ARANIYOR ÖLÜ ya da DİRİ
Bu adamın değeri 500$.
Bu adam da o parayı alacak.
Adı Jake Cahill ve Kelle Kanunu'na göre yaşar.
Asla canlı getirmezsin, değil mi, Jake?
Üçe karşı teksem, hayır.
Sen neye bakıyorsun, kelle avcısı?
Çenesini dağıttırmak üzere olan çirkin bir hayduda.
Amatörler canlı yakalamaya çalışır.
Amatörler pek yaşamaz.
Ölü ya da diri, Kelle Kanunu'nda Jake Cahill için sadece bir dolarsın.
Her perşembe 20.30'da, sadece NBC'de.
Merhaba millet, ben Allen Kincade.
NBC ve Screen Gems'in heyecanlı dizisi, Kelle Kanunu setindeyiz.
Çift görüyorum diyorsanız,
televizyon ayarıyla oynamayın çünkü bir anlamda öyle.
Sağımda dizinin başrolü Jake Cahill yani Rick Dalton var.
Solumda ise Rick'in dublörü, Cliff Booth oturuyor.
Hoş geldiniz ve zaman ayırdığınız için sağ olun.
Bizim için bir zevk, Allen.
Peki Rick, bize açıklar mısın, dublör tam olarak ne yapar?
Aktörlerin yapması gereken birçok tehlikeli şey vardır.
Diyelim ki Jake Cahill vurulup atından düşecek.
Yani, ben attan düşebilir miyim?
Evet düşebilirim ve evet, düştüm de.
Ama diyelim yanlış düştüm ve bileğimi ya da dirseğimi incittim.
İşte bu, prodüksiyon için lüzumsuz bir gider yaratabilir.
Çünkü belki bir hafta çalışamayabilirim.
Cliff de bana bu işte omuz veriyor.
İşini böyle mi tarif edersin, Cliff?
Ne omuz vermek mi?
Doğru sayılır.
Haftaya Dick Van Dyke Show'un setinde buluşalım.
Komik ikili Morey Amsterdam ve Rose Marie ile konuşacağız.
O zamana kadar, ben Allen Kincade ve Hollywood'dan bu kadar.
Seni özledim!
-Çiçekler. -Çiçekler, Ava, çiçekler.
Küçük olan da geldi.
Aferin oğluma.
8 ŞUBAT 1969, CUMARTESİ
Gina, Gina.
Puslu havayı aydınlatan yüz.
-Merhaba Bay Schwarz. -Merhaba Gina.
Acayip yakışıklı bir kovboyla toplantım var.
Sizi barda bekliyor.
Evet!
Kahrolası bir Rick Dalton film festivalinden çıktığım için
sanırım kim olduğunu biliyorum. Gel bakalım.
Çok memnun oldum, Bay Schwartz. İlgilendiğiniz için çok sağ olun.
Schwarz, Schwartz değil.
Kahretsin. Bunun için özür dilerim.
Memnun oldum, Bay Schwarz.
Bana Marvin de.
Marvin, bana Rick de.
Rick. Bu oğlun mu?
Oğlum mu? Hayır. Dublörüm Cliff Booth. Evet.
Memnun oldum.
Kelle Kanunu'nun son iki sezonunda beraber çalıştık.
Arabam tamirde olduğu için beni o getirdi.
Ne koca boktan bir yalan.
Rick, birçok kez alkollü araba sürmekten ehliyetini kaptırdı.
Artık her yere Cliff götürüyor.
Lanet olsun.
İyi bir arkadaşa benziyor.
Deniyorum.
Sana eşim Mary Alice Schwarz'dan selam getirdim.
Ne hoş.
Çok sağ olun.
Dün gece, salonumuzda Rick Dalton'un iki filmini birden izledik.
Bu hem gurur hem de utanç verici.
Hangilerini?
Tabakhane ve McCluskey'den 14 Yumruk'un
35 mm'lik kopyalarını.
MCCLUSKEY'DEN 14 YUMRUK
"TABAKHANE"
Umarım Rick Dalton iki film gösterimleri
siz ve eşiniz için çok acı verici olmamıştır.
Hayır. "Acı verici" mi? Yapma. O da nereden çıktı?
Mary Alice westernleri çok sever.
Flört ederken sırf western izlerdik.
Ve Tabakhane'yi çok beğendik.
-Çok güzel. -Gerçekten iyi.
Neyse, sonra o yattı.
Ben de bir kutu Havana purosu açtım.
Yaktım. Kendime bir konyak doldurdum.
Ve sonra...
...McCluskey'den 14 Yumruk'u izledim.
-Ne filmdi. Ne filmdi ama. -İyi filmdir, evet.
Acayip eğlenceli.
Tüm o kurşun yağmuru.
-Öyle şeyleri severim. Bilirsin, öldürmek. -Çok fazla ölüm. Evet.
Baylar, planımız, kuvvetlerimizi geri döndürmek...
...und Müttefikleri denize dökmek.
Hermann!
Perdeleri aç.
Kızarmış Alman lahana turşusu sipariş eden oldu mu?
Kavrulun Nazi piçleri!
O lav silahını kullanan sendin, değil mi?
Hem de sapına kadar, aynen öyle.
Sen miydin?
Şöyle söyleyeyim, o manyak bir silah
ve yanlış tarafında olmak istemezsiniz.
Vay anam!
O ejderhayla iki hafta boyunca...
günde 3 saat pratik yaptım.
Sadece filmde iyi görünmek için değil,
dürüst olmak gerekirse, o şeyden deli gibi korkuyordum.
Mike-lanet olası-Lewis, Nazilere cehennemi yaşatıyor!
Kahretsin, bu şey--
Pekâlâ, bu çok sıcak. Yapabileceğimiz bir şey var mı?
Rick. Bu bir lav silahı.
Doğru.
Neyse, bugün ofise erken gittim...
ve Kelle Kanunu'nun iki bölümünü 16 mm'den izledim.
Jody Janice, Wyoming'de sığır hırsızlığından aranıyor.
425$, ölü ya da diri.
Sen de hak ediş için onu buraya getirdin.
Buranını neresi olduğunu bile bilmiyorum. En yakın yer burasıydı.
Onu kasabanın sekiz kilometre dışında yakaladım.
Peki, kelle avcısı...
Bu kasabanın adı Janicetown.
Öldürdüğün o çocuk da...
...Jody Janice'di.
Binbaşı Nathin Maxwell Janice'in biricik oğlu.
Binbaşı Nathin Maxwell Janice de kim?
Emin ol, buraya geldiğinde...
...seni tanıştıracağım.
Kelle Kanunu.
Başrolde Rick Dalton.
Sonra arşiv bölümünden birkaç soytarı
sana ait küçük bir kineskop yolladılar.
Ne de çılgınca çalıyorlar şu eski piyanoyu
Neler saklıyor yeşil kapı
Neler dönüyor içeride, kahkahalar bitmiyor
Neler saklıyor yeşil kapı
İçeri girebilsem ve görebilsem keşke
Neler saklıyor yeşil kapı
Anladığım kadarıyla, son bir iki senedir...
konuk oyuncu olarak bazı TV dizilerine katılıyorsun.
Evet. Evet, CBS için bir pilot bölüm çekimi yapıyorum.
Adı Mızraklı Süvari. Kötü adamım.
Tarzan'da Ron Ely oldum.
Devler Ülkesi'nde Yeşil Yaban Arısı'nı oynadım.
Bir de... Şu çocuk, Scott Brown'la Bingo Martin. Evet.
Ve bu pazar yayınlanacak olan FBI.
Bu dizilerde hep kötü adamı mı oynuyorsun?
Evet.
Hepsinin sonunda kavga sahnesi var mı?
