1
00:00:00,649 --> 00:00:15,567
⇒www.iptvgang.com

2
00:00:19,102 --> 00:00:20,558
Il est temps de se reposer, chérie.

3
00:00:20,562 --> 00:00:21,562
Mettons cela de côté.

4
00:00:31,365 --> 00:00:33,026
Chut.

5
00:00:33,033 --> 00:00:34,364
Cachez-vous, cachez-vous.

6
00:00:34,368 --> 00:00:35,904
Tu restes là!

7
00:03:03,934 --> 00:03:05,424
Maksim.

8
00:03:05,435 --> 00:03:06,550
Oui mère.

9
00:03:08,105 --> 00:03:09,891
J'ai un cadeau pour toi.

10
00:03:13,610 --> 00:03:14,645
Whoa!

11
00:03:14,653 --> 00:03:16,518
C'est exactement
comme celui qu'Ivan a.

12
00:03:18,907 --> 00:03:19,737
Aimez-vous?

13
00:03:19,741 --> 00:03:20,741
Je fais.

14
00:03:24,413 --> 00:03:26,404
C'est le symbole
de notre famille.

15
00:03:28,041 --> 00:03:29,827
Allez apprendre de votre père,

16
00:03:29,835 --> 00:03:30,950
devenez un grand chasseur.

17
00:03:32,546 --> 00:03:34,912
Et attrape-moi un dîner.

18
00:05:01,885 --> 00:05:04,467
De quoi êtes-vous si heureux?

19
00:05:04,471 --> 00:05:05,586
Je te laisse gagner.

20
00:05:06,973 --> 00:05:07,973
Je sais.

21
00:05:17,567 --> 00:05:20,313
Petro!

22
00:05:23,240 --> 00:05:24,730
que penses-tu de celle-ci?

23
00:05:26,201 --> 00:05:27,201
Belle qualité, hein?

24
00:05:36,670 --> 00:05:38,126
Pointu.

25
00:05:38,129 --> 00:05:39,129
Fort.

26
00:05:41,049 --> 00:05:44,883
Oui Super.

27
00:05:44,886 --> 00:05:45,966
Oui.

28
00:05:45,971 --> 00:05:49,634
Nous irons chasser
après le festival.

29
00:05:49,641 --> 00:05:50,881
Bon, la prochaine fois.

30
00:05:52,602 --> 00:05:53,602
Oui.

31
00:06:07,325 --> 00:06:10,112
Non seulement ils
tuent mes moutons, mais

32
00:06:10,120 --> 00:06:13,658
mes écuries ont été
entièrement brûlées.

33
00:06:15,041 --> 00:06:17,032
Cette anarchie ne
peut pas continuer.

34
00:06:18,461 --> 00:06:22,374
Tugar Volk doit quitter nos terres.

35
00:06:23,258 --> 00:06:25,374
Je ne peux pas exiler Tugar Volk

36
00:06:25,385 --> 00:06:27,797
sans l'appeler à notre
réunion du conseil

37
00:06:27,804 --> 00:06:30,011
et entendre ce qu'il a à dire.

38
00:06:30,015 --> 00:06:31,471
Il ne se montrera jamais.

39
00:06:32,475 --> 00:06:34,340
Il pense qu'il est au-dessus de nous.

40
00:06:35,729 --> 00:06:38,345
Je te connais et il n'est
pas de Tukhlia, mais

41
00:06:38,356 --> 00:06:41,940
tu as combattu aux côtés
de cet homme à Kolka.

42
00:06:43,361 --> 00:06:45,101
Pourquoi ne pouvez-vous
pas le contacter?

43
00:06:46,281 --> 00:06:47,862
C'était il y a très longtemps.

44
00:06:49,784 --> 00:06:51,740
Ce n'est pas le même
homme qu'il était à l'époque.

45
00:07:03,632 --> 00:07:04,632
Maksim!

46
00:07:05,717 --> 00:07:07,048
Oui père?

47
00:07:07,052 --> 00:07:09,794
Tugar Volk a besoin
d'un guide pour l'aider à

48
00:07:09,804 --> 00:07:12,170
chasser un ours qui a été
vu près de son domaine.

49
00:07:12,182 --> 00:07:14,138
Vous dirigerez la chasse
et vous l'utiliserez pour lui

50
00:07:14,142 --> 00:07:16,849
demander de venir à notre
prochaine réunion municipale.

51
00:07:16,853 --> 00:07:18,889
Faites-le d'une manière
qu'il accepte de venir.

52
00:07:19,940 --> 00:07:21,146
Mais, père, je ne
suis pas la personne

53
00:07:21,149 --> 00:07:23,060
la plus appropriée
pour ce travail.

54
00:07:23,068 --> 00:07:23,932
Pourquoi ne pas envoyer Ivan?

55
00:07:23,944 --> 00:07:25,059
Il parle mieux que moi.

56
00:07:28,990 --> 00:07:30,025
Ensuite, c'est réglé.

57
00:07:31,993 --> 00:07:33,449
Vous roulerez le matin.

58
00:07:36,998 --> 00:07:39,455
Les gens disent que la fille
de Tugar Volk est très belle.

59
00:07:39,459 --> 00:07:40,915
Eh bien, si elle ressemble
à son père, elle a

60
00:07:40,919 --> 00:07:43,786
probablement un visage
qui effraierait les loups.

61
00:07:44,631 --> 00:07:45,837
Ensuite, vous serez tous les

62
00:07:45,840 --> 00:07:47,171
deux parfaits l'un pour l'autre.

63
00:07:49,928 --> 00:07:50,928
Tvan!

64
00:07:52,389 --> 00:07:53,754
Vous parlez trop.

65
00:07:54,933 --> 00:07:56,218
Vous irez avec lui.

66
00:08:01,648 --> 00:08:02,979
Je suppose que nous
pouvons voir par nous-mêmes.

67
00:08:02,983 --> 00:08:03,983
Tais-toi.

68
00:08:15,495 --> 00:08:17,201
Qui que vous
soyez, vous avez des

69
00:08:17,205 --> 00:08:18,695
mains bien plus
fortes que mon mari.

70
00:08:20,583 --> 00:08:23,996
Est-ce correct?

71
00:08:27,841 --> 00:08:30,253
Il ne cesse de demander quand
il peut aller chasser avec vous.

72
00:08:31,636 --> 00:08:32,636
Je sais.

73
00:08:33,346 --> 00:08:36,509
Il n'est pas encore assez
grand, mais il le sera bientôt.

74
00:08:41,479 --> 00:08:42,969
J'y retournerai demain.

75
00:08:45,734 --> 00:08:46,734
Hein.

76
00:08:47,610 --> 00:08:49,020
Buchon sera triste.

77
00:08:54,200 --> 00:08:55,906
Peut-être que je lui apporterai un cadeau.

78
00:08:57,037 --> 00:08:59,119
Tu ne m'apportes jamais de cadeaux.

79
00:08:59,122 --> 00:09:00,737
Je pensais que j'étais assez doué.

80
00:09:00,749 --> 00:09:01,829
Tu as mal pensé.

81
00:09:03,668 --> 00:09:04,668
Ai-je?

82
00:09:24,022 --> 00:09:25,182
Allez-vous lui demander?

83
00:09:26,274 --> 00:09:27,559
Allez-vous lui demander?

84
00:09:29,069 --> 00:09:30,730
Père vous a confié ce travail.

85
00:09:36,493 --> 00:09:38,108
Cela est étrange.

86
00:09:38,119 --> 00:09:40,405
Ils ne reconnaîtront
pas votre règle, mais

87
00:09:40,413 --> 00:09:42,620
sont-ils prêts à vous
emmener à la chasse?

88
00:09:43,750 --> 00:09:45,081
Il n'y a pas d'unité.

89
00:09:45,085 --> 00:09:47,121
Plus d'unité entre nous.

90
00:09:47,128 --> 00:09:50,996
Je leur apprendrai comment
un vrai commandant dirige.

91
00:09:54,135 --> 00:09:55,170
Ho, ho, ho, ho, ho.

92
00:10:06,481 --> 00:10:08,972
Je pense qu'il vaut mieux
que nous allions à pied d'ici.

93
00:10:08,983 --> 00:10:11,565
Si nous rencontrons une bête,
cela pourrait effrayer les chevaux.

94
00:10:19,869 --> 00:10:21,200
Voir.

95
00:10:21,204 --> 00:10:22,865
Sur le journal, des marques d'ours.

96
00:10:23,832 --> 00:10:25,163
Dites aux hommes.

97
00:10:26,209 --> 00:10:27,209
Par ici!

98
00:10:51,025 --> 00:10:54,517
Un visage qui effraiera
les loups, hein?

99
00:12:42,512 --> 00:12:44,628
Allez, je vais chercher les autres!

100
00:15:27,593 --> 00:15:29,458
Ça va?

101
00:15:29,470 --> 00:15:30,960
Oui.

102
00:15:46,070 --> 00:15:47,401
Quel est ton nom?

103
00:15:50,491 --> 00:15:51,491
Maksim.

104
00:15:52,452 --> 00:15:54,067
Et toi?

