Α
ΑΠ
ΑΠΟ
ΑΠΟΔ
ΑΠΟΔΟ
ΑΠΟΔΟΣ
ΑΠΟΔΟΣΗ
ΑΠΟΔΟΣΗ Δ
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙ
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑ
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛ
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟ
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓ
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩ
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*Ε
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*Ε Α
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*Ε Α©
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*Ε Α©*
S
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*Ε Α©* SF
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*Ε Α©* SFT
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*Ε Α©* SFTe
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*Ε Α©* SFTea
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*Ε Α©* SFTeam
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*Ε Α©* SFTeam E
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*Ε Α©* SFTeam Ex
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*Ε Α©* SFTeam Exc
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*Ε Α©* SFTeam Excl
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*Ε Α©* SFTeam Exclu
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*Ε Α©* SFTeam Exclus
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*Ε Α©* SFTeam Exclusi
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*Ε Α©* SFTeam Exclusiv
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*Ε Α©* SFTeam Exclusive
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*Ε Α©* SFTeam Exclusive M
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*Ε Α©* SFTeam Exclusive Mo
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*Ε Α©* SFTeam Exclusive Mov
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*Ε Α©* SFTeam Exclusive Movi
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*Ε Α©* SFTeam Exclusive Movie
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*Ε Α©* SFTeam Exclusive Movies
w
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*Ε Α©* SFTeam Exclusive Movies ww
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*Ε Α©* SFTeam Exclusive Movies www
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*Ε Α©* SFTeam Exclusive Movies www.
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*Ε Α©* SFTeam Exclusive Movies www.h
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*Ε Α©* SFTeam Exclusive Movies www.he
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*Ε Α©* SFTeam Exclusive Movies www.hel
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*Ε Α©* SFTeam Exclusive Movies www.hell
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*Ε Α©* SFTeam Exclusive Movies www.hella
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*Ε Α©* SFTeam Exclusive Movies www.hellas
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*Ε Α©* SFTeam Exclusive Movies www.hellast
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*Ε Α©* SFTeam Exclusive Movies www.hellastz
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*Ε Α©* SFTeam Exclusive Movies www.hellastz.
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*Ε Α©* SFTeam Exclusive Movies www.hellastz.c
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*Ε Α©* SFTeam Exclusive Movies www.hellastz.co
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*~EA~©* SFTeam Exclusive Movies www.hellastz.com
Ο 13 αιώνας.
Ώρα για ξεκούραση γλυκέ μου. Ας το αποθηκεύσουμε.
Ησυχία. Ησυχία.
Αποκλειστική διανομή υποτίτλων SFTeam/HellasTz.com
Αν θες να συμμετέχεις μαζί μας στην μετάφραση ταινιών...
...στείλε μήνυμα στο... sfteamgreeksubs ws@gmail com!
@ subz4Free.com
Δραπετεύοντας από την αιματοχυσία
γύρω από το Κίεβο, οι άνθρωποι και οι
οικογένειές τους φεύγουν δυτικά για
την ασφάλεια τους στα Καρπάθια Όροι.
Μακριά από την υπόλοιπη χώρα τους, η εγκατάσταση
σε ένα δίκτυο με μικρά ειρηνικά χωριά.
Μαξίμ.
Ναι μητέρα.
Έχω ένα δώρο για σένα.
Είναι το ίδιο με του Ιβάν.
- Σου αρέσει; - Ναι.
Είναι το σύμβολο της οικογένειάς μας.
Μάθε να είσαι σαν τον πατέρα σου. Γίνε καλός κυνηγός.
Και φέρε μου κάτι για δείπνο.
Γιατί είσαι τόσο χαρούμενος; Σε άφησα να κερδίσεις.
Το ξέρω.
Πέτρο.
Τι γνώμη έχεις για αυτό;
Καλή ποιότητα, ε;
Αιχμηρό. Δυνατό.
Ναι, ωραίο.
Ναι.
Θα πάμε για κυνήγι μετά την γιορτή.
Εντάξει, την επόμενη φορά.
Ναι.
Εκτός από τη δολοφονία των προβάτων μου,
οι άντρες του έβαλαν φωτιά στους στάβλους μου.
Αυτή η έλλειψη ελέγχου πρέπει να σταματήσει.
Τούγκαρ Φολκ...
Πρέπει να φύγουν από τα εδάφη μας.
Δεν μπορώ να αποβάλω τον Τούγκαρ Φολκ,
χωρίς να συγκλείει πρώτα η τοπική συνέλευση...
και να ακούσω τι έχουν να πουν.
Δεν θα εμφανιστεί.
Νομίζει ότι είναι υπέρ μας.
Ξέρω ότι εσύ και αυτός δεν είστε από την Τούκλια,
αλλά πολεμήσατε μαζί με αυτόν τον άντρα στην Κόλκα.
Γιατί δεν τον κάνεις να δει το λόγο;
Αυτό ήταν πολύ παλιά.
Δεν είναι πλέον ο ίδιος άνθρωπος που ήταν τότε.
