‫"المنذر، اسم، شخص أو شيء يشير‬ ‫إلى مجيء شيء ما..."‬
‫"أو شخص ما"‬
‫لن نفهم أبداً صراعاته الأرضية‬
‫ولكن فليكن لديكم إيمان‬ ‫بأن روحه كانت في أيدٍ أمينة‬
‫لذلك نتذكر شريكاً تجارياً وأخاً وزوجاً‬
‫نقول وداعاً‬ ‫لـ(جيفري سكوت فريدريكس)‬
‫ونطلب أن يجد الرحمة في السماء، آمين‬
‫شكراً كثيراً على الحضور‬
‫لا أحد يريد أن يكون حوله‬ ‫حتى في الموت‬
‫- نريد أن ندعمك يا (كلير)‬ ‫- حسناً، إنه لا يعاني الآن‬
‫إنه يراقبني‬
‫لا، هو ليس كذلك‬
‫في هذه الثانية بالذات‬
‫أستطيع أن أراه يحترق في حفر الجحيم‬ ‫إلى الأبد‬
‫(روزالي)‬
‫شكراً على قدومكما كليكما‬ ‫متأكدة من أن لديكما بعض الأسئلة لي‬
‫- ما مدى سوء الأمر يا دكتور (وارن)؟‬ ‫- حسناً، هل هذا حدث طبيعي‬
‫أن يتم استدعاؤكما إلى مدرسة (روزالي)‬ ‫لمناقشة سلوكها؟‬
‫مرت بوقت عصيب‬ ‫في التكيف مع المدرسة الجديدة‬
‫حاولت أن أسحب سجلها...‬
‫ها هو، ها هو، ها هو‬
‫قلت إنني حاولت سحب سجلاتها‬ ‫من (شاينسفيل)‬
‫المشكلة هي أنني لم أتمكن حتى‬ ‫من العثور على مدينة بهذا الاسم‬
‫إنها خارج (دي موين)‬
‫لكنها غير مدمجة‬ ‫لذا... لا تظهر أبداً‬
‫كانت تدرس في المنزل‬ ‫بينما كنا هناك، لذا...‬
‫تعرض (روزالي) خصائص قد يسميها‬ ‫البعض في مجالي اضطراباً عاطفياً‬
‫هناك علامات على السيكوباتية‬ ‫وكذلك أدلة على التفاعل...‬
‫مع هويات غير موجودة‬
‫هل تقولين إنها مثل دكتور (جيكل)‬ ‫وسيد (هايد)؟‬
‫من المفاهيم الخاطئة أن اضطراب الشخصية‬ ‫المتعددة هو عينه مرض انفصام الشخصية‬
‫يحدث الفصام عندما يرى المريض‬ ‫ويسمع أشياء غير موجودة‬
‫ويؤسفني أن أقول‬ ‫لكنني أعتقد أن هذا يميز (روزالي)‬
‫حسناً، شكراً على وقتك يا دكتور‬ ‫لا يمكن أن يكون من السهل القيام بعملك‬
‫لكنني لم أبدأ حتى‬ ‫هناك علاجات لهذا الاضطراب‬
‫- أشعر بأنها ستفيد بشكل أفضل (روزالي)...‬ ‫- نحن... نحن ننتقل مجدداً‬
‫- ماذا؟ قريباً جداً؟‬ ‫- مع وظيفتي، لا أختار‬
‫- يتم إرسالي‬ ‫- سنجلب المساعدة لها بمجرد استقرارنا‬
‫شكراً دكتور‬
‫(روزالي)؟ كيف حالك يا عزيزتي؟‬
‫هل أنت متحمسة‬ ‫للانتقال إلى مدينة جديدة؟‬
‫"من هي طفلتي؟"‬
‫"طفلتي، طفلتي، طفلتي؟"‬
‫"هل هي (روزالي)؟"‬
‫"لا، ليس أنا"‬
‫"هل هي طفلتي، طفلتي، طفلتي (روزالي)؟"‬
‫- ليس أنا‬ ‫- "أنت (كارولين)"‬
‫لا يا سخيف، أنا (روزالي)‬
‫"أهلاً بكم في (سانت هيرالدسون)"‬
‫"في المحمية وحسب‬ ‫الشفاء الحقيقي ليس طبياً"‬
‫لا تريد ذلك‬
‫ثق بي‬
‫مهلاً، أنا أقدم لك معروفاً‬
‫ثق بي، أنا من أقدم لك معروفاً‬
‫- إنه لطيف‬ ‫- إنه لطيف بالفعل‬
‫لن يمضي وقت طويل الآن، (روزالي)‬
‫- أليس هذا لطيفاً؟‬ ‫- إنه لطيف‬
‫مرحباً، مرحباً! (بيتي غوس)‬
‫جديدة، أليس كذلك؟ أهلاً!‬
‫- أهلاً!‬ ‫- شكراً‬
‫- ومن قد تكونين؟‬ ‫- هذه ابنتنا (روزالي)‬
‫- الانتقال وكل شيء...‬ ‫- بالطبع‬
‫مهلاً، تحذير...‬ ‫نحن نعتني بشعبنا هنا‬
‫هل تعلمان ذاك القول "يتطلب الأمر قرية"؟‬
‫حسناً، نجعل مراقبة الحي الأخرى‬ ‫تشعر بالعار‬
‫إذا حدث ذلك هنا، فهو في (ذا ميرور)‬
‫هذه جريدتنا‬
‫- لم أعرف أسماءكم‬ ‫- أنا (تيريزا سنايدر)، هذا زوجي (دانيال)‬
‫مرحباً، كاثوليكية، أليس كذلك؟‬
‫الآن، (سانت بيترز) هي الكنيسة الكاثوليكية‬ ‫الوحيدة في المدينة‬
‫لكن الأب (بول) هو الأفضل‬ ‫لماذا تضعين المسبحة؟‬
‫تجعلني أشعر بالقرب منه‬
‫حسناً، أنا لست الشخص الذي يحكم‬
‫- لكن هناك من يقول إن هذا لا يحدث‬ ‫- نعم‬
‫من الأفضل أن نجلب جميع أغراضنا‬ ‫في المنزل‬
‫حسناً، أنا في أسفل الشارع‬ ‫إذا احتجتما إلى أي شيء‬
‫نحن متماسكون جداً هنا‬
‫ننتبه لشعبنا‬
‫وداعاً!‬
‫الشفاء الروحي‬
‫- ربما لديهم شيء يمكن أن يساعدها بالفعل‬ ‫- ربما‬
‫هذا هو نوع المدينة‬ ‫التي يمكنني الاستقرار فيها حقاً‬
‫لا تتعلقي‬ ‫أنا هنا من أجل العمل‬
‫قريباً، أعدك‬
‫سنكون على الجانب الآخر من هذا‬
‫- يا رفاق، انظروا إلى الضفدع!‬ ‫- مقرف! احصل عليه!‬
‫- لنذهب! احصل عليه، فلنحصل عليه‬ ‫- هيا! احصل عليه!‬
‫إنه ظريف جداً‬
‫مقرف!‬
‫- مقرف!‬ ‫- مقزز!‬
‫عزيزتي، ادخلي، أمك ستجففك‬
‫هل قمت بتكوين صداقات جديدة؟‬
‫اذهبي‬
‫مرحباً! أردت أن أرحب بكم يا رفاق في المدينة‬ ‫(جون دريسكول)‬
‫- تفضل بالدخول‬ ‫- شكراً‬
‫(دانيال سنايدر)‬ ‫هذه زوجتي (تيريزا)‬
‫سعدت بلقائك يا (جون)‬
‫ما الذي أتى بكم إلى هنا من (دي موين)؟‬
‫كيف عرفت أننا جئنا من (دي موين)؟‬
‫لوحة الترخيص‬ ‫كنت أعيش في (أيوا)‬
‫وظيفة، سأعمل في (ديناتا تيك)‬ ‫قسم التأمين‬
‫جميل، ليس بعيداً عن المصنع‬ ‫أنا رئيس العمال هناك‬
‫حسناً، اسمعا، لم آت إلى هنا‬ ‫للسيطرة على العالم أو أي شيء‬
‫جئت لتقديم نفسي والترحيب بكم في الحي‬
‫- مهلاً، انضم إلي لاحتساء جعة في أي وقت‬ ‫- سأفعل‬
‫أنت من يقول "لا تتعلقي‬ ‫لأن هناك وظيفة يجب القيام بها"‬
‫كلما عملت أسرع‬ ‫تمكنا من مساعدتها بشكل أسرع‬
‫هذه عملية، علينا التأكد من أن المهمة‬ ‫تتم بشكل صحيح‬
‫- تعرف كيف تقوم بالعمل!‬ ‫- يجب أن يكون هناك وسيلة أخرى!‬
‫سأبدأ غداً، أعدك‬
‫تعالي عزيزتي‬
‫مرحباً، مرحباً‬
‫- (هارلان ليستر)‬ ‫- (دانيال سنايدر)‬
‫نعم، نعم، مهلاً، اسمع أمي...‬ ‫ستعد دجاجها وحلواها الشهيرين الليلة‬
‫تصر على أن تأتي أنت وعائلتك تواً‬ ‫وسيكون (جون) هناك أيضاً‬
‫أمي تصر‬
‫- يبدو جيداً‬ ‫- جيد جداً‬
‫- بالحديث عن الشيطان، حسناً‬ ‫- (بيتي)، ماذا حدث؟‬
‫أصيبت السيدة (هندرسون) بنوبة قلبية‬ ‫أعني، من لم ير ذلك قادماً، أليس كذلك؟‬
‫- هذا مريع‬ ‫- نعم، سيئ جداً‬
‫شكراً‬
‫- انتظر هناك‬ ‫- "غرفة الاستراحة أمامك مباشرة"‬
‫وبالطبع، لا تتردد في التواصل معي‬ ‫إذا كنت بحاجة إلى أي دعم‬
