه به اينکه قاضيه و اين حرفها خيلي مطمئن نيستم

575
00:36:59,171 --> 00:37:00,423
"ميا کولپا"

576
00:37:01,298 --> 00:37:03,551
اوه ، لاتين براي "متاسفم" ؟

577
00:37:03,634 --> 00:37:07,555
"نه ، لاتين براي "تقصير من بود

578
00:37:08,180 --> 00:37:09,098
خيلي خب

579
00:37:09,140 --> 00:37:11,642
اگر ميخواي يه نگاهي به اينها بندازي

580
00:37:14,145 --> 00:37:16,147
يه کار

581
00:37:16,188 --> 00:37:19,525
فقط يه کار لعنتي

582
00:37:21,152 --> 00:37:24,238
امن نگه داشتنِ خانواده‌ش

583
00:37:24,905 --> 00:37:26,198
رئيس

584
00:37:26,282 --> 00:37:29,535
"من براي اون موتور رو خريدم ، "فرنک

585
00:37:29,994 --> 00:37:33,164
موتور نبود که باعث مرگش شد

586
00:37:33,247 --> 00:37:35,750
اينو به "جينا" بگو

587
00:37:35,791 --> 00:37:38,002
انتقام "ديزاير" بوده

588
00:37:38,043 --> 00:37:40,629
به خاطر... يه دعوا ؟

589
00:37:40,713 --> 00:37:43,007
اون بچه وابسته به "ديزاير" بوده

590
00:37:43,090 --> 00:37:45,509
بخشي از بسته‌ي مزاياي عضويت در گروهه

591
00:37:45,593 --> 00:37:46,510
... کتک ميخوري

592
00:37:46,594 --> 00:37:49,597
اونها مطمئن ميشن که طرفِ
مقابل بدترش سرِش بياد

593
00:37:49,680 --> 00:37:51,140
دعوا نبوده

594
00:37:51,223 --> 00:37:52,600
کارلو" گرفته طرف رو ناجور زده"

595
00:37:52,683 --> 00:37:56,145
اما چرا اونها بايد اين همه مدت صبر
کنن تا تلافيش رو سَرِ ما در بيارن ؟

596
00:37:56,228 --> 00:37:59,774
کي ميدونه اين آدمها چجوري فکر ميکنن

597
00:37:59,815 --> 00:38:01,942
... چيزي که من ميدونم اينه که

598
00:38:02,026 --> 00:38:03,986
... اگر کاري نکنيم

599
00:38:04,069 --> 00:38:05,780
ضعيف به نظر مي رسيم

600
00:38:07,114 --> 00:38:08,115
... اونها اومدن دنبال ما

601
00:38:08,157 --> 00:38:10,284
ما جنگ رو به زمين اونها ميبريم

602
00:38:10,326 --> 00:38:12,828
رِوالِش اينجوريه

603
00:38:14,371 --> 00:38:16,791
پس کجا تموم ميشه ؟

604
00:38:17,583 --> 00:38:19,960
... ما دست به حرکت بزرگي ميزنيم

605
00:38:21,962 --> 00:38:25,591
... ما يه بار براي هميشه دست به حرکت بزرگي ميزنيم

606
00:38:25,674 --> 00:38:28,302
و اين ماجرا رو به پايان ميرسونه

607
00:38:31,847 --> 00:38:33,849
اون خيلي خوبه

608
00:38:33,933 --> 00:38:36,310
ميدوني ؟

609
00:38:37,603 --> 00:38:40,314
خانم "لتيمر"رو ميگم

610
00:38:49,782 --> 00:38:51,784
تو اينطور فکر نميکني ؟

611
00:38:56,872 --> 00:38:58,916
هي

612
00:38:58,958 --> 00:39:01,051
دوربين "لايکا"يِ مامان
[برند آلماني دوربين]

613
00:39:02,211 --> 00:39:03,504
خب که چي ؟

614
00:39:03,546 --> 00:39:06,966
فکر ميکنم فوق‌العاده‌ست که ازش استفاده ميکني

615
00:39:07,007 --> 00:39:09,677
و من با خانم "لتيمر" موافقم

616
00:39:09,760 --> 00:39:11,846
اينجوري خطابش نکن

617
00:39:11,887 --> 00:39:13,973
خب ، اسمش همينه

618
00:39:14,056 --> 00:39:16,642
اون اجازه ميده که ما با نام کوچيک صداش کنيم

619
00:39:16,684 --> 00:39:19,019
که چي باشه ؟

620
00:39:19,061 --> 00:39:20,729
"فِرَني"