Μαξίμ.
Ναι, πατέρα;
Ο Τούγκαρ Φολκ χρειάζεται έναν οδηγό για
να τον βοηθήσει να κυνηγήσει μία αρκούδα,
που έχουν δει κοντά σε αυτά τα εδάφη.
Θα τον οδηγήσεις στο κυνήγι και θα του
ζητήσεις να έρθει στην επόμενη συνέλευση.
Κάν'το το με τρόπο που θα συμφωνεί να έρθει.
Πατέρα, δεν είμαι το πιο κατάλληλο
άτομο για αυτήν την αποστολή.
Γιατί δεν πάει ο Ιβάν; Μιλάει καλύτερα από εμένα.
Θα γίνει όπως λέω.
Θα φύγεις το πρωί.
Λένε ότι η κόρη του Τούγκαρ Φολκ είναι πολύ όμορφη.
Αν είναι σαν τον πατέρα της, θα έχει ένα
πρόσωπο που θα τρομάζει και τους λύκους.
Τότε θα ταιριάζετε η δυο σας.
Ιβάν!
Μιλάς πολύ.
Θα πας μαζί του.
Θα το μάθουμε μαζί.
Δεν θα τον ρωτήσεις;
Εσύ θα τον ρωτήσεις.
Θέλω να δω αν είσαι ικανός.
Αυτό είναι πολύ παράξενο.
Δεν αναγνωρίζουν την εξουσία σου,
αλλά σε προσκαλούν στο κυνήγι.
Είμαστε διασπασμένοι. Έχουμε χάσει την ένωση.
Θα σου διδάξω πώς διατάζει ένας ηγέτης.
Σταμάτα, σταμάτα.
Καλύτερα να περπατάμε από εδώ.
Θα μπορούσαν να πεινάσουν και να έρθουν για τα άλογα.
Κοίτα.
Στον κορμό. Γρατσουνιές αρκούδων.
Πες τους.
Από δω.
Λοιπόν, ένα πρόσωπο που θα τρομάξει τους λύκους;
Φύγε! Πάω στους υπόλοιπους.
Είσαι καλά;
Ναι.
Πως σε λένε;
Μαξίμ.
Και εσένα;
Μυροσλάβα.
Είσαι ο οδηγός που βοηθά τον πατέρα μου;
Στην πραγματικότητα βοηθάω τον πατέρα μου.
Χρειαζόμαστε τον Τούγκαρ Φολκ για
να παρευρεθούμε στη συνέλευση.
Στην Τούκλια.
Τούκλια;
Μαξίμ;
Όλα καλά, Ιβάν.
- Εσύ πρώτος. - Όχι. Σε παρακαλώ.
Μαξίμ.
Ευχαριστώ.
Μύρο! Μυροσλάβα!
Πού είναι η κόρη μου;
Μύρο!
Είμαι καλά, ηρέμησε.
Μην την αγγίζεις.
Παρακαλώ βοηθήστε τον.
Έλα, άφησε τον. Πάμε. Έλα, αυτό είναι.
Αν δεν ήταν ο Μαξίμ θα ήμουν νεκρή.
- Ποιος; - Αυτός.
Ονομάζεται Μαξίμ.
Μαξίμ;
Και τι θέλει ο Μαξίμ ως ανταμοιβή;
- Δεν θέλω ανταμοιβή, κύριε. - Πολύ καλά.
- Πηγαίνουμε σπίτι. - Περιμένετε, θέλει κάτι.
- Άφησε τον να το πει. - Εσύ τι θέλεις;
Σε ρωτώ, ως άντρας και ως πολεμιστής.
Πήγαινε στη συνέλευση στην Τούκλια την επόμενη πανσέληνο.
Οι γείτονες εκεί θέλουν να σου μιλήσουν.
Γιατί να πάω σε μια συγκέντρωση κοινών;
Είμαστε ελεύθεροι όπως εσύ.
Αν νομίζεις πως έχεις δίκιο, έλα και δείξε το.
Δεν υπάρχει λόγος για να κρυφτείς.
Δεν πρόκειται να σου βγάλω τα μάτια, μπάσταρδο.
Πατέρα!
Θα πάω σε αυτή τη συνάντηση του χωριού,
γιατί εγώ αποφασίζω να πάω.
Εντάξει.
Το κυνήγι τελείωσε. Στο σπίτι.
Μερικές φορές νομίζω ότι ο Θεός μου έδωσε έναν γιο.
Γκαρντ.
Φαίνεται σαν ένας καλός τρόπος να τον εντυπωσιάσεις.
Μπράβο.
Που στο διάολο νομίζεις ότι πηγαίνεις, νεαρή κοπέλα;
Επρόκειτο να διαλέξω μούρα.
Για αυτό είναι οι υπηρέτες.
Ήθελα να τα πάρω μόνη μου.
Με τίποτα.
Δεν μπορώ ποτέ να πάω πουθενά.
Δεν έχω πάει ούτε στην Τούκλια, νομίζω έτσι λέγεται.
