Napisy Meaurte:)))Pozdro:))
ANNOUNCER: Ten człowiek jest wart 500 $,
i ten człowiek będzie kolekcjonował.
On jest Jake Cahill,
i on żyje...
Prawo nagród.
Nigdy nie sprowadzasz ich żywych, prawda, Jake?
Nie, kiedy jest ich trzech i jeden ze mnie.
Na co się gapisz, zabójco nagród?
Patrzę na brzydkie sowy
zaraz roztrzaska mu szczękę.
Amatorzy próbują zabrać mężczyzn żywcem.
Amatorzy zazwyczaj tego nie robią.
ANNOUNCER: Czy jesteś martwy czy żywy,
jesteś tylko znakiem dolara dla Jake'a Cahilla na podstawie Prawa Bounty.
Czwartki o 8:30, tylko w NBC.
Cześć wszystkim.
To jest Allen Kincade
na planie ekscytującego hitu NBC
oraz serial telewizyjny Gems Bounty Law.
Teraz, jeśli uważasz, że widzisz podwójnie,
nie dostosowuj telewizorów
ponieważ, w pewnym sensie, jesteście.
Po mojej prawej stronie znajduje się Bounty Lawseries
oraz sam Jake Cahill, Rick Dalton.
A po mojej lewej stronie jest kaskader Ricka, Cliff Booth.
Witamy i dziękuję za poświęcenie czasu
odwiedzić z nami. Z przyjemnością, Allen.
Więc, Rick, wyjaśnij publiczności
dokładnie to, co robi kaskader.
Dobrze...
aktorzy muszą robić wiele niebezpiecznych rzeczy.
Powiedz, że Jake Cahill zostaje postrzelony ze swojego konia.
Czy mogę teraz spaść z konia?
Tak, mogę i tak mam.
Ale powiedz, że źle mi wypadło i skręciłem nadgarstek
albo ja-- albo skręcam kostkę.
Teraz może to nadmiernie obciążyć produkcję
bo teraz może nie mogę pracować przez tydzień.
Więc Cliff ma pomóc w przenoszeniu ładunku.
Czy tak opisałbyś swoją pracę, Cliff?
Co, niosąc swój ładunek? Tak, to prawda.
Dołącz do mnie w przyszłym tygodniu na planie The Dick Van Dyke Show,
gdzie będę rozmawiać z komicznymi przerywnikami,
Morey Amsterdam i Rose Marie.
Do tego czasu Allen Kincade wypisuje się z Hollywood.
Tęskniłem za tobą.
Czarny. I kwiaty.
Kwiaty, Ava, kwiaty.
I jest mały.
Czy mogę zobaczyć twoje bilety?
Och, dobry chłopak.
Gina, Gina, Gina.
Twarz w mglistym świetle.
Witam, panie Schwarz. Witaj, Gina.
Ja... mam spotkanie z bardzo przystojnym kowbojem.
GINA: Czeka na ciebie w barze.
Ach
Dobrze...
odkąd właśnie skończyłem oglądać
festiwal pieprzony Rick Dalton,
Myślę, że wiem kim jesteś. Połóż to tam.
Cała przyjemność po mojej stronie, panie Schwartz.
I dziękuję za zainteresowanie.
Schwarz, nie Schwartz.
Ach Cholera jasna do piekła. Przepraszam za to.
Z przyjemnością, panie Schwarz. Zadzwoń do mnie Marvin.
Marvin, nazywaj mnie Rick.
Rick?
Och, czy to twój syn? Mój syn?
Nie, to mój wyczyn kaskaderski, Cliff Booth. Tak.
Miło mi cię poznać. Pracowaliśmy razem
od ostatnich dwóch sezonów Prawa Bounty.
Tak? Mój samochód jest w sklepie,
więc podwiózł mnie.
NARRATOR: To wielkie kurewskie kłamstwo.
Rick odebrał mu prawo jazdy
za zbyt wiele biletów na jazdę po pijanemu.
Cliff prowadzi go teraz wszędzie.
Kurwa
Brzmi jak dobry przyjaciel.
Próbuję.
Chcę wysłać pozdrowienia od mojej żony,
Mary Alice Schwarz.
Cóż, to miłe.
Wielkie dzięki.
Mieliśmy podwójną funkcję Ricka Daltona
zeszłej nocy w naszym pokoju projekcyjnym.
Cóż, to jest zarówno pochlebne, jak i zawstydzające.
Co widziałeś
Odbitki Tannera o grubości 35 mm
i Czternaście pięści McCluskeya.
Mam nadzieję, że podwójna funkcja Ricka Daltona
nie było zbyt bolesne dla ciebie i... i missus.
O nie. "Bolesny." Zatrzymać. Co ty mówisz?
MARVIN: Mary Alice uwielbia westernów.
Przez całe nasze zaloty obserwowaliśmy mieszkańców Zachodu.
Proszę bardzo.
MARVIN: I bardzo nam się podobało Tanner.
O, to miłe.
To jest naprawdę dobre. W każdym razie idzie spać.
Otwieram pudełko Havanów.
Zapalam, nalewam sobie koniaku i patrzę...
Czternaście pięści McCluskeya.
Co za zdjęcie.
Co za zdjęcie. Dobry obraz, tak.
To świetna zabawa.
Całe strzelanie.
Uwielbiam te rzeczy. Wiesz, zabijanie.
Dużo zabijania. Dużo zabijania, tak.
OFICER: Panowie, plan jest taki, że odwrócimy nasze siły
wycofać aliantów z powrotem do morza!
OFICER 1: Geniusz.
OFICER 2: Dywizje pancerne wchodzą,
i zabieramy ich tutaj do oceanu.
Będą przy ścianie.
Nie będą mieli dokąd pójść. OFERTA 3: Tak.
To jest miejsce...
OFICER 4: Hermann!
Otwórz zasłony.
Ktoś zamówił smażoną kapustę?
Spalcie się, nazistowscy dranie! Hahaha!
To ty sterujesz miotaczem ognia, prawda?
Założę się, że to był twój słodki tyłek. Tak.
To byłeś ty? I pozwól, że ci powiem
to jest jedna szalona broń
T-T-nie chcesz być po złej stronie.
Chłopcze och chłopcze.
Wiesz, ćwiczyłem z tym smokiem,
trzy godziny dziennie przez dwa tygodnie.
Nie tylko dlatego, że chciałem dobrze wyglądać
na zdjęciu, ale ponieważ ja...
Szczerze mówiąc, bałam się tego wszystkiego.
Mike pieprzony Lewis!
Więzienie ich nazistów do piekła!
Cholera, to...
W porządku, to jest za gorące.
Co możemy zrobić z tym upałem?
Rick, to miotacz ognia.
Więc przyszedłem dziś do biura wcześnie,
i oglądałem dwa odcinki Bounty Lawon 16 mm.
Jody Janice,
poszukiwany za bydło szeleszczące w stanie Wyoming,
425 USD martwe lub żywe.
I przyprowadziłeś go tutaj, żeby odebrał.
Nie wiem nawet gdzie jest.
To było po prostu najbliższe miejsce.
Dogoniłem go około pięciu mil za miastem.
Więc zabójca nagród,
nazwa tego miasta to Janicetown.
I ten chłopiec, którego zabiłeś...
była Jody Janice.
Był chłopcem majora Nathina Maxwella Janice.
Hmm
Kim jest major Nathin Maxwell Janice?
Cóż, będę pewien i przedstawię cię
kiedy tu dotrze.
ANNOUNCER: Prawo nagrody.
W roli głównej Rick Dalton.
MARVIN: Potem przesłano kilku żartownisiów w archiwum
kineskop małego prezentu z udziałem ciebie.
♪ Jest stary fortepian ♪
Play I bawią się gorąco za zielonymi drzwiami ♪
♪ Nie wiem, co robią ♪
♪ Ale dużo się śmieją za zielonymi drzwiami ♪
♪ Szkoda, że ​​mnie nie wpuszczą ♪
♪ Więc mogę dowiedzieć się, co jest za zielonymi drzwiami ♪
Więc robiłeś zdjęcia gości
w odcinkach telewizyjnych ostatnich lat?
Tak. Tak. Robię teraz pilotażowy dla CBS.
Nazywa się-- Nazywa się Lancer. Gram ciężko.
Zrobiłem ahem, Ron Ely Tarzan.
Zrobiłem Land of the Giants. Zielony Szerszeń.
Zrobiłem ten program, uh...
Bingo Martin z tym dzieciakiem Scottem Brownem. Tak.
I dostałem F.B.I. to-to emitowane w tę niedzielę.
Ty, um... Zawsze grasz złego faceta w tych programach?
T-tak Mhm-tak.
A więc na końcu mają scenę walki?
Cóż, nie-- Nie--
Nie Land of the Giants ani F.B.I.,
ale reszta, tak. Tak, a ty przegrywasz w walce?
Tak. Tak, oczywiście. Jestem-- jestem ciężki.
Och, to stara sztuczka ciągnięta przez sieci.
Weźmy na przykład Bingo Martin.
Hmmm, prawda?
Masz nowego faceta, takiego jak Scott Brown.
Chcesz zbudować jego bona fides, prawda?
Więc wynajmujesz faceta z odwołanego programu
grać w heavy.Hmm.
Pod koniec programu, kiedy walczą,
bohater jest ciężki.
Ale to, co widzi publiczność
to Bingo Martin biczujący tyłek Jake'a Cahilla.
Uh-huh. Widzisz?
W przyszłym tygodniu będzie to Ron Ely.
A w przyszłym tygodniu to Bob Conrad,
w obcisłych spodniach, kopie cię w tyłek.
Tak.
Teraz, za kilka lat, gra w worek treningowy
do każdego kołyszącego penisa nowego w sieci,
to będzie miało efekt psychologiczny
na temat tego, jak widzowie cię postrzegają.
Dobrze.
Więc Rick
kto wyrzuci cię z ciebie w przyszłym tygodniu?
Mannix? Człowiek z U.N.C.L.E.?
Dziewczyna z U.N.C.L.E.?
A co z Batmanem i Robinem?
Świst. Pow.
Choom Powiększenie.
Down idzie do ciebie.
Down zaczyna karierę jako wiodący człowiek.
A może jedziesz do Rzymu i grasz w westernach?
i wygrywać pieprzone walki?
VALET: Bilet, señor?
W porządku, o co chodzi, partnerze?
Dobrze...
to oficjalny, stary kumpel. Jestem dawniej.
O czym mówisz? Co ten facet ci powiedział?
Powiedział mi cholerną prawdę, tak mi powiedział.
O. O kurwa.
Hej, przepraszam za to.
Przepraszam za to.
Tutaj. Załóż je.
Nie płacz przed Meksykanami.
Skurwysyn. Co cię tak denerwuje, stary?
Cóż, jeśli zmierzysz się twarzą w twarz z porażką
to nie jest warte twojej kariery,
wtedy nie wiem, co to kurwa jest.
Dobrze. Ten facet cię odrzuca?
Nie. Chce mi pomóc we włoskich filmach.
Więc w czym problem?
Muszę robić cholerne włoskie filmy!
To jest cholerny problem!
Pieprzone bzdury! Nie ma znaczenia, czy płaczę publicznie.
Zresztą nikt nie pamięta, kim, kurwa, jestem?
REPORTER:... tutaj w sali sprawiedliwości.
Obrona spróbuje udowodnić zabicie Kennedy'ego
był produktem chorego umysłu. Pierdolić!
Dziękuję Ci. Hej, chodźmy. Zabierz mnie do domu, Cliff.
Chodź, zabierz mnie do domu.
REPORTER:... już w najbliższą środę.
Zgłoszono ponad 1000 zabitych komunistów
w nowych walkach na dużą skalę w Wietnamie Południowym.
Mówi się, że straty w USA...
KOBIETA: To puchnięcie, stary.
Pieprzony skurwysyny hippie.
REPORTER:... i bazy z rakietami i ogniem z moździerza.
Gdy prezydent Nixon leciał do Europy,
otrzymał szczegóły tej walki drogą radiową.