621
00:39:20,813 --> 00:39:22,273
فرني" ، باشه"

622
00:39:22,356 --> 00:39:24,149
فرني"، من با "فرني" موافقم"

623
00:39:24,191 --> 00:39:27,111
فکر کنم مادرت اگر بود خيلي بهت افتخار ميکرد

624
00:39:27,194 --> 00:39:29,196
اين کارو نکن

625
00:39:30,656 --> 00:39:31,782
چي کار نکنم ؟

626
00:39:31,866 --> 00:39:34,326
رفتار کردن جوري که انگار همه چي عاديه

627
00:39:34,410 --> 00:39:36,453
... مثلاً جايي که ميخوام به دانشگاه برم

628
00:39:36,495 --> 00:39:38,455
و اينکه تو مدرسه اوضاع درسيم چطوره مهمه

629
00:39:38,497 --> 00:39:40,332
"البته که مهمه "ادام

630
00:39:40,374 --> 00:39:41,417
... لطفا ، فقط

631
00:39:41,500 --> 00:39:43,627
ميتوني اين مسير رو پيش نگيري ؟

632
00:39:43,669 --> 00:39:44,670
من... مجبورم

633
00:39:44,712 --> 00:39:47,214
، منظورم اينه که من... مجبورم
چون تو به حرف من گوش نميدي بابا

634
00:39:47,298 --> 00:39:49,383
... منظورم اينه که

635
00:39:50,009 --> 00:39:52,511
ميدوني فردا چه روزيه ؟

636
00:39:52,595 --> 00:39:53,679
آره

637
00:39:53,762 --> 00:39:55,014
شنبه‌ست

638
00:39:55,055 --> 00:39:56,056
آره ، شنبه

639
00:39:56,098 --> 00:39:57,433
... و زندگي ادامه خواهد داشت

640
00:39:57,516 --> 00:39:59,310
... و شنبه ، شنبه خواهد بود

641
00:39:59,393 --> 00:40:02,062
به جز اينکه "راکو بکستر"رو دفن مي کنن ، بابا

642
00:40:02,104 --> 00:40:04,064
بايد وانمود کنم که اين اتفاق در حال رخ دادن نيست ؟

643
00:40:04,106 --> 00:40:06,066
آره

644
00:40:06,108 --> 00:40:07,568
بـــلــه

645
00:40:08,986 --> 00:40:11,530
اين کاريه که ميکني

646
00:40:12,031 --> 00:40:15,034
تو بايد از اين مساله گذر کني

647
00:40:15,826 --> 00:40:17,912
لعنتي

648
00:40:43,729 --> 00:40:46,440
اون اينجا خواهد بود

649
00:40:47,232 --> 00:40:50,611
من پسرم رو بدونِ پسرم دفن نميکنم

650
00:40:54,031 --> 00:40:55,616
مامان

651
00:41:27,231 --> 00:41:29,650
لطفا بِايستيد

652
00:41:34,405 --> 00:41:35,614
... خداوندا

653
00:41:35,698 --> 00:41:38,993
خداوندي که با بخشايشِ تو مومنانِ
... از دست رفته آرامش خواهند يافت

654
00:41:39,034 --> 00:41:43,622
اين قبر را برکت بده و فرشته مقدس
... خود را براي مراقبت از آن بفرست

655
00:41:43,664 --> 00:41:46,458
... در حالي که ما در اينجا بدن برادر خود را دفن ميکنيم

656
00:41:46,500 --> 00:41:49,503
... روحش را از بند هر گناه نجات بده

657
00:41:49,545 --> 00:41:53,465
... تا او براي هميشه در تو و در کنار مقدسين تو شاد شود

658
00:41:53,507 --> 00:41:56,051
از طريق مسيح ، پروردگارا

659
00:41:56,135 --> 00:41:57,720
آمين

660
00:41:57,761 --> 00:42:00,222
... ، "در پيشگاه تو ، پروردگارا ، ما روح "راکو

661
00:42:00,264 --> 00:42:02,141
... بنده‌ي تو را تحسين ميکنيم

662
00:42:02,224 --> 00:42:05,185
... از ديد اين جهان او اکنون مرده است

663
00:42:05,269 --> 00:42:08,439
... از ديدگاه تو ، او ممکن است براي هميشه زنده بماند

664
00:42:08,897 --> 00:42:11,567
هر گناهي که از طريق ضعف‌هاي
... انساني مرتکب شده را ببخش