‫- شكراً سيد (وورنيز)، أقدر ذلك‬ ‫- رجاءً، (غاري)‬
‫أحب حقيبتك، أنيقة‬
‫ستترك انطباعاً رائعاً لدى العملاء‬ ‫عند تلبية الدعوات منزلية‬
‫يميل الناس إلى الشعور بالضجر‬ ‫من بائع التأمين المريع‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫- أجل، آسف‬ ‫- المبيعات ليست للجميع‬
‫- ولا سيما من الباب إلى الباب‬ ‫- لا بأس، كنت أفعل ذلك منذ وقت طويل‬
‫- أعرف كيف أغلق‬ ‫- حسناً، إذاً، سأتركك لذلك‬
‫مرحباً بك في الملعب‬
‫- حسناً، ألستم الثلاثة عائلة محببة؟‬ ‫- مذهلون‬
‫- إنهم ينضمون إلى الرعية!‬ ‫- رائع!‬
‫- كاثوليكيون!‬ ‫- بالتحدث عن المحببين‬
‫اتصلت (تامي ريد) بـ(كاثي وايزمان)...‬ ‫إنها يهودية...‬
‫بدأت في وصف ابنتها بالمحببة‬ ‫وذهبت (كاثي) تواً...‬
‫أفهم أنك تقوم بعمل تأمين على الحياة‬ ‫لمن هم في عمري؟‬
‫قسطها سخيف، كما يقولون في الشوارع‬
‫سيحب ذلك‬ ‫إذا كان لديك ١٥ دقيقة من وقت الفراغ‬
‫فيمكنه عمل ملف تعريف عنك‬ ‫صحيح عزيزي؟‬
‫- بالتأكيد‬ ‫- نظراً لأن ابني سيتخلى عني‬
‫للعب البولينغ المقدس ليلة الغد‬ ‫أعود إلى المنزل من البنغو في السابعة‬
‫- ولكن بعد ذلك لا بد لي من إطعام (زيوس)‬ ‫- هذه قطتي‬
‫- أود جعله عند الـ٧:٣٠، للحيطة‬ ‫- لا مشكلة، الـ٧:٣٠ إذاً‬
‫- القطط هي أفضل الحيوانات الأليفة‬ ‫- صحيح يا عزيزتي‬
‫- إنها تخدمه جيداً‬ ‫- تخدم من يا عزيزتي؟‬
‫- سيد الظلام‬ ‫- (روزالي)‬
‫أنت معذورة، الآن‬
‫ماذا كان ذلك بحقك؟‬
‫ابنتكما دائماً تتحدث هكذا‬ ‫سيد وسيدة (سنايدر)؟‬
‫إنها تمر بوقت عصيب‬ ‫للتكيف مع البيئة الجديدة‬
‫- أفكر في اصطحابها إلى المحمية‬ ‫- لا!‬
‫- ليست أفضل فكرة‬ ‫- لا تكن درامياً جداً، إنها مجرد أسطورة‬
‫تلك المحمية لا تحترم هذه المدينة‬
‫يقول بعض الناس إنهم أشرار‬ ‫لكنني لا أشارك في النميمة‬
‫إنهم ليسوا أشخاصاً صالحين‬ ‫تحدث أشياء سيئة لأي شخص يرتبط بهم‬
‫انظر إلى (روجر ستينسون) و(تشارلي فوربر)‬
‫- عائلة (ليفنجر)‬ ‫- ماذا... ماذا حدث لهم؟‬
‫زار كل منهم المحمية في وقت ما‬
‫في كل مرة بعد كل زيارة‬
‫شيء سيئ تلو الآخر‬
‫الآن، لا أريد استخدام كلمة "لعنة"‬ ‫إنها كلمة قوية، لكن حسناً...‬
‫أيتها السيدة الشابة، من الأفضل‬ ‫لك ولزوجك البقاء بعيدين عن ذلك المكان‬
‫- إنه ملعون‬ ‫- هذه كلمة قوية يا أمي‬
‫إنه ملعون!‬
‫أفترض أن الطفل قفز!‬
‫لا يمكنك رمي شخص ما من منزله في الشجرة‬ ‫لأنك لا تحبينه‬
‫- كان من الممكن أن يُقتل يا عزيزتي‬ ‫- لم يمت‬
‫- شكراً جزيلاً لدعوتك لنا‬ ‫- لا مشكلة‬
‫أنا سعيدة جداً لأنك قبلت أخيراً‬ ‫دعوة موعد اللعب‬
‫آسفة، استغرق وقتاً طويلاً‬
‫لم يكن لدينا الكثير من الوقت‬ ‫لمواعيد اللعب مؤخراً‬
‫يجب أن يكون من الصعب‬ ‫أن تكون الطفلة الجديدة في المدينة‬
‫لا بأس، التعديل، إنه عملية‬
‫- هل أستطيع أن أسألك سؤالاً شخصياً؟‬ ‫- أفترض ذلك‬
‫هل شعرت يوماً بأنك ميت يمشي؟‬
‫أعني، منذ أن أنجبت (آنا)، أنا...‬
‫أصبح شاردة، هل تعلمين؟‬ ‫كأنني أشعر بأنني أمرّ بالتحركات‬
‫وأنتظر حياتي لتنهي مسارها‬
‫حسناً، أعتقد أن هذا الشعور يزول‬ ‫بعد الوقت يا (أليس)‬
‫علينا أن نفعل المزيد من هذا‬
‫نعم‬
‫"إنها تزداد سوءاً‬ ‫هل رأيت وجهها؟"‬
‫- "ماذا لو كانت تفعل هذه الأشياء؟"‬ ‫- "ماذا لو فعلت ذلك؟"‬
‫- "إنها ليست كذلك"‬ ‫- "إنها طفلتي أيضاً"‬
‫"إذا لم تقم بعملك، فسنفقدها إلى الأبد"‬
‫(روزالي)، هل أنت متحمسة للتعرف‬ ‫على أول من عاش على هذه الأرض؟‬
‫لا‬
‫- (روزالي)!‬ ‫- لا! لا! لا! لا!‬
‫- لا!‬ ‫- (روزالي)! توقفي عن ذلك! توقفي الآن!‬
‫لا يوجد أمل لها هنا‬
‫يجب أن تغادر‬
‫- رجاءً‬ ‫- سأتحدث معك، وأنت وحدك‬
‫لكنها يجب أن تذهب‬
‫لا بأس، سننتظر عند السيارة‬
‫لا، لا يمكن أن تكون على هذه الأرض‬
‫تعال‬
‫اجلس‬
‫- كيف عرفت من كانت ابنتي؟‬ ‫- لم أعرف‬
‫شعرت بها... بشرها...‬ ‫في الثانية التي نزلت بها من تلك السيارة‬
‫ولا يمكنها أبداً أن تطأ قدمها‬ ‫على هذه الأرض مجدداً‬
‫- هذه ليست هي‬ ‫- أنت...‬
‫لست شريراً، أراك تعاني‬
‫- لكن لا يمكنني رؤيتك كلك‬ ‫- لماذا دعوتني إلى هنا إذا لا يمكن إنقاذها؟‬
‫لم أقل إنه لا يمكن إنقاذها‬ ‫ولا أعرف أنه يمكن أن يتم إنقاذها‬
‫قلت إنها لا تستطيع أن تطأ قدمها‬ ‫على هذه الأرض‬
‫- ابنتك ستدمرك أنت ووالدتها‬ ‫- إذا كان من الممكن أن يتم إنقاذها...‬
‫كيف؟‬
‫- يجب أن تستردها‬ ‫- أستردها؟ لا أعرف ماذا يعني ذلك‬
‫هل أنت ساحرة أو شيء من هذا القبيل؟‬
‫أعتقد أن البعض سيقول ذلك‬ ‫أنا مبصرة، أمارس الفنون‬
‫- فنون الظلام؟‬ ‫- لا يوجد ظلمة من دون النور‬
‫كل هذا جزء من الدائرة عينها‬
‫إذا كنت في غرفة مظلمة‬
‫أحلك الغرف مظلمة‬
‫مظلمة مثل الثقب الأسود‬
‫يمكنك إحضار أصغر وخزة من الضوء‬
‫يمكن لأصغر عود ثقاب أن يقودكم جميعاً‬ ‫خارج الظلام‬
‫- ما تفعله به هو الذي يحدد ماهيته‬ ‫- سحر؟‬
‫كل شيء سحر‬ ‫ولا يوجد شيء اسمه سحر‬
‫أنا... أدعى الصقر العائم‬
‫- يقول الناس إن أرضك ملعونة‬ ‫- لعنة رجل ما هي نعمة رجل آخر‬
‫- لا أحب الألغاز، أريد استعادة ابنتي‬ ‫- لست في وضع يسمح لك بتقديم مطالب‬
‫أليس كذلك يا (دانيال)؟‬ ‫وحتى تصبح شفافاً معي مئة في المئة‬
‫عندها وحسب ربما يمكننا أن نحظى بمحادثة‬ ‫من القلب إلى القلب‬
‫اذهب، قم بتصفية ذهنك ثم عد‬
‫اعرف هذا...‬
‫الموت وحده يمكن أن ينقذها‬
‫الموت وحده يمكن أن يحررها‬
‫(هارلان)؟ ماذا حدث لليلة البولينغ؟‬
‫العاصفة؟‬
‫(هارلان)؟‬
‫كيف يمكننا معرفة ما قصدته؟‬ ‫ولماذا أنت على استعداد للثقة بهذه المرأة؟‬
‫تعلم أننا عقدنا صفقة‬ ‫ليس لدينا حقاً أي خيار آخر سوى احترامه‬
‫كيف يعمل ذلك معنا حتى الآن؟‬ ‫لم يحدث أي شيء فعلناه أي فرق‬