Yani, Devler Ülkesi ve FBI'da yok ama diğerlerinde, evet. Doğru.
Ve kavgaları kaybediyorsun?
Evet. Tabii ki. Kötü adamım ben.
Bu kanallar tarafından uygulanan eski bir numaradır.
Mesela Bingo Martin'i ele alalım.
Scott Brown gibi yeni biri var.
Öne çıkartmak istersin, değil mi?
Yayından kalkmış bir dizinin aktörünü alır kötü adam yaparsın.
Bölümün sonundaki kavgada kahraman kötü adamı döver.
Ama... seyircinin gördüğü, Bingo Martin'in...
...Jake Cahill'in kıçını tekmelediğidir.
Anladın mı?
Sonraki hafta, bu sefer Ron Ely.
Sonraki hafta, bu sefer...
...Bob Conrad, dar pantolonuyla, canına okuyor.
Yani, birkaç yıl daha her yeni gelenin
yumruk torbası olmaya devam edersen...
...seyirci algısı üzerinde
psikolojik bir etkisi olur.
Doğru.
Peki, Rick...
...önümüzdeki hafta kim senin ağzını kıracak?
Mannix mi?
U.N.C.L.E.'deki Adam mı?
U.N.C.L.E.'deki Kız mı?
Batman ve Robin'e ne dersin?
Nakavt olursun.
Başrol kariyerin de nakavt olur.
Ya da Roma'ya gidip...
westernlerde başrol oynar...
...ve lanet kavgaları kazanırsın.
Fişiniz, señor?
Tamam ortak, sorun nedir?
Resmîleşti, eski dostum. Benden geçti.
Neden bahsediyorsun? Ne anlattı?
Lanet olası gerçeği. İşte bunu anlattı.
Hop, hop.
Kahretsin. Özür dilerim. Üzgünüm.
Hadi tak şunları.
Meksikalıların önünde ağlama.
Seni bu kadar üzen nedir, dostum?
Çöken kariyerinle yüz yüze gelmek ağlamak için bir sebep değilse
başka ne halta sebep denir bilmem.
İçerideki adam seni tersledi mi?
Hayır. Bana İta-liyan filmler için yardımcı olmak istiyor.
O zaman sorun ne?
Lanet olası İta-liyan filmlerde oynamak, sorun bu işte!
Kahrolası saçmalık. İnsanların içinde ağlasam ne fark eder?
Kimse kim olduğumu hatırlamıyor bile.
Lanet olsun!
Beş para etmez bok!
Hadi gidelim.
Beni eve götür, Cliff. Hadi eve gidelim.
Güney Vietnam'da binden fazla
komünistin öldürüldüğü büyük bir çatışma yaşandığı haberleri geliyor.
Birleşik Devletler'in kaybının ise en az yüz olduğu bildirildi.
Ağzına ettiğimin lanet hippileri.
Sonsuzluk ömür boyu
Hepimiz bir olursak
Tanrı içindeyse eğer
Herkes bir, herkes eşit, herkes hür
Sevgimizi arkanda hisset
Gördüğün her şey bir rüya
Ölüm Vadisi'nde açan güneşte
Bulacağım seni
Sosisli!
Orada hepimiz göreceğiz
Elbise yok, gözyaşı yok, açlık yok
Görmelisin, görmelisin, görmelisin
Sonsuzluk ömür boyu
Herkes tek olduğunda
Tanrı içindeyse eğer
Herkes bir, herkes eşit, herkes hür
Beş yıl kendini parçala.
On yıl havanda su döv.
Şimdi de iflasa koş.
Bak, benim pek bir kariyerim olmadı.
Yani, hissettiklerini anlıyorum diyemem.
Neden bahsediyorsun? Dublörümsün.
Hadi ama. Saçmalama.
Rick, ben senin şoförünüm. Ayakçınım.
Şikâyetim yok, dostum. Seni taşımayı seviyorum.
Öte beri işlerini yapmayı seviyorum
ve sen yokken Hollywood Tepesi'nde takılmayı da.
Bir süredir tam zamanlı dublörlük yapmıyorum
ve benim buradan gördüğüm,
Roma'ya gidip başrolde oynamak,
düşündüğün gibi ölümden beter değil.
Hadi ama yapma. Hiç İta-liyan western filmi izledin mi?
Felaketler. Tam bir maskaralık.
Peki, sen kaç tane izledin? Bir? İki?
Yeterince izledim, tamam mı? Kimse spagetti western sevmez.
CIELO YOLU
Boş ver o zaman, L.A.'de kal. Birkaç pilot bölüm daha çek.
Pilot bölümlere hiç güvenim kalmadı.
Ayrıca, Screen Gems'in de benimle ilgili hiç iyi fikirleri yok.
Hadi ya, Kelle Kanunu sensin.
O son sezon için affetmeyecekler.
Ne yaparsam yapayım, dandik bir kariyer uğruna
Kelle Kanunu'nu yayından kaldırtan...
züppe aktör olarak hatırlanacağım.
Tom. Arkadaşım.
-Tanıştım mı? -Henüz değil.
Demek istediğim, tanışmayacaksın çünkü onu sevmezsin.
Vay canına.
O Polanski'ydi.
O Roman Polanski'ydi.
Bir aydır orada yaşıyor, daha ilk kez görüyorum.
Vay canına. Lanet olsun.
Her zaman ne derim?
Bu şehirdeki en önemli şey, paran varken,
ev alacaksın, kiralamayacaksın.
Bunu bana Eddie O'Brien öğretti.
Hollywood'da mülk edinmek burada yaşıyorsun demek.
Ziyaretçi değilsin, öylesine gelip geçmiyorsun,
burada yaşıyorsun lan demek.
Yani, işte buradayım. Evimde. Yan komşum kim?
Lanet Rosemary'nin Bebeği'nin yönetmeni.
Polanski. Şu an şehirdeki en sıkı yönetmen, belki de dünyada.
Ve o benim kahrolası komşum olur.
Lanet olsun. Kim bilir, neler olacak?
Bir Polanski filminin başrolünden sadece bir havuz partisi uzaktayım.
Artık daha iyi mi hissediyorsun?
Evet. Olanlar için üzgünüm.
Gözlüklerimi geri ver.
Gel de al, lavuk herif.
Tamam, tamam, Audie Murphy, sakin ol. Al bakalım.
Bana başka ihtiyacın var mı?
Hayır. Yarın için metin ezberlemem lazım. Lanet olsun.
Tamam, ben eve kaçıyorum.
-Tamam. Sabah 7.15'te. -7.15'te.
-Kapının dışında. -Kapının dışında.
-Arabada. -Tamam, görüşürüz.
Merhaba.
Merhaba, hayatım. Merhaba.
Hadi. Merhaba, tatlım.
Günün nasıl geçti?
Sana ne aldığımı görene kadar bekle.
Bak ne aldım sana.
Aklın uçacak, dostum.
Gel buraya. Gel buraya.
Mızmızlandın mı sen?
Mızmızlanmak ile ilgili ne dedim sana? Mızmız varsa, yemek yok.
Bu şeyi çöpe atarım. İstemiyorum ama atarım.
Anladın mı?
Pekâlâ.
...ama hiç geri gelmedi.
Tamam, Peggy, ne oldu?
Bilmiyorum. Her şey yolundaydı. Evde yemek yedik.
Ve sonra, ben bulaşıkları yıkarken, o ve Toby çalıyorlardı.
Ve kulüpte, Gabe harika gidiyordu.
Sonra, birden, ani bir değişim.
Müzisyenleri bilirsin.
Huysuz kedi gibidirler. Kim bilir ne oldu?
Evet.
Rick Dalton prova kayıtı,
beş, dört, üç, iki, bir.