Αυτοί οι άνθρωποι ζουν υποτακτικοί.
Μύρο.
Αυτοί οι άνθρωποι μάχονται εναντίον μου για τα εδάφη μας.
Δεν με σέβονται.
Και αν γυρίσεις την πλάτη σου σε αυτούς τους ανθρώπους,
Θα σε μαχαιρώσουν με ένα στιλέτο.
Και γιατί ένας από αυτούς με έσωσε;
Η κόρη μου δεν πρόκειται να πάρει μούρα!
Απόκτησε μία άλλη απασχόληση αν θέλεις να κάνεις κάτι!
Στο κρεβάτι, νεαρή κυρία...
στο κρεβάτι.
Σε αγαπώ.
Όχι όχι, όχι, όχι! Εγώ είμαι, ο Μαξίμ!
Συγγνώμη, Μυροσλάβα.
Έχεις τρελαθεί; Πέθανα σχεδόν από φόβο!
Δεν ήξερα πώς να παραπλανήσω τους υπηρέτες σας.
Έλα κάτω.
Ήταν ο μόνος τρόπος εισόδου.
- Μύρο! Τι συνέβη; Είσαι καλά; - Δεν είναι τίποτα!
Είδα έναν αρουραίο.
Άνοιξε, οι φρουροί θα τον σκοτώσουν.
Όχι, όχι, έχει ήδη φύγει! Πάω για ύπνο! Καληνύχτα!
- Σίγουρα είσαι εντάξει; - Ναι σίγουρα!
- Καληνύχτα. - Καληνύχτα!
- Τι κάνεις εδώ;
- Ήρθα να σε προσκαλέσω σε μία γιορτή.
Απόψε.
- Γιορτή; - Ναι.
Είναι μία γιορτή προς τιμήν του Περούν.
Είναι η μεγαλύτερη γιορτή που έχουμε.
Θα τραγουδήσουμε και θα χορέψουμε...
και θα υπάρχει υδρομέλι και υπέροχα φαγητά.
Και θα κάνουμε μία τεράστια φωτιά που...
πρέπει να το δεις για να πιστέψεις, αλλά
μπορείς να το δεις από όλη την κοιλάδα.
Το να κρυφτείς εδώ για να με καλέσεις αυτό είναι ανόητο.
Δεν ξέρω τι σκεφτόμουν.
Συγγνώμη για την ενόχληση.
Αυτό είναι καλό το φόρεμα;
Ναι.
Όλοι θα σε κοιτάνε.
Πολύ καλά.
Πολύ καλά, θα έρθεις;
Πως σκοπεύεις να φύγουμε από εδώ χωρίς να μας δει ο πατέρας μου;
Μητέρα, πατέρα. Αυτή είναι η Μυροσλάβα.
Μυροσλάβα, αυτή είναι η μητέρα μου, Ράντα.
Χαίρομαι που σε γνωρίζω.
Επίσης.
- Είσαι ευπρόσδεκτη εδώ πέρα. - Ευχαριστώ.
Και αυτός είναι ο πατέρας μου, Ζακάρ.
Χαίρομαι που σε γνωρίζω.
Ο γιος σου με έσωσε σήμερα το πρωί.
Έχουμε λοιπόν τρία πράγματα για να ευχαριστήσουμε τους Θεούς:
Ο ηρωισμός του Μαξίμ, η γιορτή που έχει ξεκινήσει...
- ...και την ζωή σου. - Σκότωσε την αρκούδα.
...Και αυτός είναι ο θείος μου Κορούν.
Ευχαρίστηση μου.
Είναι πολύ όμορφη.
Ναι, είναι όμορφη, θείε Κορούν. Όπως εσύ, ναι.
Γιατί δεν πηγαίνετε για περισσότερο υδρομέλι;
Ναι, υδρομέλι! Πού το έβαλαν;
Ο αδερφός μου πρέπει να είναι εδώ κοντά. Έχεις αδέρφια;
Μακάρι να είχα.
Να 'τος.
Θυμάμαι να τον είδα στο κυνήγι.
Μερικές φορές με γρονθοκοπεί, αλλά για το καλό μου.
Δεν ξέρω τι θα έκανα χωρίς αυτόν, ειλικρινά.
Μου θυμίζει μία γιορτή που έκανε ο πατέρας
μου για τη μητέρα μου όταν ήμουν μικρή.
Όλοι τραγουδούσαν και χόρευαν.
Οι γονείς μου χόρευαν όλη τη νύχτα.
Η μητέρα μου φορούσε ένα λευκό
φόρεμα και λουλούδια στα μαλλιά της.
Τι συνέβη στη μητέρα σου;
Συγνώμη.
Δεν συμβαίνει τίποτα. Δεν ήθελα να σε κάνω να νιώσεις άβολα.
Πάμε;
Που;
Να χορέψουμε.
Έλα.
Κοίτα.
- Περνάς καλά; - Πάρα πολύ.
Να είσαι καλή με τον γιο μου.