‫وماذا تقترح؟ يجب أن تموت (روزالي)‬ ‫من أجل إنقاذها؟ هل أنت مجنون؟‬
‫لم تقل إن (روزالي) يجب أن تموت‬ ‫قالت "الموت وحده سينقذها"‬
‫شيء عن الاسترداد‬ ‫أريد أن أعود وأكتشف المزيد‬
‫كوني منفتحة وحسب‬ ‫هذا كل ما أطلبه!‬
‫لا أعلم‬
‫أريد استعادة ابنتنا‬
‫انظري إليها‬
‫لقد ذهبت‬
‫أريد استعادتها أيضاً‬
‫افعل ما تريد‬
‫ولكن، في هذه الأثناء، رجاءً...‬
‫فلنفعل ما يتعين علينا القيام به وحسب‬
‫قم ببيعها التأمين وحسب‬
‫التأمين‬
‫سيدة (ليستر)؟ مرحباً؟‬
‫سيدة (ليستر)؟‬
‫لا، لا، لا، لا، لا!‬ ‫هذا مستحيل‬
‫والدتي لن تنتحر أبداً‬ ‫إنها كاثوليكية‬
‫لن تعصي الله أبداً‬
‫وهل رأيت كم كان ارتفاع هذا الغصن؟‬
‫امرأة تبلغ من العمر ٨٠ عاماً‬ ‫ستتسلق ذلك؟ بحقك!‬
‫مرحباً، شكراً على دعوتي للدخول‬ ‫يوم جميل، أليس كذلك؟‬
‫أعتقد أن هذا سيوفر عليك الكثير‬ ‫من المتاعب، ومفيد لكلينا‬
‫"يا له من منزل جميل"‬
‫آمل أن تتمكن من الاحتفاظ به‬ ‫أعتقد أنه يمكنك ذلك، إذا وقعت على هذا‬
‫حسناً، في هذه المرحلة‬ ‫ليس لدي حقاً خيار، أليس كذلك؟‬
‫- لا، لا تفعل‬ ‫- نعم‬
‫وقّع‬
‫لا مناوبة في المقبرة الليلة؟‬
‫يوم عطلة‬ ‫يا رجل، أنا آسف‬
‫لا أستطيع النوم‬
‫- جعة الثلاثين؟‬ ‫- بالتأكيد‬
‫أعرف أن بعض الناس يشتبهون بك بالفعل‬ ‫في ما حدث‬
‫لكن كان من الممكن أن أكون أنا‬ ‫الذي ذهب إلى منزلها الليلة‬
‫الناس مجانين‬
‫تلك العجوز (بيتي غوس)‬ ‫تقول هراء مثل...‬
‫"بدأت كل الأشياء السيئة بالحدوث‬ ‫عندما جئتم إلى هنا يا رفاق"‬
‫أجل، صحيح (بيتي)‬
‫كأن لا شيء سيئ حدث هنا‬ ‫قبل أن يأتي آل (سنايدر) هنا‬
‫احصلي على حياة‬ ‫يا كيس شحم الخنزير المدخن‬
‫ماذا يقلقك يا أخي؟‬
‫أنا آسف لأنني قلت كل ذلك عن الأشياء السيئة‬ ‫التي تحدث...‬
‫لا، لا، لا بأس‬ ‫لا بأس‬
‫- هل تريد واحدة أخرى؟‬ ‫- بالتأكيد‬
‫أجل، هذه البلدة بؤرة للأقاويل‬
‫يجب أن أذهب إلى الثلاجة الخارجية‬ ‫سأعود بعد دقيقة‬
‫نعم، لا مشكلة‬
‫هل تستكشف؟‬
‫نعم، نعم‬ ‫يبدو أنك لديك بعض الآثار الرائعة هناك‬
‫أشعر الفضول من أين أتت وماذا تعني‬
‫كل الآثار لها معانٍ مختلفة‬ ‫لكن أروعها...‬
‫- هي التي كنت تنظر إليها‬ ‫- كيف تعرف أي واحدة كنت أنظر إليها؟‬
‫لأنها تحركت‬
‫- رائع، أنت بارع‬ ‫- لا، هذه بالتحديد بقايا قديمة‬
‫اكتشفت في بلاد ما بين النهرين‬
‫يُقال إنها أداة من أدوات المنذر‬
‫المنذر مثل علامة أو نذير لأشياء قادمة‬
‫في هذه الأسطورة بالذات‬ ‫فإن المنذر هو مسافر‬
‫محكوم عليه بالجحيم‬ ‫ما لم يقوم بأعمال الشيطان‬
‫ومعه...‬
‫- تأتي اللعنة‬ ‫- لأي غرض؟‬
‫يحاول أن يجعل أكبر عدد ممكن من الناس‬ ‫يقتلون أنفسهم ليتمكن من المطالبة بأرواحهم‬
‫- كيف يدفعون الناس لقتل أنفسهم؟‬ ‫- بقايا الثعبان‬
‫إنه شر محض، مصقول في الجحيم‬ ‫ويؤثر على الناس للانتحار‬
‫"مهمة المنذر هي إسقاط الآثار‬ ‫بالقرب من الضحايا"‬
‫- لماذا... لماذا لا يقتل الناس وحسب؟‬ ‫- يمكنه ذلك‬
‫"ولكن لمجرد أنه يقتلهم‬ ‫فلا يعني أنه يحصل عليهم"‬
‫"طريقك الوحيد إلى اللعنة الحقيقية‬ ‫هو من خلال الانتحار"‬
‫- "ولن يتوقف عند أي شيء ليوصلك إلى هناك"‬ ‫- لا يمكنه إسقاط البقايا بنفسه؟‬
‫- لماذا يحتاج إلى المنذرين؟‬ ‫- لتغطية المزيد من المساحة‬
‫"يرسل منذراً واحداً إلى كل مدينة"‬
‫"ولكن هناك العديد من المدن‬ ‫لذا فهو يبحث دائماً عن المزيد من المنذرين"‬
‫"يستخدم النفوذ لجعل الناس يوقعون العقود"‬
‫"الأشخاص الذين فعلوا أشياء سيئة‬ ‫أو أبرموا صفقات سيئة، وما شابه"‬
‫"إذا كان بإمكانه حمل شيء ضدك‬ ‫فقد حصل عليك"‬
‫لذا هؤلاء المنذرين‬ ‫يذهبون إلى كل هذه المدن المختلفة‬
‫لجعل أكبر عدد ممكن من الناس‬ ‫يتخلصون من أنفسهم‬
‫- وإذا لم يفعلوا ذلك؟‬ ‫- لا أعلم‬
‫انتظر لحظة، انتظر لحظة‬ ‫لديك أداة المنذر‬
‫بقايا الثعبان في منزلك‬
‫لماذا لم تقتل نفسك؟‬
‫أنت، ماذا... لا تصدق حقاً‬ ‫كل هذا الهراء، أليس كذلك؟‬
‫أعني، أعتقد أنه إذا انتحر كاثوليكي‬ ‫وعارض الله وكل ذلك‬
‫ولكن مجدداً، لمحاولة إقناعي بأن هناك شاباً ما‬ ‫يعمل لدى الشيطان‬
‫الذي يمكنه أن يجعلك تقتل نفسك‬ ‫باستخدام بعض الحلى الصغيرة؟ حسناً...‬
‫يجب أن تكون (ليندا لوفليس)‬ ‫لتبتلع تلك الحبة‬
‫على الرغم من ذلك، فهي قصة رائعة‬
‫هنا‬
‫يمكنك الحصول على هذا‬
‫لا يفعل شيئاً‬ ‫ولكن حسناً، يبدو رائعاً‬
‫ماذا تفعلان يا رفيقيّ؟‬
‫عزيزتي، هل رأيت حقيبتي؟‬
‫سيد (سنايدر)‬
‫المحقق (ترايسي هينينغز)‬ ‫هل تمانع إذا كان لدي لحظة سريعة؟‬
‫- لا، إطلاقاً‬ ‫- حصلت على إفادتك، أردت تأكيد شيء ما وحسب‬
‫الآن، قلت إنك رأيت (هارلان)‬ ‫بعد أن وجدت السيدة (ليستر)، هل هذا صحيح؟‬
‫نعم، نعم، هذا صحيح‬ ‫صرخت ولم يجبني أحد‬
‫هل من المحتمل أن يكون داخل المنزل‬ ‫ولم يجب عندما ناديت؟‬
‫أفترض أنه كان يمكن أن يكون‬
‫- أنا حقاً لا أعرف، هل سألته؟‬ ‫- سنفعل‬
‫سنفعل، قلت إنك من بلدة في (آيوا)‬ ‫تسمى (هانتسفيل)، هل هذا صحيح؟‬
‫- نعم، هذا صحيح‬ ‫- حسناً، هذا ما في الأمر‬
‫لا يمكنني العثور على (هانتسفيل)‬ ‫في (أيوا) في أي مكان‬
‫حسناً، إنها أكثر من منطقة غير مدمجة‬ ‫أنا أقول (دي موين) وحسب‬
‫فهمتك، شيء أخير‬
‫الآن، أين هو؟‬ ‫(دي موين)، أليس كذلك؟‬
‫الجميع يعرف مكان ذلك، ها هو‬
‫هل يعني هذا لك شيئاً؟‬
‫- لا سيدي، أين وجدت ذلك؟‬ ‫- في مسرح الجريمة، من الواضح‬
‫مسرح الجريمة؟‬ ‫اعتقدت انها انتحرت‬
‫حسناً، هذا شيء آخر‬ ‫إنه أمر مقلق‬
‫كيف تتسلق امرأة تبلغ ٨٠ عاماً‬ ‫شجرة هكذا؟‬
‫حسناً، إن فكرت في أي شيء‬ ‫تريد إخباري به، أي شيء على الإطلاق‬
‫- تفضل واتصل بي‬ ‫- شكراً أيها المحقق، سأفعل‬
‫حسناً‬