KOBIETY: ♪ Zawsze jest zawsze na zawsze ♪
♪ Tak długo, jak jeden jest jeden ♪
♪ Wewnątrz siebie Dla twojego ojca ♪
♪ Wszystko jest jednym, wszystko jest jednym Wszystko jest jednym ♪
♪ Czas, abyśmy oddali za sobą naszą miłość ♪
Usion Iluzja była tylko snem ♪
Valley Dolina śmierci, a ja cię znajdę ♪
♪ Teraz jest, gdy Na promień słońca ♪
Bułki do hot dogów!
♪ Na pewno zobaczą ♪
♪ Bez ubrania, bez łez Bez głodu ♪
Shall Zobaczysz, zobaczysz Zobaczysz ♪
♪ Zawsze jest zawsze na zawsze ♪
♪ Tak długo, jak jeden jest jeden ♪
♪ Wewnątrz siebie Dla twojego ojca ♪
♪ Wszystko jest jednym, wszystko jest jednym Wszystko jest jednym ♪
Pięć lat wspinaczki. Pfft.
Dziesięć lat bieżącej wody.
A teraz wyścig na dno. Heh
Słuchaj, nigdy nie miałem za dużo kariery do powiedzenia,
więc nie mogę powiedzieć, że naprawdę wiem, jak się czujesz.
O czym mówisz? Jesteś moim podwójnym wyczynem.
Chodź teraz. Gówno.
Rick, jestem twoim kierowcą, stary. Jestem twoim goferem.
Nie narzekam, stary. Lubię jeździć po tobie.
Lubię robić gówno w domu
i siedzenie w Hollywood Hills
kiedy odejdziesz.
Ale nie byłem kaskaderem w pełnym wymiarze godzin
od jakiegoś czasu
i skąd stoję
wyjazd do Rzymu, aby zagrać w filmie, nie brzmi
jak los gorszy od śmierci, jak się wydaje, że tak jest.
Chodź teraz. Widziałeś kiedyś włoskiego westernu, co?
Są okropne. To kurwa farsa.
Tak, ile widziałeś? Jeden? Dwa?
Widziałem już wystarczająco, dobrze? Nikt nie lubi westernów spaghetti.
Och, do diabła, stary, zostań w L.A.
Daj mu to, co przyniesie następny sezon pilotażowy.
Nie, nie. Jestem-- Jestem--
Jestem teraz zbyt niepewny, aby zdobyć punkty w sezonie pilotażowym.
Klejnoty z ekranu nie będą miały nic dobrego do powiedzenia na mój temat.
Wiesz o tym. Cholera. Ustanowiłeś Prawo Nagród.
Nikt mi nie wybaczy ostatniego sezonu.
Nie ważne co robię - Ach...
- Zawsze będę tyłkiem konia
które sprawiły, że Bounty Lawcanceled
ponieważ chciałem mieć jakąś pieprzoną karierę filmową.
Tomek. Mój przyjacielu. Poznałem go?
Nie, nie spotkałeś go.
Nie spotkasz go, bo nie sądzę
lubisz go. dlaczego?
SHARON: Cóż...
SHARON: Nawet nie żartujesz. Żart? Ale się boją.
Cholera jasna. Heh
To był Polański.
To był Roman Polański.
Mieszka tam już od miesiąca.
Pierwszy raz go widziałem. Hahaha.
Cholera jasna. Do cholery.
Co zawsze mówię?
Najważniejszą rzeczą w tym mieście jest
kiedy zarabiasz pieniądze, kupujesz dom w mieście.
Nie wynajmujesz. Nauczył mnie tego Eddie O'Brien.
Nieruchomości w Hollywood oznaczają, że tu mieszkasz.
Nie tylko odwiedzasz, nie tylko przechodzisz.
Kurwa tu mieszkasz.
Oto jestem w dupie
i kogo mieszkam obok mnie?
Reżyser pieprzonego dziecka Rosemary, to kto.
Polański, obecnie najgorętszy reżyser w mieście,
prawdopodobnie świat.
On jest moim sąsiadem.
Cholera. To znaczy, kto wie, co może się stać?
Mógłbym-- mógłbym być o jedną imprezę przy basenie
f-z udziałem w nowym filmie Polańskiego.
Więc czujesz się teraz lepiej?
Och, tak, tak. Przepraszam za to wszystko.
Oddaj mi moje okulary.
Och, chodź po nich, skurwielu. Chodź--
W porządku, w porządku, Audie Murphy, zrelaksuj się.
Proszę bardzo. Potrzebujesz mnie do czegoś innego?
Nie, nie, nie. Mam dużo linii do nauczenia się na jutro.
Gówno. W porządku. W porządku.
Zabiorę swoją tuszę do domu.
W porządku, w porządku, 7:15
Siódma piętnaście. Za drzwiami.
Za drzwiami, w samochodzie.
W porządku, do zobaczenia.
CLIFF: Cześć, wchodzę. Cześć.
Cześć kochanie. Witaj.
Mmm Mmm
Chodź tu.
Cześć kochanie.
Mmm Jaki był Twój dzień? Hmm
Poczekaj, aż zobaczysz, co dla ciebie mam.
Zobacz, co dla ciebie mam.
Zawalę ci głowę, stary.
Chodź tu. Chodź tu.
Ta, ta, ta. O!
Czy to było kwilenie?
Co ci mówiłem o marudzeniu?
Jęczycie, nie jecie.
Wyrzucę to gówno do śmieci.
Nie chcę, ale będę.
Rozumiesz?
W porządku.
PEGGY: Czekałam w barze do godziny zamknięcia,
ale nigdy nie wrócił.
MĘŻCZYZNA: Dobra, Peggy, co się stało?
PEGGY: Nie wiem. Wszystko było w porządku.
Zjedliśmy obiad w moim domu.
A potem wiesz,
kiedy zmywałam naczynia, Tsk, tsk.
on i Tobey grali.
A potem w klubie Gabe świetnie sobie radził.
Potem nagła zmiana.
Wiesz, jacy są muzycy. To temperamentne koty.
Kto wie, co w niego wstąpiło?
RICK: Taśma próbna Ricka Daltona zaczyna się za pięć, cztery,
trzy dwa jeden.
Pepe, odsuń się za ten pasek! Mam gościa.
RICK: Johnny mówi...
Hiszpański, hiszpański, hiszpański.
Jak tam fasola?
Miałem gorsze.
RICK: Johnny mówi... po hiszpańsku.
Toast
Do mojej żony i wszystkich moich ukochanych.
Niech się nigdy nie spotkają.
Señor Madrid, dołącz do mnie przy moim stole
gdzie zabawiam moich gości?
RICK: Byłbym zachwycony, monsieur Dakota.
Weź ze sobą butelkę.
RICK: I przychodzi Pepe.
Hej, gdzie jest twoja córka papryczki chili?
ze skrzypcami?
RICK: Ona śpi.
Obudź ją, do licha, zabierz ją tutaj
ze skrzypcami i łukiem, i zabawcie moich gości.
RICK: Sí, señor, ale proszę, nie krzywdź jej tym razem,
Błagam Cię.
Nie skrzywdzę jej.
Po prostu chcę, żeby grała na skrzypcach.
Weź ją i powiedz, że dam jej
gruby kawałek złota za 5 USD,
rozgrywa swoje małe serce z papryczki chili.
Johnny, co jeszcze o mnie słyszałeś?
RICK: Słyszałem, że naciskasz Lancera dość mocno,
ale Lancer ma pieniądze.
W pewnym momencie wynajmie broń i odepchnie.
Ups, przepraszam. W porządku.
Otworzę dla ciebie drzwi.
Dobrze wyglądasz.
Myślę, że Steve też tam będzie.
O tak.
SHARON: Oh, patrz. Oni są tutaj.
VALET: Witaj w Playboy Mansion, panie Polański.
Hej, jak się masz, kochanie?
Hej! Heh Jak się masz?
Och, Cass!
Tak!
KOBIETA: Tak, kochanie!
MĘŻCZYZNA 1: Tak! Whoo! Whoo!
MĘŻCZYZNA 2: O tak.
Opowiem ci historię.
Była z nim zaręczona.
Potem poleciała do Wielkiej Brytanii...
zrobić z nim film,
i zerwała zaręczyny z nim i poślubiła go.
Potem przeprowadzili się do Los Angeles,
i cała trójka
były nierozłączne.
Naprawdę?
Co tam?
Jay kocha Sharon, o to chodzi.
CONNIE: Pani i on wie...
tak pewne, jak Bóg stworzył małe zielone jabłka...
tego jednego z tych dni, tego polskiego kutasa
spieprzyć rzeczy,
a kiedy to zrobi, Jay będzie tam.
Jedno jest pewne.
Tak?
Co to jest?
CONNIE: Sharon absolutnie ma typ.
Śliczni, niscy, utalentowani faceci
którzy wyglądają jak dwunastoletni chłopcy.
Tak.
Nigdy nie miałem szansy.
Argh. Pierdol się, doktorze Sapirstein.
Och, oto jesteśmy.
MĘŻCZYZNA 1: Powiedz transpo! Będę musiał to wszystko przenieść!
MĘŻCZYZNA 2: Tylko sekunda. Trzymajcie się chłopaki.
Śmiało.
Możesz z nim porozmawiać, tylko z nim porozmawiać.
MĘŻCZYZNA 2: Ustaw ten zestaw RICK: Hej.
Ahem. Myślę, że wiatr rozwiał moją antenę telewizyjną zeszłej nocy,
więc kiedy sikam z szafy,
masz ochotę wrócić do domu i naprawić?
Mogę. Mówisz dziś o mnie kaskader?
W ten sposób będę wiedział, czy pracuję w tym tygodniu, czy nie.
Tak. Ahem. Chciałem ci powiedzieć.
Facet, który się na to gapi, jest najlepszym przyjacielem Randy'ego,
gafer z The Green Hornet--
- więc nie ma sensu.
Jeśli mnie nie potrzebujesz, odbiorę cię z opakowania.
Nie potrzebuję cię. Nie dzisiaj.
Idź do domu, napraw moją antenę i rób cokolwiek. Do zobaczenia na okładce.
Hej!
Jesteś pieprzony Rick Dalton. Nie zapomnij tego.
Hej hej.
Hej, kolego, jestem Rick Dalton.
Wiesz gdzie mam iść?
Czekają na Ciebie w zwiastunie makijażu.
Gdzie jest zwiastun makijażu?
Prosto z powrotem, jak przyszedłeś, mocno w prawo.
O mój Boże.
SAM: Rick Dalton.
Sam Wanamaker.
Hej, Sam.
Przepraszam za mokrą rękę.
Oh nie martw się. Jestem do tego przyzwyczajony z Juliem.
Chcę, żebyś wiedział, że to ja cię obsadziłem.
I nie mogłem być bardziej zachwycony, że to robisz.
No cóż, dziękuję Sam.
Doceniam to. To dobra część.
Tak jest. Czy poznałeś Jima Stacy'ego, lidera serii?
Jeszcze nie, nie. Nie.
Cóż, wy razem będziecie dynamitem.
Mmm Mmm
Brzmi ekscytująco.
Tak, błyskawica w butelce.
Poznałeś już Sonyę, makijaż i włosy?
Cześć.
A to Rebekka, która robi kostiumy.
Witaj.
REBEKKA: Cześć, jak.
SAM: Chcę zupełnie nowego wyglądu dla Caleba.
Nie chcę tego zachodniego kostiumu
sposób, w jaki kostiumowali Wielką Dolinę
i Bonanza za ostatnią dekadę.
Chcę, by kostiumy miały charakter zeitgeistyczny.
Mam na myśli, nic anachronicznego,
ale gdzie spotyka się 1869 i 1969?
Zwłaszcza jeśli chodzi o ciebie, Caleb.
Mmm Mmm
Po pierwsze, chcę dać mu wąsy.
Duże, opadające wąsy przypominające Zapatę.
Teraz o jego kurtce.
Chcę mu dać kurtkę hippie.
Coś, co mógłby ubrać dziś w London Fog
i wyglądać jak najmodniejszy facet w pokoju.
Daleko Mamy kurtkę Custera.
Frędzle na całym ramieniu.
Jest teraz opalony, ale ja farbuję go na ciemny brąz,
mógł w nią trafić dziś wieczorem.