105
00:15:54,078 --> 00:15:55,078
Myroslava.

106
00:15:57,623 --> 00:15:59,909
Vous êtes le guide
aidant mon père?

107
00:16:01,586 --> 00:16:03,622
Je suis en fait ici
pour aider mon père.

108
00:16:03,629 --> 00:16:05,961
Nous avons besoin de Tugar Volk
pour venir à notre réunion municipale.

109
00:16:07,592 --> 00:16:08,592
En tukhlia.

110
00:16:10,595 --> 00:16:11,595
Tukhlia?

111
00:16:12,472 --> 00:16:13,712
Maksim?

112
00:16:15,183 --> 00:16:16,639
Tout va bien, Ivan.

113
00:16:25,693 --> 00:16:26,523
Toi en premier.

114
00:16:26,527 --> 00:16:27,733
Non, j'insiste.

115
00:16:29,405 --> 00:16:30,405
Maksim.

116
00:16:31,240 --> 00:16:32,240
Merci.

117
00:16:37,997 --> 00:16:39,237
Myro!

118
00:16:39,248 --> 00:16:40,248
Myroslava!

119
00:16:41,250 --> 00:16:43,616
Ou est ma fille?

120
00:16:43,628 --> 00:16:44,993
Myro!

121
00:16:45,004 --> 00:16:47,416
Je vais bien, je vais bien.

122
00:16:47,423 --> 00:16:49,630
Enlève tes mains d'elle.

123
00:16:49,634 --> 00:16:50,634
Veuillez l'aider.

124
00:16:55,723 --> 00:16:57,714
Ah-ah, laissez-les,
allez, allons-y.

125
00:16:57,725 --> 00:16:58,714
La chasse est terminée.

126
00:16:58,726 --> 00:17:00,512
Sans Maksim, je serais mort.

127
00:17:00,520 --> 00:17:01,600
Qui?

128
00:17:01,604 --> 00:17:02,468
Lui.

129
00:17:02,480 --> 00:17:03,515
Son nom est Maksim.

130
00:17:06,317 --> 00:17:07,317
Maksim?

131
00:17:09,153 --> 00:17:11,144
Et que veut Maksim
pour une récompense?

132
00:17:12,365 --> 00:17:14,356
Je ne l'ai fait pour aucune
récompense, monsieur.

133
00:17:14,367 --> 00:17:16,358
D'accord, rentrons à la maison.

134
00:17:16,369 --> 00:17:18,234
Attendez, il veut quelque chose.

135
00:17:18,246 --> 00:17:19,031
Bien sûr qu'il le fait.

136
00:17:19,038 --> 00:17:20,038
Que veux-tu?

137
00:17:24,710 --> 00:17:27,543
Je te demande en tant
qu'homme, en tant que guerrier,

138
00:17:28,798 --> 00:17:30,288
venez à tukhlia
pour notre réunion de

139
00:17:30,299 --> 00:17:32,005
village sous la
prochaine pleine lune.

140
00:17:32,009 --> 00:17:34,216
Les sections locales aimeraient
répondre à leurs préoccupations.

141
00:17:36,556 --> 00:17:38,763
Pourquoi viendrais-je à un
rassemblement de roturiers?

142
00:17:38,766 --> 00:17:40,472
Nous sommes des gens libres comme vous.

143
00:17:41,561 --> 00:17:43,267
Si vous pensez que vous et vos

144
00:17:43,271 --> 00:17:44,636
hommes avez raison,
venez le prouver.

145
00:17:44,647 --> 00:17:45,647
Pas besoin de se cacher.

146
00:17:47,692 --> 00:17:48,807
Ah ah ah ah.

147
00:17:52,697 --> 00:17:55,439
Je pourrais te faire
fouetter, petit salaud insolent.

148
00:17:55,449 --> 00:17:56,449
Père!

149
00:18:01,581 --> 00:18:03,412
Je viendrai à votre
réunion de paysans,

150
00:18:04,417 --> 00:18:05,623
parce que je choisis de le faire.

151
00:18:07,628 --> 00:18:08,628
À présent,

152
00:18:09,630 --> 00:18:10,630
la chasse est terminée.

153
00:18:11,591 --> 00:18:12,591
Domicile.

154
00:18:23,060 --> 00:18:25,096
Parfois, je pense que
Dieu m'a donné un fils.

155
00:18:28,316 --> 00:18:29,316
Gard.

156
00:18:41,495 --> 00:18:44,487
Cela semble être un énorme problème
juste pour impressionner une fille.

157
00:18:45,583 --> 00:18:46,663
Mais bravo.

158
00:19:03,434 --> 00:19:05,595
Tugar Volk viendra à
la réunion municipale.

159
00:19:05,603 --> 00:19:06,558
Bien fait.

160
00:19:06,562 --> 00:19:07,677
C'était tout Maksim.

161
00:19:11,400 --> 00:19:12,890
Préparez-vous pour les festivités.

162
00:19:18,532 --> 00:19:20,363
Eh bien, comment était-ce?

163
00:19:22,328 --> 00:19:24,614
Il a rencontré la fille du boyard.

164
00:19:24,622 --> 00:19:25,907
Oh?

165
00:19:25,915 --> 00:19:27,155
Quel est son nom?

166
00:19:27,166 --> 00:19:28,166
Myroslava.

167
00:19:29,126 --> 00:19:30,126
Il est amoureux.

168
00:19:30,878 --> 00:19:32,960
Parmi toutes les filles
parmi lesquelles choisir,

169
00:19:32,963 --> 00:19:35,045
vous tombez amoureux
de la fille de Tugar Volk.

170
00:19:46,852 --> 00:19:48,092
Bonjour mon amour.

171
00:19:48,104 --> 00:19:49,104
Pourquoi salut.

172
00:19:52,692 --> 00:19:53,692
Tu l'aimes.

173
00:19:56,278 --> 00:19:57,734
Non, ça n'a pas d'importance.

174
00:19:57,738 --> 00:19:59,899
Ivan a raison, c'est
la fille du boyard.

175
00:19:59,907 --> 00:20:01,067
Nous ne signifions rien pour eux.

176
00:20:02,118 --> 00:20:03,118
Ah bon?

177
00:20:03,828 --> 00:20:05,159
Vous souvenez-vous de
ce qui s'est passé quand

178
00:20:05,162 --> 00:20:07,949
Ivan a envoyé les marieurs
au père de Rosana?

179
00:20:07,957 --> 00:20:10,073
Tu veux dire quand
Zora l'a frappé au visage.

180
00:20:10,084 --> 00:20:11,574
Exactement.  Bien sûr.

181
00:20:12,420 --> 00:20:13,626
Il n'a pas pu tirer pendant une semaine.

182
00:20:13,629 --> 00:20:16,587
C'était la chose la plus
drôle que j'aie jamais vue.

183
00:20:16,590 --> 00:20:17,670
Mais regardez-le maintenant.

184
00:20:18,759 --> 00:20:20,465
Parfois, cela vaut le risque.

185
00:20:57,339 --> 00:21:01,423
Où au nom de Dieu pensez-vous
que vous allez, jeune fille?

186
00:21:01,427 --> 00:21:02,917
Je voulais cueillir des baies.

187
00:21:03,971 --> 00:21:05,836
Nous avons des serviteurs pour faire cela.

188
00:21:06,891 --> 00:21:08,472
Je voulais les choisir moi-même.

189
00:21:09,393 --> 00:21:10,473
Absolument pas.

190
00:21:11,771 --> 00:21:13,261
Tu ne m'as jamais laissé aller nulle part.

191
00:21:14,774 --> 00:21:17,982
Je n'ai même jamais été à
tukhlia, je pense qu'ils l'appellent.

192
00:21:17,985 --> 00:21:20,101
Ces gens ne sont pas
ce que vous leur faites.

193
00:21:23,657 --> 00:21:24,657
Myro,

194
00:21:25,785 --> 00:21:30,199
ces gens me combattent
pour notre terre.

195
00:21:30,206 --> 00:21:32,367
Ils ne me donnent aucun respect.

196
00:21:32,374 --> 00:21:34,490
Et si tu tournes
le dos à ces gens,

197
00:21:35,586 --> 00:21:36,917
ils y mettront un couteau.

198
00:21:36,921 --> 00:21:38,752
Alors pourquoi l'un
d'eux m'a sauvé?

199
00:21:44,011 --> 00:21:47,879
Aucune de mes filles
ne cueillera des baies!

200
00:21:47,890 --> 00:21:50,723
Maintenant, vous vous trouvez
une autre activité de loisir!

201
00:21:55,022 --> 00:21:56,022
Au lit, jeune femme.

202
00:21:58,108 --> 00:21:59,108
Au lit.

203
00:22:06,742 --> 00:22:07,742
Je vous aime.

204
00:22:34,770 --> 00:22:37,853
Non non non non, c'est moi, Maksim!

205
00:22:37,857 --> 00:22:39,563
Je suis désolé, myroslava.

206
00:22:39,567 --> 00:22:40,682
Es-tu fou?

207
00:22:40,693 --> 00:22:42,729
Mon cœur a juste
sauté de ma poitrine!