‫ماذا تريد مني؟‬
‫- ما الأمر؟‬ ‫- لا أجد الفتاتين في أي مكان‬
‫كانتا تلعبان في الخلف بالقرب من الغابة‬ ‫وأنا قريبة جداً من استدعاء الشرطة‬
‫- (روزالي)!‬ ‫- (آنا)!‬
‫"أمي!"‬
‫(آنا)!‬
‫- ماذا قلت عن هذه الأنفاق؟‬ ‫- لم أستطع منعها، أمي، واصلت الذهاب‬
‫- أخبرتها عن الأشباح ولم تستمع‬ ‫- أشباح؟‬
‫اعتادت العصابات في عصر الحظر الاختباء‬ ‫من رجال الشرطة في أنظمة أنفاق التعدين القديمة‬
‫يحب الناس أن يقولوا إن المدينة مسكونة‬ ‫لكننا...‬
‫نعلم أن هذه مجرد قصص الآن‬ ‫أليس كذلك يا فتاتين؟‬
‫نعم أمي‬
‫أليس كذلك (روزالي)؟‬
‫جاء المننذر‬
‫إنه هنا‬
‫- ما هو المنذر؟‬ ‫- إنه شيء قرأته وتستمر في تكراره‬
‫- "هل قمت بتصفية ذهنك؟"‬ ‫- "أيها الصقر العائم"‬
‫لم أكن قط واحداً لأكون شفافاً‬ ‫بنسبة مئة بالمئة‬
‫في حياتي، كان لدي الكثير‬ ‫من الأشخاص لأحميهم‬
‫- لكنني فشلت‬ ‫- جيد يا (دانيال)، واصل التقدم‬
‫لا شيء شخصي‬ ‫لدي مشاكل بالثقة، أنا...‬
‫لا أعرف كيف أقول هذا‬
‫أنا لا أعرفك‬ ‫بالتأكيد، يمكنك أن تفهمي‬
‫- أنا أخاطر بكل شيء من خلال وجودي هنا‬ ‫- أخي الصغير‬
‫فقدت كل شيء، ماذا لديك أيضاً‬ ‫للمخاطرة به؟‬
‫الشيطان يملك روح ابنتي‬
‫وقد أجبرني على فعل شيء فظيع‬ ‫من أجل استعادتها‬
‫سأذهب إلى أقاصي الأرض‬ ‫لأجد طريقة أخرى لإنقاذها‬
‫تسير الثقة في كلا الاتجاهين، (دانيال)‬ ‫ما زلت لا أستطيع رؤيتك كلك‬
‫لكنني أعلم أن ما تقوله صحيح‬
‫لا توجد صلاة أو غناء‬
‫أو تعويذة أو ترنيمة‬ ‫يمكن أن تنقذ ابنتك‬
‫هل ستغرق في بركة من الدموع‬ ‫أم تريد تجربة طريقة أخرى؟‬
‫ما أنا على وشك إخبارك به‬ ‫لم يتم التحقق منه قط‬
‫ليس من قبلي بأي حال‬
‫شعبك لديه أسطورة (إيهود) القاضي‬ ‫أتعرفها؟‬
‫قُتل ملك شرير سمين على يد خادم الله‬
‫وطرد الخنجر القذارة والأوساخ‬ ‫من الملك قبل وفاته‬
‫كفتاة، أخبرنا شيوخنا بقصة ذلك الخنجر‬ ‫المبارك الذي جلبه الحجاج إلى هنا‬
‫إنه الآن بجوار سرداب (أوكلير)‬ ‫تحت الحجر البيضاوي‬
‫يحترم شعبنا القصة ولا يقترب منها أبداً‬
‫- هل تقولين خنجراً لطعن الشيطان؟‬ ‫- لا‬
‫بحسب الأسطورة، ابنتك‬
‫"الموت وحده سيخلصها"‬ ‫ابنتي يجب أن تموت؟‬
‫ما لا تخبرك به القصة...‬ ‫إنه الشر الذي يموت‬
‫ولكن إذا طُرد الشر وبقي الخير‬
‫تعود الحياة الحقيقية‬
‫هذه قصة‬
‫لا يوجد خنجر‬
‫ثق بي‬
‫لكن تحقق منها‬
‫إذا طعنت ابنتي بالخنجر فهي ميتة‬
‫نعم، ولكن هناك شيئين عليك مراعاتهما‬
‫واحد... ليس لديك خيار آخر‬
‫واثنان... لقد ماتت بالفعل‬
‫"أين الخنجر الذي صقله الله؟"‬
‫"هذا الخنجر المقدس الآن‬ ‫قرب سرداب (أوكلير) تحت الحجر البيضاوي"‬
‫ما الذي جاء بك إلى الحفلة؟‬ ‫لا يمكنك معرفة أي شخص هنا، أليس كذلك؟‬
‫بئساً، كيف يمكن أن أكون غبياً هكذا؟‬
‫سيدة (ليستر)، أليس كذلك؟‬
‫- أجل‬ ‫- آسف أنه كان عليك أن تكون من تجدها يا رجل‬
‫تعال، دُفنت السيدة (ليستر) من هنا‬
‫النصف الآخر من المقبرة‬ ‫يقع على أرض هندية‬
‫يُفترض أنها ملعونة، كما قالوا الليلة الماضية‬
‫لا أصدق حقاً هذا الهراء‬ ‫لكن مع ذلك...‬
‫لا تريد أبداً أن تغمس إصبع قدم‬ ‫في هذا الجانب‬
‫ليس لأنه ملعون‬ ‫ولكن لأنه بعد ذلك عليك التعامل معهم‬
‫ولا تتحدث معهم أبداً‬
‫لا أعتقد حقاً أنهم أشرار لكن أولئك الذين لا‬ ‫يحصلون على أموال الكازينو يبحثون عن صدقة‬
‫ثق بي‬
‫حسناً، أنا... أنا آسف حقاً‬ ‫بشأن السيدة (ليستر)‬
‫إذا كنت لا تمانع، فسأتجول‬ ‫أنا من عشاق التاريخ نوعاً ما‬
‫لك ذلك‬ ‫لا تقسُ على نفسك، يا صديقي‬
‫شكراً (جون)‬
‫يا الله! لا‬
‫بسم الآب والابن والروح القدس‬ ‫آمين، امضي بسلام يا طفلتي‬
‫هل تبارك هذا أيضاً يا أبتي؟‬
‫عليك مغادرة هذا المكان‬
‫أؤكد لك أنها طفلة لطيفة‬
‫إنها ضائعة قليلاً وحسب‬
‫رجاءً باركنا‬
‫غادرا هذا المكان!‬
‫"تسببت وفاة (آرين ليستر) في صدمة‬ ‫في جميع أنحاء المجتمع"‬
‫"تم العثور على (ليستر) معلقة‬ ‫في فناء منزلها الخلفي"‬
‫"لم تستبعد السلطات الانتحار‬ ‫لكنها تطلب إبقاء التكهنات بالحد الأدنى"‬
‫"إذ لا يزال التحقيق سارياً"‬
‫"وفي أنباء أخرى تقرير جديد‬ ‫من مكتب عظمة الوطن..."‬
‫"الأخبار والطقس بالكامل كل ساعة"‬
‫"نعدو الآن إلى أعظم نجاحات (سانت هيرالدسون)‬ ‫على المكتبة الرقمية العالمية"‬
‫مرحباً جدي!‬
‫- لا، لا، لا نبيع هذا النوع من التأمين‬ ‫- دعني أريك ما نتحدث عنه‬
‫- لا حاجة، أنا أثق بك‬ ‫- لا، لا، لا، لا، لا‬
‫أنا أصر‬
‫تجفف واذهب وطارد نفسك يا (بوب)‬
‫"(دانيال)"‬
‫إضافي، إضافي!‬ ‫اقرأوا كل ما يتعلق بذلك!‬
‫"(باتس)، منذ العام ١٩١٥"‬
‫- "هل أغلقت حساب (ماير)؟"‬ ‫- "تمت مقاطعتي"‬
‫- حسناً، إنه دائماً شيء ما‬ ‫- ظهرت حفيدته‬
‫لا يمكنني أن أجبر نفسي‬ ‫على القيام بأي من هذه الوظائف‬
‫ليس لديك خيار‬
‫قم بالعمل حتى نتمكن من استعادتها‬
‫لا أستطبع، لن أفعل‬
‫- يجب أن أجد طريقة أخرى‬ ‫- متى ستقبل أنه لا توجد طريقة أخرى؟‬
‫أبداً، لن أقبل ذلك أبداً‬
‫ما الذي تتلاعب به، المخاطر...‬ ‫إنها... إنها مرتفعة جداً‬
‫- كيف يمكنك أن تقولي ذلك؟‬ ‫- تعلم، إذا لم تتخذ قرارات معينة في حياتك‬
‫- فلما كنا نتخذ هذا القرار الآن‬ ‫- مهلاً! أنا أحببتها أيضاً!‬
‫هل تعتقدين أنه لا يعذبني كل يوم؟‬
‫أخلد للنوم كل ليلة، وأرى وجهها المبتسم‬
‫أستيقظ أفكر في أنني سأراه مجدداً‬ ‫لأدرك أنني في الكابوس اللعين المتكرر عينه!‬
‫ولا تعتقد أنني أفتقدها؟‬ ‫لا تعتقد أنني مفطورة القلب؟‬
‫- نحن نعيش في الجحيم على الأرض‬ ‫- "(دانيال)"‬
‫- عزيزتي، ما الخطب؟‬ ‫- أعرف عمن تتحدث‬
‫أمك وأبوك ليسا منزعجين منك‬
‫من أين حصلت على ذلك؟‬
‫نهاية النفق‬
‫(دانيال)؟‬
‫ماذا حدث؟‬