Pepe, kıçını topla da bara gel. Misafirim var.
Johnny İspanyolca bir şeyler söyler.
"Fasulye nasıl?"
Daha kötülerini yedim.
Johnny İspanyolca bir şeyler söyler.
"Kadeh kaldırılır."
Eşime ve tüm sevgililerime.
Umarım hiç tanışmazlar.
Señor Madrid, misafirlerimi ağırladığım masamda bana katılmak ister misiniz?
Şeref duyarım, Monsieur Dakota.
Şişeyi de yanınıza alın.
Ve Pepe gelir.
Şu keman çalan acı biberli kızın nerede?
Uyuyor.
O zaman bir zahmet kaldır, gelsin.
Yanına kemanını da alsın ve misafirlerimi eğlendirsin.
Sí, señor. Ama bu sefer lütfen onu incitmeyin. Yalvarırım.
Onu incitmeyeceğim. Sadece keman çalsın istiyorum.
Şimdi git ve getir onu. Küçük acı biberli kalbinden çalacağı
her nota için 5 dolar vereceğim.
Peki, Johnny, hakkımda başka ne duydun?
Süvariyi çok zorluyormuşsun ama süvarinin parası var.
Bir noktada, kendine silahlı adamlar tutacak ve saldıracak.
Bak, geldiler.
PLAYBOY MALİKÂNESİ
Selam, nasılsın bebeğim?
Hey!
Nasılsın?
Cass!
Sana bir hikâye anlatayım.
Şu kız... şununla nişanlıydı.
Sonra kız...
İngiltere'ye uçtu...
şununla film yapmak için...
ve şununla olan nişanı bozdu...
...ve bununla evlendi.
Sonra şunlar Los Angeles'a taşındı...
ve üçü birbirinden ayrılmaz oldular.
Gerçekten mi?
Olay ne?
Jay, Sharon'ı seviyor. Olay bu.
Ve o da biliyor...
en az Tanrı'nın küçük yeşil elmaları yarattığı kadar emin ki...
...bir gün Polanski iti işleri batıracak ve bu olduğunda...
...Jay hazır bekliyor olacak.
Bir şey çok net.
Öyle mi?
Neymiş?
Sharon'ın sevdiği bir tip var.
Şirin, kısa, yetenekli adamlar
12 yaşındaki oğlanlara benzeyenler.
Evet.
Benim hiç şansım yok.
9 ŞUBAT 1969 PAZAR
Lanet olsun sana, Doktor Sapirstein.
Sanırım, rüzgâr dün gece televizyon antenimi düşürmüş,
ben giysi odasında takılırken,
gidip halleder misin?
Yaparım.
Dublör şefine beni sordun mu?
Bu hafta çalışıp çalışmadığımı öğreneyim.
Evet... Sana söyleyecektim.
Bu filmin şefi, Yeşil Yaban Arısı'ndan
Randy'nin en yakın arkadaşı.
Yani konuşmaya gerek yok.
Başka bir şey için ihtiyacın yoksa, seni paydosta alırım.
Sana ihtiyacım yok. Bugün yok.
Eve git, anteni tamir et, ne istersen yap. Paydosta görüşürüz.
Hey.
Sen lanet olası Rick Dalton'sun. Sakın bunu unutma.
Hey, dostum, ben Rick Dalton'um. Nereye gitmem gerektiğini biliyor musun?
-Seni makyaj karavanında bekliyorlar. -O nerede?
Geldiğin yöne doğru git. Tam sağ yap.
Aman Tanrım.
Rick Dalton.
Sam Wanamaker.
Hey, Sam. Ellerim ıslak, kusura bakma.
Sorun değil. Yul'dan alışığım.
Bilmeni isterim, seni ben seçtim
ve işi kabul etmenden daha fazla memnun olamazdım.
Çok sağ ol, Sam. Müteşekkirim. İyi bir rol.
Öyle. Jim Stacy ile tanıştın mı, başrol?
Henüz değil, hayır.
Sizi ikiniz beraber dinamit gibi olacaksınız.
Kulağa hoş geliyor.
Evet, şimşek gibi.
-Şimdi, Sonya ile tanış. Makyaj ve saç. -Merhaba.
Ve bu da Rebekka. Kostümcü.
-Merhaba. -Nasılsınız?
Caleb için yeni bir görünüm istiyorum. Büyük Vadi ve Bonanza gibi
eski dönem western kostümleri olmasın.
Bu zamanın ruhunu yakalayan kostümler istiyorum.
Çağ dışı hiçbir şey olmayan
ama 1869 ve 1969'un kesiştiği.
Özellikle iş sende bitiyor, Caleb.
İlk önce, ona bir bıyık takalım.
Büyük, sarkık, Zapatavari bir bıyık.
Sonra, ceketine gelince, ona bir hippi ceketi giydirelim.
London Fog partisine giyebileceği,
onu odadaki en hippi adam yapacak.
Anladım. Elimizde bir Custer ceketi var. Kollarında saçaklar var.
Biraz sarı ama koyu kahverengine boyarım. İsterse bu gece onunla takılabilir.
İşte benim kızım.
Peki, Rick, saçına geldik.
Saçıma ne olmuş?
-Değişik bir tarz istiyorum. -Ne?
Daha hippivari olsun.
Hippiye mi benzememi istiyorsun?
Azıcık hippi, daha çok Cehennem Melekleri gibi.
Baksana, Sam.
Eğer beni bu zırvalarla kaplarsan...
seyirci ben olduğumu nasıl anlayacak?
Umarım anlamazlar.
Onların Jake Cahill'i görmesini istemiyorum.
Caleb'i görsünler istiyorum.
Seni aktör olarak istedim, Rick. Televizyon kovboyu değil.
Bundan daha iyisin.
Sana söyleyecektim.
Buranın şefi, Yeşil Yaban Arısı'ndan
Randy'nin en iyi arkadaşı.
Konuşmaya hiç gerek yok.
Selam Randy.
Cliff.
Hâlâ Rick'lesin demek?
Aynen öyle.
İçeride mi?
Evet, çalsana.
Bak, kostüme falan al işte, olmaz mı? Ne zararı var?
Sonra ihtiyacın olursa, alırsın, tamam mı?
O zaman kostüm asistanıyla konuşmam gerekir.
Dostum, kadın cadalozun teki. İstemiyorum... Lütfen.
Bak, Randy, senden yardım istiyorum, dostum.
Eğer cevabın hayırsa, hayırdır. Bahanelere gerek yok.
Bak dostum.
Bu lanet bir Andy McLaglen filmi değil.
Etrafta sigara içip dolanan, belki ihtiyaç olursa diye bekleyen
ve durmadan konuşan tipleri karşılayacak kadar bütçem yok.
Dört kişilik bir ekibim var, Rick.
Daha fazlasına ihtiyaç olursa, onaylatmam gerek.
Ve, bilirsin, ekibimi kollamam gerek.
Hey, eğer adamların bana daha uygunsa, benim için sorun yok.
Ama mesele bu değil, biliyorsun.
O benim için çok uygun.
Bak, onunla istediğini yapabilirsin.
Döv, binadan at, tamam mı? Ateşe ver.
-Lincoln altına alsın, fark etmez. -Anladım.
Yaratıcı ol. Ne istersen yap. İmkân verildiği için sevinir.
-Rick. -Evet.
Onu almayacağım.
Ve sete getirdiği havaya da katlanamam.
Ne, aranızda eski bir mesele mi var?
Hadi ama dostum.
Ne?
Adam lanet olası karısını öldürdü.
Hadi ama dostum. Şu eski palavralara inanmıyorsun, değil mi?
Evet, Rick, inanıyorum.
Eşimle çalışıyorum ve o da inanıyor.