665
00:42:11,608 --> 00:42:15,029
... و با نيکي خود به او آرامش هميشگي ببخش

666
00:42:15,070 --> 00:42:16,989
از طريق مسيح پروردگارا

667
00:42:17,740 --> 00:42:22,073
خداوندي که با بخشايشِ تو مومنانِ
... از دست رفته آرامش خواهند يافت

668
00:42:22,119 --> 00:42:26,620
اين قبر را برکت بده و فرشته مقدس
... خود را براي مراقبت از آن بفرست

669
00:42:34,631 --> 00:42:36,508
... در حالي که ما در اينجا بدن برادر خود را دفن ميکنيم

670
00:42:36,550 --> 00:42:39,261
... روحش را از بند هر گناه نجات بده

671
00:42:39,303 --> 00:42:43,223
... تا او براي هميشه در تو و در کنار مقدسين تو شاد شود

672
00:42:43,265 --> 00:42:45,017
از طريق مسيح ، پروردگارا

673
00:42:45,100 --> 00:42:47,561
آمين

674
00:42:48,228 --> 00:42:49,521
... ، در پيشگاه تو ، پروردگارا

675
00:42:49,605 --> 00:42:51,365
... ما روح "راکو" ، بنده‌ي تو را تحسين ميکنيم

676
00:42:51,440 --> 00:42:55,687
... از ديد اين جهان او اکنون مرده است

677
00:42:55,694 --> 00:42:58,530
... از ديدگاه تو ، او ممکن است براي هميشه زنده بماند

678
00:42:59,823 --> 00:43:05,245
هر گناهي که از طريق ضعف‌هاي
... انساني مرتکب شده را ببخش

679
00:43:05,287 --> 00:43:08,123
... و با نيکي خود به او آرامش هميشگي ببخش

680
00:43:08,165 --> 00:43:09,333
از طريق مسيح ، پروردگارا

681
00:43:15,005 --> 00:43:16,005
لعنتي

682
00:43:18,258 --> 00:43:19,343
... پروردگار بخشنده

683
00:43:19,426 --> 00:43:21,595
... شما غم و اندوه محذون رو درک ميکني

684
00:43:21,637 --> 00:43:24,723
... تو به دعاي فرومايگان توجه ميکني

685
00:43:24,807 --> 00:43:29,561
صداي مردم خود را وقتي که
نيازشان را فرياد مي زنند ، بشنويد