‫كان الأمر مروعاً، (تيريزا)‬
‫لكن لا بد لي من ذلك‬
‫علي أن أفعل‬
‫ماذا يمكنك أن تخبريني عن هذه الأشياء؟‬
‫عليك أن تكون حذراً جداً، (دانيال)‬
‫في الأيدي الخطأ‬ ‫هذه الأشياء خطيرة ومميتة‬
‫- ومن خارج العالم‬ ‫- تعرفين أسطورة المنذر؟‬
‫قيل لي إن واحدة من هذه هي أداة المنذر‬
‫هذه هي أداة المنذر‬
‫لدي شيء آخر لك‬
‫أنت منجز يا (دانيال) فعلاً‬ ‫وكيف اكتسبت هذا؟‬
‫تقول ابنتي إنها عثرت عليه في الأنفاق‬
‫ماذا؟‬
‫هل هناك طريقة لاختباره؟‬
‫لا أعلم‬
‫لا أستطيع الرؤية‬
‫جزء من المشكلة ليس الخنجر‬
‫إنه أنت‬
‫دعني أرى‬
‫- غسلت يديّ‬ ‫- لا يهم، إنه غير لائق‬
‫- أجل أبي‬ ‫- نعم‬
‫- بروية‬ ‫- ماذا تفعل؟‬
‫- حقاً؟‬ ‫- أمسكت به، لكنك أفرطت في التصحيح‬
‫حقاً؟ ماذا لو تجرّب البعض؟‬
‫انتهى أمر أحدهم! انتهى أمرها!‬
‫لا، لا، لا!‬
‫- حبك قوي‬ ‫- مرحباً، هذا في الواقع جيد حقاً، تذوّق القليل‬
‫لدينا قطعتان محترقتان‬ ‫من الخبز المحمص قادمتان على الفور!‬
‫الرجل الأصلع...‬
‫إنه يخيفك‬
‫عُد عندما تكون مستعداً لمواجهته‬
‫أبقِ هذا بأمان‬
‫"اقتلي نفسك"‬
‫هل يمكنك التفكير في أي أعداء‬ ‫ربما اكتسبتهم منذ وصولك إلى المدينة؟‬
‫- لا‬ ‫- حسناً، سأجمع كل هذا في تقريري سيدتي‬
‫وسأرسله في أسرع وقت ممكن‬
‫سأترك بطاقتي هنا على الطاولة‬
‫شكراً أيتها الشرطية‬
‫هل ستتجسس علي وعلى زوجتي‬ ‫إلى الأبد؟‬
‫- ليس لدي ما أقوله لك‬ ‫- لم أقتل والدتك‬
‫مرحباً أيها الجاران، ماذا يحصل؟‬
‫امنحه الوقت يا (دانيال)‬
‫"أسطورة السكان الأصليين الأمريكيين‬ ‫حقيقة أم خيال؟"‬
‫"سرداب (أوكلير)‬ ‫تم إعلانه معلماً تاريخياً"‬
‫"(دانيال)"‬
‫مرحباً عزيزتي‬
‫هل تتذكر ابنتك؟‬
‫نعم‬
‫كثير جداً‬
‫وأنت؟‬
‫ليس حقاً‬
‫"من هي طفلتي، طفلتي‬ ‫طفلتي، طفلتي؟"‬
‫"هل هي (روزالي)؟"‬
‫رجاءً نامي، طفلتي العزيزة‬
‫يا إلهي‬
‫"الشرطة تحقق..."‬
‫- ماذا حدث؟‬ ‫- وكأنك لا تعرف‬
‫- طُعن في عينيه بفتاحة رسائل‬ ‫- سيدتي، دعي التحقيق يكشف ذلك‬
‫أنت غير مرحب بك في هذه المدينة!‬
‫خذي زوجك القاتل وابنتكما الغريبة‬ ‫وارحلوا من هنا!‬
‫- سيدتي، اهدأي‬ ‫- نعم، ضعي ذيلك بين ساقيك‬
‫- واهربي أيتها العاهرة!‬ ‫- سيد (سنايدر)!‬
‫أيها المحقق‬
‫سنتكلم قريباً‬
‫- لم تتلقي رسالتي؟‬ ‫- لا‬
‫مع كل هذا الجنون، فكرت (بيتي)...‬
‫أنا أعتقد أنه يجب أن ننتظر وحسب‬ ‫حتى ينتهي الأمر برمته‬
‫- قبل أن الفتاتين...‬ ‫- اعتقدت (بيتي)؟‬
‫- أي أمر برمته؟‬ ‫- (تيريزا)، رجاءً لا تفعلي هذا‬
‫عليك أن تعترفي بأن (روزالي)...‬
‫- عليّ أن أذهب‬ ‫- ماذا...‬
‫(أليس)!‬
‫إنه موعد اللعب، بحقك!‬
‫اذهبي إلى الجحيم، (أليس)!‬ ‫اذهبي إلى الجحيم!‬
‫(بيتي) شخص لئيم‬
‫ستتلقى عقاباً‬
‫إنها خائفة وحسب يا (تيريزا)‬ ‫البلدة كلها متوترة‬
‫مرحباً‬
‫مساء الخير أيها المحقق‬
‫فهمت، سآتي على الفور‬
‫يقول إن (بيتي) قادت سيارتها من على منحدر‬
‫"هيا يا (دانيال)"‬
‫- كن صريحاً معي، ساعدني لأساعدك‬ ‫- ليس لدي أي تفسير، أيها المحقق‬
‫لن يكون هذا جيداً بما فيه الكفاية‬
‫الآن، إما أنك ترتكب هذه الأفعال‬ ‫أو تعرف من يفعل‬
‫إلا إذا كان لديك شخص لا يحبك حقاً‬
‫لا أستطيع التفكير في أي شخص‬
‫حسناً، ماذا تعرف عن هذا؟‬
‫وجدت ذلك في سيارة (بيتي)‬
‫ما هذه؟ ما هذه النظرة على وجهك؟‬
‫- هذا لا معنى له‬ ‫- حسناً، بلا مزاح يا (شيرلي)‬
‫ألا تعتقد أنه من مصلحتك‬ ‫أن تخبرني بما تعرفه؟‬
‫أنا آسف أيها المحقق‬ ‫ليس لدي أي فكرة، هذه...‬
‫الآن، كيف أعرف أنني سأجد الحمض النووي‬ ‫الخاص بك على هذا أيضاً؟‬
‫كما تعلم، هذا سبب لأمر قضائي هنا‬ ‫كنت أتمنى أن تكون أكثر تعاوناً‬
‫ليس لدي مشكلة في حصولك على مذكرة‬ ‫أيها المحقق، ليس لدي شيء أخفيه‬
‫- كنت أرى أشياء‬ ‫- أنا أفعل دائماً‬
‫أي نوع من الأشياء، عزيزتي؟‬
‫تعلمين، إذا أردت التحدث إلينا‬ ‫عن أي شيء، فنحن هنا من أجلك‬
‫تعلمين ذلك، صحيح؟‬
‫ذات مرة كان هناك صرصور وذبابة‬
‫قالت الذبابة للصرصور...‬
‫"إذا أتيت إلى المنزل معي‬ ‫سأشاركك غنيمتي"‬
‫قال الصرصور "طبعاً"‬ ‫ودخل مع الذبابة‬
‫حالما كانا عند الباب‬ ‫حطم حذاء الصرصور‬
‫طارت الذبابة إلى المطبخ‬
‫وأخذت قطعة من اللحم الفاسد من القمامة‬ ‫وتوجهت إلى الباب‬
‫ولكن قبل أن يخرج من الباب، أغلق‬
‫هبطت الذبابة على الباب‬ ‫في انتظار فرصة للهروب‬
‫ثم صفعة!‬
‫ناثرت منشة الذباب أحشاء الذبابة‬ ‫في جميع أنحاء الباب‬
‫ما المغزى من القصة يا عزيزتي؟‬
‫لا يهم إذا كنت صرصوراً أم ذبابة‬
‫كلنا ننتهي بالطريقة عينها‬
‫طاب مساؤكما‬
‫طفلتي‬
‫مهلاً! مهلاً!‬
‫مرحباً (داني)، انظر إلى ما لدي‬ ‫اسأل وستحصل‬
‫- هل أنت (نايدر)؟‬ ‫- نعم سيدي‬
‫أنا (سام واتكينز)، محقق الشفرات‬ ‫سياجك لا يتوافق مع الرمز‬
‫ومرأبك لا يتوافق مع الرمز‬ ‫ولدي تصريح مدينة لتفقد منزلك‬
‫- هذا هراء تافه!‬ ‫- عندما يصيبك شيء، يشتد‬
‫- هيا يا رفاق، فتشوا المكان‬ ‫- فتشوا المكان، أنت أيضاً، لا يهمني‬
‫لكن، دعونا نسمي هذا ما هو عليه‬ ‫مطاردة عقيمة!‬
‫- حسناً، ما تريد‬ ‫- ما المشكلة؟‬
‫- الاسترداد، ادفع فواتيرك يا رجل‬ ‫- أنا ملتزم بقرضي‬
‫- ليست مشكلتي‬ ‫- كنت أعلم أنك ستكون وراء كل هذا‬
‫- فلنر ما حصلنا عليه‬ ‫- لديه واحدة من عصي الثعبان في حقيبته‬
‫(دانيال سنايدر)، أنت رهن الاعتقال‬ ‫لديك الحق في التزام الصمت‬
‫يمكن استخدام أي شيء تفعله وتقوله‬ ‫ضدك في محكمة قانونية‬
‫- لديك الحق في توكيل محام‬ ‫- ما هي التهمة؟‬
‫الجريمة، مقتل (آرين ليستر)‬ ‫(هارلان ليستر)، و(بيتي غوس)‬
‫- هل حصلت عليه؟ ضعه في السيارة‬ ‫- نعم‬
‫"اقتلي نفسك"‬
‫"(تيريزا)"‬
‫"اقتلي نفسك"‬
‫- "هناك طريقة واحدة فقط لإنهاء هذا"‬ ‫- "اقتلي نفسك"‬