208
00:22:42,736 --> 00:22:45,227
Je ne savais pas comment
dépasser vos serviteurs.

209
00:22:46,323 --> 00:22:47,323
Descendre.

210
00:22:51,537 --> 00:22:53,368
Désolé, il n'y avait pas
d'autre moyen d'entrer.

211
00:22:54,582 --> 00:22:56,072
Est-ce que vous allez bien?

212
00:22:56,083 --> 00:22:57,072
Que s'est-il passé?

213
00:22:57,084 --> 00:22:58,084
Rien!

214
00:23:00,045 --> 00:23:01,956
J'ai vu un rat!

215
00:23:01,964 --> 00:23:04,171
Eh bien, ouvrez la
porte, gard s'en chargera.

216
00:23:04,174 --> 00:23:05,880
Non, non, non, c'est parti maintenant!

217
00:23:05,885 --> 00:23:07,671
Je vais me coucher, bonne nuit!

218
00:23:07,678 --> 00:23:08,667
Êtes-vous sûr que vous allez bien?

219
00:23:08,679 --> 00:23:09,679
Oui je suis sûr!

220
00:23:12,141 --> 00:23:12,971
Bonsoir.

221
00:23:12,975 --> 00:23:13,975
Bonsoir!

222
00:23:15,227 --> 00:23:16,558
Que fais-tu ici?

223
00:23:16,562 --> 00:23:20,100
Je suis venu vous inviter
aux festivités, ce soir.

224
00:23:21,233 --> 00:23:22,313
Des festivités?

225
00:23:22,318 --> 00:23:24,775
Oui, c'est une grande
fête pour perun.

226
00:23:24,778 --> 00:23:27,110
C'est le plus grand
festival que nous ayons.

227
00:23:27,114 --> 00:23:29,981
Il y aura du chant et
de la danse et beaucoup

228
00:23:29,992 --> 00:23:33,701
d'esprit d'orge et
de délicieux plats.

229
00:23:33,704 --> 00:23:36,411
Et il y a ce feu massif

230
00:23:36,415 --> 00:23:37,825
qu'il faut voir pour le croire,

231
00:23:37,833 --> 00:23:40,620
mais vous pouvez le
voir de toute la vallée.

232
00:23:42,880 --> 00:23:45,872
Vous vous êtes bêtement glissée
dans ma chambre pour m'inviter à ça?

233
00:23:50,387 --> 00:23:52,093
Je ne sais pas
à quoi je pensais.

234
00:23:53,933 --> 00:23:55,093
Je suis désolé de vous déranger.

235
00:23:58,771 --> 00:23:59,771
Cette robe, ça va?

236
00:24:02,858 --> 00:24:03,858
Oui.

237
00:24:06,236 --> 00:24:07,236
Maintenant, perdez la lame.

238
00:24:09,657 --> 00:24:10,657
D'accord.

239
00:24:11,408 --> 00:24:13,774
D'accord, comme tu viendras?

240
00:24:15,537 --> 00:24:16,902
Comment comptez-vous nous sortir

241
00:24:16,914 --> 00:24:18,620
d'ici sans que mon
père ne nous voie?

242
00:25:32,156 --> 00:25:35,740
Mère, père, c'est myroslava.

243
00:25:35,743 --> 00:25:37,779
Myroslava, voici ma mère, rada.

244
00:25:37,786 --> 00:25:39,367
Heureux de vous rencontrer.

245
00:25:39,371 --> 00:25:40,781
Et tu.

246
00:25:40,789 --> 00:25:42,245
Vous êtes très bien accueilli ici.

247
00:25:42,249 --> 00:25:43,204
Merci.

248
00:25:43,208 --> 00:25:46,325
Et voici mon père, zakhar.

249
00:25:46,336 --> 00:25:48,201
Très content de faire votre connaissance.

250
00:25:48,213 --> 00:25:49,828
Votre fils m'a sauvé la vie plus tôt.

251
00:25:49,840 --> 00:25:53,332
Eh bien, nous avons trois choses
pour lesquelles remercier les dieux.

252
00:25:53,343 --> 00:25:55,208
L'héroïsme de
Maksim, la nourriture

253
00:25:55,220 --> 00:25:58,132
dont nous nous
régalons et votre vie.

254
00:25:58,140 --> 00:26:00,005
Elle a tué l'ours.

255
00:26:01,310 --> 00:26:05,019
Et voici l'oncle Korhun ici.

256
00:26:05,022 --> 00:26:06,022
C'est un plaisir.

257
00:26:09,193 --> 00:26:10,729
Elle est très belle.

258
00:26:10,736 --> 00:26:14,649
Oui, elle est très
belle, oncle Korhun.

259
00:26:14,656 --> 00:26:16,442
Tout comme toi, oui.

260
00:26:16,450 --> 00:26:18,236
Pourquoi n'obtenez-vous pas
un peu plus d'esprit de miel?

261
00:26:18,243 --> 00:26:19,243
Oui, esprit de miel!

262
00:26:23,082 --> 00:26:24,868
Mon frère est
quelque part par ici.

263
00:26:24,875 --> 00:26:26,831
Avez-vous des frères et sœurs?

264
00:26:26,835 --> 00:26:27,835
J'aurais aimé le faire.

265
00:26:29,546 --> 00:26:31,036
Oh, il est là.

266
00:26:32,424 --> 00:26:35,291
Je me souviens de l'avoir
vu à la chasse à l'ours.

267
00:26:35,302 --> 00:26:37,509
Il est parfois dur avec
moi, mais il veut bien.

268
00:26:37,513 --> 00:26:40,380
Je ne sais pas ce que je ferais
sans lui, pour être honnête.

269
00:26:45,562 --> 00:26:47,098
Cela me rappelle une
fête que mon père a

270
00:26:47,106 --> 00:26:49,313
organisée pour ma
mère quand j'étais petite.

271
00:26:49,316 --> 00:26:52,353
Tout le monde
chantait et dansait.

272
00:26:52,361 --> 00:26:54,773
Mes parents ont dû
danser toute la nuit.

273
00:26:54,780 --> 00:26:57,943
Ma mère portait cette robe blanche
et une fleur dans les cheveux.

274
00:27:01,870 --> 00:27:02,985
Ce qui lui est arrivé?

275
00:27:05,749 --> 00:27:06,989
Je m'excuse.

276
00:27:07,000 --> 00:27:08,206
Non, non, tout va bien.

277
00:27:08,210 --> 00:27:11,919
Je ne voulais rien
mettre de mal à l'aise.

278
00:27:11,922 --> 00:27:12,922
Et vous l'avez fait?

279
00:27:14,174 --> 00:27:15,174
Ai-je quoi?

280
00:27:16,468 --> 00:27:17,468
Apprenez à danser?

281
00:27:21,223 --> 00:27:22,223
Allez.

282
00:27:47,499 --> 00:27:49,831
Appréciez-vous la soirée?

283
00:27:49,835 --> 00:27:50,835
Beaucoup.

284
00:28:08,604 --> 00:28:09,889
Soyez gentil avec mon garçon.

285
00:28:29,499 --> 00:28:31,205
C'est beau.

286
00:28:31,210 --> 00:28:33,201
Ce sont des cadeaux à notre tuteur.

287
00:28:33,212 --> 00:28:37,455
Le rocher sentinelle, vous voyez?

288
00:28:38,884 --> 00:28:40,966
C'est en fait un géant
qui protège notre vallée.

289
00:28:40,969 --> 00:28:43,085
Un géant?

290
00:28:43,096 --> 00:28:44,961
C'est ce que dit la légende.

291
00:28:46,516 --> 00:28:48,973
Eh bien, il y a longtemps,
quand des géants

292
00:28:48,977 --> 00:28:52,219
gentils et sages
parcouraient cette terre,

293
00:28:52,231 --> 00:28:55,018
la méchante déesse de
la mort, morana, l'a maudit.

294
00:28:56,193 --> 00:28:57,683
Elle a fait mourir tout ce
qui se trouvait dans l'eau

295
00:28:57,694 --> 00:29:00,231
et toute la zone qui l'entourait
complètement sans vie.

296
00:29:01,698 --> 00:29:04,815
Pas d'animaux, pas

297
00:29:04,826 --> 00:29:07,033
d'arbres, juste des rochers nus.

298
00:29:07,037 --> 00:29:09,028
Et le puissant roi
des géants, a vu

299
00:29:09,039 --> 00:29:11,121
cela, et il a pris
son énorme maillet

300
00:29:11,124 --> 00:29:13,456
et il a porté un coup
massif au bassin rocheux

301
00:29:13,460 --> 00:29:16,076
qui a brisé ses murs et
a brisé le sort maléfique.

302
00:29:18,006 --> 00:29:20,918
Et toute la région a
pris vie en même temps.

303
00:29:20,926 --> 00:29:23,133
Inutile de dire que
Morana était furieux.

304
00:29:24,596 --> 00:29:27,463
Et elle poussa ce cri perçant et

305
00:29:27,474 --> 00:29:29,510
transforma le roi
des géants en pierre.