686
00:43:32,940 --> 00:43:36,068
خانم ، ما بايد حداقل 20 متر فاصله رو حفظ کنيم

687
00:43:36,110 --> 00:43:37,736
من مادرش هستم

688
00:43:38,612 --> 00:43:41,281
و مادرِ اون

689
00:43:41,323 --> 00:43:42,991
بزاريد پسرم رو بغل کنم

690
00:43:43,075 --> 00:43:44,827
خانم ، خواهش ميکنم

691
00:43:44,868 --> 00:43:46,304
... اگر شما عقب نريد ، مجبور خواهيم بود

692
00:43:46,328 --> 00:43:47,955
آقاي "بکستر"رو ببريم

693
00:43:49,873 --> 00:43:51,875
پسر من

694
00:43:51,959 --> 00:43:53,502
اون پسرِ منه

695
00:43:53,585 --> 00:43:54,771
... ـ خانم ، من ميخوام که شما
ـ بهش دست نزنيد

696
00:43:54,795 --> 00:43:57,965
تو به من دست نميزني

697
00:44:00,134 --> 00:44:01,969
شماها مادر دارين

698
00:44:02,010 --> 00:44:03,804
هوم ؟

699
00:44:04,346 --> 00:44:07,266
همه‌ي شما مادر دارين

700
00:45:07,659 --> 00:45:09,494
ـ "رويس" هستم
ـ اوه ، بله قربان

701
00:45:09,578 --> 00:45:10,871
از دفتر وکيل مدافع عمومي تماس ميگيرم

702
00:45:10,954 --> 00:45:13,665
آه ، آخر هفته به کار گرفتَنِت ، آره ؟

703
00:45:13,707 --> 00:45:15,375
... بله قربان ، به هر حال ، ما متوجه شديم

704
00:45:15,459 --> 00:45:18,086
که يه زنداني به سمت شما مياد

705
00:45:18,170 --> 00:45:19,504
خب ، عوضيِ حرومزاده

706
00:45:21,882 --> 00:45:24,968
ـ چي شد ؟
ـ اوه

707
00:45:25,052 --> 00:45:27,888
آره ، صبر کن

708
00:45:27,930 --> 00:45:30,057
نه ، من امروز هيچ انتقالي ندارم

709
00:45:30,140 --> 00:45:32,059
... خب ، اون

710
00:45:32,100 --> 00:45:33,268
بايد لحظه آخري باشه

711
00:45:33,310 --> 00:45:34,853
براي خودش يه آزادي از سرِ دلسوزي رديف کرده

712
00:45:34,937 --> 00:45:37,105
به هر حال اون الان داره به سمت شما مياد

713
00:45:37,147 --> 00:45:40,484
اين ديگه چه کوفتيه ؟

714
00:45:40,567 --> 00:45:43,528
خيلي خب ، نامِش "بکستر"ه

715
00:45:43,570 --> 00:45:47,449
ـ چي ؟
"ـ "کارلو بکستر

716
00:45:48,742 --> 00:45:50,869
... به ما يه لطفي ميکنين که

717
00:45:50,953 --> 00:45:55,415
جونز"... "کفي جونز"رو تحت"
بازداشت محافظتي قرار بدين ؟

718
00:45:55,499 --> 00:45:58,377
اوه ، آره ، اون کسيه که مرتکب
تصادف و فرار شده ، درسته ؟

719
00:45:58,418 --> 00:46:01,421
... بله ، اوه... اون بايد تا وقتي که

720
00:46:01,463 --> 00:46:03,715
بکستر" به زندان "آنگولا" برميگرده جدا باشه"

721
00:46:03,757 --> 00:46:06,426
متوجه شدم ، ما دور نگهش ميداريم

722
00:46:07,678 --> 00:46:09,513
خوبه ، خوبه ، عاليه

723
00:46:09,554 --> 00:46:12,474
اوه ، دوباره بگم که نامِش "کفي جونز"ه

724
00:46:12,516 --> 00:46:15,269
و متشکرم کلانتر

725
00:46:20,399 --> 00:46:21,608
لعنتي

726
00:46:42,170 --> 00:46:44,423
اون "کارلو بکستر"ه

727
00:47:20,584 --> 00:47:23,003
چيه ؟

728
00:47:24,421 --> 00:47:26,882
جلسه صدور حکم

729
00:47:29,384 --> 00:47:31,845
خب چي شده ؟

730
00:47:33,138 --> 00:47:34,848
... دادستان مياد

731
00:47:34,890 --> 00:47:39,561
خودِ "رابينسون" شخصاً

732
00:47:39,603 --> 00:47:42,356
"پلک زد "مايکل

733
00:47:43,357 --> 00:47:44,941
اتهامات رو کنار ميگذارن

734
00:47:44,983 --> 00:47:47,194
ـ اوه خداي من
ـ ما موفق شديم

735
00:47:47,235 --> 00:47:48,570
تو موفق شدي

736
00:47:48,653 --> 00:47:51,907
کفي" صبح آزاد ميشه"

737
00:48:09,341 --> 00:48:11,510
جونز" ، بيا بريم"

738
00:48:11,593 --> 00:48:14,012
براي چي ؟

739
00:48:14,054 --> 00:48:15,472
درمانگاه ، بازرسي بدني

740
00:48:15,555 --> 00:48:17,557
... وقتي من رو به اينجا آوردن لُختَم کردن

741
00:48:17,641 --> 00:48:19,601
هر سوراخي رو گشتن ، ديگه چي ازم ميخوان ؟

742
00:48:19,684 --> 00:48:21,228
... "در برگه‌ي تو نوشته شده "بازرسي بدني

743
00:48:21,311 --> 00:48:23,563
پس گورت رو گم ميکني ميريم اونجا

744
00:50:06,541 --> 00:50:07,626
هي

745
00:50:07,709 --> 00:50:09,503
هي ، هي ، هي

746
00:50:09,586 --> 00:50:10,837
هي ، نريد

747
00:50:10,921 --> 00:50:13,298
نريد

748
00:50:53,547 --> 00:50:55,257
اينجا چه خبره ؟

749
00:50:55,298 --> 00:50:58,260
اونها ميخوان من رو بُکُشن

750
00:50:59,177 --> 00:51:01,179
اين بچه کاملاً ديوونه‌ست

751
00:51:01,221 --> 00:51:04,391
ما فقط اينجا کارهاي خودمون رو انجام ميديم

752
00:51:06,893 --> 00:51:09,396
بعداً برگرديد

753
00:51:50,562 --> 00:51:51,896
اينها شگفت انگيز هستن

754
00:51:51,980 --> 00:51:55,358
ـ تو صادقانه مي خواستي
ـ آره

755
00:51:55,442 --> 00:51:57,861
اينها صادقانه هستن ؟

756
00:51:57,902 --> 00:52:00,572
کاملاً

757
00:52:03,867 --> 00:52:05,660
چون من دروغگوي خوبي هستم

758
00:52:05,702 --> 00:52:08,496
"ادام"