To jest moja dziewczyna. Heh
A teraz, Rick, o twoich włosach. Co z moimi włosami?
Chcę iść z inną fryzurą.
Huh Co?
Coś bardziej hipisowskiego.
Chcesz, żebym wyglądał jak hipis?
Pomyśl mniej hipisów, więcej...
Piekelny Anioł!
Dobrze. Powiedz Sam - daj mi...
Sam. Sam, uh...
jeśli ukryłeś mnie w tym wszystkim...
te śmieci
skąd publiczność dowie się, że to ja?
Mam nadzieję, że nie.
Mmm
Nie chcę, żeby widzieli Jake'a Cahilla.
Chcę, żeby zobaczyli Caleba.
Zatrudniłem cię jako aktora, Rick.
Nie kowboj z telewizji. Jesteś lepszy niż to.
RICK: Chciałem ci powiedzieć, facet, który to gafa,
jest najlepszym przyjacielem Randy'ego,
gaffer z The Green Hornet,
więc naprawdę nie ma sensu.
Hej, Randy.
Klif.
Więc nadal jesteś z Rickiem?
Ciągle tutaj.
On tam jest?
Tak. Po prostu zapukaj.
Słuchaj, po prostu włóż go do szafy, dobrze?
Co to będzie bolało?
Jeśli go potrzebujesz, masz go.
Ale potem muszę porozmawiać
z tym asystentem garderoby,
a ona jest pieprzoną suką. Po prostu nie... Proszę, ja--
Słuchaj Randy, proszę, pomóż mi, stary.
Jeśli odpowiedź brzmi „nie”, odpowiedź brzmi „nie”,
nie nie z wymówek.
Hej koleś.
To nie jest pieprzone zdjęcie Andy'ego McLaglena, wiesz?
Nie stać mnie na wynajęcie grupy facetów do palenia papierosów
i siedzieć i rozmawiać ze sobą przez cały dzień
na szansę, że mogę ich użyć.
Mam tu czteroosobowy zespół, Rick.
Jeśli potrzebuję więcej, muszę to zatwierdzić.
I, no wiesz, muszę dbać o moich kolesi.
Hej, a jeśli twoi kolesie lepiej do mnie pasują,
Powiedziałbym: „Dobra, masz mnie”
ale - ale tak nie jest i wiesz o tym.
Jest dla mnie świetny. Tak, nie...
Hej, możesz zrobić dla niego wszystko, co chcesz.
Wyrzuć go z budynku, prawda? Rozpal go w ogniu.
Uderz go pieprzonym Lincolnem, prawda?
Bądź kreatywny. Rób co chcesz.
Jest po prostu szczęśliwy z okazji.
Rick, tak?
Nie kopię go.
I nie kopie klimatu, który wprowadza na planie.
Czy między wami jest jakaś stara wołowina?
Och, daj spokój, człowieku. Co?
Koleś zabił swoją pieprzoną żonę.
Chodź, stary. Nie wierzysz w to stare gówno, prawda?
Tak, Rick.
Pracuję z żoną, a ona w to wierzy.
Nie chce, żeby jego przerażająca dupa była w pobliżu.
BILLIE: Wiesz, to prawdopodobnie
najgorsza pogoda w historii.
Najgorsza pogoda na najbardziej gównianej łodzi
z najbardziej gównianą osobą.
Natalie, moja siostra, powiedziała: „Jest przegrany. Jest przegrany”.
Wszyscy powiedzieli: „On jest pieprzonym frajerem”
i nie wierzyłem im.
Więc chyba jestem pieprzonym idiotą.
A teraz nie chcesz ze mną rozmawiać?
Co, nie masz ochoty walczyć?
Mam ochotę, kurwa, walczyć
ponieważ byłem tu sam
przez cztery godziny na tym pieprzonym dupku łodzi.
Tak.
H-on jest cholernym bohaterem wojennym. Pierdolić.
RICK: Tak, doceniam to.
Okej, ty pierdolony tyłku konia. Przejdźmy do garderoby.
Teraz włożę cię do garderoby,
ale nie stuntujecie się, ja wam nie płacę.
Doceń szansę, Randy. Nie zawiodę Cię.
Znasz moją żonę Janet, prawda?
Tak.
Unikaj jej.
Teraz podziwiam Cassiusa Claya.
W jego sporcie podziwiam
jest element prawdziwej walki.
Kiedy Cassius Clay spotyka Sonny'ego Listona na ringu,
to nie są postawy dwóch sportowców.
To jest walka.
Dwóch mężczyzn próbuje teraz się zabić.
Jeśli go nie pokonasz...
on cię zabija.
To jest poza lekkoatletyką.
To jest poza Wide World of Sports, wiesz?
To dwóch wojowników biorących udział w walce.
Właśnie to podziwiam.
W turniejach sztuk walki
nie pozwolą ci tak walczyć.
To jest bardzo frustrujące.
Stajesz przed facetem
a ty po prostu chcesz go mieć. Ha!
Ale nie możesz.
Musisz więc zagrać w tę zabawną, ciasteczkową wersję.
Cassius Clay. Sonny Liston. Joe Louis.
Kolorowy bokser,
nie ten biały dupek kickboxingowy.
Robią, co muszą, aby wygrać.
Uwalniają tyle samo kar
ponieważ muszą pokonać drugiego faceta.
Ale w turniejach sztuk walki
Robię, aby wygrać to, co robią, aby wygrać.
Uwalniam całą swoją moc.
Zabijam ludzi.
MĘŻCZYZNA: Gdybyś walczył z Cassiusem Clayem, kto by wygrał?
BRUCE: Cóż, to nigdy by się nie zdarzyło.
MĘŻCZYZNA: Jeśli tak, co by się stało?
BRUCE: Sprawiłbym, że był kaleką.
BRUCE: Hej ty. Jak masz na imię?
Ja? BRUCE: Tak, ty.
Nazywam się Cliff.
Jestem podwójnym wyczynem Ricka Daltona.
BRUCE: Kaskader?
BRUCE: Wiesz, jesteś ładnym jak na kaskadera.
Tak mi mówią.
BRUCE: Więc powiedziałem coś śmiesznego, kaskader?
Tak, w pewnym sensie. Co jest takie zabawne?
Słuchaj, człowieku, nie chcę żadnych kłopotów.
Jestem tu tylko po to, żeby wykonać pracę.
Ale śmiejesz się z tego, co mówię.
Ale nie mówię nic śmiesznego.
Jak myślisz, co jest takie zabawne?
Myślę, że...
jesteś małym mężczyzną z dużymi ustami i dużym chipem,
i myślę, że powinieneś się wstydzić
sugerując, że będziesz czymś więcej niż plamą
na siedzeniu pni Cassiusa Claya.
Bracie, to ty masz wielkie usta.
I bardzo chciałbym to zamknąć,
zwłaszcza przed wszystkimi moimi przyjaciółmi.
Ale moje ręce są zarejestrowane jako śmiertelna broń.
To oznacza, że ​​wdajemy się w bójkę,
Przypadkowo cię zabijam, idę do więzienia.
Każdy przypadkowo zabija każdego
w walce idą do więzienia.
To się nazywa zabójstwo.
I myślę, że całe to „śmiertelna broń” bzdura
to tylko wymówka, więc tancerze
nigdy nie musisz brać udziału w prawdziwej walce.
W porządku.
Co powiesz na przyjazny konkurs?
Bez uderzeń w twarz.
Dwóch z trzech.
Kto stawia kogo na pierwszym miejscu?
Nikt nie próbuje nikogo skrzywdzić, tylko kto kończy na tyłku?
To świetny pomysł, Kato.
Wiesz, Bruce, ten facet jest trochę sławny.
Ten facet?
Po co?
Zabił swoją żonę i uciekł.
Ten facet?
Ten facet.
Nieźle, Kato.
Spróbuj jeszcze raz.
Whoa, whoa, whoa, whoa.
Co się tu kurwa dzieje?
Hej, dupku, to jest lider naszej serii.
Co ty kurwa myślisz?
Masz rację, Janet. Przepraszam za to.
Nie pierdol mnie „Janet”, kutasie.
Hej. Co słychać, kochanie?
Co się dzieje, Randy, to że twój dupek nieudacznik,
kumpel zabijający żonę tutaj pobił Bruce'a.
Co?
Hej, Randy. RANDY: Cliff.
Co kurwa, stary?
Powiem tylko, że nikt nie pobił Bruce'a.
To był przyjazny konkurs. Ledwo mnie dotknął.
Myślę, że wgniecenie w samochodzie mówi coś innego.
O mój Boże!
Co ty kurwa zrobiłeś z moim samochodem ?!
Co, kurwa, zrobiłeś jej samochodowi?
Wrzuciłem w to tego małego kutasa,
ale nie wiedziałem, że to jej samochód.
Zdejmij szafę, zrób gówno i pierdol się!
Janet! JANET: Co?
Poradzę sobie z tym.
Więc kurwa, załatw to, Randy.
RANDY: Cliff...
zdejmij szafę, zabieraj gówno,
i zejdź z parkingu.
Słusznie.
Aw. W czym problem?
Boisz się, że powiem Jimowi Morrisonowi, że tańczysz
Paulowi Revere'owi i Poszukiwaczom?
Czy nie są dla ciebie wystarczająco fajne?
Kim jest ten kudłaty dupek?
Witaj? Czy mogę ci pomóc?
O tak. Hej koleś. Szukam Terry'ego.
Jestem przyjacielem Terry'ego i Dennisa Wilsona.
Cóż, Terry i Candy już tu nie mieszkają.
To jest teraz rezydencja Polańskich.
Naprawdę? On się przeprowadził?
Dang.
Wiesz... Wiesz gdzie?
JAY: Nie jestem pewien, ale właściciel nieruchomości,
Paul, potęga. On jest w pensjonacie.
Kto to jest, Jay?
W porządku kochanie. To przyjaciel Terry'ego.
Tak, po prostu cofnij się.
CHARLES: Dziękuję bardzo.
Proszę pani.
MĘŻCZYZNA: Dobra, to godzina! Hej, Rick.
Wiem, że właśnie zepsuli się na lunch,
ale musisz poczekać godzinę, zanim będziesz mógł zjeść.
Daj temu klejowi szansę wyschnięcia. Och, nie martw się, kochanie.
Mam swoją książkę. Powiedzmy, powiedzmy, gdzie jest salon złoczyńców?
Po prostu idź prosto przez zachodnie miasto,
skręć w prawo i w lewo, a zobaczysz to tutaj.
Dziękuje kochanie.
MĘŻCZYZNA 1: Czy możemy przejść do drugiego?
MĘŻCZYZNA 2: Jak się odbija?
MĘŻCZYZNA 1: Czy mogę się tam odbić?
MĘŻCZYZNA 2: Po prostu weź klucz sierpowy i wróć.
Po prostu zrób to szybko.
Tim! MAN 1: Wygląda świetnie. Tam.
Witaj.
By--
Czy przeszkadzałoby mi, gdybym usiadł
obok ciebie i czytasz też moją książkę?
Nie wiem.
Zrobiłbyś mi kłopot?
Spróbuję tego nie robić.
Siedzieć.
Ach
Przepraszam. Przepraszam za to. Ahem.
Nie jesz lunchu?
Mam scenę po obiedzie.
Tak?
Jedzenie lunchu przed sceną powoduje, że jestem ospały.
Wierzę, że to jest praca aktora
I mówię „aktor”, a nie „aktorka”
ponieważ słowo „aktorka” jest nonsensowne.
Zadaniem aktora jest unikanie
przeszkody w ich działaniu.
Zadaniem aktora jest dążenie do 100-procentowej skuteczności.
Oczywiście nigdy nam się nie udaje, ale jest to dążenie...
to ma sens.
Kim jesteś? Możesz nazywać mnie Marabella.
Mar-- Marabella co?
Marabella Lancer.
Nie, nie, dawaj, dawaj. Jakie jest Twoje prawdziwe imię?
Gdy jesteśmy na planie, wolałbym tylko
może odnosić się do imienia mojej postaci.
Pomaga mi inwestować w rzeczywistość tej historii.
Próbowałem na dwa sposoby i zawsze jestem sprawiedliwy
trochę lepiej, gdy nie łamię charakteru.