306
00:29:31,770 --> 00:29:34,227
Mais, peu importe à quel
point elle a essayé ou ce

307
00:29:34,231 --> 00:29:35,641
qu'elle a fait, elle ne
pourrait jamais inverser tout

308
00:29:35,649 --> 00:29:37,310
belle vie qui s'était épanouie.

309
00:29:39,695 --> 00:29:42,186
Et c'est pourquoi mes
ancêtres ont choisi de vivre ici.

310
00:29:45,742 --> 00:29:46,902
Ti peut l'imaginer.

311
00:29:49,913 --> 00:29:51,403
Et si Morana devait
jamais revenir,

312
00:29:52,624 --> 00:29:54,364
eh bien, le roi se
réveillera de son sommeil et

313
00:29:54,376 --> 00:29:56,662
nous protégera à nouveau
de son mauvais spectre.

314
00:29:58,880 --> 00:30:00,871
Vous avez tellement
d'amour pour cet endroit.

315
00:30:02,301 --> 00:30:03,301
Je peux voir pourquoi.

316
00:30:11,518 --> 00:30:12,678
Je dois rentrer.

317
00:30:56,188 --> 00:30:57,428
Vous pouvez manger pendant des jours.

318
00:30:57,439 --> 00:30:58,929
Mangez le pain avant
qu'il ne devienne rassis.

319
00:30:58,940 --> 00:31:00,020
T va.

320
00:31:00,025 --> 00:31:01,481
C'était bon de vous
voir, oncle Korhun.

321
00:31:01,485 --> 00:31:03,396
Retourne en toute
sécurité dans votre village.

322
00:31:03,403 --> 00:31:04,768
Bonne chance avec ta soeur.

323
00:31:04,780 --> 00:31:07,863
Vous savez comment elle
aime parler pendant ces voyages.

324
00:31:07,866 --> 00:31:09,822
J'ai entendu cela.

325
00:31:09,826 --> 00:31:13,284
Ne vous inquiétez
pas, j'ai beaucoup

326
00:31:13,288 --> 00:31:14,994
d'esprit de miel pour
apaiser mes oreilles.

327
00:31:14,998 --> 00:31:17,330
C'est bien de vous voir tous!

328
00:31:19,419 --> 00:31:22,161
Oosta, avez-vous vu Maksim?

329
00:31:22,172 --> 00:31:24,413
Le voici maintenant.

330
00:31:32,641 --> 00:31:34,347
Mère, je suis désolé d'être en retard.

331
00:31:34,351 --> 00:31:35,966
Je suppose que vous avez passé une bonne nuit.

332
00:31:37,604 --> 00:31:40,220
Buchon, dis au revoir à ta mère.

333
00:31:42,776 --> 00:31:43,891
Au revoir mon amour.

334
00:31:43,902 --> 00:31:46,063
Envoyez mes salutations.

335
00:31:53,995 --> 00:31:54,825
Prends soin de ton frère.

336
00:31:54,830 --> 00:31:57,037
Je vais.

337
00:31:57,040 --> 00:31:58,155
Voyager en sécurité.

338
00:32:00,419 --> 00:32:02,751
Je vous verrai bientôt.

339
00:32:05,507 --> 00:32:06,507
Au revoir.

340
00:32:10,387 --> 00:32:11,387
Oui?

341
00:32:13,306 --> 00:32:14,306
Quoi quoi?

342
00:32:16,476 --> 00:32:17,636
Oh ouais, ouais, chasse.

343
00:32:17,644 --> 00:32:20,260
Ouais, oui, oui, oui, nous irons.

344
00:32:20,272 --> 00:32:21,762
Nous irons.

345
00:32:21,773 --> 00:32:25,311
Oui.

346
00:32:38,832 --> 00:32:40,697
Non je n'ai pas faim.

347
00:32:49,801 --> 00:32:51,041
Non, il est occupé.

348
00:32:53,180 --> 00:32:55,262
Oui, il était occupé à
recevoir une nouvelle dame.

349
00:32:55,265 --> 00:32:56,265
Whoa.

350
00:33:26,338 --> 00:33:27,669
Il n'y a rien là-bas.

351
00:33:27,672 --> 00:33:28,672
Allez.

352
00:33:36,473 --> 00:33:37,337
Oosta, oosta!

353
00:33:37,349 --> 00:33:38,179
Arrêter!

354
00:33:38,183 --> 00:33:39,514
Que fais-tu?  Arrêter!

355
00:33:39,518 --> 00:33:41,258
C'est moi, Maksim.

356
00:33:41,269 --> 00:33:43,134
Tout va bien.

357
00:33:43,146 --> 00:33:43,931
Maksim.

358
00:33:43,939 --> 00:33:44,803
Ouais, c'est moi.

359
00:33:44,814 --> 00:33:46,270
Tout va bien.

360
00:33:46,274 --> 00:33:47,810
Vous allez bien.

361
00:33:47,817 --> 00:33:48,932
Tu es en sécurité.

362
00:33:48,944 --> 00:33:49,944
Que s'est-il passé?

363
00:33:52,030 --> 00:33:53,030
Démons.

364
00:33:55,033 --> 00:33:56,443
Démons sur chevaux.

365
00:33:57,327 --> 00:33:58,112
Que voulez-vous dire des démons?

366
00:33:58,119 --> 00:33:59,108
Qu'est-il arrivé aux autres?

367
00:33:59,120 --> 00:34:01,486
Quand nous sommes
arrivés au village de Korhun,

368
00:34:02,541 --> 00:34:04,623
ils l'ont brûlé au sol.

369
00:34:04,626 --> 00:34:06,708
Il ne reste rien.

370
00:34:06,711 --> 00:34:09,544
Je me suis à peine
échappé et je n'ai pas

371
00:34:09,548 --> 00:34:12,005
vu ce qui est arrivé à
ta mère ou à Rosana.

372
00:34:12,008 --> 00:34:13,008
Je m'excuse.

373
00:34:15,929 --> 00:34:17,715
Pensez-vous pouvoir
revenir en tukhlia?

374
00:34:19,266 --> 00:34:20,597
Va.

375
00:34:20,600 --> 00:34:23,512
Trouvez notre père, dites-lui ce
que vous nous avez dit, compris?

376
00:34:24,854 --> 00:34:25,639
Va.

377
00:34:25,647 --> 00:34:26,602
À présent.

378
00:34:26,606 --> 00:34:27,606
Va.

379
00:35:22,787 --> 00:35:24,197
Oncle Korhun!

380
00:35:24,205 --> 00:35:25,205
Tvan!

381
00:35:33,131 --> 00:35:34,792
Ta mère.

382
00:35:34,799 --> 00:35:35,799
Rosana.

383
00:35:37,052 --> 00:35:38,052
Ils ont pris-

384
00:35:38,845 --> 00:35:39,845
qui, qui les a pris?

385
00:36:12,045 --> 00:36:14,377
Non, il n'y a pas le
temps d'enterrer les corps.

386
00:36:17,342 --> 00:36:19,378
Les dieux comprendront.

387
00:36:45,704 --> 00:36:47,285
Qu'est-ce qu'on attend?

388
00:36:47,288 --> 00:36:48,698
Sois patient.

389
00:36:48,707 --> 00:36:50,914
Il y a deux gardes qui
patrouillent le périmètre.

390
00:36:50,917 --> 00:36:52,202
Nous entrerons par l'est.

391
00:36:53,795 --> 00:36:54,795
Lames uniquement.

392
00:36:59,718 --> 00:37:01,299
Rapidement et tranquillement.

393
00:37:20,447 --> 00:37:22,403
Allez, faites votre choix.

394
00:37:23,950 --> 00:37:24,860
Qui va mourir?

395
00:37:24,868 --> 00:37:25,868
Tu?  Moi?

396
00:37:26,995 --> 00:37:28,405
Moi ensuite, hein?

397
00:37:28,413 --> 00:37:29,323
Moi ensuite!

398
00:37:29,330 --> 00:37:30,330
N'ayez pas peur!

399
00:37:31,916 --> 00:37:33,076
Êtes-vous mort avant?

400
00:37:33,084 --> 00:37:36,542
Vous ne pouvez le
faire qu'une ou deux fois.

401
00:37:36,546 --> 00:37:41,256
C'est toi, c'est toi.

402
00:37:41,259 --> 00:37:42,840
Oh, tu m'as battu.

403
00:37:42,844 --> 00:37:44,425
Vous avez gagné, vous avez gagné.

404
00:37:44,429 --> 00:37:46,010
Bien joué, gentil.

405
00:37:47,724 --> 00:37:49,055
Allez, petit homme.

406
00:37:49,058 --> 00:37:50,639
Dépêchez-vous, allons-y.

407
00:37:55,940 --> 00:37:57,430
Laisse les tranquille!

408
00:37:57,442 --> 00:37:58,648
Rosanna, protège les autres.

409
00:38:00,069 --> 00:38:01,184
Nol!

410
00:38:01,196 --> 00:38:02,106
Rada!

411
00:38:02,113 --> 00:38:03,819
Arrêtez, s'il vous plaît, s'il vous plaît!

412
00:38:05,158 --> 00:38:07,194
Nous n'avons rien fait, arrêtez!