Είναι όμορφο.
Είναι μια προσφορά στον προστάτη μας.
Τον βράχο Σέντινελ, τον βλέπεις;
Είναι ένας γίγαντας που προστατεύει την κοιλάδα.
Ένας γίγαντας;
- Αυτό λέει ο θρύλος. - Ποιος είναι ο θρύλος;
Λοιπόν, εδώ και πολύ καιρό,
καλοί γίγαντες κυβέρνησαν αυτά τα εδάφη,
και η θεά του θανάτου, η Μοράνα, τους καταραστεί.
Έκανε τα πάντα στο νερό να πεθαίνουν...
και όλη η ζωή του τόπου εξαφανίστηκε.
Ζώα, δέντρα...
μόνο τα βράχια έμειναν.
Ο ισχυρός βασιλιάς των γιγάντων, βλέποντας την,
πήρε μια τεράστια σφύρα και χτύπησε το βράχο...
προκαλώντας ένα τεράστιο χτύπημα
που το χώρισε και έσπασε το ξόρκι.
Και η ζωή εμφανίστηκε ξανά.
Φυσικά, η Μοράνα εξοργίστηκε.
Άφησε μια διαπεραστική κραυγή...
που μετέτρεψε τον βασιλιά των γιγάντων σε πέτρα.
Όμως, όσο και αν προσπαθούσε, ό, τι και να έκανε,
ποτέ δεν θα μπορούσε να αντιστρέψει
την ομορφιά που είχε φυτρώσει.
Έτσι οι πρόγονοί μου αποφάσισαν να ζήσουν εδώ.
Μπορώ να το φανταστώ.
Και αν η Μοράνα επιστρέψει μία μέρα,
ο βασιλιάς θα ξυπνήσει από την νάρκη του...
και θα μας προστατεύσει από τον θυμό της για άλλη μία φορά.
Έχετε πολύ αγάπη για αυτό το μέρος.
Και καταλαβαίνω γιατί.
Πρέπει να επιστρέψω.
Θα είμαι πίσω σύντομα.
- Φροντίστε τον εαυτό σας. - Θα το κάνουμε.
Ήταν χαρά μου που σε είδα, θείε Κορούν.
Καλή επιστροφή στο χωριό σου. Καλή τύχη με την αδερφή σου.
Ξέρεις πόσο του αρέσει να μιλά σε ταξίδια.
Το άκουσα αυτό.
Μην ανησυχείς.
Έχω πολλή υδρομέλι για να ηρεμήσω τα αυτιά μου.
Αντίο σας. Ήταν χαρά να σας δω!
Έγινε. Είδες τον Μαξίμ;
Έρχεται τώρα.
Μητέρα, συγνώμη που άργησα.
Ελπίζω να πέρασες καλά χθες βράδυ.
Μπουτσόν, πες αντίο στη μητέρα σου.
Αντίο αγάπη μου.
- Δώς του τα χαιρετίσματα μου. - Θα το κάνω.
- Φρόντισε τον αδερφό σου. - Θα το κάνω.
Καλό ταξίδι.
Τα λέμε σύντομα.
Αντίο σας.
Ω ναι. Κυνήγι. Ναι, ναι, θα φύγουμε.
Θα πάμε. Ναι.
Ναι.
Όχι, δεν πεινάω.
Είναι απασχολημένο.
Κατειλημμένο.
Ναι, απασχολημένος διασκεδάζοντας ένα κορίτσι.
Δεν υπάρχει τίποτα εδώ. Πάμε.
Οστά, Οστά! Σταμάτα! Τι κάνεις;
Είμαι εγώ, ο Μαξίμ.
Δεν συμβαίνει τίποτα.
- Μαξίμ. - Ναι εγώ είμαι.
Όλα καλά. Δεν συμβαίνει τίποτα. Δεν υπάρχει κίνδυνος.
Τι συνέβη;
Δαίμονες.
Δαίμονες με άλογο.
Τι διάολο; Και οι άλλοι;
Όταν φτάσαμε στην πόλη Κορούν,
όλα είχαν καταστραφεί. Δεν έμεινε τίποτα.
Οριακά δραπέτευσα...
και δεν μπορούσα να δω τι συνέβη στη
μητέρα σου ή στη γυναίκα σου. Συγνώμη.
Πιστεύεις ότι μπορείς να επιστρέψεις μόνη στην Τούκλια;
Πήγαινε και πες στον πατέρα μου τι μας είπες, κατάλαβες;
Έλα, πήγαινε.
Πήγαινε.
Θείε Κορούν!
Ιβάν!
Η μητέρα σου.
Ροζάνα.
- Τους πήραν. - Ποιος τους πήρε;
Όχι. Δεν υπάρχει χρόνος να ταφούν.
Οι Θεοί θα το καταλάβουν.
- Τι περιμένουμε; - Κάνε υπομονή.
Υπάρχουν δύο φύλακες που φρουρούν
την πόλη. Θα μπούμε από τα ανατολικά.
Αφήστε τα σπαθιά.