759
00:52:10,415 --> 00:52:14,169
ميدوني چرا شونه‌ي من اينجوري شده ؟

760
00:52:16,796 --> 00:52:18,715
کسي رو زدم

761
00:52:18,798 --> 00:52:21,384
ـ دعوات شده ؟
... ـ با ماشينم ، من

762
00:52:21,468 --> 00:52:23,678
... ـ صبر کن ، تو
... ـ ساکت شو ، ساکت شو ، لطفاً

763
00:52:23,720 --> 00:52:25,930
ـ بذار اين کارو بکنم
... "ـ "ادام

764
00:52:26,014 --> 00:52:27,474
من نميتونم اينو بدونم

765
00:52:27,515 --> 00:52:29,976
... نميتوني اينو به من بگي ، چون اگر بگي

766
00:52:30,018 --> 00:52:31,770
... اون پسر... اوني که کشته شد

767
00:52:31,811 --> 00:52:33,521
... "ـ نه "ادام
ـ کار من بود

768
00:52:34,022 --> 00:52:37,817
من رانندگي مي کردم... من... و
... يه حمله احمقانه‌ي آسمي بهم دست داد

769
00:52:37,859 --> 00:52:39,402
... و نميتونستم نفس بکشم

770
00:52:39,444 --> 00:52:42,280
... و اسپريِ احمقانه‌ام از دستم افتاد و

771
00:52:46,493 --> 00:52:50,538
و اون داشت يه صدايِ غرغره مانند... ميداد

772
00:52:51,122 --> 00:52:53,375
... شونه‌ام داغون شده بود و من

773
00:52:53,458 --> 00:52:55,085
زنده بود ؟

774
00:52:55,168 --> 00:52:57,629
... اون... بود ، اما بعد ديگه

775
00:52:58,088 --> 00:53:02,133
چشمهاش رفت... ميدوني ؟

776
00:53:03,093 --> 00:53:06,179
... داشتم بهش نگاه ميکردم و اون نميتونست

777
00:53:10,892 --> 00:53:12,936
نميتونست دووم بياره

778
00:53:12,977 --> 00:53:15,522
و من ولش کردم

779
00:53:20,026 --> 00:53:21,778
همونجا ولش کردم

780
00:53:26,324 --> 00:53:30,356
همه جور نيرويي در اين دنيا وجود داره

781
00:53:30,370 --> 00:53:32,080
... نيرويي وجود داره که ما اينجا داريم

782
00:53:32,122 --> 00:53:34,791
براي انجام کارهاي کوچيک

783
00:53:34,874 --> 00:53:37,711
نيرويي هست که تويِ خيابون بهش نياز هست

784
00:53:37,752 --> 00:53:41,339
و بعد از اينها ، نيرويِ "بکستر" وجود داره

785
00:53:42,799 --> 00:53:44,801
اون نيرو همه جا جواب ميده

786
00:53:44,843 --> 00:53:46,094
داخل ، خارج

787
00:53:46,177 --> 00:53:48,221
و در هر دو طرف قانون بازي ميکنه

788
00:53:48,263 --> 00:53:51,141
نميتوني در برابر اون نيرو بِايستي و برنده بشي

789
00:53:51,182 --> 00:53:54,561
"نه تو ، نه من ، نه "ديزاير

790
00:53:57,856 --> 00:54:00,900
پس چي کار کنم ؟

791
00:54:10,493 --> 00:54:15,582
بهم بگو که چرا من نبايد تو
يه قفس يا تابوت لعنتي باشم

792
00:54:16,666 --> 00:54:18,543
چيزي نيست

793
00:54:56,873 --> 00:54:59,459
بيا بريم

794
00:56:05,316 --> 00:56:07,735
من "کفي جونز" هستم

795
00:56:07,759 --> 00:56:17,759
Bahador. Kazemian : ترجمه و زيرنويس
Bahador_1470@Yahoo. Com

796
00:56:17,759 --> 00:56:20,759
Instagram : Bahador. Kazemian
Telegram : Bahador_Kazemian