A jeśli mogę być trochę lepszy, chcę być.
Jesteś złym facetem. Caleb DeCoteau.
Myślałem, że to wymawia się Caleb „Dakota”.
Jestem prawie pewien, że to „DeCoteau”.
DeCoteau.Mm.
DeCoteau. DeCoteau.
Hmm
Co czytasz?
To biografia Walta Disneya.
To jest fascynujące.
On jest geniuszem.
Mam na myśli geniusza raz na 50 lub 100 lat.
Kim jesteś, 12 lat?
Mam 8 lat
Co czytasz?
Po prostu western.
Co to znaczy? Czy to jest dobre?
Całkiem nieźle. Jaka jest historia?
Jeszcze tego nie skończyłem.
Nie prosiłem o całą historię.
Jaki jest pomysł tej historii?
Cóż... hm,
chodzi o tego faceta, który jest pogromcą bronco.
To historia jego życia.
Facet nazywa się Tom Breezy,
ale wszyscy zawsze nazywają go Easy Breezy.
Teraz, kiedy Easy Breezy miał ponad 20 lat
i-i-i młody i przystojny, mógłby...
Mógł złamać każdego konia, który byś na niego rzucił.
Wtedy miał po prostu sposób.
Teraz jest już pod koniec lat trzydziestych
i on spada ciężko, a to wpada w jego biodro.
On nie jest... On nie jest... Nie jest kaleką
czy coś w tym rodzaju, ale--
Ale ma problemy z kręgosłupem
nigdy wcześniej nie miał i wydaje...
więcej dni cierpienia niż kiedykolwiek przedtem.
Jeepers, to brzmi jak dobra powieść.
Tak, nie jest źle.
Gdzie w tym jesteś
Mmm Mniej więcej w połowie drogi.
Co dzieje się teraz z Easy Breezy?
Uh, on, um... On...
Nie jest już najlepszy.
W rzeczywistości jest to dalekie od tego. I...
godzi się z tym, jak to jest być trochę bardziej...
posługiwać się--
Nieco bardziej bezużyteczne każdego dnia.
W porządku, Caleb.
Jest w porządku.
Brzmi jak bardzo smutna książka.
Słaba Łatwa Wietrzna.
Prawie płaczę i nawet tego nie czytałem.
Za 15 lat będziesz żyć.
Co?
Nic, kotek z dyni. Jestem tylko...
Po prostu się z tobą droczę.
Wiesz coś? Ty...
Być może masz rację co do tej książki.
Myślę, że uderza to mocniej, niż to przypisałem.
Nie lubię nazw takich jak „dynia kot”
ale ponieważ jesteście zdenerwowani,
porozmawiamy o tym innym razem.
Idę tylko do Westwood Village.
Hej, żebracy nie mogą wybierać.
Wejdź. Dzięki.
Dziękuję bardzo.MAN: Cała przyjemność po mojej stronie.
Powodzenia w przygodzie. Dziękuję.
Miłej zabawy w Big Sur. Dziękuję bardzo.
Ostrożnie. Ty też.
MĘŻCZYZNA: Hej, cześć.
Jak mogę ci pomóc, młoda damo?
O.
Jestem tutaj, aby odebrać pierwsze wydanie
zamówionej przez Thomasa Hardy'ego Tess z d'Urbervilles.
Jest pod Polańskim.
Tak, mówisz tam o książkach, dzieciaku.
Oh, wiem. Czy to nie cudowne?
Tak. Och, stary. Właśnie to przeczytałem.
Dostaję to jako prezent dla mojego męża. Mmm
Rick Dalton? Obstawiasz.
Jim Stacy. To jest mój program. Witamy na pokładzie.
Bardzo się cieszymy, że mamy takiego profesjonalistę jak ty
grać ciężko na pilocie.
I muszę ci powiedzieć, że cholernie się zbliżyłem
do bycia w The Fourteen Fists of McCluskey.
Bez żartów.
Pozwól, że ci powiem, ja--
Właśnie dostałem moją część po prostu przez szczęście.
Aż do dwóch tygodni przed kręceniem
Fabian był w tej roli.
Potem - potem łamie ramię, wykonując Virginian.
Tak to dostałem, więc...
Ach
Hej, Rick, muszę cię o coś zapytać.
Czy to prawda, że ​​prawie masz
część McQueen w The Great Escape?
Hilts, prawda? Kapitanie Hilts, właściwie.
Siedemnaście prób ucieczki. Osiemnaście.
Nigdy nie miałem przesłuchania. Nigdy nie miałem spotkania.
Nigdy nie spotkałem Johna Sturgesa.
Więc nie, nie sądzę, żebyś mógł powiedzieć, że...
Prawie dostałem rolę, ale...
Człowiek z tunelu, inżynier.
Przypuszczam, że tak zwana armia amerykańska
pilot hotshot.
Ale historia kręci się przez krótką chwilę
McQueen prawie przekazał film,
i w tym krótkim momencie
Najwyraźniej byłem na liście czterech.
Masz inne plany?
Nie widziałem jeszcze Berlina
z ziemi lub z powietrza,
i planuję zrobić oba przed końcem wojny.
Ty i kto?
Ja i-- Ja i trzy Georges. Który trzy Georges?
Peppard, Maharis i Chakiris.
Och, stary.
To musi boleć.
Tak, cóż, nie rozumiem
McQueen to zrobił,
i, szczerze mówiąc, nigdy nie miałem okazji.
Dziesięć dni izolacji, Hilts.
Kapitanie Hilts.
Dwadzieścia dni.
Dobrze.
Och, nadal tu będziesz, kiedy wyjdę?
Chłodnica.
Poproszę jeden. Siedemdziesiąt centów.
Co jeśli jestem w filmie?
Co masz na myśli?
Mam na myśli, jestem w filmie.
Jestem Sharon Tate.
Jesteś w tym?
Gram pannę Carlson, klutz.
To ja.
Ale to jest dziewczyna z Valley of the Dolls.
Cóż, to ja, dziewczyna z Valley of the Dolls.
Naprawdę?
Naprawdę.
Hej, Rubin! Wyjdź tutaj.
To jest dziewczyna z Valley of the Dolls.
Patty Duke? Nie, ten drugi.
Dziewczyna z Peyton Place? Nie, ta druga.
Ten, który kończy robić brudne filmy.
Och, jest w tym filmie.
Och Sharon Tate.
Witaj w Bruin, panno Tate.
Dziękujemy za przybycie do naszego teatru.
Czy chciałbyś wejść i zobaczyć program?
Mógłbym?
Za wszelką cenę.
Dziękuję Ci.
Hej, mogę dostać zdjęcie?
Oh, pewnie.
W porządku.
Wiesz, dlaczego nie stoisz przy plakacie
aby ludzie wiedzieli, kim jesteś.
W porządku. Mógłbyś?
Napijesz się czegoś?
Nic mi nie jest. Dziękuję. Ciesz się pokazem.
KOBIETA: Czy mogę zadać ci osobiste pytanie?
MĘŻCZYZNA: Chciałbym, żebyś to zrobił
czy angażujesz się w grupę taką jak Heads?
MĘŻCZYZNA: Zwróciłem się do nich po tym, jak mnie odrzucono
przez Córki Rewolucji Amerykańskiej.
Bardzo przyjemny hotel tutaj.
Panie Helm? Tak?
O!
FREYA: Jestem Freya.
Witamy w Danii, panie Helm.
Te są dla Ciebie. Mapy ulic, ciekawe miejsca.
To także dla ciebie.
HELM: Który to był rok? FREYA: 1949.
HELM: To bardzo dobry rok.
FREYA: Jestem tutaj, aby pomóc w każdy możliwy sposób.
Bardzo miło z twojej strony.
Czy jest cokolwiek
chcesz żebym zrobił?
Tak, kilka rzeczy. Tak jest.
Czy mógłbyś zdjąć moją walizkę z aparatem?
Oh przepraszam. Och, w porządku.
FREYA: Tak mi przykro. HELM: W porządku.
Przepraszam za...
Witamy w Danii.
To jest jakiś hotel, który tu masz.
HELM: Pół butelki jest lepsze niż żadne.
MĘŻCZYZNA: Dzień dobry, partnerze.
KOBIETA: Prawdopodobnie przyjdzie do ciebie później.
To wystarczy, jughead.
Imię to nie żart.
Co tu robisz, chłopcze?
Chce mi się pić. To jest sedan, prawda?
O tak, to jest sedan.
Tylko ty nie możesz wejść CALEB: Pan Gilbert.
Nie pozwól, że powstrzymam cię od zarabiania pieniędzy.
Wiem, jak się nudzisz i niepokoisz
kiedy zabraknie tamales.
Ale panie Gilbert, gdybym był tobą,
Dowiedziałbym się, jak się nazywa ten dzban.
Pozwólcie, że przedstawię was dwoje.
To jest Bob Gilbert.
Biznesmen?
Zgadza się.
Biznes Bob Gilbert. A kim on może być, Caleb?
CALEB: Cóż, to koleś o imieniu Madryt.
Johnny Madrid.
Kim jest Johnny Madrid?
Nie ma go tutaj.
Nie naprawdę.
Kim on jest, Caleb?
Och, zaraz się dowiesz...
Biznesmen.
Gotowy, kiedy będziesz, Gilbert.
CALEB: Johnny Madrid.
Jak długo to już?
Od tego czasu w Juárez, jakieś trzy lata temu.
Wejdź i napij się.
Do diabła, w takim razie...
kupić ci drinka, Caleb?
Jasne, Johnny.
A może mezcal?
Tak jak w Juárez.
Wiele osób zmarło tego dnia.
Tak zrobili.
Ale dobrze się bawiliśmy.
Nie my?
Tak, zrobiliśmy.
Po tobie DeCoteau.
Pepe! Odsuń się za ten pasek.
Mam gościa.
Jak tam fasola?
Miałem gorsze.
PEPE: Jeden dolar.
Do mojej żony i wszystkich moich ukochanych.
Niech się nigdy nie spotkają.
Señor Madrid, chcesz dołączyć do mnie przy moim stole
gdzie zabawiam moich gości?
Byłbym zachwycony, monsieur DeCoteau.
Weź ze sobą butelkę.
Johnny, ahem...
co sprowadza cię do Arroyo del Oro?
Znasz mnie Caleb.
Pieniądze.
A kto tu płaci?
Mam nadzieję, że Ty.
Huh
A co słyszałeś o mnie?
Słyszałem o Ranczu Lancera.
Wszystkie bydło, które przywłaszczyłeś.
Dużo ziemi, dużo krów,
dużo pieniędzy, nie ma o czym mówić,
i tylko starzec
i jakieś meksykańskie ranczo, żeby cię odstraszyć.
Powiedz, gdzie jest ta papryczka chili
twoja córka ze skrzypcami?
Ona śpi.
Obudź ją, do diabła, zabierz ją tutaj
ze skrzypcami i łukiem, i zabawiam mojego gościa.
Ale proszę, nie krzywdź jej tym razem.
Nie skrzywdzę jej.
Chcę tylko, żeby grała na skrzypcach.
Linia? „Idź - idź po nią i powiedz jej” co?
KOBIETA: „Idź po nią i powiedz jej
Dam jej gruby kawałek złota za 5 $... "
Dobrze. Idź po nią i powiedz jej
Dam jej gruby kawałek złota za 5 $,
rozgrywa swoje małe serce z papryczki chili, prawda?
KOBIETA: Racja.
Nie skrzywdzę jej.
Chcę tylko, żeby grała na skrzypcach.
Teraz idź po nią i powiedz jej
Dam jej gruby kawałek złota o wartości 5 $,
rozgrywa swoje małe serce z papryczki chili.
Trwać.
Johnny
co jeszcze słyszałeś
Hmm
Słyszałem, że mocno naciskasz Lancera,
ale Lancer ma pieniądze.
W pewnym momencie,
zatrudni pistolety
i odepchnij się.
Linia. Linia. Linia, linia, linia. KOBIETA: „Może już ma”.
Może... Cholera!
Spieprzyłem to wszystko, Sam.
SAM: Kontynuuj!
Spieprzyłem to. Sam: Walcz.