‫"لدينا حقيبتك وعصاك الصغيرة"‬ ‫هل تريد أن تخبرني...‬
‫لماذا لديك بوالص تأمين فيها‬ ‫انتهت صلاحيتها قبل ثلاث سنوات؟‬
‫هل هذه جريمة؟‬
‫حسناً، فلنتحدث بصراحة‬
‫تقر بالذنب، لا عقوبة إعدام‬
‫لم أفعل شيئاً، أقسم‬
‫وأريد مكالمتي الهاتفية‬
‫أيها الجار‬ ‫عالم من الهراء، أليس كذلك؟‬
‫(جون)، هناك شيء جاد يجب أن أخبرك به‬ ‫لا أعرف كيف أقوله، لكن لا بد لي من ذلك‬
‫- يا للهول، ما الأمر؟‬ ‫- أنا و(تيريزا) لدينا ماضٍ‬
‫أعتقد أننا جميعاً نفعل‬ ‫ماذا، هل قتلت شخصاً ما؟‬
‫خلفيتي في المالية‬
‫"اتصل بي رجل أعمال باقتراح"‬
‫إذا كنا أذكياء بشأن ذلك...‬
‫فإن عائد الاستثمار لمستثمرينا‬ ‫يزيد عن ١٠٠٠ بالمئة‬
‫"قمنا بإدارة مخطط (بونزي) في (وول ستريت)‬ ‫نحن ومستثمرونا جنينا الملايين"‬
‫لم أكن أعرف ما هو (بونزي)‬ ‫عرفت أنه كان جميلاً وحسب‬
‫حتى لم يكن كذلك، وكما قال (بيرني مادوف)‬ ‫لم يبدأ الأمر بنوايا سيئة‬
‫ولكن، كما يحدث غالباً‬ ‫خرج الهراء عن نطاق السيطرة‬
‫لم نتمكن من سداد المستثمرين‬ ‫كنا في مأزق، كان المستثمرون في مأزق‬
‫كنت أنا وشريكي متجهين إلى السجن‬ ‫عرفت أنا و(تيريزا) ذلك‬
‫ذات يوم، ظهر رجل على بابنا‬
‫"لا أريد أن أخوض في التفاصيل‬ ‫حول مدى رعب هذا الشخص بالذات"‬
‫"لكنه عرض علي صفقة"‬ ‫- ومفيدة للطرفين لكلينا‬
‫"قال إن بإمكاني تجنب الذهاب إلى السجن‬ ‫سيسدد لكل المستثمرين بشرط واحد..."‬
‫"كان علي أن أقوم بعمل من أجله"‬
‫هل تتذكر أن أخبرتني بقصة المنذر؟‬
‫- نعم‬ ‫- إلى أي مدى تصدقها؟‬
‫بقدر ما أؤمن بـ(سانتا كلوز)، لماذا؟‬
‫أخبرني هذا الرجل‬ ‫بأنني إذا قمت بهذه الوظيفة‬
‫فلن تتعرض عائلتي لخطر مالي مجدداً‬ ‫الآن، المهمة لا توصف‬
‫لم أستطع حمل نفسي على القيام بها‬ ‫حتى لو كان ذلك يعني تجنب الفقر والسجن‬
‫عندما أدرك ذلك‬ ‫أخذ روح ابنتي حتى يتم إنجاز المهمة‬
‫روح ابنتك؟‬
‫ماذا لو أخبرتك بأن (سانتا كلوز) حقيقي؟‬
‫أنت... ما...‬ ‫أنت تخبرني بأن هناك منذراً؟‬
‫سأخبرك بكل شيء‬ ‫إذا كنت على استعداد لسماعي‬
‫- أجب أولاً، تقول هناك منذراً‬ ‫- أريد أن أعرف أنك ستسمعني‬
‫أنت أولاً، أو أمشي عبر ذلك الباب‬ ‫أنت تقول إن هناك منذراً‬
‫لا، (جون)، أنا أخبرك بأنني المنذر‬
‫- لكنني أريد الخروج‬ ‫- "والدتي لن تنتحر أبداً، إنها كاثوليكية"‬
‫هل يمكنك التفكير في أي أعداء‬ ‫"قد تكونين اكتسبتهم؟"‬
‫- "وجدت ذلك في سيارة (بيتي)"‬ ‫- "طُعن في العينين بفتاحة رسائل"‬
‫جئت إلى هنا لأفعل هذه الأشياء‬ ‫لم أستطع أن أجبر نفسي على القيام بها‬
‫مما يعني أن شخصاً آخر يفعل ذلك‬ ‫أنا بحاجة إلى مساعدتك‬
‫لماذا أنا هنا ولست زوجتك؟‬ ‫ما رأيها بكل هذا؟‬
‫إنها جزء منه‬ ‫عائلتي بحاجة إلى مساعدتك، (جون)‬
‫كنت أحسب أنت من كل الناس سيصدقوني‬ ‫أنت تعرف القصة، لديك الآثار!‬
‫لكنها نسخ طبق الأصل‬ ‫جاءت بكتيبات صغيرة‬
‫حصلت عليها مقابل دولار لكل منها‬ ‫في ساحة بيع‬
‫إذا أخبرتني بهذا عندما لم تكن في ورطة‬ ‫كنت ما زلت سأعتقد أنك مجنون‬
‫- لكنك الآن تغرق من دون قارب نجاة‬ ‫- (جون)، لا، انتظر، انتظر، انتظر، انتظر!‬
‫يقول إذا أخذت نفوساً كافية، سنعيد (روزالي)‬ ‫لكنه مخادع!‬
‫قد يكون لدي طريقة أخرى لإنقاذها‬ ‫لكنني بحاجة إلى الخروج من هنا! (جون)!‬
‫لا يوجد أحد آخر يمكنني الذهاب إليه!‬
‫أنا آسف (دانيال)‬
‫هل أنت متأكد من أنك لم تقم بإجراء أكثر‬ ‫من مكالمة هاتفية واحدة؟‬
‫خرجت بكفالة‬ ‫يجب أن يكون لديك الملاك الحارس‬
‫مهلاً!‬
‫أحتاج إلى أن أتحدث إليك!‬
‫كم من الوقت لدي قبل أن ترحل؟‬
‫هل لدي أي وقت؟‬
‫"الرجل الأصلع"‬
‫أنا مستعد لمواجهته‬
‫- كنت أنتظر هذه اللحظة‬ ‫- أولاً لدي اعتراف‬
‫- أعرف من أنت، أعرف ما تكون‬ ‫- إذا كنت تعرفين ما أنا عليه‬
‫فأنت تعلمين أنني لست الوحيد هنا‬ ‫أنا بحاجة إلى مساعدتك‬
‫ما الذا لم تخبرينني به؟‬
‫تعال واشرب بعض الشاي، (دانيال)‬
‫أنت شخص صعب المراس، (دانيال)‬
‫لا تزال قليلاً...‬
‫مخفياً عني‬ ‫لكن قلبك وإرادتك هنا‬
‫ها أنت ذا‬
‫وها قد بدأنا‬
‫في عام ١٦٤٧‬ ‫وصل أول تجار فراء أبيض إلى هنا‬
‫"لم يكن المستوطنون بعيدين عن الركب"‬
‫"لم يفهموا طرقنا‬ ‫وبالتأكيد لم نفهم طرقهم"‬
‫"إلى جانبهم جاءت أمراضهم‬ ‫وأساطيرهم وآلهتهم"‬
‫"وبالطبع معاداة إلههم"‬
‫"لكن (لوك)، أو (لوسيفر)‬ ‫كما كان يُسمى آنذاك"‬
‫"كان جديداً على هذا العالم أيضاً"‬
‫"لم يفهم أن بعض الأراضي‬ ‫كانت مقابرنا المقدسة"‬
‫"كان عليه أن يتعلم بالطريقة الصعبة"‬
‫"لأنه كان يعلم أنه ليس لديه سلطة‬ ‫على مجالنا"‬
‫"مع مرور الوقت، قطع وعداً‬ ‫بترك شعبنا وشأنه"‬
‫"وضمن ذلك بمراسم معاهدة رسمية"‬
‫"تجري معه على أرضه‬ ‫وشعبنا على أرضنا"‬
‫"لكن بطبيعة الحال، حنث بوعده"‬
‫"كلما غامر أحدنا بالخروج من أرضنا‬ ‫استغل الفرصة"‬
‫"على مر السنين، علم (لوك)‬ ‫أين لديه القوة، وأين لم يكن لديه"‬
‫"لعنه شعبنا وأتباعه‬ ‫وأؤلئك الذين عكروا أرضنا"‬
‫"منذ ذلك الحين‬ ‫لم يجرؤ (لوك) على عبور الحدود"‬
‫"على الرغم من أنه علم بسياسة الأرض‬ ‫إلا أن المستوطنين لم يعرفوا ذلك"‬
‫"مراراً وتكراراً، وعبر الأجيال"‬
‫"دفنوا موتاهم على أرض مقدسة"‬
‫"هذه الأرواح لا يمكن أن يطالب بها (لوك)‬ ‫أو الله"‬
‫"شعبك على حق، إنهم ملعونون"‬
‫"كان (لوك) يمتلك لساناً فضياً تماماً"‬
‫"وعد أنهم إذا جمعوا أرواحاً كافية‬ ‫فسيرفع اللعنة"‬
‫ولكن بغض النظر عن عدد الأرواح‬ ‫التي يجمعها المنذر‬
‫فهذا لا يكفي أبداً‬
‫خدعهم، وهذا لا يبشر بالخير‬ ‫بالنسبة إليك‬
‫أيها الفتى المسكين والعزيز‬
‫أعطني إياه‬
‫هذا هو الخنجر الذي صنعه إلهك‬
‫لإحياءها، يجب أن تغرق الخنجر بعمق‬ ‫في صدرها‬