Γρήγορα και αθόρυβα.
Πάμε. Πρέπει να διαλέξεις.
Ποιος θα πεθάνει; Εσύ; Εγώ;
Εγώ πρώτα, ε; Εγώ πρώτος.
Μην φοβάσαι. Έχω ήδη πεθάνει. Απλά πρέπει να στοχεύσεις καλά.
Σε άγγιξε, πόσο τυχερός.
Με νίκησες. Κέρδισες, πολύ καλά.
Προχώρα, νεαρέ. Βιάσου, πάμε.
Αφήστε τους μόνους.
Ροζάνα, προστάτεψε τους άλλους.
Είναι η σειρά σου!
- Μη μ 'αγγίζεις! - Όχι!
Ράντα! Αφήστε την, σε παρακαλώ!
Σκάσε.
Σε παρακαλώ!
- Κλείσε' το! - Δεν έχουμε κάνει τίποτα!
Μαξίμ, ακολούθησε τη μητέρα μας.
Ο Πέτρο και εγώ θα βοηθήσουμε τους άλλους.
Πάμε.
Έλα εδώ.
Έλα.
Εσύ, προτείνω μια πρόκληση! Εσύ;
Θέλω να σου πω κάτι.
Αποδέχεσαι την πρόκληση;
Είσαι ένας από αυτούς που προσπάθησαν
να με σκοτώσουν και όλοι αποτύχατε.
Θα μπορούσε να είσαι εσύ. Θα μπορούσες να είσαι τυχερός.
Γρήγορα, Πέτρο.
Έλα, αποδέξου την πρόκληση! Σκότωσέ με πρώτα!
Σκότωσέ με!
Κάν'το τώρα! Έλα!
Είναι αδύνατο να σκοτώσεις μια γυναίκα! Δειλέ!
Γίνε άντρας!
Πηγαίνετε με τον Πέτρο και να είστε ασφαλείς.
Φύγετε!
Κάν'το! Κάν'το!
Πάμε, κάν'το!
Μητέρα. Μην ανησυχείς, είμαστε εδώ.
Έλα, βοήθησέ με.
Έλα, δώσε μου ένα χέρι.
- Είσαι καλά; - Έλα, άσε με.
- Ευχαριστώ. - Εδώ. Πάμε!
Όχι!
- Μητέρα, είσαι καλά; - Πρέπει να πας για τους άλλους.
Το έχουμε ήδη κάνει, είναι με τον Πέτρο.
- Πάρε το χρόνο σου, έλα τώρα. - Σκάσε!
Μαξίμ.
Τρέξε.
- Άσε με να δω. - Όχι!
Δεν έχουμε χρόνο, πρέπει να φύγουμε.
Πάρτε την στο κρησφύγετό μας. Θα κερδίσω χρόνο. Τρέξτε.
- Θα σε δω στις σπηλιές. - Φύγε.
- Θα μείνω μαζί σου. - Πάμε.
Είμαστε σχεδόν εκεί.
Συνέχισε.
Πήγαινε με την οικογένειά μου. Έρχομαι αμέσως.
Εδώ!
Τι κάνεις;
Θα κυνηγήσω Μογγόλους.
Τι λες; Υπάρχουν πολλοί. Θα ήταν αυτοκτονία.
Ξέρεις κάτι; Δε με νοιάζει.
Αυτό πρέπει να ολοκληρωθεί σωστά.
Εάν βγεις έξω, θα θέσεις σε κίνδυνο εκείνους και εμάς εδώ.
- Δεν μπορείς να με σταματήσεις. - Σε παρακαλώ.
Μαξίμ, γρήγορα, η μητέρα σου. Έλα.
Μαξίμ.
Τι συμβαίνει;
Δεν μπορώ να σταματήσω την αιμορραγία.
Όταν φτάσαμε ήταν ήδη νεκρός.
Συγνώμη,
Χαν μου.
Αφήστε με.
Το μυρίζεις αυτό;
Η δυσωδία των ειδωλολατρικών χοίρων.
Χωρικοί της Τούκλια,
έχω έρθει εδώ σήμερα, όχι...
επειδή με καλέσατε.
Ήρθα εδώ,
με δική μου θέληση.
Ας είναι, εκτιμούμε την άφιξή σου.
Θα σου έλεγα, χαίρομαι που σε βλέπω, Ζακάρ,
αλλά και οι δύο ξέρουμε ότι θα ήταν ψέμα.
Το φαντάστηκα.
Κοιτάξτε, αυτό είναι το γραπτό...
που με καθορίζει ως ηγέτης σας.
Είμαι ο άρχοντας όλων αυτών των χωρών.
Πιστεύεις ότι η περγαμηνή θα μας κάνει να σε σεβόμαστε;
Μας υποχρεώνεις σε μία συμφωνία που δεν έχουμε αποδεχτεί.
Δεν νομίζεις ότι θα ήταν λάθος, χωρίς να ζητήσω την άδειά σου,
να αρπάξω το σπαθί από τα χέρια
σου και να το δώσω στους γιους μου;
Ο Μογγολικός στρατός έρχεται πάνω μας.