Czy możemy po prostu wrócić? Czy możemy po prostu wyciąć?
SAM: Po prostu powiedz, kurwa, linię!
Nie, naprawdę, Sam, proszę.
SAM: „Może już ma.” W porządku!
SAM: „Może już ma!” W porządku, do cholery!
W porządku, w porządku!
Zabiegać!
Jesteś cholernym banitą, Rick. Chodź teraz.
Zabiegać!
Mam to. Mam to.
Cofnij się trochę, dobrze?
SAM: Nie, on ma rację. Powrót do jednego.
Dobra, teraz wykorzystaj to wszystko, kochanie. Użyję tego.
Och, użyję tego. MAN: Włóż to wszystko do środka.
Użyję tego.
SAM: I...
akcja.
Słyszałem, że mocno naciskasz Lancera,
ale Lancer ma pieniądze.
W pewnym momencie,
zatrudni pistolety i odpycha.
Może już ma.
Może.
Może nie lubię Lancera.
Może nie lubię jego butów.
Może mi się nie podoba
używa tych butów, aby nadepnąć na ludzi.
Co to kurwa było ?!
Jezus Chrystus!
Pierdolić!
Kawał gówna.
Cholera, cholera, przysięgam na Boga.
Zapomniałeś swoich pieprzonych linii, zawstydziłeś się
tak przed wszystkimi tymi cholernymi ludźmi!
Piłeś całą noc, znowu kurwa piłeś,
osiem cholernych kwaśnych whisky.
Pieprzone bzdury.
Jesteś cholernie nieszczęśliwym pijakiem.
Nie kurwa, nie pamiętam twoich pieprzonych linii.
Ćwiczyłem je, a teraz nie patrzę
jakbym je cholernie ćwiczył!
Siedzisz tam jak pieprzony pawian!
Pierdolić! Osiem pieprzonych kwaśnych whisky.
Nie mogłem przestać kurwa trzy lub cztery. Mam osiem!
Czemu?! Jesteś pieprzonym alkoholikiem.
Kurwa, pijesz za dużo, co?
Każdej pieprzonej nocy. Każdej pieprzonej nocy.
To jest to, kurwa to!
To jest kurwa.
Przestajesz pić teraz, dobrze?
Złóż sobie obietnicę.
Przestaniesz kurwa pić.
O kurwa.
Cholera!
Pokazujesz tę małą pieprzoną dziewczynę.
Pokażesz temu cholernemu Jimowi Stacy.
Pokażesz je na tym cholernym planie
kim jest kurwa Rick Dalton, w porządku?
Pozwól, że coś ci wyjaśnię.
Nie rozumiesz dobrze tych linii,
Dzisiaj wysadzę ci pieprzone mózgi.
W porządku? Wasze mózgi będą
rozpryskaj się po całej swojej cholernej sadzawce.
Mam na myśli to, skurwysynu.
Połącz swoje gówno.
Lepszy? Okej, jest świetnie.
Hej!
Cześć.
Huh
Zabiegać!
Gówno.
Pierdol się, ty pieprzona świnio!
O nie.
CLIFF: Cześć, gorące rzeczy.
Wygląda na to, że trzeci raz to urok.
Mmm Jak tam te ogórki?
Naprawde dobrze.
Byli fantazyjni.
Mmm Mmm
Podwieź mnie?
Gdzie idziesz?
Jadę do Chatsworth.
Chatsworth?
Przez cały dzień jeździsz po Burbank Boulevard
dopóki ktoś nie powie, że zawiezie cię do Chatsworth?
Turyści lubią mnie prowadzić.
Jestem ich ulubioną częścią wakacji L.A.
Będą opowiadać historie o hipisowskiej dziewczynie z Hollywood
że podwieźli ranczo filmowe
przez resztę ich życia.
Czekaj, ranczo filmowe Spahn?
Tak, dokąd idziesz?
Ranczo filmowe Spahn?
UH Huh.
Dlaczego tam jedziesz
Mieszkam tam.
Sam? Nie.
Ja i moi przyjaciele.
Więc ty i grupa przyjaciół takich jak ty
wszyscy żyją w Spahn Movie Ranch?
Tak.
Wskakuj. Zabiorę cię tam.
Świetny!
Zejdź tutaj i jedź autostradą Hollywood.
Wiem gdzie to jest.
Czy jesteś jakimś starym kowbojem, który kręcił tam filmy?
Zaraz!
Co?
Jestem zaskoczony, jak dokładne
taki mój opis naprawdę jest.
Jakiś stary kowboj, który kręcił filmy w Spahn Ranch.
Więc robiłeś westernów na ranczo
w dawnych czasach?
Cóż, jeśli „w dawnych czasach”
masz na myśli telewizję osiem lat temu, tak.
Jesteś aktorem?
Nie, jestem kaskaderem.
Jesteś kaskaderem.
To jest o wiele lepsze.
Dlaczego to jest lepsze?
Aktorzy są fałszywi. Och.
Po prostu mówią wiersze, które piszą inni ludzie
i udawać, że mordują ludzi w ich głupich programach telewizyjnych.
Tymczasem prawdziwi ludzie są codziennie mordowani w Wietnamie.
Chcesz, żebym ssał twojego kutasa podczas jazdy?
Ile masz lat?
Co?
Ile masz lat?
Wow, stary.
To pierwszy raz, kiedy ktoś o to pyta
od dłuższego czasu.
Jaka jest odpowiedź?
W porządku. Będziemy grać w gry dla dzieci?
Osiemnaście. Czuć się lepiej?
Masz jakiś dowód, wiesz,
jak prawo jazdy czy coś?
Żartujesz? Nie, nie jestem.
Muszę zobaczyć coś oficjalnego, co potwierdza, że ​​masz 18 lat,
którego nie macie, ponieważ nie ma.
Mów o przygniatającym śmiechu, koleś.
To ty.
Tak.
Oczywiście nie jestem za młody, żeby cię pieprzyć.
Ale oczywiście jesteś za stary, żeby mnie przelecieć.
Jestem za stary na pójście do więzienia na poontang.
Więzienie próbowało mnie zdobyć przez całe życie.
Jeszcze mnie nie ma. Tego dnia to robi
to nie będzie przez ciebie.
Bez urazy.
RICK: Wszystko w porządku?
RICK: Ma się dobrze, prawda, Shorty?
RICK: Nic mi nie jest, Scott.
Nie skrzywdzili cię?
ASYSTENT: Aparat jest gotowy, panie Dalton.
Zaraz wyjdę.
RICK: Wojna.
Jechałem z brytyjską kawalerią w Indi--
ASYSTENT: Czekajcie, chłopaki. Jedziemy za pięć.
Chłopcy Lancera już tu są!
Starzec tutaj?
Nada.
Ale syn jest.
Ach Heh heh.
Ten z Bostonu.
Nie wiem.
Jesteś z bostonu?
Tak.
VINCE: To jest Boston!
Trzymaj innych na zewnątrz.
Pozwól bratu wejść.
VINCE: Słyszałeś go, Boston.
CALEB: Wejdź, Boston.
Widzisz kochanie?
Powiedziałem ci, że przyszli się sparować.
Wszystko w porządku kochanie?
Och, nic jej nie jest.
Nie jesteś, Shorty?
Nic mi nie jest, Scott.
Nie skrzywdzili cię?
Jeszcze nie, nie jestem.
Ale to wszystko może się zmienić...
tak.
Mówić...
skąd masz takie utykanie?
Z wojny CALEB: Mm.
Która strona?
Jeździłem z brytyjską kawalerią w Indiach.
Mmm
Jak nazwali ten strój?
Ułan Bengalski.
To jest zabawne.
To zabawne. To nie jest takie zabawne.
Nie rozumiesz?
„Bengal Lancer”?
Hm?
O tak.
Teraz rozumiem.
To trochę zabawne.
Wiesz, że porwanie jest przestępstwem na wskroś.
Więc zdmuchuje głowy małym dziewczynkom.
Ale mogą mnie zawiesić tylko raz, prawda?
Więc...
przychodzisz tutaj na...
Dla bostońskiej społeczności?
A może porozmawiamy o cenie? SCOTT: Ile?
CALEB: Powiedziałbym, że kupiłoby mnie 50 000 $
dużo mola z kurczaka w Meksyku.
To jest dużo pieniędzy.
Cóż, to dużo małej dziewczynki.
Czy nie zgadzasz się?
Zgadzam się.
Co dalej?
Wyślę jednego z moich chłopców na twoje ranczo
aby podać ci wszystkie szczegóły, ale...
Jedyny szczegół, który zamierzam teraz wypełnić, to:
Nie chcę żadnego busterowego beanera
wręczając mi 50 000 $.
Chcę samego starca.
Murdoch Lancer stawia mi na kolanach 50 000 $...
albo wylewam ten mały dzban do studni!
Masz to, Boston?
Co?
Tak.
W porządku, posłaniec.
Dostarcz moją wiadomość.
SAM: Daj mi zło, seksowny Hamletu.
Osiedl się w tym.
Ciesz się
I utnij!
O chłopie.
Nie skrzywdziłem cię tam, Marabella,
z tym rzutem, prawda? Nie, nie, nie. Jestem dobry.
Mam wkładki.
I rzucam się na podłogę
dla zabawy, nawet gdy nie dostaję zapłaty.
CREWMAN: Brama jest czysta.
Rick, Rick, Rick.
Połóż ją tam.
To było to. Naprawdę?
To było absolutnie fantastyczne.
Och, dziękuję. Bardzo mi się podobało.
Twój pomysł na rzucenie małej dziewczynki
na ziemi działało jak urok.
Pomyślałem, że powiedziałeś Szekspira, więc... Tak.
Zgadza się. To było--
Właśnie to rozumiem przez „przestraszyć mnie”.
Tak. Tak. Tak, Evil Hamlet straszy ludzi.
W porządku. Och, a przy okazji...
„Beaner bronco buster”?
Skąd to, do diabła, pochodzi?
Nie wiem. Poprawa. To było wspaniałe.
To tylko... To była potrójna aliteracyjna improwizacja.
Nie słyszysz ich zbyt często.
W porządku? Mamy się dobrze. My nie--
Nie musisz już iść? Skończyliśmy.
To było fantastyczne.
Okej, idziemy dalej. Jesteśmy w Bordello.
DYREKTOR ASYSTENTA: Następna konfiguracja!
To było najlepsze aktorstwo, jakie kiedykolwiek widziałem w całym moim życiu.
Dziękuję Ci.
Heh
Rick rucha Daltona.
SQUEAKY: To jest samochód.
To dziwny samochód.
Snake, idź i zobacz, kto jest na zewnątrz.
SQUEAKY: Więc kto to jest?
SNAKE: Jeszcze nie jestem pewien.
To cholernie żółte Coupe de Ville.
SQUEAKY: Miej na niego oko.
Daj spokój.
Gdzie do diabła są wszyscy?
Hej, gdzie jest Cyganka?
Jest przy sklepie z kotletami.
Hej! GYPSY: Cześć!
Cygański! Chcę, żebyś przyszedł spotkać mojego nowego przyjaciela.
WĄŻ: Jakiś stary facet w hawajskiej koszuli
który właśnie podwiózł Pussycat do domu.
SQUEAKY: Właśnie ją podwiózł?
SNAKE: Nie. Ona go przyprowadza
na ranczo, aby poznać wszystkich.
SQUEAKY: Zostań przy drzwiach. Powiedz mi, czy zacznie iść w tę stronę.
Witamy w naszej społeczności. Dziękujemy za zaproszenie.
Dziękujemy za odwiezienie naszej cennej Pussy do domu.
Nic o tym nie myśl.
Kochamy Pussy.
Tak.
Hej, gdzie wszyscy są? Gdzie są dzieci?
Wszyscy wyjechali do Santa Barbara.
Naprawdę?
Charlie odszedł? Wszyscy wyszli?
Cóż, nie „wszyscy” wszyscy, ale przede wszystkim wszyscy.
Opór.
Naprawdę chciałem, żeby Cliff spotkał Charliego.
Myślę, że Charlie naprawdę cię wykopie.
Angel, poczekaj. Może następnym razem.