O tekinsiz herifi etrafta istemiyor.
Bu gördüğüm en berbat hava olabilir.
En berbat hava, en berbat tekne ve en berbat herif.
Kız kardeşim ne demişti? "O bir ezik. O bir ezik."
Herkes söyledi. "O tam bir ezik." Ama ben inanmadım.
Yani gerçek salak benim.
Benimle konuşacak mısın? Kavga havanda değil misin?
Ama ben kavga istiyorum çünkü 4 saattir
bu lanet teknede tek başıma oturuyorum.
O bir savaş kahramanı. Lanet olsun.
Pekâlâ seni gidi tipsiz herif, seni kostüme götürelim.
Seni kostüme alıyorum. Dublörlük yoksa para da yok.
Bu fırsat için teşekkürler, Randy. Seni üzmem.
Eşim Janet'i tanırsın, değil mi?
Evet.
Ondan uzak dur.
Cassius Clay'i çok severim, gerçekten.
Sevdiğim şey, sporundaki gerçek savaş ruhu.
Cassius Clay ile Sonny Liston ringe çıktıklarında iki sporcu değiller.
O bir savaş.
Birbirini orada öldürmek isteyen iki adam.
Eğer onu alt etmezsen...
...seni öldürür.
Bu spordan çok öte. Bu Wide World of Sports'tan da öte.
Muharebeye hazır iki savaşçı. İşte sevdiğim şey bu.
Dövüş Sanatları turnuvalarında böyle savaşa izin vermezler.
Çok can sıkıcı.
Birinin karşısındaysan, onu benzetmek istersin.
Ama yapamazsın.
O yüzden çay ve kek versiyonunu yapmak zorunda kalırsın.
Cassius Clay, Sonny Liston, Joe Louis.
Siyah boksör, şu aptal beyaz kick boksçu değil.
Kazanmak için ne gerekiyorsa yaparlar.
Diğer adamı yenmek için tüm öfkelerini kusarlar.
Ama dövüş sanatları turnuvalarında, ben de onlar ne yaparsa yaparım.
Tüm gücümü serbest bırakırım.
İnsanları öldürürüm.
Peki, Cassius Clay'le dövüşürsen, kim kazanır?
Bu asla olmaz.
Diyelim oldu, sonuç ne olur?
Onu sakat bırakırım.
Çok komik.
Sen.
Adın ne senin?
-Ben mi? -Evet, sen.
Adım Cliff.
Rick Dalton'ın dublörüyüm.
Dublör mü?
Evet.
Bir dublör olmak için oldukça cicisin.
Genelde öyle söylerler.
Peki, komik bir şey mi söyledim, dublör?
Evet, biraz.
Neymiş komik olan?
Bak, dostum, bela istemiyorum. İşimi yapmak için buradayım.
Ama dediklerime gülüyordun.
Komik bir şey demedim. Peki, nedir seni güldüren?
Beni güldüren şey...
...senin boşboğazlı, hava basan, küçük bir adam olman.
Ve bence Cassius Clay'in şortundaki bir lekeden
fazlası olduğunu söylemekten utanmalısın.
Kardeşim, boşboğaz olan sensin.
Ve onu kapatmaktan büyük zevk duyacağım, özellikle dostlarımın önünde.
Ama ellerim ölümcül bir silah olarak kayıtlı.
Yani, kavga ederken yanlışlıkla seni öldürürsem...
...hapse girerim.
Yanlışlıkla karşısındakini öldüren herkes hapse girer. Kasıtsız adam öldürme.
Bence şu ölümcül silah saçmalığı da
gerçek kavgaya girmemek için siz dansçıların bahanesi.
Tamam.
Dostça bir karşılaşmaya ne dersin?
Yüze vurmak yok.
Üçte iki.
Yere ilk düşüren kazanır.
Yaralamak yok. Kıçı yere değen kaybeder.
Bu şahane bir fikir, Kato.
Bruce, bu adam ünlü sayılır.
Bu adam mı?
Ne için?
Karısını öldürdü ve o işten yırttı.
Bu adam mı?
Bu adam.
Fena değil, Kato.
Tekrar dene.
Hey, hey, hey! Hey.
Neler oluyor burada?
Aptal herif, bu adam başrolde. Aklından neler geçiyor senin?
Haklısın, Janet. Özür dilerim.
Sakın bana "Janet" deme, pislik.
Hey, n'aber, bebeğim?
"N'aber," Randy.
Şu senin ezik, karı katili dostun burada
ve Bruce'un canına okuyor.
Ne?
-Selam Randy. -Cliff!
Ne oluyor lan?
Şunu söylemeliyim, kimse Bruce'un canına okuyamaz.
Dostça bir karşılaşmaydı. Zar zor dokunabildi.
Bence arabadaki çöküklük farklı söylüyor.
Aman Tanrım! Arabama ne yaptın lan böyle?
Onun arabasına ne yaptın lan sen?
Şu küçük pisliği fırlattım ama onun olduğunu bilmiyordum.
Çıkar üstündekileri, eşyalarını topla ve defol.
-Janet. -Ne?
-Ben hallederim. -O zaman hallet, Randy.
Cliff.
Üstünü çıkar, eşyalarını topla ve setten uza.
Anlaşılabilir.
Sorun ne?
Jim Morrison'a, Paul Revere & The Raiders
çalınca dans ettiğini söylememden mi korktun?
Yeterince havalı değiller mi?
Bu dallama da kim?
Merhaba, yardımcı olabilir miyim?
Evet, dostum. Terry'ye bakmıştım.
Terry ve Dennis Wilson'ın bir arkadaşıyım.
Terry ve Candy artık burada yaşamıyorlar. Burası artık Polanskiler'e ait.
Gerçekten mi? Taşındı mı?
Hadi be.
Nereye gittiler, biliyor musun?
Emin değilim gerçekten. Belki mülk sahibi Paul bilir.
Konuk evinde kalıyor.
Kim o, Jay?
Sorun yok, tatlım. Terry'nin bir arkadaşı.
-Evet, arka tarafa geçebilirsin. -Çok naziksin.
Hanımefendi.
Bir saat ara!
Rick, yemek arası verdiler ama
yemeden önce en az bir saat beklemen lazım.
Yapıştırıcı kurusun.
Sorun değil, tatlım. Kitabım yanımda.
Söylesene, kötü adamların lokali nerede?
Western kasabasına doğru git,
sağa dön sonra sola, orada görürsün.
Sağ ol, tatlım.
Merhaba.
Yanına oturup, ben de kitabımı okursam, rahatsız eder miyim?
Bilmiyorum.
Rahatsız eder misin?
Etmemeye çalışırım.
Otur.
Özür dilerim. Bunun için üzgünüm.
Yemek yemiyor musun?
Yemekten sonra sahnem var.
Öyle mi?
Sahneden önce yemek yersem, üzerime ağırlık çöküyor.
Bence bir aktörün işi--
Bu arada "aktör" dedim, "aktris" değil
çünkü "aktris" kelimesi çok anlamsız.
Performansı etkileyecek şeyleri önlemek, bir aktörün işidir.
Yüzde yüz verimlilik de bir aktörün işidir.
Doğal olarak, bu imkânsızdır ama manalı olan...
...arayışta olmaktır.
Kimsin sen?
Bana Marabella diyebilirsin.
-Marabella ne? -Marabella Lancer.
Hayır, hayır, hadi ama. Gerçek adın ne?
Setteyken, sadece karakterimin adını kullanmayı isterim.
Hikâyedeki gerçekliğe ulaşabilmeme yardımcı oluyor.
Her ikisini de denedim ve karakterden çıkmadığım zaman daha iyi oldu.
Birazcık bile daha iyi olacaksam...
...olmak isterim.