‫الشر ينسكب منها ويطرد الخنجر‬
‫بمجرد استعادة جسدها وروحها‬ ‫يصبح عقدك مع (لوك) لاغياً وباطلاً‬
‫(روزالي) لن تذهب طوعاً‬
‫لوّث مشروبها بهذا‬
‫سيضعها في نشوة لفترة كافية لتدخلها‬
‫لدي شيء لك‬
‫من أين حصلت على هذا؟‬
‫كان هذا مفقوداً من شعبنا لأجيال، لقرون‬
‫- قيم بما يكفي لرفع اللعنة؟‬ ‫- (دانيال)‬
‫هذا ليس لي أن أقوله‬ ‫إنه خارج نطاق معرفتي‬
‫تلك اللعنات تأتي من الأرواح‬ ‫لكن أجرؤ على القول إنها لن تؤذي‬
‫يجب أن أعطيك شيئاً بالمقابل‬ ‫لا تقل قيمته عن ذلك لكن ليس لدي شيء‬
‫بلى لديك‬
‫النصف الأيمن هو أرض الأمريكيين الأصليين‬ ‫والنصف الأيسر هو أرض غير أصلية‬
‫القبو هو مركز ميت، لم يدركوا عندما بنوا ذلك‬ ‫أن نصف ذلك كان على أرض مقدسة أيضاً‬
‫ومن المفارقات أن المكان الوحيد بالعالم‬ ‫المسيحي الذي لا يمكنه دخوله هو بيت الموتى‬
‫- القبو هو حيث يجب أن تضحي...‬ ‫- لا تقل أكثر‬
‫افهم هذا، تم استخدام الأنفاق المؤدية‬ ‫للسرداب من قِبل العصابات أثناء الحظر‬
‫أرواحهم، من بين آخرين، لا تزال تتجول‬ ‫لن يكون الأمر سهلاً‬
‫لكن الأنفاق تؤدي إلى المدخل تحت الأرض‬ ‫إذا نظرت هنا، يوجد مدخل فوق الأرض‬
‫لن نمر عبر الأنفاق‬ ‫سندخل من هنا‬
‫سأصاب بالصدمة إذا سمح بالدخول‬ ‫إلى المدخل فوق الأرض‬
‫ولكن إذا كان لا بد من ذلك‬ ‫اذهب في وضح النهار‬
‫سينتقل بسرعة‬ ‫إذا اشتبه في أن لديك المفتاح‬
‫خلاف ذلك، توجه إلى الأنفاق‬
‫هذا على شكل أنبوب‬ ‫يسمى اللولب‬
‫وسيبقي الأرواح خاملة لبعض الوقت‬ ‫لكن ليس لديك وقت طويل‬
‫- احصل عليه‬ ‫- تقصدين هذا؟‬
‫الآن، لم تكن محقاً بنسبة مئة بالمئة‬ ‫عندما قلت إنه لا يمكنه دخول منزل الموتى‬
‫إذا سيطر أحد أصدقائه‬ ‫على الكرة الأرضية... هذه...‬
‫يمكن استدعاؤه‬
‫أتمنى أن أفعل المزيد‬
‫فعلت الكثير‬
‫بدافع الفضول وحسب‬ ‫ما قصة التي قدمتها لك؟‬
‫الغرض الأكثر احتراماً لشعبنا‬
‫الإنسان والطبيعة يعملان بالترادف‬
‫في عرض سلام، هو أعلى علامة على الاحترام‬ ‫لتقديم غرض موقر لعدو سابق‬
‫"ستلاحظ، في حيله‬ ‫أنه أعطانا مفتاح سرداب"‬
‫لا يمكنه حتى دخوله وليس له فائدة لنا‬
‫- أعطيناه النسر والمحارب‬ ‫- ما هي قوته؟‬
‫لا شيء‬
‫وكل شيء‬
‫الوقت الآن، يجب أن تذهب‬ ‫اذهب واسترجع ابنتك‬
‫(دانيال)! أعلم أننا لا نستطيع تحمله‬ ‫من دفع كفالتك؟‬
‫لا تريدين أن تعرفي، علينا التحرك بسرعة‬ ‫اجعلي (روزالي) تشرب ذلك‬
‫ما هذا؟‬ ‫هل... هل أعطته لك الساحرة؟‬
‫نعم، الساحرة التي هي في الحقيقة مخلصنا‬ ‫ثقي بي‬
‫أنا بحاجة إلى أكثر من مجرد إيمان أعمى الآن‬
‫انظري في عينيّ، أعرف كيف أنقذها‬ ‫لكن علينا أن نفعل ذلك الآن‬
‫نسيت هويتي، عدت إلى المركز‬ ‫ذلك المحقق الآخر أطلق النار على نفسه‬
‫انتحر، وأدركت أنك كنت هناك‬ ‫لذا، حسناً...‬
‫- أعتقد أن هناك واحداً آخر‬ ‫- انتظر، ماذا؟‬
‫أنا المنذر‬ ‫يجب أن تضع نفسك في موقفي‬
‫تخيل أنك المنذر الوحيد‬ ‫ويخبرك شخص آخر بأنه المنذر‬
‫لكنني لا أسقط هذه الآثار أيضاً!‬
‫رجال الشرطة كانوا خائفين يا رجل‬ ‫لكن سأخبرك بأمر‬
‫- أنا أؤمن بـ(سانتا كلوز) الآن‬ ‫- لماذا يرسل منذرين إلى بلدة واحدة؟‬
‫بالضبط، شيء يفوح منه رائحة كريهة‬
‫أريد الخروج أيضاً‬ ‫لذا أعطني المعلومات الداخلية، ما هي الخطة؟‬
‫تأكدي من أن (روزالي) لم تسمع أي شيء من هذا‬ ‫اجعليها تشربه ثم أنزليها‬
‫- التضحية‬ ‫- التضحية؟‬
‫لا يمكن فعل ذلك إلا بالخنجر‬ ‫الذي صنعه الله نفسه!‬
‫- أنا أملكه‬ ‫- أنت تمازحني‬
‫- حسناً، حسناً، فكيف أساعد؟‬ ‫- أنت بحاجة إلى اللولب الخاص بك لنفسك‬
‫لا أذهب إلى أي مكان من دونه‬
‫تتوقع شخصاً ما؟‬
‫بئساً! لا يمكن أن أنتظر ضوء النهار‬ ‫يجب أن أذهب الآن‬
‫دعه يدخل وحسب، (دانيال)‬ ‫افعلها بطريقته‬
‫عزيزتي، أريدك أن تتمسكي لفترة أطول‬ ‫قليلاً من أجلي، اتفقنا؟‬
‫إذا انتهى كل شيء، فليكن‬ ‫لكن يجب أن نحاول، اتفقنا؟‬
‫كنت دائماً أقوى مني‬ ‫هل ستفعلينها من أجل (روزالي)؟‬
‫تعال‬
‫توقفوا، توقفوا، توقفوا، توقفوا‬
‫بهدوء وروية‬
‫لا تلفتوا الانتباه‬
‫ماذا نفعل؟ اعتقدت أنه لا يمكن أن يؤذينا‬ ‫على أرض هندية‬
‫لا يحتاج إلى ذلك‬ ‫حضوره وحده يوقفنا‬
‫- علينا المرور عبر الأنفاق‬ ‫- في ظل ظروف مختلفة، لقلت هذا رائع‬
‫الأنفاق على الجانب المسيحي‬ ‫لذا ضع اللولب في يدك‬
‫لسنا بأمان حتى ندخل والباب مغلق‬
‫تذكر، البطء سلس‬ ‫السلس سريع‬
‫لنتحرك‬
‫انتهينا من ذلك، أسرع‬
‫من هنا‬
‫عزيزتي‬
‫تعالي يا عزيزتي‬
‫أراكم يا رفاق على الجانب الآخر‬
‫فلنذهب من هنا عزيزتي، هيا‬
‫- هناك شيء في حذائي‬ ‫- استمري في التقدم يا عزيزتي‬
‫لا، ثانية وحسب‬
‫(تيريزا)‬
‫(تيريزا)، هل يمكنك الركض؟‬
‫أين هي؟‬
‫أين هي؟ أين هي؟‬
‫أين هي؟‬
‫"(دانيال)"‬
‫اذهبوا!‬
‫(جون)، راقب النفق‬
‫(تيريزا)، سلطي نورك على الحائط‬
‫نحن في وكر الشيطان‬ ‫أو في أرض هندية ملعونة‬
‫- في كلتا الحالتين، نحن...‬ ‫- ابحث عن ثقب مفتاح‬
‫لماذا أعطتني هذا المفتاح؟‬
‫ادخلوا، لا يمكنه الدخول‬
‫ادخلوا‬
‫أغلق!‬
‫هيا يا عزيزتي‬
‫لا يمكنني المضي قدماً في ذلك‬
‫- (تيريزا) على حق، قد لا يعمل‬ ‫- الآن قررت ذلك؟‬
‫لن تعمل‬
‫"إذا سيطر رفاقه على الكرة الأرضية‬ ‫يمكن استدعاؤه"‬
‫من أنت؟‬
‫تم استدعاؤه‬
‫حسناً‬
‫حسناً، لقد فزت‬
‫الشيطان قادم‬
‫ليس هناك أي شيء يمكن أن أفعله حيال ذلك‬ ‫أنتم تفوزون يا رفاق‬
‫(دانيال)، انتبه!‬
‫قبل أن أقتلك يا (جون)، يجب أن تعرف‬ ‫أنني لن أتوقف أبداً حتى تتحرر هذه الأرواح‬
‫رئيسك الحبيب لا يمكنه لمس هذه البلدة‬ ‫بعد الآن‬
‫"سيكون هنا في أي لحظة"‬
‫"أخبره بنفسك"‬
‫أين الخنجر؟ أين الخنجر؟‬