413
00:38:12,373 --> 00:38:14,955
Maksim, tu vas après maman.

414
00:38:14,959 --> 00:38:18,793
Petro et moi aurons
Rosana et les autres.

415
00:38:18,797 --> 00:38:19,797
Va.

416
00:39:21,192 --> 00:39:22,192
Viens ici.

417
00:39:23,152 --> 00:39:24,152
Venir.

418
00:39:38,376 --> 00:39:41,368
Oi, je vais te
lancer un défi, hein?

419
00:39:41,379 --> 00:39:44,462
Je veux te dire quelque chose.

420
00:39:49,053 --> 00:39:51,385
Huh, aimez-vous les défis?

421
00:39:51,389 --> 00:39:53,880
Vous tous, les métis,
vous avez essayé

422
00:39:53,892 --> 00:39:55,348
de me tuer et vous
avez tous échoué.

423
00:39:55,351 --> 00:39:56,761
Tu pourrais être le bon.

424
00:39:56,769 --> 00:39:57,929
Vous pourriez avoir de la chance.

425
00:40:04,193 --> 00:40:05,899
Chut, chut, chut.

426
00:40:05,904 --> 00:40:06,984
Dépêchez-vous, Petro.

427
00:40:06,988 --> 00:40:08,774
Allez, relève le défi!

428
00:40:08,781 --> 00:40:09,861
Tuez-moi d'abord!

429
00:40:09,866 --> 00:40:10,866
Tue-moi!

430
00:40:11,868 --> 00:40:12,857
Fais le maintenant!

431
00:40:12,869 --> 00:40:17,829
Allez!

432
00:40:20,919 --> 00:40:22,625
Il est faible de tuer une femme d'abord!

433
00:40:22,629 --> 00:40:23,414
C'est faible!

434
00:40:23,421 --> 00:40:24,376
Soyez un homme, hein!

435
00:40:24,380 --> 00:40:25,540
Sois un homme!

436
00:40:25,548 --> 00:40:28,631
Allez avec Petro et
mettez-les tous en sécurité.

437
00:40:28,635 --> 00:40:30,045
Va.

438
00:40:30,053 --> 00:40:34,087
Prends-le!

439
00:40:34,098 --> 00:40:35,098
Continue!

440
00:40:40,396 --> 00:40:41,396
Mère.

441
00:40:42,273 --> 00:40:43,979
Oh moi aussi.

442
00:40:43,983 --> 00:40:46,816
Sortez-moi de ça, allez.
Oh pardon.

443
00:40:46,819 --> 00:40:47,774
Allez, viens me chercher.

444
00:40:47,779 --> 00:40:49,986
Oi, ici, oi ici, ici!

445
00:40:49,989 --> 00:40:50,989
Allez!

446
00:40:51,824 --> 00:40:54,861
Oh non!

447
00:41:06,255 --> 00:41:07,586
Mère.

448
00:41:16,641 --> 00:41:17,426
Mère, ça va?

449
00:41:17,433 --> 00:41:18,673
Vous devez obtenir les autres.

450
00:41:18,685 --> 00:41:19,925
Allez!

451
00:41:19,936 --> 00:41:21,426
Petro.

452
00:41:21,437 --> 00:41:23,098
Vous avez pris votre temps, allez.

453
00:41:23,106 --> 00:41:24,106
Tais-toi!

454
00:41:26,025 --> 00:41:27,025
Va!

455
00:41:54,012 --> 00:41:54,842
Laisse moi voir.

456
00:41:54,846 --> 00:41:55,926
Nol!

457
00:41:55,930 --> 00:41:57,921
Nous n'avons pas le
temps, nous devons y aller.

458
00:41:57,932 --> 00:41:59,012
Ramenez maman comme
nous sommes venus.

459
00:41:59,017 --> 00:42:00,348
Je vais vous faire gagner du temps.

460
00:42:00,351 --> 00:42:01,351
Va.

461
00:42:02,270 --> 00:42:03,806
Retrouvez-nous dans les grottes.

462
00:42:03,813 --> 00:42:05,769
Va.  Je suis avec toi.

463
00:42:17,910 --> 00:42:20,151
Nous y sommes presque.

464
00:42:21,080 --> 00:42:22,445
Continuer.

465
00:42:22,457 --> 00:42:25,290
Va retrouver ma famille,
je serai juste derrière toi.

466
00:42:43,186 --> 00:42:44,186
Hey!

467
00:42:44,937 --> 00:42:45,937
Allons-y!

468
00:43:29,107 --> 00:43:31,018
Que fais-tu?

469
00:43:31,025 --> 00:43:32,856
Je vais me chercher des mongols.

470
00:43:32,860 --> 00:43:34,191
Que voulez-vous dire
par vous des mongols?

471
00:43:34,195 --> 00:43:35,275
Il y en a trop,
c'est du suicide.

472
00:43:35,279 --> 00:43:37,816
Ti s'en moque.

473
00:43:39,325 --> 00:43:42,783
Ce sont des affaires inachevées.

474
00:43:42,787 --> 00:43:44,698
Si vous allez là-bas, vous compromettez
tout le monde dans cette grotte.

475
00:43:44,705 --> 00:43:46,411
Et pourquoi cela devrait-il m'arrêter?

476
00:43:46,415 --> 00:43:47,415
S'il te plaît.

477
00:43:48,626 --> 00:43:50,912
Maksim, dépêche-toi, c'est ta mère.

478
00:43:50,920 --> 00:43:51,920
Venir.

479
00:44:06,477 --> 00:44:09,890
Souvenez-vous, la famille avant tout.

480
00:44:12,400 --> 00:44:13,400
Maksim.

481
00:44:18,364 --> 00:44:19,695
Que s'est-il passé?

482
00:44:20,950 --> 00:44:23,032
Je ne peux pas arrêter le saignement.

483
00:49:06,861 --> 00:49:09,694
Guéris les arbres,

484
00:49:12,450 --> 00:49:14,281
afin qu'ils puissent pleurer pour vous.

485
00:49:17,913 --> 00:49:21,622
Que notre grande mère, mokash,

486
00:49:24,211 --> 00:49:25,211
apporter de fortes pluies,

487
00:49:26,505 --> 00:49:28,461
afin qu'elle puisse pleurer pour toi aussi.

488
00:49:31,677 --> 00:49:33,918
Veille sur l'âme de rada,

489
00:49:33,929 --> 00:49:35,214
alors qu'elle quitte ce monde

490
00:49:36,599 --> 00:49:39,966
et va au suivant, où de
plus grands dieux attendent.

491
00:50:54,927 --> 00:50:56,542
Merke.

492
00:51:26,834 --> 00:51:28,574
Je sais que vous vous souciez

493
00:51:28,586 --> 00:51:29,826
tous de votre vie
et de votre terre,

494
00:51:31,380 --> 00:51:35,714
mais nous nous sommes réunis
pour résoudre notre différend

495
00:51:35,718 --> 00:51:37,925
avec Tugar Volk et nous
unir à lui et à son armée

496
00:51:37,928 --> 00:51:40,510
pour résister aux mongols.

497
00:51:40,514 --> 00:51:42,300
Il ne montrera pas.

498
00:51:42,308 --> 00:51:43,593
Je te l'ai dit.

499
00:51:43,601 --> 00:51:45,057
Il pense qu'il est au-dessus de nous.

500
00:51:46,353 --> 00:51:47,468
Qu'est-ce qu'on fait maintenant?

501
00:51:55,988 --> 00:52:00,948
Ayez foi, vieux, regardez.

502
00:52:21,388 --> 00:52:22,388
Sentez-vous ça?

503
00:52:23,140 --> 00:52:24,596
La puanteur des porcs païens.

504
00:52:46,664 --> 00:52:48,154
Les gens de Tukhlia,

505
00:52:50,250 --> 00:52:51,706
Je suis venu ici aujourd'hui,

506
00:52:52,795 --> 00:52:53,795
ne pas

507
00:52:55,172 --> 00:52:56,753
parce que tu m'as appelé.

508
00:52:58,050 --> 00:52:59,210
Je suis venu ici

509
00:53:00,177 --> 00:53:01,838
de mon propre chef.

510
00:53:01,845 --> 00:53:04,962
Néanmoins, nous
apprécions votre arrivée.

511
00:53:11,814 --> 00:53:14,430
Je dirais que c'est
bon de te voir, zakhar,

512
00:53:16,694 --> 00:53:18,650
mais nous savons tous les
deux que ce serait un mensonge.

513
00:53:19,697 --> 00:53:21,733
Oui, ça le serait.

514
00:53:21,740 --> 00:53:24,322
Regardez ici, c'est l'acte

515
00:53:24,326 --> 00:53:26,942
qui me nomme votre chef,

516
00:53:26,954 --> 00:53:28,660
ton boyard de toutes ces terres!

517
00:53:30,165 --> 00:53:33,248
Croyez-vous que ce parchemin
nous fait vous respecter?

518
00:53:34,461 --> 00:53:35,997
Vous nous forcez à
conclure un accord dans

519
00:53:36,004 --> 00:53:37,835
lequel nous n'avions
pas voix au chapitre!