Sen kötü adamsın. Caleb DeCoteau.
"Caleb Dakota" diye okunuyor sanıyordum.
"DeCoteau" olduğuna eminim.
DeCoteau.
DeCoteau. DeCoteau.
Ne okuyorsun?
Walt Disney'in bir biyografisi. Çok etkileyici.
Bilirsin, o bir dâhidir.
Her 50 ya da 100 yılda bir gelen cinsten.
Kaç yaşındasın sen, 12 mi?
Sekiz yaşındayım.
Ne okuyorsun?
Western bir şey.
O da ne demek? İyi mi?
Oldukça iyi.
Ne anlatıyor?
Daha bitirmedim.
Tüm hikâyeyi sormadım.
Ana fikri ne?
Vahşi at terbiyecisi bir adam hakkında.
Hayatının hikâyesi.
Adamın adı Tom Breezy ama
herkes ona Sakin Breezy diyor.
20'li yaşlarında genç ve yakışıklıyken,
ona gelen bütün atları terbiye edebiliyor.
O zaman bir tarzı var.
Ama 30'larının sonunda
kötü bir şekilde düşüyor ve kalçasını kırıyor.
Sakat falan kalmıyor ama...
omurgasında sorun çıkıyor ve artık...
günleri hiç çekmediği kadar acı içinde geçiyor.
Vay canına, sağlam bir romana benziyor.
Evet, fena değil.
Neresindesin?
Ortası sayılır.
Şu an Sakin Breezy'e ne oluyor?
Artık o...
en iyisi değil.
Hatta, oldukça uzakta.
Gün geçtikçe işe yarar biri olmaktan...
uzaklaştığı...
...uzaklaştığı günler yaklaşıyor.
Sorun yok, Caleb. Sorun yok.
Üzücü bir kitaba benziyor. Zavallı Sakin Breezy.
Okumadım bile ama neredeyse ağlayacağım.
15 yıl içinde, bunu yaşıyor olacaksın.
Ne?
Yok bir şey, bal kabağı suratlı.
Sana takılıyordum.
Ne var, biliyor musun?
Bu kitap hakkında haklısın.
Sandığımdan daha ağır bir etkisi var.
"Bal Kabağı suratlı" gibi isimleri sevmem.
Ama üzgün olduğun için, bunu başka zaman konuşuruz.
Sadece Westwood'a kadar gideceğim.
Umduğunu değil, bulduğunu ye.
Hadi bin.
-Çok teşekkür ederim. -Rica ederim.
Maceranda sana iyi şanslar. Big Sur'da iyi eğlenceler.
-Çok teşekkür ederim. -Kendine iyi bak.
ENKAZ EKİBİ
MATT HELM ROLÜNDE DEAN MARTİN
Selam.
Merhaba.
Size nasıl yardımcı olabilirim, genç bayan?
Thomas Hardy'nin romanı
"Kaybolan Masumiyet'in" ilk basımını ısmarlamıştım.
Polanski adına.
Evet evlat, iyi kitaptır.
Biliyorum. Harika değil mi? Yeni okudum.
Kocama hediye olarak alacağım.
-Rick Dalton? -Ta kendisi.
Jim Stacy. Bu benim şovum. Gemiye hoş geldin.
Kötü adamı senin gibi bir profesyonelin üstlenmesinden çok mutluyuz.
Az kalsın McCluskey'in 14 Yumruğu'nda ben de oynayacaktım.
Şaka yapıyorsun.
Ben de rolümü şans eseri kaptım.
Çekime iki hafta kalana kadar, rol Fabian'ındı.
Sonra Virginian'ı çekerken omzunu kırdı ve rol bana kaldı, öyle işte...
Rick, baksana, sana merak ettiğim bir şey soracağım.
Büyük Firar'da, az kalsın McQueen'in rolünü kapıyormuşsun, doğru mu?
-Hilts, değil mi? -Doğrusu, Yüzbaşı Hilts.
-On yedi kaçma girişimi. -On sekiz.
Seçmelerine girmedim, toplantısına katılmadım, John Sturges'la tanışmadım.
Yani, neredeyse rolü alıyordum diyemem.
-Tünelci, mühendis. -Pilot.
Amerikan Ordusu'nda dedikleri gibi becerikli bir pilot.
Ama hikâyede öyle bir an var ki
McQueen filmi reddetmeyi düşünmüş ve o arada,
ben de dört kişilik listedeymişim.
Başka planların var mı?
Berlin'i henüz hiç görmedim. Ne yerden ne de havadan.
Ve savaş bitmeden her ikisini de yapmayı planlıyorum.
Sen ve kimler?
Ben ve üç George.
Hangi üç George?
Peppard, Maharis ve Chakiris.
Dostum! Üzmüş olmalı.
Evet, neyse alamadım.
McQueen oynadı.
Ve açıkçası, hiç şansım yoktu.
On gün hücre cezası, Hilts.
Yüzbaşı Hilts.
Yirmi gün.
Peki.
Çıktığımda burada olacak mısın?
Kodese.
Bir tane, lütfen.
Yetmiş beş kuruş.
Ya filmde oynuyorsam?
Nasıl yani?
Yani, ben filmde oynuyorum. Ben Sharon Tate'im.
Bu filmde mi oynuyorsun?
Bayan Carlson'ı oynuyorum. Sakar olan.
Bu benim.
Ama bu Valley of the Dolls'da oynayan kız.
Evet, o benim. Valley of the Dolls'da oynayan kız.
-Gerçekten mi? -Gerçekten.
Hey, Rubin, gelsene.
Bu Valley of the Dolls'da oynayan kız mı?
-Patty Duke? -Hayır, diğeri.
-Peyton Place'deki kız mı? -Hayır, diğeri.
Yetişkin filmlerinde oynamaya başlayan kız.
O, bu filmde.
Sharon Tate.
Bruin'e hoş geldiniz, Bayan Tate.
Salonumuza geldiğiniz için sağ olun.
-İçeri geçip, izlemek ister misiniz? -Yapabilir miyim?
Elbette.
Teşekkür ederim.
Hey, bir fotoğraf çekebilir miyim?
Tabii ki.
Acaba afişle mi çeksek, insanlar kim olduğunuzu anlasın.
Tamam.
Tutar mısınız?
-İçecek bir şeyler ister misiniz? -Böyle iyiyim. Sağ olun.
Keyfinize bakın.
Çok güzel bir otel burası.
Bay Helm?
Evet?
Ben Freya. Danimarka'ya hoş geldiniz, Bay Helm.
Bunlar sizin için. Şehir haritası, gezilecek yerler.
Bu da sizin için.
-Bu hangi yılın? -1949.
Çok iyi bir yıl.
-Size yardımcı olmak için buradayım. -Çok naziksiniz.
-Yapmamı istediğiniz bir şey var mı? -Evet, birkaç şey var.
Dinliyorum.
Kameramın üzerinden kalkar mısınız, lütfen?
Çok üzgünüm.
Sorun değil. Meraklanmayın.
Şey için üzgünüm--
Danimarka'ya hoş geldiniz.
Ne kadar da acayip bir otelmiş burası.
Yarım şişe, hiç içmemekten daha iyidir.
Bu kadar yeter, mankafa.
İsmim mankafa değil.
Burada ne halt ediyorsun, evlat?
Susadım. Orası da bar, değil mi?
Evet, orası bir bar. Ama sen giremezsin.
Bay Gilbert.
Para kazanmanıza engel olmama izin vermeyin.
Tamalesiniz bitince ne kadar sıkkın ve fevri olduğunuzu biliyorum.
Ama Bay Gilbert, yerinizde olsam...
...şu mankafanın adını öğrenirdim.
İkinizi tanıştırmama izin verin.
Bu Bob Gilbert.