PUSSYCAT: Tak, musisz wrócić.
CLIFF: Tak, jasne.
PUSSYCAT: Więc jak to się ma do twoich dni chwały?
Cóż, rzeczy się zmieniły.
Niezły wierzchowiec, Connie.
Codziennie jeździłem konno w Tennessee.
Czy to prawda? Codziennie?
Cóż, co tydzień.
W porządku.
Czy ona nie jest po prostu kochana?
Nazywam się Lulu.
To jest Tex.
Poprowadzimy Cię na wielką przejażdżkę szlakiem
przez piękne kaniony Santa Susana.
Curt, słyszę, że jesteś już doświadczonym jeźdźcem.
Tak. LULU: Tak, a ty, Connie?
CONNIE: Tak, jestem. Hej, Tex? Chodź tu.
Jeśli oboje jesteście doświadczonymi jeźdźcami,
Chyba po prostu przeżyjemy tę zabawę.
Chcesz się zabawić?
Więc Pussycat przyprowadził ze sobą faceta.
Cygan chce, żebyś poszedł i rzucił mu okiem.
Tak. Jasne.
Aha, a oto ktoś, kogo absolutnie musisz się spotkać.
Jeden z naszych ulubionych synów.
Tex, chodź tutaj i przywitaj się z Cliffem.
Cześć, Cliff.Tex.
Z jakiej części Teksasu pochodzisz? Miejsce, o którym nigdy nie słyszałeś.
Copeville.
Ach Byłeś kiedyś w Houston?
Oczywiście, że mam.
Tak, spędziłem dwa tygodnie raz w gangu łańcuchowym w Houston.
W sierpniu nie mniej.
To nie brzmi jak dobra zabawa.
To szczęka ostatniego gliniarza, którą złamałem, mogę ci to powiedzieć.
Mężczyzna...
Charlie cię wykopie.
Hawajczyk wydaje się być w porządku.
Wszyscy mówią przyjaźnie.
GYPSY: Miłego dnia! TEX: Dziękuję.
WĄŻ: Tex sprawdził go, a teraz ucieka.
SQUEAKY: Jeśli przyjdzie tą drogą, daj mi znać.
Hej, czy George Spahn nadal jest właścicielem tego rancza?
Tak, George wciąż jest właścicielem.
Czy on wciąż tu mieszka?
Czy on wciąż tam mieszka?
GYPSY: Tak.
Czy on jest tutaj teraz?
Chyba tak.
Więc George dał ci wszystkie pozwolenie na bycie tutaj?
Oczywiście, że tak.
CLIFF: A wy wszyscy się nim opiekowacie?
Och, opiekujemy się George'em.
Kochamy George'a.
Coś jest nie tak
ze mną przywitaj się ze starym przyjacielem?
Nie możesz go teraz zobaczyć.
Dlaczego nie mogę go teraz zobaczyć?
Ponieważ on drzemie.
To jego czas na drzemkę.
Cóż, myślę, że po prostu pójdę się przekonać.
Nigdy nie wiesz.
Mógł się właśnie obudzić.
SNAKE: Stary hawajczyk przybywa tą drogą.
SQUEAKY: Dobra, wszyscy, pokonajcie to.
Zajmę się tym facetem.
MOTYL: W porządku.
Ty jesteś mamą?
Mogę w czymś pomóc?
Jestem starym przyjacielem George'a. Myślałem, że zatrzymam się i przywitam.
To bardzo miło z twojej strony,
ale wybrałeś niewłaściwy czas.
George właśnie się zdrzemnął.
Och, to niefortunne.
Tak to jest.
Jak się nazywasz Cliff Booth.
Skąd znasz George?
Strzelałem tu na ranczo z westernami.
Kiedy ostatni raz widziałeś George'a?
Och, powiedziałbym o...
osiem lat temu.
O. Przepraszam.
Nie zdawałem sobie sprawy, że wasza dwójka była tak blisko.
Kiedy się budzi
Dam mu znać, że przyszedłeś.
Naprawdę chciałbym się teraz przywitać
kiedy tu jestem.
Przebyłem długą drogę.
Nie wiem, kiedy wrócę w ten sposób.
Och, rozumiem, ale obawiam się, że to niemożliwe.
Niemożliwy?
Dlaczego to jest niemożliwe?
Ja i George lubimy oglądać telewizję w niedzielę wieczorem...
F.B.I. i Bonanza. - ale George ma trudności
żeby nie zasnąć, więc każę mu się zdrzemnąć
więc nie tracę czasu na oglądanie telewizji.
Ach
Słuchaj, Red, wchodzę tam.
Na własne oczy, przyjrzę się George'owi.
I to...
nie powstrzymuje mnie.
W porządku.
Dopasuj się.
On tam wrócił?
Drzwi na końcu korytarza.
Być może będziesz musiał go obudzić.
Wyrwałem mu mózg dziś rano.
On może być zmęczony.
Och, panie osiem lat temu?
George jest ślepy,
więc prawdopodobnie będziesz musiał powiedzieć mu, kim jesteś.
George, obudziłeś się?
Jerzy?
George! Jezu.
Cześć George. Zaczekaj chwilę.
Co się dzieje? Wszystko w porządku.
Przepraszam, że przeszkadzam. Uh... Kim jesteś?
To jest Cliff Booth.
Właśnie zatrzymałem się, żeby się przywitać i zobaczyć, jak się masz.
John Wilkes Booth?
Nie, Cliff Booth.
Kto to jest?
Strzelałem do Bounty Lawhere, George.
Byłem podwójnym wyczynem Ricka Daltona.
Kto? Rick Dalton.
Bracia Dalton?
Nie, Rick Dalton.
Kto to jest?
Był gwiazdą Bounty Law.
I kim jesteś?
Byłem podwójnym wyczynem Ricka.
Rick kto?
To nie ma znaczenia, George.
Byliśmy kolegami z przeszłości, a ja po prostu chciałem
aby upewnić się, że wszystko w porządku.
Nie mam się dobrze. O co chodzi?
Nie widzę gówna.
Czy nazwałbyś to „sprawą”?
Mężczyzna nie widzi gówna, dobrze?
Wiem. Przepraszam za to. Powiedziano mi.
Piszczący posłał mnie do łóżka.
Czy to byłby ten mały rudy z przodu?
Co się z tobą kurwa dzieje?
Najpierw mnie obudzisz,
a teraz udajesz, że ci nie powiedziałem
Byłem kurwa ślepy!
Skąd mam wiedzieć, do diabła, jaki kolor ma głowa?
dziewczyny czy to jest ze mną cały czas?
Och, w porządku, George.
Nie. Jezu Chryste. Dalej, George. W porządku.
Wszyscy nie potrzebują kaskadera.
Nie wiem kim jesteś...
ale dzisiaj mnie dotknąłeś.
Przyszedłeś mnie odwiedzić.
Teraz muszę iść spać.
Muszę oglądać F.B.I. wieczorem.
Oglądam to z Squeaky.
Wkurza się, gdy zasnę.
Co się dzieje, kiedy się wkurza, George?
Nic.
Po prostu nie lubię jej rozczarowywać.
Więc dałeś wszystkim hipisom pozwolenie na bycie tutaj?
Kim ty kurwa jesteś?
Jestem Cliff Booth.
Jestem kaskaderem.
Pracowaliśmy razem, George.
Chcę tylko upewnić się, że wszystko w porządku.
I że ci wszyscy hipisi nie wykorzystują cię.
Piskliwy?
Ona mnie kocha.
Więc ssij to.
Trzymaj się, George.
Do cholery.
Zawstydziłeś mnie.
Przepraszam za to.
Jak poszła twoja mała rozmowa z George'em?
Porwamy go?
Nie użyłbym tego słowa.
Teraz rozmawiałeś z nim, wierzysz, że wszystko jest w porządku?
Nie dokładnie.
To był błąd. Powinieneś wyjść.
Droga przed tobą.
George nie jest ślepy!
Jesteś ślepy!
Ty to robisz?
Wiesz, to nie jest mój samochód.
To samochód mojego szefa.
A jeśli coś się stanie z samochodem mojego szefa,
wpadłbym w kłopoty.
Napraw to.
Pierdol się
DZIEWCZYNA 1: Zostaw go w spokoju! DZIEWCZYNA 2: On jest kwiatem!
On jest kwiatem, człowieku.
DZIEWCZYNA 3: On jest tylko kwiatem. On nie wie lepiej.
Damski.
Zbliż się o krok, a ja wybiję mu zęby.
Napraw to.
Czy mogę przynajmniej zdobyć szmatkę do pierwszego wytarcia twarzy?
Nie.
Najpierw opony.
Sundance.
Wsiadaj na konia, idź po Texa i złap jego tyłek tutaj.
W porządku.
Kocham Cię.
Tex! Tex!
Ten hawajczyk wrócił na ranczo
kopiąc twarz Clema.
Ach, syn...
Przejdę za Tex.
Tędy.
Hyah! Hyah!
TEX: Clem, wszystko w porządku?
CLIFF: Jak to zrobić?
RICK: Co za dzień. Cholera, prawie straciłem gówno.
Ty...
Chcesz wejść i obejrzeć mój F.B.I.?
Pomyślałem, że tak. Z tyłu mam sześciopak.
Myślałem, że zamówimy pizzę.
W porządku.
Osiemnaście mil do Pendleton, Willard.
Przy odrobinie szczęścia zostaniemy wyładowani
i z powrotem w El Toro, zanim moje dzieci pójdą spać.
Hej, kupiłem mi dziś papierosa zanurzonego w kwasie.
O tak?
Chcesz kupić papierosa zamoczonego w kwasie?
Tak.
Jeśli mam się potknąć, chcę się tu potknąć, stary.
Spacer po lesie. Nie w moim domu.
Schowam to tutaj.
Nie pal przez pomyłkę.
Chcesz trochę zapalić, trochę zapalić. Po prostu mnie ocal.
Nie, nie muszę się potykać bez kwasu.
Mój alkohol nie potrzebuje kumpla.
Zaraz! O!
Nadchodzę. Nadchodzę.
Mmm
Na czym polega problem, kapralu?
Ogonuje nas ciężarówka, proszę pana.
Może być rolnikiem w pośpiechu, aby dostać się gdzieś.
MĘŻCZYZNA 1: W porządku.
MĘŻCZYZNA 2: Weź to jak najszybciej.
MĘŻCZYZNA 1: Tak jest.
CLIFF: Ten PCH?
RICK: Tak, tak. Malibu.
Kanion Puerco lub jakieś gówno. Nie wiem.
CLIFF: Uh-oh. Nadchodzą kłopoty.
RICK: Bum! Ha ha!
CLIFF: Och, stary. Prosto w twarz.
CLIFF: To był płynny skok.
RICK: Dziękuję.
CLIFF: Martwy numer dwa.
CLIFF: Podoba mi się ten strzał.
RICK: Ten facet to pieprzony kutas.
To jest Bobby Hogan. Dobry facet.
W porządku, przygotuj się na mój wielki F.B.I. moment.
TIGER: Wszyscy nie żyją, skarbie. Dobry.
„Michael Murtaugh.”
ANNOUNCER: F.B.I. Michael Murtaugh.
Buongiorno, Sergio.
Włącz kanał 7.
ABC.
F.B.I.
W trakcie rozmowy obserwuję twojego Nebraskiego Jima.
ANNOUNCER: - Philip Abbott, William Reynolds.
Z gościnnymi gwiazdami Jamesem Farentino,
Rick Dalton...
RICK: Jak guma do żucia?
ANNOUNCER: Norman Fell.CLIFF: Silny.
ANNOUNCER: Odcinek dzisiejszej nocy:
ANNOUNCER & CLIFF: „Wszystkie ulice są ciche”.
Z wyjątkiem sytuacji, gdy Rick Dalton ma pieprzoną strzelbę,
Powiem ci to. Masz cholerną rację.
... nowy Ford Cortina.
RICK: Cóż, to wygląda przepysznie.
Dziękuję. UCZESTNIK: Ciesz się, proszę pana.
Mm-mm-mm-mm... Mmm.
NARRATOR: Po lunchu Musso i Franka,
Marvin zapewnił Rickowi możliwości pracy
we włoskim przemyśle filmowym.