520
00:53:39,299 --> 00:53:40,960
Ne pensez-vous pas que c'est mal

521
00:53:40,968 --> 00:53:43,300
que, sans demander
votre permission,

522
00:53:43,303 --> 00:53:47,091
Je prends votre épée
et la donne à mes fils?

523
00:53:50,686 --> 00:53:53,428
L'armée mongole nous attaque.

524
00:53:57,401 --> 00:54:00,893
Je suis ici pour protéger ton peuple

525
00:54:02,823 --> 00:54:05,314
d'une manière que vous ne pourriez
pas protéger votre propre femme.

526
00:54:09,037 --> 00:54:11,949
Je te laisserai à ton propre destin

527
00:54:13,083 --> 00:54:14,869
et aux hordes mongoles.

528
00:54:14,877 --> 00:54:15,741
Ah!

529
00:54:15,753 --> 00:54:17,118
Laissez les dieux décider!

530
00:54:21,967 --> 00:54:22,967
Si tu gagnes,

531
00:54:24,386 --> 00:54:25,671
tu peux rester à tukhlia

532
00:54:27,014 --> 00:54:28,470
et nous suivrons votre règle.

533
00:54:33,604 --> 00:54:34,719
Vous suivrez ma règle.

534
00:54:35,689 --> 00:54:36,689
Mais aussi,

535
00:54:38,984 --> 00:54:40,224
tes fils,

536
00:54:43,530 --> 00:54:45,942
vos fils serviront
dans ma maison.

537
00:54:51,205 --> 00:54:53,196
Mais quand on gagne, tu iras à

538
00:54:53,207 --> 00:54:55,664
Gallich pour
rassembler tes hommes

539
00:54:56,794 --> 00:54:59,456
combattre côte à côte avec nous

540
00:54:59,463 --> 00:55:01,499
contre les mongols,
en tant qu'égaux.

541
00:55:02,841 --> 00:55:03,841
Convenu?

542
00:55:17,648 --> 00:55:18,648
Convenu.

543
00:55:19,441 --> 00:55:20,441
Gard!

544
00:55:26,156 --> 00:55:27,771
Père, je sais que
tu veux choisir

545
00:55:27,783 --> 00:55:28,783
Ivan, mais s'il te
plaît, choisis-moi.

546
00:55:49,221 --> 00:55:50,586
Es-tu sûr de ça?

547
00:55:50,597 --> 00:55:51,882
Laissez les dieux décider.

548
00:56:17,165 --> 00:56:18,905
Rester bas.

549
00:56:18,917 --> 00:56:20,953
Utilisez sa taille contre lui.

550
00:58:15,158 --> 00:58:16,238
C'est réglé alors.

551
00:58:20,998 --> 00:58:23,159
Rien n'est réglé.

552
00:58:24,751 --> 00:58:29,120
J'ai répandu du
sang sur ces terres

553
00:58:29,131 --> 00:58:30,131
au cours de plus
de 20 batailles.

554
00:58:31,591 --> 00:58:36,085
Et vous pensez que je vais
honorer l'accord d'un roturier?

555
00:58:41,893 --> 00:58:46,762
Le guerrier que j'ai connu
n'oserait pas perdre son honneur.

556
00:58:47,858 --> 00:58:49,018
Êtes-vous un menteur?

557
00:58:49,985 --> 00:58:51,646
Et un lâche?

558
00:58:54,156 --> 00:58:56,021
Le guerrier que j'ai connu une fois

559
00:58:57,451 --> 00:59:00,033
ne serait pas gratter la saleté

560
00:59:00,037 --> 00:59:01,243
et la merde comme un fermier!

561
00:59:03,707 --> 00:59:05,493
J'amènerai votre
armée de Gallich,

562
00:59:07,377 --> 00:59:09,993
et nous nous
battrons côte à côte.

563
00:59:12,257 --> 00:59:13,838
Si tu peux encore, mon vieux.

564
00:59:17,471 --> 00:59:18,471
Se lever!

565
00:59:21,850 --> 00:59:22,850
Merci.

566
00:59:26,313 --> 00:59:29,146
Rassemblez des fournitures!

567
00:59:29,149 --> 00:59:32,266
Et vous ne volerez pas
de tous mes hommes!

568
00:59:34,404 --> 00:59:36,019
Ce n'était pas aussi
impressionnant que de vaincre

569
00:59:36,031 --> 00:59:37,692
un ours, mais vous
n'aviez pas mon aide, donc.

570
00:59:40,035 --> 00:59:42,151
Vous êtes ici tout le temps.

571
00:59:42,162 --> 00:59:45,120
Oui.

572
00:59:45,123 --> 00:59:46,909
J'ai entendu parler de ta mère.

573
00:59:48,710 --> 00:59:49,710
Je suis désolé.

574
00:59:52,047 --> 00:59:54,914
Je suis reconnaissant que
vous ayez pu la rencontrer.

575
00:59:56,259 --> 00:59:59,171
Ta mère était comme la mienne.

576
00:59:59,179 --> 01:00:00,179
Gentil,

577
01:00:01,473 --> 01:00:02,473
et doux.

578
01:00:06,186 --> 01:00:07,596
Apportez-moi mon cheval!

579
01:00:08,897 --> 01:00:10,808
Je devrais y aller avant
que mon père ne me voie.

580
01:00:14,319 --> 01:00:18,062
Mais je te verrai bientôt.

581
01:01:27,475 --> 01:01:28,475
Merke.

582
01:02:04,262 --> 01:02:06,924
J'adore venir en paix.

583
01:02:10,227 --> 01:02:11,227
Aujourd'hui,

584
01:02:16,608 --> 01:02:17,723
Tu es la paix.

585
01:02:19,486 --> 01:02:20,486
À qui appartient-il?

586
01:02:22,614 --> 01:02:25,731
Je le jure, je ne l'ai jamais vu.

587
01:02:25,742 --> 01:02:26,742
Ne lui faites pas de mal!

588
01:02:47,389 --> 01:02:49,254
Pourquoi fais-tu ça?

589
01:03:38,732 --> 01:03:40,814
Tugar volk.

590
01:04:10,722 --> 01:04:12,007
Que s'est-il passé?

591
01:04:12,015 --> 01:04:15,007
Les Mongols ont pris du
tugar volk et de la myroslava.

592
01:04:15,018 --> 01:04:16,554
Ils résistent, mais ils
n'ont pas longtemps.

593
01:04:16,561 --> 01:04:18,176
Combien de?

594
01:04:18,188 --> 01:04:20,019
Environ 20, peut-être moins.

595
01:04:20,023 --> 01:04:21,433
Myroslava.

596
01:04:21,441 --> 01:04:22,726
Obtenez votre frère et partez.

597
01:04:37,749 --> 01:04:39,364
Où est tout le monde?

598
01:04:40,794 --> 01:04:42,284
Ils étaient là quand je suis parti.

599
01:04:42,295 --> 01:04:43,375
Ils doivent être à l'intérieur.

600
01:06:02,834 --> 01:06:03,493
Myro-

601
01:06:03,501 --> 01:06:04,536
comment pouvez-vous lui dire

602
01:06:04,544 --> 01:06:05,984
que le collier
appartenait à Maksim?

603
01:06:07,755 --> 01:06:10,417
Ces imbéciles ont
tué le fils du Khan.

604
01:06:11,593 --> 01:06:14,426
Je lui donne ce qu'il
veut et nous survivons.

605
01:06:14,429 --> 01:06:16,841
Maksim et sa famille
sont votre peuple!

606
01:06:18,516 --> 01:06:20,427
Comment pouvez-vous
les trahir comme ça?

607
01:06:25,106 --> 01:06:28,815
Je lui donne une famille,
j'en sauve des milliers.

608
01:06:28,818 --> 01:06:30,558
C'est ce que fait un vrai leader!

609
01:06:32,489 --> 01:06:35,231
Vous avez promis de vous
battre aux côtés des villages.

610
01:06:36,493 --> 01:06:39,451
Soyez celui qui nous
unit contre les mongols!

611
01:06:45,251 --> 01:06:46,707
Tu te bas.

612
01:06:46,711 --> 01:06:48,451
Tu es une fille idiote.

613
01:06:49,964 --> 01:06:54,378
Vous n'avez aucune idée
du sacrifice que j'ai fait.

614
01:06:55,512 --> 01:06:57,468
Vous parlez d'unir ces

615
01:06:57,472 --> 01:06:59,383
gens, ils n'en savent rien!

616
01:06:59,390 --> 01:07:00,390
Ta mère,

617
01:07:02,101 --> 01:07:03,887
elle ne l'a jamais compris

618
01:07:03,895 --> 01:07:07,308
ma mère a tout sacrifié

619
01:07:07,315 --> 01:07:08,521
pour les gens qu'elle aimait!

620
01:07:13,446 --> 01:07:14,446
Et où étiez-vous?

621
01:07:17,033 --> 01:07:18,364
Tu es un lache.

622
01:08:28,730 --> 01:08:29,765
Tvan!

623
01:08:29,772 --> 01:08:30,887
Il y en a trop!