Muameleci mi?
Doğru.
Muameleci Bob Gilbert.
Bu adam da kim, Caleb?
Madrid adında bir herif.
Johnny Madrid.
Johnny Madrid de kim?
Buralardan değil.
Hayır, gerçekten. Kim bu, Caleb?
Öğrenmek üzeresin...
...Muameleci.
Sen hazır olduğunda, Gilbert.
Johnny Madrid.
Ne kadar oldu?
Juarez'den beri üç yıl geçti.
İçeri gel ve bir içki al.
Madem öyle...
...sana içki ısmarlayayım mı, Caleb?
Tabii ki, Johnny.
Biraz mezcal içmeye ne dersin? Juarez'deki gibi.
O gün çok fazla insan öldü.
Evet, öldüler.
Ama biz eğlenmiştik.
Değil mi?
Evet. Öyle.
Önden buyur, DeCoteau.
Pepe, kıçını kaldır ve barın arkasına geç. Misafirim var.
Subtitles by sub.Trader subscene.com
Fasulyesi nasıldır?
Daha beterlerini yedim.
Bir dolar.
Eşime ve tüm sevgililerime.
Umarım hiçbir zaman tanışmazlar.
Señor Madrid, misafirlerimi ağırladığım masada bana eşlik eder misiniz?
Şeref duyarım, Monsieur DeCoteau.
Şişeyi de al.
Peki, Johnny...
...seni Arroyo del Oro'ya getiren nedir?
Beni tanırsın, Caleb.
Para.
Buralarda sana kim para veriyor?
Umarım sen verirsin.
Peki, benim hakkımda ne duydun?
Süvari'nin Çiftliği'ni duydum. Sahip olduğun tüm sığırları.
Koca bir arazi, bir sürü inek, çok para, kanun yok,
sadece seni kovalayan bir yaşlı adam ve birkaç Meksikalı rençber.
Söylesene, şu keman çalan acı biberli kızın nerede?
Uyuyor.
O zaman uyandır. Kemanı ve yayını alıp, buraya gelsin
ve misafirimi eğlendirsin.
Ama lütfen bu sefer onu incitmeyin, olur mu?
Onu incitmeyeceğim. Sadece keman çalsın istiyorum.
Replik? "Git getir onu ve ona söyle" miydi?
"Git getir onu ve ona söyle, kalbinden gelerek çaldığı her--"
"Git getir onu ve ona söyle, ufak, acı biberli kalbinden
gelerek çalarsa ona 5 dolarlık altın vereceğim." değil mi?
-Tamam. -Anladım.
Onu incitmeyeceğim. Sadece keman çalsın istiyorum.
Şimdi git getir onu ve ona söyle, ufak, acı biberli kalbinden
gelerek çalarsa ona 5 dolarlık altın vereceğim.
Hadi!
Peki, Johnny...
...başka neler duydun?
Süvari'yi oldukça zorluyormuşsun ama...
...Süvari'nin parası var.
Bir noktada...
...silahlı adamlar tutup, seni geri püskürtebilir.
Replik. Replik, replik.
"Belki çoktan tutmuştur."
Belki çoktan--
-Lanet olsun, her şeyi batırdım, Sam. -Devam et. Zorla kendini, Rick.
Başa dönebilir miyiz? Lütfen, kesebilir miyiz?
-Hayır, olmaz. Şu lanet lafı söyle. -Hayır, Sam, lütfen.
"Belki çoktan tutmuştur. Belki çoktan tutmuştur."
Tamam, lanet olsun. Tamam, tamam, tamam.
Sen lanet bir kanun kaçağısın, Rick. Hadi bakalım.
Anladım. Anladım.
Biraz geri alalım, olur mu?
Hayır, haklı. Birinciye dönelim.
-Tamam, hepsini kullan, bebeğim. Kullan. -Kullanacağım. Kullanacağım.
-Hepsini koy. -Kullanacağım.
Ve, motor.
Süvari'yi oldukça zorluyormuşsun ama...
...Süvari'nin parası var.
Bir noktada...
silahlı adamlar tutup...
...seni geri püskürtebilir.
Belki çoktan tutmuştur.
Belki.
Belki Süvari'yi sevmiyorum.
Belki botlarını sevmiyorum.
Belki de botlarını insanları ezmek için kullanmasını sevmiyorum.
O da neydi öyle?! Yüce Tanrım!
Lanet olsun!
Pislik herif.
Lanet olsun sana, Rick. Replikleri unutuyorsun,
lanet olası insanların önünde kendini rezil ediyorsun.
Bütün gece içiyorsun, yine içmeye başladın.
Sekiz kadeh whiskey sour lan.
Tam bir rezillik.
Sen zavallı boktan bir sarhoşsun.
Lanet olası repliklerini hatırlayamadın.
Onları çalışmıştım ama şimdi hiç öyle görünmüyor.
Lanet bir babun gibi oturdun orada.
Sekiz kadeh whiskey sour ne lan--
Üçte ya da dörtte duramadın, sekiz tane içtin!
Neden?!
Sen lanet bir alkoliksin. Çok fazla içiyorsun.
Her lanet olası gece. Her lanet olası gece.
Artık yeter, buraya kadar. Buraya kadar lan!
İçmeyi şu an bırakıyorsun, tamam mı?
Kendine söz ver. İçmeyi bırakıyorsun.
Şu lanet olası kıza göster. Lanet olası Jim Stacy'ye de göster.
Şu lanet olası sete Rick Dalton'un kim olduğunu göster.
Sana bir şey söyleyeyim mi?
Eğer replikleri doğru söyleyemezsen...
...lanet olası beynini, bu gece havaya uçururum.
Beyin parçaların kahrolası havuzunun her yanına yayılır.
Ciddiyim anasını satayım. Kendine gel.
-Daha iyi mi? -Harika.
Hey!
Selam.
Kahretsin.
Lanet olsun sana, kahrolası domuz.
Yok artık.
Merhaba, seksi şey.
Üçte keramet varmış.
Turşular nasıldı?
Çok iyi. Pahalı türdendiler.
Beni bırakır mısın?
Nereye gidiyorsun?
Chatsworth'a.
Chatsworth mu?
Bütün gün Burbank Bulvarı'nda biri seni alıp,
Chatsworth'a götürsün diye mi otostop çektin?
Turistler beni sever. Tatillerin en eğlenceli kısmıyım.
Hayatları boyunca, arabalarına alıp, film stüdyolarına
bıraktıkları Hollywood'daki hippi kızı anlatıp, duracaklar.
Spahn Film Çiftliği mi?
Evet.
Gideceğin yer orası mı? Spahn Film Çiftliği?
Neden oraya gidiyorsun?
Orada yaşıyorum.
Yalnız mı?
Hayır. Ben ve arkadaşlarım.
Yani, sen ve birkaç arkadaşın Spahn Çiftliğinde mi yaşıyorsunuz?
Evet.
Atla, seni oraya götürürüm.
Harika.
Buradan Hollywood Otobanı'na çıkmalısın.
Nerede olduğunu biliyorum.
Sen orada film çeken eski bir kovboy falan mısın?
Vay be.
Ne kadar isabetli bildin, şaşırdım.
Spahn Çiftliği'nde film çeken eski bir kovboyum.
Yani, eski günlerde, orada western filmler mi çekiyordunuz?
Eğer "eski günler" dediğin, sekiz yıl önceki televizyonsa...
...evet.
Aktör müsün?
Hayır, dublörüm.
Dublör.
Çok daha iyi.
Neden daha iyi?
Aktörler sahtekâr.
Başka insanların yazdıklarını okuyup,
aptal dizilerde cinayet işler gibi yapıyorlar.
Bu arada, gerçek insanlar, Vietnam'da her gün öldürülüyor.