Είμαι εδώ...
για να δώσω στους ανθρώπους σου...
την προστασία που δεν μπορούσες να δώσεις στη γυναίκα σου.
Σας αφήνω εδώ στη δική σας τύχη.
Μπροστά στους Μογγόλους.
Πάμε.
Αφήστε τους Θεούς να αποφασίσουν.
Εάν κερδίσετε,
μπορείτε να μείνετε στην Τούκλια και θα τηρούμε τους νόμους σας.
Θα τους υπακούτε.
Αλλά επίσης...
οι γιοι σου...
θα υπηρετήσουν ως σκλάβοι στο σπίτι μου.
Αλλά εάν κερδίσουμε εμείς,
θα πάτε στο Γκάλιχ και θα
προσλάβετε περισσότερους άντρες...
για να πολεμήσουν μαζί μας...
εναντίον των Μογγόλων, όπως ισούται.
Δέχεσαι;
Συμφωνώ.
Γκαρντ!
Πατέρα, ξέρω ότι θα διαλέξεις τον.
Ιβάν, αλλά σε παρακαλώ πάρε εμένα.
- Είσαι σίγουρος τι κάνεις;
- Άφησε τους Θεούς να αποφασίσουν.
Εμπρός. Χρησιμοποίησε το μέγεθός του εναντίον του.
Σύμφωνοι.
Τίποτα. Δεν υπάρχει συμφωνία.
Έχω ρίξει αίμα σε αυτά τα εδάφη σε πάνω από είκοσι μάχες.
Και νομίζετε ότι θα τηρήσω μία συμφωνία κοινών;
Ο πολεμιστής που ήξερα δεν θα
επέτρεπε ποτέ να χαθεί η τιμή του.
Είσαι ψεύτης;
Και δειλός;
Ο πολεμιστής που ήξερα δεν θα περνούσε
την ημέρα καθαρίζοντας σκατά...
σαν αγρότης!
Θα σου φέρω έναν στρατό από τον Γκάλιχ...
και θα πολεμήσουμε ο ένας στον άλλο.
Αν μπορείς ακόμα, γέρο.
Σήκω!
Ευχαριστώ.
Φέρτε προμήθειες!
Πρέπει να είμαστε προετοιμασμένοι
για αυτό που πρόκειται να έρθει!
Δεν ήταν τόσο εντυπωσιακό όσο το να χτυπάς μια αρκούδα...
αλλά δεν υπολόγιζες τη βοήθειά μου.
- Ήσουν εδώ όλη την ώρα. - Ναι.
Μου είπαν για τη μητέρα σου.
Λυπάμαι πολύ.
Χαίρομαι που την γνώρισες.
Η μητέρα σου ήταν σαν την δική μου.
Καλή...
και γλυκιά.
Φέρτε μου το άλογο!
Πρέπει να πάω πριν με δει ο πατέρας μου.
Τα λέμε σύντομα.
Για όλα όσα γνωρίζουμε,
το ασφαλέστερο μονοπάτι στα δυτικά είναι εδώ ή εδώ.
Έχουμε έλλειψη προμηθειών και ενισχύσεων.
Η ορεινή περιοχή είναι δύσκολη...
να την διασχίσουμε.
Ωστόσο,
αν διασχίσουμε την κοιλάδα, δεν θα βρούμε αντίσταση.
Πιστεύουμε ότι το φυλαχτό προχωρά...
από μία από τις πόλεις...
στην πλαγιά του βουνού.
Θα διασχίσουμε...
τα βουνά.
- Μέρκε. - Ναι, Χαν μου.
Στρατολόγησε τους άντρες μας.
Καταχώρησε αυτές τις πόλεις.
Βρες τον υπεύθυνο.
Τούγκαρ Φολκ.
- Τι συνέβη; - Οι Μογγόλοι πλησιάζουν.
Ο Τούγκαρ Φολκ και η Μυροσλάβα
αντιστέκονται, αλλά δεν θα διαρκέσει πολύ.
- Πόσοι;
- Περίπου είκοσι. Ίσως λιγότεροι.
Βρες τον αδερφό σου και φύγετε.
Πού είναι όλοι;
Ήταν εδώ όταν έφυγα. Πρέπει να είναι μέσα.
- Ιβάν! Είναι πάρα πολλοί! - Μπες στο σπίτι!
Μέσα, γρήγορα!
Στο σπίτι!
Μποχούν, όχι! Ηρεμήστε τον!
Καλυφθείτε! Κλειδώστε τα παράθυρα!
Τουλάχιστον εδώ είμαστε άνετοι.
Καλύτερα να πεθάνεις έτσι.
Ακούστε με!
Είστε πολεμιστές! Και το αποδείξατε!
Αλλά σκοτώσατε τον μοναδικό γιο του Χαν!
Δεν θα σταματήσει...
ακόμη και να σας δει νεκρούς.