Rick Dalton, Marvin Schwarz tutaj. Czekaj.
Hennessy X.O na skałach.
Tak, panie Schwarz.
Dwa słowa.
Nebraska Jim, Sergio Corbucci.
N-Nebraska co?
Sergio kto?
MARVIN: Sergio Corbucci.
A-a kto to jest?
Drugi najlepszy reżyser
Spaghetti Westernów na całym świecie.
Robi nowego westernu. Nazywa się Nebraska Jim.
I przeze mnie rozważa.
NARRATOR: Cóż, Rick dostał Nebraska Jim.
A Rick zrobił dość przekonującego Nebraskiego Jima,
istnieje całkiem ładnie w obrębie Sergio Corbucciego
galeria zbuntowanych antybohaterów.
W Rzymie Rick kochał paparazzi
i zamieszanie, które nad nim zrobili
i jego Nebraska Jim costar Daphna Ben-Cobo.
W porządku, paparazzos. W porządku. Spokojnie.
NARRATOR: Kochał jedzenie tak bardzo, że podczas swojego pobytu
Rick zyskał prawie 15 funtów.
Ale nie podobał mu się sposób, w jaki Włosi robili filmy.
W rzeczywistości pomyślał, że post-zsynchronizowane
„każdy aktor mówi swoim własnym językiem”
Styl strzelania Wieża Babel
europejskich filmów było śmieszne.
Podczas pobytu w Rzymie Marvin podłączył Ricka
na trzy inne włoskie produkcje.
Jego drugim westernem był
Kill Me Quick, Ringo, Said the Gringo,
z udziałem Josepha Cottena
i reżyseria: Calvin Jackson Padget,
pseudonim dla Giorgio Ferroni.
Trzeci był koprodukcją włosko-hiszpańską
które połączyły go z Telly Savalas,
zatytułowanej Czerwona krew, czerwona skóra,
Reżyseria: Joaquín Romero Marchent
i na podstawie powieści Floyda Raye Wilsona,
Jedyny dobry Indianin to martwy Indianin.
I jego czwarty, tajny agent Spaghetti,
Film typu zdzierstwo Jamesa Bonda o nazwie Operazione Dyn-O-Mite !,
w reżyserii Antonio Margheriti.
NARRATOR: Ostatecznie sprawia, że ​​Ricka ma pół roku
Włoski pobyt dość opłacalny,
chociaż jego eleganckie rzymskie mieszkanie
zjadł dużą część swoich zarobków.
Kiedy Rick wraca do Hollywood przez Pan Am,
ma za sobą cztery nowe filmy,
trochę pieniędzy w kieszeni,
i jego nowa, włoska, nowa klapsa, żona,
gwiazdka Francesca Cappucci.
Pędzi w powietrzu
ku nowemu życiu i niepewnej przyszłości,
Rick tak naprawdę nie był pewien, co go czeka.
W drodze powrotnej w autokarze
pracując nad swoją bezdenną Krwawą Maryją,
Cliff Booth wrócił również do Los Angeles.
Dotrzymał towarzystwa Rickowi
podczas całego sześciomiesięcznego pobytu we Włoszech.
Jednak gdy dwóch mężczyzn wraca do domu,
doszli do porozumienia.
Cóż, oto już teraz.
Dzięki...
Z nową żoną ja...
Po prostu nie stać mnie już na ciebie, Cliff.
Wiesz? Ledwo mogę sobie pozwolić na własny dom.
Myślę więc, że planem jest sprzedać dom
i kup-kup mieszkanie w Toluca Lake, zdeponuj pieniądze.
Wiesz, żyj z tego. Tego rodzaju rzeczy.
Mam nadzieję, że zdobędę punkty w następnym sezonie pilotażowym.
To dobry plan.
Tak. Wiesz,
do tego czasu będę wiedział, czy mam karierę, czy nie,
jeśli jestem solidnym obywatelem Los Angeles, jak mówi Eddie O'Brien,
lub jeśli jestem o krok bliżej powrotu do Missouri.
Kiedy więc cała europejska podróż się skończy,
Myślę, że mamy...
Dotarliśmy do końca szlaku, Cliff.
NARRATOR: Więc te cztery ostatnie włoskie filmy,
po dziewięciu latach razem
będzie ostatnim rodeo Ricka i Cliffa.
Cliff nie ma pojęcia, co zamierza zrobić.
Jedyne, o czym dwaj mężczyźni wiedzą na pewno:
Dzisiaj Rick i Cliff będą mieli
dobry, staromodny pijany.
Obaj mężczyźni wiedzą, że kiedy samolot wyląduje w El Segundo,
dla nich obu będzie koniec ery.
A kiedy dojdziesz do końca linii z kumplem
który jest więcej niż bratem i trochę mniej niż żoną,
upijanie się razem w ciemno
to naprawdę jedyny sposób na pożegnanie.
Oto jest, kochanie.
Podoba Ci się to? Kocham to.
Gdzie chcesz
SHARON: Halo?
Hej, to Joanna i dziecko.
Cześć! Chodźże.
Cześć!
Och kochanie. Jak się masz?
O rany, zaraz wyskoczysz! Wiem!
Wiem, och!
A to jest pokój dziecinny. Och, mój Boże, Sharon.
Jest idealny. Kochasz to?
Małe buty!
Wiem.
Zaraz pęknę.
Myślę, że będziesz cudowną matką. Dziękuję Ci.
Mm!
Dzięki, Gillian.Bye!
Cześć, Brandy!
NARRATOR: Sharon miała dwóch przyjaciół
przenieś się do rezydencji Cielo Drive
podczas gdy Roman był w Londynie, przygotowując swój następny film:
Voytek Frykowski, stary przyjaciel Romana z Polski,
i jego dziewczyna, pracownik socjalny Abigail Folger,
spadkobierczyni rozległego imperium kawy Folger.
NARRATOR: Tej nocy, Sharon, jej dwóch gości
i oczywiście Jay...
wszystko poszło do West Hollywood
Meksykańska restauracja El Coyote,
w Beverly na obiad.
Co się dzieje w brudnym miejscu filmowym?
Och, mają premierę.
Brudne filmy mają premiery?
Tak. Oni są zabawni.
To miejsce jest zawsze bardzo zajęte. Wiem.
Tutaj jest szalone.
WAITRESS: I właśnie tutaj dla ciebie.
Panowie SHARON: Och. Dzięki.
NARRATOR: Zbliżając się do 8:30, Rick i Cliff poszli
do punktu orientacyjnego restauracji meksykańskiej Valley
Casa Vega na Ventura.
Witaj. Witamy.
Proszę pana.
RICK: Cóż, cóż, cóż, jeśli to nie jest sama kobra.
Hej, Doug. Co się dzieje? DOUG: Jak się masz?
Dobrze cię widzieć. Jak się ma żona?
Tylko żartuję. Tylko żartuję.
NARRATOR: Brandy została w domu Ricka,
pilnująca pięknej Włoszki śpiącej w łóżku
i czekam, aż Cliff i Rick wrócą do domu...
podczas gdy Francesca spała z opóźnieniem.
Ale zarabiasz tylko za ten dzień
że obciąłeś mu włosy? Nie, nie, nie.
Dostaję 1000 $ dziennie.
Zaraz po przyjeździe dostaję 1000 $.
Dostaję 1000 $... NARRATOR: W El Coyote,
wszyscy mieli margarynę i dobre czasy, z wyjątkiem Sharon.
Sharon przeżywała
dotyk melancholii wywołanej ciążą.
Nie tylko to zostało później zgłoszone
że to była najgorętsza noc w roku,
i sprawiło, że poczuła się szczególnie w ciąży
na wszystkie najgorsze sposoby.
JAY: Już nie chcę imprezować. Jestem zmęczony.
Ponieważ on to zrobił.
Nie, to nie jest... To nie dlatego, że właśnie to zrobił.
Miał tyle samo czasu
jak wszyscy inni cholerni reżyserzy.
To, co zrobił w tamtym czasie - liczyło się.
NARRATOR: W Casa Vega Rick i Cliff pili tak dużo, że
kiedy odeszli, zostawili tam Cadillaca
i wziąłem taksówkę do domu.
Największy reżyser akcji,
niedoceniany facet wszechczasów.
NARRATOR: Około 10, Sharon i jej przyjaciele
opuścił El Coyote i wrócił do domu.
SHARON: Miałeś 19 margarit.
NARRATOR: Cała czwórka spędziła trochę dłużej,
z Abigail nawet dla nich grającą na pianinie...
♪ Nie doprowadzaj mnie do szału Nie mów kłamstwa ♪
♪ Nie smuć mnie Nie omiń mnie ♪
♪ Kochanie, trzymasz ♪
♪ Trzymasz coś oprócz mnie? ♪
♪ Bo jestem prawdziwą strzelanką Straight ♪
♪ Jeśli wiesz, co mam na myśli ♪
♪ Możesz przynieść mi miłość Możesz się kręcić around
Can Możesz mnie wychować ♪
♪ Nie poniżaj mnie ♪
NARRATOR:... dopóki nie wróciła do swojego pokoju,
zapalił jointa i przeczytał książkę.
To było około 11.
NARRATOR: Mniej więcej w tym samym czasie
Voytek położył się na kanapie i oglądał amerykańską telewizję
i pomyślałam o ile lepiej
niż polska telewizja, ponieważ palił duży joint.
NARRATOR: Gdzieś około 11:10
Sharon przebrała się w swój wygodny strój domowy.
Czuć się lepiej?
To jest zdecydowanie lepsze.
NARRATOR: Do tego czasu było po 11:45
żółta taksówka upuściła Ricka i Cliffa
przed domem.
RICK: Dziękuję. Tutaj.
CLIFF: W porządku. Grazie, amigo.
RICK: Ile jestem ci winien KIEROWCA: Trzy dolary.
NARRATOR: Brandy ucieszyła się, widząc ich powrót.
Dziękuję, bracie.
Więcej margarit.
NARRATOR: Około północy
całkowicie pijany Rick Dalton zaczął robić
mikser mrożonych margarit.
W porządku.
Idziemy. NARRATOR: W tym samym czasie
Cliff przyczepiał smycz
na podekscytowaną obrożę Brandy.
Wiem.
Pamiętam cię.
Papieros zanurzony w kwasie.
Co to jest? Palisz to. To cię podnieca.
Ile kosztuje pięćdziesiąt centów.
Pięćdziesiąt centów.
Hipisowa dziewczyna, 50 centów.
Tej nocy?
Dlaczego nie?
I odejdziemy.
Nasz polski przyjaciel powiedział, że to najgorętszy dzień w roku.
SHARON: Pomimo tego, że to powiedział,
w rzeczywistości może to być prawda.
Przeklęty.
Pieprzona prywatna droga.
Cholerne podatki od nieruchomości w górę tyłka.
Przeklęty.
Kilka cholernych pieprzonych hipisów.
Co kurwa
Hej ty!
Tak dupku, rozmawiam z tobą!
Jak myślisz, co u diabła robisz?
przynosząc ten hałaśliwy kawał gówna tutaj o północy?
To jest prywatna droga, dobrze?
Kim jesteś? A kogo tu jesteś, żeby zobaczyć?
Nikt, proszę pana. Właśnie się zgubiliśmy i trochę się odwróciliśmy.
Ach, pierdolę.
Wy cholerni hipisi, przyszliście tutaj
palić narkotyki na ciemnej drodze, co?
Następnym razem, gdy będziesz tego próbował, napraw swój pieprzony tłumik.
Przykro nam, że ci przeszkodziliśmy.
Słuchaj, szefie, nie należysz tutaj.
A teraz weź tego mechanicznego dupka
i ściągnij to z mojej pieprzonej ulicy!
Hej!
Dennis Hopper! Przenieś ten pieprzony kawałek gówna!
W porządku. Daj mi tylko chwilę, żeby to odwrócić.
Odwróć to, orzechy,
ale, kurwa, prowadź to i prowadź teraz!
W porządku. W porządku. Przestań wrzeszczeć.
Wstrzymaj się. Wychodzimy.
Do diabła, patrzysz, ty mały rudowłosy skurwielu?