Arabayı kullanırken aletini emmemi ister misin?
Kaç yaşındasın sen?
Ne?
Kaç yaşındasın sen?
Vay be, dostum.
Uzun zamandır ilk kez biri bunu soruyor.
Cevabın ne?
Tamam. Çocuk oyunları mı oynayacağız?
On sekiz. Daha iyi mi hissettin?
Kimliğin var mı, yani, ehliyet gibi bir şeyin?
Şaka mı yapıyorsun?
Hayır, yapmıyorum.
18 yaşında olduğunu kanıtlayan resmî bir şey görmek istiyorum...
ki yanında yok çünkü değilsin.
Heves kaçıran serseriden bahset, dostum.
Bu sensin.
Belli ki, seninle yatamayacak kadar genç değilim.
Ama, belli ki, sen beni beceremeyecek kadar yaşlısın.
Sadece seviştiği için hapse giremeyecek kadar yaşlıyım.
Hayatım boyunca hapishaneler beni kovaladı. Asla yakalayamadı.
Yakaladığında, bunun sebebi sen olmayacaksın.
Alınmak yok.
Sen iyi misin, tatlım?
Onun keyfi yerinde. Değil mi, ufaklık?
Ben iyiyim, Scott.
Sana zarar verdiler mi?
Kamera hazır, Bay Dalton.
Hemen geliyorum.
Savaş.
Hindistan'da İngiliz Süvarisiyle at sürdüm.
Süvari'nin adamları geldi.
Yaşlı adam da geldi mi?
Nada. Ama oğlu geldi.
Boston'lu olan mı?
Bilmem. Boston'lu musun?
Evet.
Boston'lu olanmış.
Diğerleri dışarıda kalsın. Ağabeyi gönderin.
Onu duydun, Boston.
İçeri gel, Boston.
Gördün mü, tatlım? Müzakereye gelecekler demiştim.
İyi misin, tatlım?
Keyfi yerinde.
Değil mi, ufaklık?
Ben iyiyim, Scott.
Sana zarar verdiler mi?
Henüz değil.
Ama her şey bir anda...
...böyle değişebilir.
Söylesene, neden topallıyorsun?
Savaşta oldu.
Hangi taraf?
Hindistan'da İngiliz süvarisiyle at sürdüm.
O birliğe ne diyorlardı?
Bengal Süvarileri.
Şimdi, bak şimdi, bu komik. Çok komik.
Hiç de komik değil.
Anlamadın mı? Süvariler Lancerler...
Evet, anladım. Komikmiş.
Öyle.
Çocuk kaçırmanın cezasının asılmak olduğunu bilirsin.
Küçük kızların kafasını patlatmak da öyle.
Ama beni sadece bir kez asabilirler, doğru mu?
Şimdi...
buraya Boston muhabbeti için mi geldin?
Yoksa paradan konuşacağız mı?
Ne kadar?
Mesela...
...50.000$, Meksika'da daha fazla tavuk almamı sağlar.
Bu çok fazla bir para.
Bu da oldukça fazla küçük bir kız.
Yoksa kabul etmiyor musun?
Ediyorum.
Başka ne var?
Detayları anlatması için çiftliğine adamlarımdan birini gönderirim.
Ama bir detayı şu an halletmek istiyorum.
50.000$'ı Meksikalı bir at terbiyecisinden değil,
yaşlı adamın elinden almak isterim.
Murdoch Lancer 50.000$'ı avucuma sayacak...
...yoksa bu küçük ibriği kuyuya gömerim.
Anladın mı, Boston?
Evet.
Tamamdır, ayakçı oğlan.
Mesajımı iletirsin.
Şeytan gibi bak, seksi Hamlet.
İyice yerleş. Keyif al.
Ve, kestik!
Vay be.
Fırlatınca seni incitmedim, değil mi, Marabella?
Hayır, hayır. İyiyim. Korumalıklarım var.
Sırf eğlence olsun diye kendimi sürekli yere atarım.
Para almadığım zamanlarda bile.
Kapı serbest!
Rick, Rick. Ver elini.
-Budur. -Gerçekten mi?
Gerçekten olağanüstüydü. Bayıldım.
Bu arada, kızı yere fırlatma fikrin, tıkır tıkır işledi.
Shakespeare demiştin, yani--
Evet, bu doğru. Buydu. "Beni korkut." derken amacım buydu.
-Şeytan Hamlet, insanları korkutur. -Doğru.
Bu arada--
"Meksikalı at terbiyecisi"? O da nereden çıktı?
Doğaçlama.
Harikaydı. Üçlü aliterasyonlu doğaçlama.
Böylesini çok sık duymayız.
Tamam mı? Oldu bu iş.
-Tekrara gerek yok mu? -Hayır. Oldu. Harikaydı.
-Tamam. -Tamam. Devam edelim. Genelevdeyiz.
Sıradaki sahne!
Hayatımda gördüğüm en iyi oyunculuktu.
Teşekkür ederim.
Rick Dalton ulan.
Bir araba geldi.
Yabancı bir araba.
Snake, git bak gelen kim.
Kimmiş?
Henüz emin değilim.
Gıcır gıcır bir sarı Coupe de Ville.
Gözlerini onlardan ayırma.
Hadi.
Herkes nerede ya?
Hey, Gypsy nerede?
Tamirhanenin orada.
SPAHN FİLM ÇİFTLİĞİ
-Hey. -Merhaba.
Gypsy, gel ve yeni arkadaşımla tanış.
Pussycat'i getiren yaşlı görünümlü, Hawaii gömlekli bir adam.
Sadece getirmiş mi?
Hayır. Herkesle tanışması için onu çiftlikte dolaştırıyor.
Kapıda dur. Eğer bu tarafa gelirlerse haber ver.
-Topluluğumuza hoş geldin. -Kabul ettiğiniz için teşekkürler.
Ve biricik Pussy'mizi eve getirdiğin için de sağ ol.
Hiç sorun değil.
Pussy'yi severiz.
Evet, severiz.
Herkes nerede? Çocuklar nerede?
Herkes Santa Barbara'ya gitti.
Gerçekten mi? Charlie gitti mi? Herkes gitti mi?
Yani, hemen herkes değil ama çoğu herkes gitti.
Hadi ya.
Cliff'i Charlie ile tanıştırmak istiyordum.
Bence Charlie seni çok sever.
-Angel, dursana. -Belki gelecek sefer.
Evet, tekrar gelmelisin.
-Tamam mı? -Kesinlikle.
Burası senin zamanınla karşılaştırınca nasıl görünüyor?
Bayağı bir değişmiş.
Hiç fena bir biniş değil, Connie.
Tennessee'de eskiden her gün at sürerdim.
Bu doğru mu?
Her gün mü?
Yani, her hafta.
Tamamdır.
Çok tatlı kız değil mi?
Benim adım Lulu.
Bu Tex.
Size muhteşem Santa Susana Vadisi'ndeki at gezisinde rehberlik edeceğiz.
-Curt, sen tecrübeli gibi duruyorsun. -Evet.
-Peki, sen de öyle misin, Connie? -Evet, ben de.
Hey, Tex, gelsene.
Eğer ikinizde tecrübeliyseniz,
bu gezi çok eğlenceli geçecek.
Eğlenmeye hazır mısınız?
Pussycat yanında bir adamla geldi
ve Gypsy gelip bir bakmanı istiyor.
Evet, tabii ki.
Burada mutlaka tanışman gereken biri var.
En sevdiğimiz evlatlarımızdan biri.
Tex, Cliff'e merhaba de.
Selamlar, Cliff.
Tex. Teksas'ın neresindensin?
Hiç duymamışsındır. Copeville.
Hiç Houston'da bulundun mu?