Θυσιαστείτε...
και θα σώσετε τις οικογένειές σας.
Σας ικετεύω. Δεν έχει απομείνει χρόνος.
Και ορκίζομαι ότι...
θα προστατέψω τον λαό της Τούκλια.
Πέθανε, προδοτικό γουρούνι!
Κάψτε τους.
Θέλουν να μας βγάλουν έξω.
Έχουμε τον άνεμο υπέρ μας. Ας χρησιμοποιήσουμε
τον καπνό για να τους επιτεθούμε τώρα.
Ο Μαξίμ έχει δίκιο.
Προετοιμαστείτε.
Τι κάνεις; Είστε δικοί μας!
Δεν είμαι ένας από εσάς, Παλέτο.
Πέθανε, μπάσταρδε.
Σταματήστε! Φτάνει!
Εσύ και οι άντρες σου από την Τούκλια. Παλέψτε μαζί μας.
Μαξίμ.
Είσαι τραυματισμένος;
Εδώ, το τσεκούρι σου.
Πάμε.
Μαξίμ, όχι!
Τα ειδικά μου βέλη.
Πήγαινε για αυτούς τους άντρες! Σκότωσέ τους!
Παίξε.
Πάρτε τους τοξότες.
Φέρτε τα κεφάλια αυτών των δολοφόνων.
Ναι, Χαν μου.
Ακολούθησε με!
Ρίξτε!
Ψηλά!
Σκοτώσαμε τους περισσότερους, Χαν μου.
Και τα δύο αδέλφια;
Θα φέρω ολόκληρο το στρατό μου στην κορυφή των Καρπαθίων.
Θα κάψω ό, τι είναι πολύτιμο για σας.
Θα με καθοδηγήσεις.
Ίσως έτσι να μην τελειώσω την άθλια ζωή σου.
Αγαπητή μου κόρη.
Ο Τούγκαρ Φολκ έχει συμμαχήσει με τους Μογγόλους.
Δεν πρέπει να είναι πολύ μακριά.
Ιβάν!
Γρήγορα! Ας τον πάρουμε μέσα.
Είναι το αποτέλεσμα κάποιου είδους δηλητηρίου.
Γιε μου, γιε μου.
Πέτρο, ο γιος του Μπόχαν. Πάνε!
Η γυναίκα μου.
Συγγνώμη, γιε μου.
Μην υποφέρεις, πατέρα.
Οι Θεοί θα με καλωσορίσουν.
Ήταν τιμή μου, μικρέ αδερφέ.
Ζήσε τη ζωή σου.
Ήρθε η ώρα σου.
Τι συνέβη;
Ιβάν.
Όχι, όχι.
Είναι εντάξει, αγάπη μου.
- Είναι εντάξει. - Αγάπη μου.
Μην με αφήνεις.
- Σε παρακαλώ. - Υπόσχομαι...
ότι θα δούμε ο ένας τον άλλον...
στον άλλο κόσμο.
Μπόκαν.
Μην κλαις, γιε μου.
Μην κλαις.
Να είσαι δυνατός.
Προστάτεψε τη μητέρα σου και την οικογένειά μας.
Δεν υπάρχει τίποτα πιο σημαντικό.
Είναι εντάξει.
Θα είμαι πάντα μαζί σου.
- Μαξίμ, περίμενε. - Πως;
Πώς μπόρεσες να περάσεις όλη σου τη ζωή χωρίς
να ξέρεις τι είναι πραγματικά ο πατέρας σου;
Πώς θέλεις να σε εμπιστευτώ;
Πριν από χρόνια, ένας άντρας
εμφανίστηκε στο σπίτι μας στο Γκάλιχ..
Δεν έχω δει ποτέ τον πατέρα μου τόσο φοβισμένο.
Δεν κατάλαβα τότε, αλλά σήμερα,
παρατηρώντας τη φρικτή μυρωδιά του στο σπίτι μου, το ήξερα.
Ξέρω ότι ήταν αυτός.
Ο Μπουρούντα Χαν.
Οι μητέρες μας αξίζουν τον αγώνα.
Ο αδερφός μου θα ήθελε να έχεις αυτό.
Ήταν ένας τίμιος άνθρωπος.
Δεν ήθελα να συμβεί αυτό στην οικογένειά μου ή στη δική σου.
Έχεις κάνει αρκετά.
Η οικογένειά σου σε χρειάζεται. Πήγαινε σπίτι σου.
Στο σπίτι;
Δεν έχω σπίτι.
Η όμορφη γυναίκα μου,
και η εφτάχρονη κόρη μου...
ζουν ήδη με τους Θεούς.
Έτσι πριν τους συναντήσω,
θα ολοκληρώσω αυτό.
Θα το τελειώσουμε μαζί.
Αγαπητοί χωριανοί...
και σεβαστοί γείτονες.
Απομένει πολύ λίγος χρόνος,
οι παρατηρητές μας έχουν επιβεβαιώσει...
ότι ο Μογγολικός στρατός έρχεται προς εμάς.