624
01:08:30,898 --> 01:08:33,685
Va à la maison!

625
01:08:33,693 --> 01:08:35,775
A l'intérieur, vite, vite!

626
01:08:35,778 --> 01:08:38,394
À la maison!

627
01:08:38,406 --> 01:08:39,406
Allez! Allez! Allez!

628
01:08:52,670 --> 01:08:53,955
Bohun, arrête!

629
01:08:53,963 --> 01:08:57,922
C'est Ivan!

630
01:08:57,925 --> 01:08:58,960
Trouvez une couverture!

631
01:08:58,968 --> 01:09:04,088
Maksim, va aux fenêtres!

632
01:09:04,098 --> 01:09:08,057
Au moins, nous avons des bancs
confortables sur lesquels mourir.

633
01:11:35,374 --> 01:11:36,374
Ha!  Hal

634
01:11:59,440 --> 01:12:03,934
Quelqu'un arrive!

635
01:12:09,492 --> 01:12:10,698
Écoutez-moi!

636
01:12:12,161 --> 01:12:13,161
Vous êtes des guerriers!

637
01:12:14,247 --> 01:12:15,862
Et vous avez fait vos preuves!

638
01:12:17,333 --> 01:12:21,747
Mais vous avez pris la
vie du fils unique du Khan!

639
01:12:25,925 --> 01:12:27,210
Il ne s'arrêtera jamais,

640
01:12:28,302 --> 01:12:29,302
jusqu'à ce que tu sois mort!

641
01:12:33,140 --> 01:12:35,176
Sacrifiez-vous,

642
01:12:36,853 --> 01:12:39,139
et vous sauverez vos familles.

643
01:12:41,315 --> 01:12:42,315
Je t'en supplie.

644
01:12:43,776 --> 01:12:44,776
C'est futile.

645
01:12:48,155 --> 01:12:49,486
Et je te jure,

646
01:12:51,868 --> 01:12:54,905
Je protégerai les
habitants de Tukhlia.

647
01:12:56,372 --> 01:12:59,205
Eh bien, rencontrez votre mort, traître!

648
01:13:04,630 --> 01:13:06,166
Brûle le.

649
01:13:19,395 --> 01:13:20,635
Ils vont nous fumer.

650
01:13:35,369 --> 01:13:37,826
Hé, hé le vent est
en notre faveur.

651
01:13:37,830 --> 01:13:41,368
Nous utilisons la fumée comme couverture
et nous les attaquons directement.

652
01:13:42,668 --> 01:13:43,999
Maksim a raison.

653
01:13:44,921 --> 01:13:45,921
Sois prêt.

654
01:14:52,613 --> 01:14:53,398
Que fais-tu?

655
01:14:53,406 --> 01:14:54,316
Vous êtes l'un de nous!

656
01:14:54,323 --> 01:14:56,939
Je ne suis pas de vous, paysans.

657
01:16:36,717 --> 01:16:37,547
Arrêter!

658
01:16:37,551 --> 01:16:38,666
C'est assez!

659
01:16:39,845 --> 01:16:41,927
Paul, vous et vos
hommes êtes tukhlian.

660
01:16:41,931 --> 01:16:45,389
Combattez à nos côtés.

661
01:16:55,402 --> 01:16:56,402
Maksim.

662
01:16:59,990 --> 01:17:00,990
Maksim!

663
01:17:02,868 --> 01:17:03,857
Salut.

664
01:17:03,869 --> 01:17:05,075
Es-tu blessé?

665
01:17:12,128 --> 01:17:13,413
Hey!

666
01:17:13,420 --> 01:17:14,420
Votre hache.

667
01:17:19,593 --> 01:17:21,379
Viens donc.

668
01:18:04,180 --> 01:18:09,140
Maksim, non!

669
01:19:35,688 --> 01:19:36,688
Libérer!

670
01:20:00,963 --> 01:20:01,963
Arrêt!

671
01:21:00,731 --> 01:21:01,731
Mon enfant.

672
01:21:23,003 --> 01:21:24,834
Tugar Volk est
allié des Mongols.

673
01:21:24,838 --> 01:21:26,078
Ils ne seront pas loin derrière.

674
01:21:27,800 --> 01:21:29,006
Tvan!

675
01:21:29,009 --> 01:21:31,295
Amenez-le dans la maison!

676
01:21:58,414 --> 01:22:01,656
Il a été frappé par
une sorte de poison.

677
01:22:11,385 --> 01:22:13,421
Rosanna, bochan.

678
01:22:13,429 --> 01:22:15,886
Petro, rosanna,
bochan, vas-y, vas-y!

679
01:22:30,279 --> 01:22:32,861
Je suis vraiment désolé, mon fils.

680
01:22:32,865 --> 01:22:34,947
Tout va bien, père.

681
01:22:37,661 --> 01:22:39,322
Les dieux m'accueillent.

682
01:22:51,550 --> 01:22:54,792
Ce fut un honneur, petit frère.

683
01:22:54,803 --> 01:22:56,043
Vis ta vie.

684
01:22:59,516 --> 01:23:04,476
C'est votre temps.

685
01:23:07,900 --> 01:23:09,231
Que s'est-il passé?

686
01:23:14,198 --> 01:23:15,198
Tvan.

687
01:23:16,950 --> 01:23:17,950
Non non.

688
01:23:19,870 --> 01:23:22,031
Tout va bien, mon amour.

689
01:23:23,081 --> 01:23:24,571
Tout va bien.

690
01:23:24,583 --> 01:23:26,949
Je suis là.

691
01:23:28,128 --> 01:23:29,538
Je ne pars pas.

692
01:23:30,881 --> 01:23:31,881
Je promets.

693
01:23:34,218 --> 01:23:36,254
Je te reverrai, dans

694
01:23:36,261 --> 01:23:41,221
le prochain monde.

695
01:23:43,018 --> 01:23:44,018
Bochan.

696
01:23:53,904 --> 01:23:55,519
Ne pleure pas, mon fils.

697
01:23:56,949 --> 01:23:57,949
Ne pleure pas.

698
01:24:00,744 --> 01:24:01,744
Être fort.

699
01:24:08,877 --> 01:24:11,744
Protégez votre
mère et notre famille.

700
01:24:14,550 --> 01:24:16,632
Rien n'est plus important.

701
01:24:24,560 --> 01:24:25,720
Tout va bien.

702
01:24:28,438 --> 01:24:31,145
Je veillerai toujours sur vous.

703
01:25:21,074 --> 01:25:21,904
Maksim, Maksim!

704
01:25:21,908 --> 01:25:22,772
Comment?

705
01:25:22,784 --> 01:25:23,819
Comment pouvez-vous
vivre toute votre vie

706
01:25:23,827 --> 01:25:25,818
sans savoir ce qu'est
vraiment votre père?

707
01:25:27,372 --> 01:25:28,862
Comment suis-je censé te faire confiance?

708
01:25:33,503 --> 01:25:35,459
Il y a des années, un homme

709
01:25:35,464 --> 01:25:37,250
est venu chez nous à Gallich.

710
01:25:37,257 --> 01:25:42,047
Il a fait peur à mon père d'une manière
que je n'avais jamais vue auparavant.

711
01:25:42,054 --> 01:25:44,466
Je ne pouvais pas le
comprendre à l'époque, mais

712
01:25:44,473 --> 01:25:47,089
aujourd'hui, quand j'ai senti
son horrible puanteur chez moi.

713
01:25:47,100 --> 01:25:48,100
Je savais,

714
01:25:48,977 --> 01:25:50,467
Je savais que c'était lui.

715
01:25:51,938 --> 01:25:52,938
Murunda Khan.

716
01:25:57,903 --> 01:25:59,939
Nos mères méritent plus.

717
01:26:36,650 --> 01:26:39,107
Mon frère aurait voulu
que vous ayez ça.

718
01:26:39,111 --> 01:26:41,397
C'était un homme d'honneur.

719
01:26:41,405 --> 01:26:42,315
Écoutez, je ne
veux pas que ce qui

720
01:26:42,322 --> 01:26:44,608
est arrivé à ma
famille arrive à la vôtre.

721
01:26:44,616 --> 01:26:45,822
Vous en avez assez fait.

722
01:26:45,826 --> 01:26:47,532
Votre famille a besoin de vous.

723
01:26:47,536 --> 01:26:48,616
Rentrer chez soi.

724
01:26:48,620 --> 01:26:49,620
Domicile?

725
01:26:50,831 --> 01:26:52,412
Je n'ai pas de maison.

726
01:26:54,334 --> 01:26:55,790
Ma jolie femme

727
01:26:56,962 --> 01:26:58,873
et ma fille de sept ans,

728
01:27:00,382 --> 01:27:02,213
dînent déjà avec les dieux.

729
01:27:03,635 --> 01:27:05,967
Alors avant de rejoindre ma famille,

730
01:27:08,724 --> 01:27:10,760
Je vais arranger ça.

731
01:27:15,564 --> 01:27:17,771
Nous allons corriger cela.