Hej, znów tu przyjdziesz, zadzwonię do pieprzonych gliniarzy!
Brudni pieprzeni hipisi.
TEX: Tam, w jego fantazyjnym pieprzonym domu,
myśląc, że sobie z tym poradził.
FLOWERCHILD: Ale on nas widzi. On jest obudzony. On jest czujny.
Oni wszyscy nie śpią. Słuchają pieprzonych płyt.
Wszyscy kurwa nie śpią!
Popatrz!
Co powiedział Charlie?
„Idź do starego domu Terry'ego i zabij tam wszystkich”.
I sam go słyszałeś. Powiedział: „Niech to będzie czarownicą”.
Teraz albo powiedział to:
albo jestem kłamcą.
Czy ktoś z was nazywa mnie kłamcą?
Hm?
Jak o tobie?
Nazywasz mnie kłamcą?
Nie, oczywiście nie.
TEX: Dobrze.
Trzymaj to.
Czy to był Rick Dalton? Kto?
Facet z Bounty Law.
Kto, Jake Cahill?
Tym facetem w szacie był Jake Cahill.
Poczekaj minutę. To był pieprzony Jake Cahill
to tylko na mnie krzyczało?
Był starszy, ale tak myślę.
Kim więc jest ten Rick?
Jezu Chryste, Sadie, zbierz to razem.
Rick Dalton grał Jake'a Cahilla w programie kowbojskim
w latach 50. zwane Bounty Law.
Pierdol się, Katie.
Przepraszam, nie znam nazwy
każdego faszysta w telewizji w latach 50.
Nie mogę uwierzyć, że tym dupkiem w szacie był Jake Cahill.
Kiedy byłem dzieckiem, miałem pudełko z nagrodą Lawluncha.
To był mój ulubiony ze wszystkich moich pudełek na lunch.
Wykop to!
Kiedy odbywamy nasze wycieczki,
Rozwijam ten jeden pomysł w mojej głowie.
W porządku, wykop to.
Wszyscy dorastaliśmy oglądając telewizję, wiesz o co mi chodzi?
A jeśli dorastałeś oglądając telewizję,
oznacza to, że dorastałeś oglądając morderstwo.
Mm-hm.
Każdy program w telewizji
to nie było tak, że kocham Lucy dotyczyła morderstwa.
Więc moim pomysłem jest...
zabijamy ludzi, którzy nauczyli nas zabijać.
Mam na myśli, gdzie my kurwa jesteśmy?
Jesteśmy w pieprzonym Hollywood, stary.
Dorastali ludzie z całego pokolenia
obserwując zabijanie ludzi mieszkających tutaj.
I żyją w pierdolonym luksusie.
Mówię je pieprzyć.
Mówię, że odcięliśmy ich kutasy i zmusiliśmy ich do zjedzenia.
To świetny pomysł, Sadie.
Jesteście gotowi zabić kilka świnek?
Poczekaj minutę. Cholera.
Przepraszam, zapomniałem noża w samochodzie.
Mogę iść--? Czy mogę wrócić i wziąć to?
Tak, jasne.
Trwać. Zaczekaj chwilę.
Zamknąłem samochód. Aby wejść, będziesz potrzebować kluczy.
O.
Dobrze. Dziękuję Ci.
W porządku. Zaraz wracam.
Pospiesz się. Tak, tylko minutka.
Och, ta pieprzona dziwka!
Ciii! Uspokój się.
Tam jest kurwa dom.
Co teraz zrobimy?
Robimy to, co przyszliśmy.
A kiedy skończymy, rozdzielimy się i zatrzymamy w domu.
Jakieś pytania?
Hm?
Okej, zabójcy świń, zabijmy trochę świnek.
W porządku.
Och, ktoś jest głodny.
W porządku.
To czas karmienia.
Brandy, kanapa.
I nie mo--
O stary.
Uh...
Pociąg opuścił stację.
Kiepski pomysł.
Whoa.
Chodzisz tam, sprawdzasz, czy jest tylne wejście.
W porządku? Udać się.
Hej.
Robię co w mojej mocy, co mogę w tych okolicznościach.
Nie chcę dziś w to wchodzić.
Uh... mogę ci pomóc?
Gówno.
Ile tu jest innych ludzi?
Och, tylko ten śpi tam z tyłu.
Idź po niego i zanieś do salonu.
Co jeśli powie nie?
TEX: Nie przejmuj się odpowiedzią.
To ty masz nóż. Sprowadź go tutaj!
Hej.
Jesteś prawdziwy, prawda?
Jestem prawdziwy jak pączek, skurwysynu.
Co kurwa
KATIE: Idź do salonu.
Co się dzieje, co?
Udać się! W porządku. Si, si.
Kto to kurwa jest?
Nie wiem.
Francesca.
O. Uh--
Co--?
Och, znam cię.
Znam was wszystkich trzech.
Tak. Ranczo Spahn.
Ranczo Spahn. Tak. Hoo!
Nie znam twojego imienia, ale pamiętam te włosy.
A ty, pamiętam twoją białą twarz.
I byłeś na koniu.
Tak.
Uh... Jesteś...?
Jestem diabłem,
i jestem tutaj, aby robić diabelski interes.
Nie, to było głupsze. Coś w stylu... Rex.
Boże, zastrzel go, Tex! Tex.
Pierdolić!
TEX: Sukinsyn!
Hej ty.
Jak śmiesz wchodzić do mojego domu, skurwysynu!
Wow, stary.
Co kurwa
Jezus Chrystus.
Cholera jasna.
Francesca! Francesca, kochanie!
WYSYŁKA: 10 000 bloków, Cielo Drive.
OFICER 1: Kiedy była konfrontacja z intruzem?
RICK: Było około północy.
Około północy?
Skąd wiesz, że była północ?
RICK: Byłem w kuchni.
Wiesz, robiłem margaryny i...
Słyszałem dźwięk głośnego tłumika.
Spojrzałam na zegar.
Napisał... Zegar kuchenny powiedział północ.
OFICER 1: Dokładnie o dwunastej?
RICK: To znaczy mogło być 12:05.
Coś w tym stylu i już ich nie widziałeś
dopóki kobieta nie zaatakowała cię w basenie.
Nie? Nie.
OFICER 2: Co zrobili ci sprawcy?
CLIFF: Sprawcy? Byli dupkami hippisów.
Dwóch z nich przedarło się przez frontowe drzwi,
a hipis facet powiedział, że jest diabłem.
I powiedział: „Jestem tutaj, aby...
zrób jakieś diabelskie gówno ”.
Lub... To nie jest dosłownie, ale...
OFICER 2: „Jakieś diabelskie gówno”? CLIFF: Tak, „diabelskie gówno”.
CLIFF: I odejdziemy.
Hej. Poczekaj minutę. Poczekaj minutę.
Do jakiego szpitala idziesz, Cliff?
Spotkamy się tam, co?
Nie chcesz się ze mną spotkać w żadnym szpitalu.
Dlaczego nie zaopiekujesz się swoją damą.
Hej, właśnie wzięła pięć pieprzonych tabletek nasennych.
Będzie spała do Dnia Kolumba.
Ci faceci prawdopodobnie będą musieli tu znowu przyjść
tylko po to, żeby obudzić jej tyłek. Hej, nie umrę.
Mogę utykać, ale nie umrę.
To jeszcze nie mój czas, stary.
Więc nie ma sensu czekać w jakiejś poczekalni.
Dlaczego nie leżeć nago z tym pięknym stworzeniem.
Przyjdź do mnie jutro.
Weź bułeczki.
Chcesz coś dla mnie zrobić, sprawdź Brandy.
Po tym może być trochę wstrząśnięta.
Może chce się z tobą przespać. Żartujesz sobie ze mnie?
Teraz śpi z Francescą.
Możesz jej nigdy nie odzyskać. Ha ha.
Musimy już iść. W porządku, Cliff.
Do zobaczenia jutro.
Hej. Hej.
Jesteś dobrym przyjacielem, Cliff.
Próbuję.
JAY: Halo?
Hej.
Jestem Jay Sebring.
Jestem przyjacielem Polańczyków.
Jesteś Rickiem Daltonem, prawda?
Tak. Tak. Jestem Rick Dalton.
Mieszkaj obok. Och, wiem.
Dokuczam Sharon, że mieszka obok Jake'a Cahilla.
Jeśli kiedykolwiek zechce obdarzyć Rzymem nagrodę,
ona po prostu musi przejść obok, prawda?
Bez gówna.
Co się kurwa stało?
Och, te pieprzone hippisowskie dziwki,
oni-oni-włamali się do mojego domu.
Co masz na myśli mówiąc, że próbujesz cię obrabować?
Nie wiemy, czego do cholery chcieli.
Czy mnie okradali? Nie wiem.
Czy oni wariowali podczas jakiejś szalonej podróży?
Kto wie? Ale próbowali zabić moją żonę i mojego kumpla.
Jezus Chrystus. Mówisz poważnie? Tak, jestem cholernie poważny.
Teraz mój kumpel i jego pies zabili dwóch z nich, a następnie...
Cholera. Ja-podpaliłem ostatni.
„Podpalony”?
Spaliłem jej tyłek na strzępy.
Jak to zrobiłeś? Wierzcie lub nie, ja...
Mam w ręku miotacz ognia.
Och, z The Fourteen Fists of McCluskey.
Tak!
Tak. Tak.
To jest to.
Tak, nadal działa. Dzięki Bogu.
Czy wszyscy są w porządku?
Pieprzeni hipisi nie są
to jest cholernie pewne.
Tak. Ale nic mi nie jest.
Wiesz, moja żona ma się dobrze.
Jesteśmy trochę wstrząśnięci, to wszystko.
O mój Boże, to jest przerażające.
SHARON: Jay, kochanie, wszystko w porządku?
Wszystko w porządku, kochanie.
Ale niektórzy hipisi włamali się do sąsiedniego domu.
SHARON: Och, mój Boże.
To przerażające.
Czy wszyscy są w porządku?
Teraz rozmawiam o tym z sąsiadem.
SHARON: Rick Dalton?
Tak, to ja. Heh
SHARON: Oh. Cześć, sąsiedzie.
Czy wszyscy są w porządku?
Tak, Sharon, wszyscy mają się dobrze.
SHARON: Wszystko w porządku?
Cóż, tak, jestem. Dziękuję, że o to pytasz.
SHARON: Rick, chciałbyś podejść do domu
na drinka i poznać innych moich przyjaciół?
Tak, jasne. Dziękuję Ci.
SHARON: Och, hura! Świetny. Rozbudzę cię.
Daj spokój.
Hej, miło mi cię poznać, co?
Jay Sebring. Hej, przyjemność.
Tak, przyjemność, Jay.
Cała przyjemność po mojej stronie.
Wygląda na to, że miałeś niezłą noc.
Cześć. To jest Rick Dalton,
lepiej znany jako łowca nagród Jake Cahill,
przemawiając w imieniu papierosów Red Apple.
Teraz palę czerwone jabłka. Palę je od lat.
Ale od firmy tytoniowej Red Apple
istnieje od 1862 roku,
zobaczysz też, jak Jake Cahill pali czerwone jabłko.
Teraz, za czasów Jake'a, Czerwone Jabłko weszło do torby,
i musiał rzucić własną.
Ale dzisiaj Red Apple jest fabrycznie produkowany.
Aby uzyskać najlepszy drag z najlepszym smakiem tytoniu,
z mniejszym oparzeniem gardła
niż jakikolwiek inny niefiltrowany papieros.
Mm!
Tak właśnie powinien smakować papieros.
Hm
Lepsze przeciąganie, więcej smaku,
mniej oparzeń gardła.
To jest sposób Czerwonego Jabłka.
Poszukaj tego naturalnej wielkości mnie, Jake Cahill,
wszędzie tam, gdzie sprzedawane są produkty tytoniowe Red Apple.
Ugryź się i poczuj się dobrze.
Ugryź czerwone jabłko.
Powiedz im, że Jake cię przysłał.
REŻYSER: I cięty.
Ten papieros smakuje jak pieprzone gówno.
A tak przy okazji, kto wybrał to zdjęcie?
Mam podwójny podbródek. W porządku?
Nikt nie zauważa tego badziewia?