Δεν θα σταματήσουν μέχρι να μας σκοτώσουν όλους.
Μας ξεπερνούν, υπάρχουν χιλιάδες!
Πρέπει να φύγουμε!
Είναι ο μόνος τρόπος να επιβιώσουμε.
Ακόμα κι αν φύγαμε τώρα, τα άλογά τους θα μας φτάσουν.
Και μετά τι;
Έχω μία πιθανή λύση.
Μπορούμε να τα πάρουμε όλα...
και αφήνουμε την Τούκλια πηγαίνοντας
στην άλλη πλευρά του βουνού.
Όταν όλοι το περάσουμε,
θα γκρεμίσουμε τον βράχο Σέντινελ...
και θα σπάσουμε το φράγμα,
για να δημιουργήσουμε ένα φράγμα
νερού μεταξύ εμάς και των Μογγόλων.
Και πού θα βρούμε τον χρόνο; Είναι πολύ κοντά.
Μία ομάδα από εμάς θα τους κρατήσει όλους.
Η είσοδος στο Τούκλια είναι στενή.
Αν μαζέψουμε όλους τους
πολεμιστές μας σε αυτό το σημείο,
μπορούμε να σταματήσουμε τον μογγολικό στρατό...
και να κερδίσουμε χρόνο για να ξεφύγουν οι άλλοι.
Τώρα πρέπει να επιλέξετε.
Στον άντρα που είναι δίπλα σας και σας σώζει...
η μένετε μαζί προστατεύοντας ο ένας τον άλλον,
και πολεμάτε για αυτό που έχει σημασία.
Θα πολεμήσουμε! Θα πολεμήσουμε!
Δεν σε ευχαρίστησα.
Για ποιο;
Που μου έσωσες τη ζωή.
Για δεύτερη φορά.
Ούτε εσύ μου το έδωσες την πρώτη φορά.
Είναι αλήθεια.
Ευχαριστώ.
Μύρο,
από την πρώτη στιγμή που σε είδα...
Θα είναι προνόμιο να πεθάνεις με τιμή.
Και αν πεθάνουμε όλοι σήμερα, θα το κάνουμε ως πολεμιστές.
- Θέλω να πεθάνω για σένα. - Ναι!
Ρίξτε με το σήμα μου!
Τώρα!
Διαλύστε αυτούς τους δολοφόνους!
Επίθεση!
Τώρα!
Απόσυρση!
Μποχούν. Μποχούν!
- Έχουμε ήδη κερδίσει; - Είσαι καλά;
Νομίζατε ότι οι Μογγόλοι θα μπορούσαν να με κερδίσουν;
Χαν μου!
Κάθε χωρικός παλεύει με την δύναμη των δέκα.
Πρέπει να τροποποιήσουμε το σχέδιο
και να αποσυρθούμε από το βουνό.
Παίξε.
Πάρε τη διοίκηση.
Θέλω να καταστραφεί αυτή η πόλη πριν από το σκοτάδι.
- Είμαστε έτοιμοι. - Που είναι οι άλλοι;
Θα ετοιμάσουμε το φράγμα.
Δεν υπάρχει κανένας στην Τούκλια! Πρέπει να φύγουμε!
Μαξίμ!
Πάνε! Φύγε!
Φύγε! Τρέξε!
Σε παρακαλώ φύγε!
Καταστρέψτε το φράγμα.
Πολύ καλά. Στις θέσεις σας.
Για τον Μαξίμ.
Θα βρω τα αγαπημένα σας πρόσωπα...
και θα με δείτε να τους σφαγιάζω σαν να ήταν βοοειδή.
Και έτσι,
εσύ και εγώ θα μοιραστούμε τον ίδιο πόνο.
Μέρκε,
κάψτε τα όλα!
Πάρε την προσωπική μου φρουρά και προχώρησε.
Μάθε πόσα χωριά έχουν απομείνει.
Πάμε!
Μην αφήσετε αυτούς τους χωρικούς να ρίξουν το φράγμα.
Σκοτώστε τους!
Τραβήξτε!
Επιστρέφω αμέσως.
Το φράγμα! Τρέξτε!
Γρήγορα!
Το έχετε κάνει!
Περίμενε!
Πάνω από.
Ζακάρ!
Θέλουμε να ανοίξεις δρόμο για μας.
Και θα συγχωρήσω τον γιο σου.
Μυροσλάβα, δώσε μου το τόξο σου.
Σκότωσέ τον!
Πατέρα!
- Πατέρα. - Γιε μου, το ήξερα...
- ότι θα το πάρεις. - Μην χάνεις τη δύναμή σου.
Η πόλη μας είναι ασφαλής.
Η μητέρα σου θα ήταν περήφανη για σένα.
Και εγώ επίσης.
Μυροσλάβα, @ subz4Free.com
πρόσεχε καλά τον γιο μου.
Ο Ιβάν και η μητέρα σε περιμένουν.
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*~EA~©* SFTeam Exclusive Movies www.hellastz.com