732
01:27:25,866 --> 01:27:28,528
Mes chers compatriotes

733
01:27:28,535 --> 01:27:29,991
et voisins respectés,

734
01:27:31,371 --> 01:27:32,986
il y a très peu de temps.

735
01:27:34,541 --> 01:27:36,748
Nos éclaireurs ont
confirmé que toute

736
01:27:36,752 --> 01:27:39,539
l'armée mongole se
dirigeait vers nous.

737
01:27:41,131 --> 01:27:43,918
Ils n'arrêteront pas
tant qu'ils n'auront

738
01:27:43,925 --> 01:27:46,007
pas assassiné
chacun d'entre nous.

739
01:27:46,011 --> 01:27:48,627
Ils sont plus nombreux
que nous par milliers!

740
01:27:48,638 --> 01:27:49,638
Nous devons courir!

741
01:27:50,557 --> 01:27:52,718
C'est la seule façon de survivre

742
01:27:53,977 --> 01:27:55,467
même si nous
partions maintenant,

743
01:27:55,479 --> 01:27:57,561
leurs chevaux
nous rattraperaient.

744
01:27:57,564 --> 01:27:58,564
Et maintenant quoi?

745
01:27:59,691 --> 01:28:01,147
J'ai une solution possible.

746
01:28:02,778 --> 01:28:03,778
On peut tout prendre

747
01:28:05,113 --> 01:28:09,072
et laissez tukhlia par
l'arrière de la montagne.

748
01:28:09,075 --> 01:28:11,441
Et une fois que nous
sommes tous passés,

749
01:28:14,790 --> 01:28:16,906
nous démolirons
le rocher sentinelle,

750
01:28:19,085 --> 01:28:20,085
briser le barrage,

751
01:28:21,713 --> 01:28:25,001
et créer une barrière fluviale
entre nous et les mongols.

752
01:28:26,176 --> 01:28:28,542
Et comment allons-nous
créer suffisamment de temps?

753
01:28:28,553 --> 01:28:29,793
Ils sont déjà trop proches.

754
01:28:31,765 --> 01:28:33,756
Un groupe d'entre
nous les retiendra.

755
01:28:36,812 --> 01:28:39,804
L'entrée de la
tukhlia est étroite.

756
01:28:39,815 --> 01:28:43,524
Si nous rassemblons tous
nos combattants à ce point

757
01:28:43,527 --> 01:28:45,893
principal, nous pouvons
retenir toute l'armée mongole

758
01:28:45,904 --> 01:28:48,737
et prenez le temps pour le
reste d'entre vous de s'échapper.

759
01:28:48,740 --> 01:28:49,740
Maintenant, vous devez choisir!

760
01:28:50,867 --> 01:28:54,780
Abandonnez la personne à côté de
vous et ne sauvez que vous-même

761
01:28:54,788 --> 01:28:59,031
ou nous unissons-nous et nous
protégeons-nous les uns les autres

762
01:28:59,042 --> 01:29:01,749
et battez-vous pour
quelque chose de significatif!

763
01:29:06,758 --> 01:29:07,964
Nous nous battons!

764
01:29:07,968 --> 01:29:12,928
Nous nous battons!

765
01:29:13,765 --> 01:29:14,765
Nous nous battons!

766
01:29:16,685 --> 01:29:21,645
Nous nous battons!

767
01:30:30,634 --> 01:30:31,794
Je ne vous ai jamais remercié.

768
01:30:33,011 --> 01:30:34,011
Pour quelle raison?

769
01:30:35,680 --> 01:30:36,760
Sauver ma vie.

770
01:30:38,058 --> 01:30:39,058
La deuxième fois.

771
01:30:41,853 --> 01:30:44,094
Je ne crois pas que vous
m'ayez remercié pour le premier.

772
01:30:45,982 --> 01:30:46,982
C'est vrai.

773
01:30:48,944 --> 01:30:49,944
Merci.

774
01:30:57,285 --> 01:31:00,618
Myro, à partir du moment où
je t'ai vu pour la première fois...

775
01:32:37,052 --> 01:32:38,041
C'est simple.

776
01:32:38,053 --> 01:32:39,088
Nous allons par là.

777
01:32:39,095 --> 01:32:40,095
Oh!

778
01:32:40,930 --> 01:32:41,930
Oui!

779
01:32:44,934 --> 01:32:45,934
Notre grand gardien,

780
01:32:47,062 --> 01:32:51,271
vous, que nos ancêtres considéraient
comme votre protecteur envoyé,

781
01:32:52,650 --> 01:32:55,642
briser une fois de plus le
pouvoir maléfique de Morana.

782
01:32:56,905 --> 01:32:59,647
Détruisez avec votre grande

783
01:32:59,657 --> 01:33:02,444
manière, cet ennemi vicieux.

784
01:33:04,829 --> 01:33:08,117
Les Mongols arriveront à midi.

785
01:33:45,745 --> 01:33:48,953
C'est un privilège de
mourir honorablement!

786
01:33:50,583 --> 01:33:52,699
Et si nous devons
mourir aujourd'hui,

787
01:33:52,710 --> 01:33:54,200
nous mourrons
comme des guerriers!

788
01:33:56,172 --> 01:33:58,754
Je mourrais volontiers pour toi!

789
01:33:58,758 --> 01:34:00,965
Oui!

790
01:34:00,969 --> 01:34:02,209
Sur mon ordre!

791
01:34:05,932 --> 01:34:06,932
Tirer!

792
01:34:35,128 --> 01:34:36,538
Formez vos lignes!

793
01:34:56,065 --> 01:34:57,065
Ample!

794
01:36:45,717 --> 01:36:46,832
On ne peut pas les
retenir plus longtemps!

795
01:36:46,843 --> 01:36:48,583
Je vais m'assurer que tout
le monde à Tukhlia est parti!

796
01:36:48,594 --> 01:36:49,594
Bon, vas-y!

797
01:39:37,680 --> 01:39:39,090
Bohun.

798
01:39:39,098 --> 01:39:40,679
Bohun!  Ah, avons-nous encore gagné?

799
01:39:40,683 --> 01:39:42,173
Je pensais que tu étais mort.

800
01:39:42,185 --> 01:39:47,145
Vous ne pensiez pas que ces petits
mongols auraient pu me faire du mal?

801
01:41:06,394 --> 01:41:08,180
Nous sommes prêts.

802
01:41:08,187 --> 01:41:09,472
Dites aux autres.

803
01:41:09,480 --> 01:41:11,266
Nous allons préparer le barrage.

804
01:41:24,328 --> 01:41:26,364
Le dernier villageois
vient de quitter Tukhlia!

805
01:41:26,372 --> 01:41:28,158
Nous sommes prêts!

806
01:41:28,165 --> 01:41:29,165
Maksim!

807
01:41:29,875 --> 01:41:31,661
Va!

808
01:41:51,731 --> 01:41:53,221
Ya-yal!

809
01:42:16,922 --> 01:42:18,002
Prends-la, vas-y.

810
01:42:18,007 --> 01:42:19,007
Va.

811
01:42:20,092 --> 01:42:21,092
Pars s'il te plait!

812
01:43:51,892 --> 01:43:52,892
Détruisez le barrage.

813
01:43:57,022 --> 01:43:59,604
Très bien, rassemblez-vous
les garçons.

814
01:43:59,608 --> 01:44:00,608
Pour Maksim!

815
01:44:45,070 --> 01:44:46,070
Merke.

816
01:45:45,756 --> 01:45:46,756
Tirer!

817
01:45:56,308 --> 01:46:01,302
Tirer!

818
01:46:37,391 --> 01:46:38,391
Tirer!

819
01:47:18,599 --> 01:47:19,805
Je reviendrai.

820
01:49:27,728 --> 01:49:28,843
Hey!

821
01:51:32,769 --> 01:51:33,769
Hiya!  Va!

822
01:52:00,923 --> 01:52:01,923
Venir!

823
01:53:10,158 --> 01:53:11,318
Vous l'avez fait!

824
01:53:25,007 --> 01:53:27,339
Zakhar, vous voulez un passage sûr.

825
01:53:29,886 --> 01:53:31,626
J'épargnerai votre fils.

826
01:53:44,276 --> 01:53:47,439
Myroslava, donne-moi ton arc.

827
01:54:02,627 --> 01:54:06,290
Tue-le!

828
01:55:37,764 --> 01:55:38,764
Nol!

829
01:58:01,825 --> 01:58:02,825
Père!

830
01:58:06,913 --> 01:58:08,153
Père.

831
01:58:08,164 --> 01:58:09,164
Fils,

832
01:58:10,458 --> 01:58:11,823
Je savais que tu y arriverais.

833
01:58:11,835 --> 01:58:13,496
Economise ton souffle.

834
01:58:13,503 --> 01:58:15,118
Nos gens sont en sécurité.

835
01:58:17,716 --> 01:58:20,924
Votre mère serait
si fière de vous.

836
01:58:28,852 --> 01:58:29,967
Moi aussi.

837
01:58:34,733 --> 01:58:35,733
Myroslava,

838
01:58:38,862 --> 01:58:40,352
soigne mon fils.

839
01:59:07,432 --> 01:59:10,515
Mère et Ivan vous attendent.