‫- ماذا أفعل الآن؟‬ ‫- من غير المجدي أن تقلق‬
‫بشأن ما لا يمكنك التحكم فيه‬
‫ليس من الآمن له أن يدخل‬
‫يحظر علينا التدخل‬ ‫في أي عقد لأحدهم معه‬
‫"لا تحدث إليه، لا لمس، لا مساعدة للمنذر‬ ‫لئلا نخاطر أنفسنا باللعنة"‬
‫كدت أستسلم للإغراء‬
‫"عندما مددت يدك لفتح بابك لي‬ ‫لكن لحسن الحظ استعدت عزمي"‬
‫الآن...‬
‫- تأخر الوقت جداً‬ ‫- ما أنت؟‬
‫مبعوث‬
‫حامي المنذر‬
‫ملاك‬
‫- هل هناك طريقة يمكنني مساعدتك بها؟‬ ‫- لا‬
‫- ضربني بالخنجر‬ ‫- ضربني الخنجر أيضاً‬
‫يمكنك العيش، إذا اخترق الخنجر نوعي‬ ‫فإن شكلنا الأرضي في هذا العالم...‬
‫- قد انتهى‬ ‫- نحتاج إلى مساعدتك، هل هناك المزيد منكم؟‬
‫كنت كل ما لديك‬
‫يا يوجد الكثير من الجنود للتجول‬
‫فليكن الله... مع...‬
‫مهما حدث يا (دانيال)‬ ‫لا تترك هذا الشيء يفلت من أيدينا‬
‫تركه لسبب ما‬
‫(تيريزا)‬
‫كيف حال الأسرة؟‬
‫(دانيال)، أنت تحيرني‬
‫كيف يمكن أن تضيع هكذا‬ ‫في عالم النفوس الضالة؟‬
‫أعتقد أنك ستكون مناسباً تماماً‬
‫(دانيال)، أريد أن أريك شيئاً‬ ‫ما رأيك لو نخرج ونستنشق هواءً نقياً؟‬
‫لا يمكنك أن تعتقد أنني بهذا الغباء‬
‫حسناً، انظر إليك‬
‫ما أريد أن أريك لا يمكن رؤيته هنا‬ ‫إنها مفاجئة، إنها تعليمية‬
‫- ولنكون منصفين، إنها آمنة‬ ‫- أياً كان ما يمكنك أن تريني هناك‬
‫يمكنك أن تريني هنا‬
‫كنت سأمنحك فرصة لإنقاذ ابنتك‬ ‫لكن لا تقلق، خسرتها‬
‫كان بإمكاني القبض عليك في المقبرة‬
‫كان بإمكاني قتلك في سريرك‬
‫- ولكن حينها سنفتقد كل هذا المرح!‬ ‫- وفّر ذلك!‬
‫- كلانا يعرف أن قتلي لن يجلب لك ما تريد‬ ‫- لذا كنت تهرب لرؤية صديقتك الجديدة‬
‫على الأرض الهندية‬ ‫هل ذكرت تلك الحاجة العجوز أنك محظور؟‬
‫ألا تكون قادراً على قراءتك بالكامل؟‬
‫حسناً، بما أنها فشلت‬ ‫اسمح لي بإلغاء حظرك‬
‫"لا يمكنني محو ذكريات الماضي‬ ‫إلا مرات عديدة"‬
‫قبل أن تبدأ في فقدان الإيمان‬ ‫في وقت مبكر في كل واحدة‬
‫"عاجلاً وأسرع‬ ‫لدرجة أنكم مجرد بضع تفاحات فاسدة"‬
‫تصبح عديم القيمة‬
‫في حياتك الأولى‬ ‫كنت تتخلص من البقايا مثل الذباب‬
‫جعلني أرغب في الاستمرار في إعادته‬ ‫تراجعتما قليلاً في الثنائيين التاليين‬
‫"ظللت مضطراً لإغرائك‬ ‫سأعكس اللعنة الهندية!"‬
‫"كنت في الواقع شخصاً سهلاً"‬
‫أراهن أنك ستفعل أي شيء‬ ‫لإزالة لعنتك‬
‫لكن حياتك الأخيرة كانت محرجة‬ ‫وهذه...‬
‫"أي نوع من المنذرين‬ ‫يسقط بقايا واحدة فقط؟"‬
‫"ويمكنك دفع نفسك للقيام بذلك‬ ‫مرة واحدة وحسب"‬
‫"لأنه كان الشخص الذي دفعك‬ ‫إلى مخطط (بونزي) في المقام الأول"‬
‫واستخدم زوجته ككبش فداء‬
‫- أنت أسوأ منذر كان لدي على الإطلاق‬ ‫- قم ببيعها التأمين‬
‫"وحتى عندما أخذت روح ابنتك‬ ‫لم يمكنك أن تجبر نفسك على القيام بذلك"‬
‫أنت لا تخدم أي غرض من أجلي‬
‫لذا اسمح لي أن أريك ما قمت به‬
‫كما ترى، كنت أعرف منذ وقت طويل‬ ‫أنك لم تعد فعالاً‬
‫لكن ما لم تعتمد عليه هو أن هذه ليست‬ ‫مجرد مدينة يتم إرسال المنذرين إليها‬
‫لم يتم إحضارك إلى هنا للقضاء على أي شخص‬ ‫هذه بلدة منذرين سابقين‬
‫حُكم عليهم بالفعل‬
‫هذه مدينة حيث يتم إرسال المنذرين للتقاعد‬
‫لا تفهم ذلك؟‬ ‫هل تريدني أن أهجئها لك؟‬
‫هذا عرض مسرحي كبير‬ ‫لجعلكم تقتلون أنفسكم‬
‫لمضايقتكم بما يكفي‬ ‫لجعلكم... متقاعدين‬
‫ولا يمكنك إنقاذهم أيضاً‬ ‫ماتوا بالفعل‬
‫مثل ابنتك‬
‫(سانت هيرالدسون) هي حرفياً‬ ‫الجحيم على الأرض‬
‫الآن هل تريد أن ترى ماذا يوجد هناك؟‬ ‫حسناً، هذا مؤسف!‬
‫هناك طريقة واحدة فقط للخروج من هذا السرداب‬ ‫لآل (سنايدر) الآن، وهي للأسفل‬
‫كان لديك فرصتك‬ ‫عمت مساءً، إلى اللقاء‬
‫إلى اللقاء، طاب مساؤك‬ ‫طاب مساؤك!‬
‫أرى أنه كان لديك زائر‬
‫الجانب الخطأ من القبو‬
‫لا يمكنك هزيمتي‬
‫لا!‬
‫لا تؤذه!‬
‫"هل تتذكر ابنتك؟"‬
‫لا!‬
‫الآن أغضبتني وحسب‬
‫أعطيتك الفرصة لإنقاذ ابنتك‬ ‫إذا نفذت أعمالي، لقد خذلتني!‬
‫ثم ترفض عرضي السخي الليلة‬
‫لقد أهنتني!‬
‫ألغيت عرضي، أحكم عليك بالعبودية‬ ‫إلى الأبد وضاعت روح ابنتك إلى الأبد‬
‫هذا خيارك الوحيد الآن‬
‫أراك في الجحيم‬
‫"الموت وحده هو الذي ينقذها‬ ‫الموت وحده هو الذي يحررها"‬
‫أنا مقابلها‬
‫لماذا يجب علي المساومة؟‬
‫لدي روحك بالفعل‬
‫إذا ربحت روحي، فأنا لديك إلى الأبد‬
‫تم‬
‫(دانيال)!‬
‫أحبك يا عزيزتي‬
‫وداعاً يا طفلتي الحلوة‬
‫أمي؟‬
‫مرحباً عزيزتي، طفلتي!‬
‫لا، لا، لا، لا، هيا‬
‫لا، لا‬
‫"من هي طفلتي، طفلتي، طفلتي، طفلتي؟"‬
‫"هل هي (روزالي)؟"‬
‫"لا، ليست أنا"‬
‫"هل هي طفلتي، طفلتي، طفلتي، طفلتي؟"‬
‫"أنت (كارولين)"‬
‫"أنا (روزالي)"‬
‫"إنها ألطف فتاة في العالم بأسره"‬
‫"هي قرة عيني"‬
‫"ألمع نجمة في السماء"‬
‫"نجمة في السماء"‬
‫لا أعرف كيف حدث هذا‬
‫ماذا؟‬
‫ما هذا؟‬
‫إذا كانت بطاقة الموت حاضرة‬ ‫أثناء لعنته، تُسترد النفوس‬
‫من أين حصلت عليها؟‬
‫منه‬
‫أخبرني أين أجد الخنجر أيضاً‬
‫هنيئاً لك‬
‫أنا أحب التحدي‬
‫نعم!‬
‫عانيت أنت و(روزالي) بسبب اختياراتي‬ ‫أنا آسف (تيريزا)‬
‫شكراً لبقائك معي‬
‫لدينا المعرفة والأدوات الآن‬
‫هذه المدينة، والبعض الآخر هناك...‬ ‫يمكننا مساعدتهم، (تيريزا)‬
‫كم عدد حامين المنذرين موجود هناك؟‬
‫حان الوقت لمعرفة ذلك‬
‫"في كل عمر، اختبرني"‬
‫"وقد فشلت"‬
‫"لأي سبب كان‬ ‫مُنحت فرصة ثانية في هذا العمر"‬
‫"كم عدد (روزالي) الأخرى‬ ‫التي يمكنني إنقاذها؟"‬
‫"كم عدد الآخرين‬ ‫الذين أجبروا على أن يكونوا..."‬
‫"المنذرين؟"‬
‫"بالالتزام بمهمتنا بإنشاء بيئة تدريبية مدفوعة‬ ‫للسكان الأمريكيين الأصليين..."‬
‫"الجنود القدامى وضحايا العنف المنزلي‬ ‫نقدم الاعتمادات بترتيب غير تقليدي"‬
‫ترجمة: بي سي إتش‬