Tabii ki.
Bir keresinde, Ağustos ayında Houston'da iki haftalığına pranga yemiştim.
Pek eğlenceli gibi durmuyor.
Kırdığım son polis çenesiydi, bunu söyleyebilirim.
Dostum.
Charlie seni çok sevecek.
Hawaii'li adamda sorun yok gibi.
Herkes dostça konuşuyor.
Tex onunla konuştu ve şimdi uzaklaşıyor.
Bu tarafa gelirse, haber et.
Baksana, George Spahn hâlâ buranın sahibi mi?
Evet, burası hâlâ George'un.
-Hâlâ burada mı yaşıyor? -Evet.
Hâlâ şurada mı yaşıyor?
Evet.
Şu an burada mı?
Sanırım.
George burada olmanız için hepinize izin mi verdi?
Tabii ki verdi.
Onunla ilgileniyor musunuz?
George'a çok iyi bakıyoruz.
George'u severiz.
Peki, eski bir dostuma selam vermem sorun olur mu?
Onu şu an göremezsin.
Neden göremiyor muşum?
Çünkü uyuyor.
Şu an uyku zamanı.
Sanırım gidip bir bakacağım.
Asla bilemezsin. Belki uyanmıştır.
Yaşlı Hawaii'li adam bu tarafa geliyor.
Herkes toz olsun. Ben adamı hallederim.
Anne ayı sen misin?
Yardımcı olabilir miyim?
Umarım. George'un eski bir arkadaşıyım. Ona bir merhaba demek istiyorum.
Çok tatlısın ama üzgünüm, yanlış zamanda geldin.
George şu an uyuyor.
Şanssızlığa bak.
Evet öyle.
Adın ne?
Cliff Booth.
George'u nereden tanıyorsun?
Eskiden buradaki western filmlerde oynardım.
George'u en son ne zaman gördün?
Sanırım...
...sekiz yıl önce.
İkinizin bu kadar samimi olduğunu bilmiyordum.
Neyse, uyandığında geldiğini söylerim.
Buradayken hızlıca kendim söylemek isterim.
Uzak bir yoldan geldim. Bir daha ne zaman gelirim bilmiyorum.
Anlıyorum ama bu imkânsız.
İmkânsız mı? Neden imkânsızmış?
Çünkü ben ve George, pazar geceleri FBI ve Bonanza seyretmeyi severiz.
Ama George uyanık kalmakta sıkıntı yaşıyor.
O yüzden şu an uyuması gerekiyor. Böylece izlerken yalnız kalmıyorum.
Neyse, bak Kızıl, içeri geliyorum.
George'u kendi gözlerimle iyice bir göreceğim.
Ve bu...
...beni durduramaz.
Peki.
Keyfin bilir.
Arkada mı?
Koridorun sonundaki kapı.
Uyandırmak için sarsman gerek. Sabah yatakta canına okudum.
Yorgun olabilir.
Hey, sekiz yıl önceki adam?
George kördür, o yüzden kim olduğunu söylemelisin.
George, uyanık mısın?
George?
George!
Tanrım.
-Selam, George. -Bekle biraz.
Neler oluyor?
Sorun yok. Rahatsız ettiğim için üzgünüm.
-Kimsin sen? -Cliff Booth.
Bir uğrayıp, merhaba demek istedim.
John Wilkes Booth mu?
Cliff Booth.
O da kim?
Eskiden burada Kelle Kanunu'nu çekerdik, George. Rick Dalton'un dublörüydüm.
-Kim? -Rick Dalton.
Dalton Kardeşler mi?
Hayır, Rick Dalton.
O da kim?
Kelle Kanunu'nun yıldızıydı.
Peki sen kimsin?
Ben onun dublörüyüm.
Rick neydi?
Önemi yok, George.
Eskiden tanışırdık ve gelip, iyi misin diye bakmak istedim.
İyi değilim.
Sorun ne?
Hiçbir şey göremiyorum. Sence bu bir sorun mu? Bir halt görememek.
Üzgünüm, söylemişlerdi.
Squeaky beni yatağa yolladı.
Dışarıdaki kızıl saçlı mı o?
Senin derdin ne yahu?
Önce beni uyandırdın...
...ve şimdi de sana kör olduğumu söylememişim gibi davranıyorsun!
Benimle sürekli takılan o kızın kafasındaki saçın ne renk olduğunu
nereden biliyim?
Haklısın, George.
-Hayır! Yüce Tanrım. -Tamam.
Herkesin dublöre ihtiyacı yoktur.
Kim olduğunu biliyorum...
...ama bugün bana dokundun.
Beni ziyarete geldin.
Ama şimdi uyumam lazım.
Gece FBI'yı izlemeliyim.
Squeaky ile birlikte.
Eğer uyuyakalırsam, çok sinirleniyor.
Sinirlenince ne oluyor, George?
Hiçbir şey.
Sadece onu üzmek istemiyorum.
Şimdi sen bu hippilere burada yaşamaları için izin mi verdin?
Kimsin ulan sen?
Cliff Booth. Dublörüm.
Eskiden beraber çalışırdık, George.
Sadece iyi olduğundan emin olmak istiyorum.
Ve bu hippilerin senden faydalanmadığına.
-Squeaky mi? -Evet.
O beni seviyor.
Bu da sana kapak olsun.
Kendine iyi bak, George.
Kahretsin.
Beni utandırdın.
Evet, üzgünüm.
George'la konuşman nasıldı? Zorla mı tutuyormuşuz?
Ben öyle demezdim.
Peki, onunla konuştuğuna göre her şey yolunda mıymış?
Tam sayılmaz.
Bu bir hataydı. Buradan gitmelisin.
Hem de hemen.
Kör olan George değil, sensin!
Bunu sen mi yaptın?
Bu benim arabam değil.
Patronumun arabası.
Ve eğer patronumun arabasına bir şey olursa, benim başım belaya girer.
Şanslısın, yedek lastik var.
Tamir et şunu.
Hadi lan.
Hanımlar.
Bir adım daha atarsanız, dişlerini dökerim.
Tamir et.
Yüzümü silmek için bir bez alabilir miyim?
Hayır.
Önce lastik.
Sundance!
Bir ata atla, Tex'i bul ve buraya getir.
Tamam.
Seni seviyorum.
Tex! Tex!
Çiftlikteki Hawaii'li adam Clem'in yüzünü dağıttı.
Şerefsiz...
Tex'in yerini alayım. Bu taraftan.
Clem, iyi misin?
İçeri gelip, FBI'yı izlemek ister misin?
Öyle ummuştum. Biralar arkada. Pizza da söyleriz.
Tamamdır.
Tamam.
Pendleton'a 29 km. kaldı, Willard.
Şanslıysak, işimizi görüp, çocuklarım uyumadan El Toro'ya geri dönebiliriz.
Bugün asite daldırılmış sigara aldım.
Öyle mi?
Asite batırılmış sigara ister misin?
Evet.
Eğer tribe gireceksem, burada girmek isterim. Ormanda. Evimde değil.
Buraya zulalıyorum. Yanlışlıkla içme sakın.
İçmek istiyorsan, biraz iç. Ama bana da bırak.
Hayır, asitle kafayı bulmak istemiyorum. İçkimin arkadaşa ihtiyacı yok.
İşte geliyorum, işte ben.
Sorun nedir, onbaşı?
Takip ediliyoruz, efendim.
Belki de acelesi olan bir çiftçidir.
Güzel.
-Sürebildiğin kadar hızlı sür. -Peki efendim.
Burası Pasifik Sahilyolu mu?
Evet, Malibu.
Puerco Kanyonu falan galiba. Bilmiyorum.
İşte bela geldi.
Bum!
Dostum, tam da suratına.
Güzel atlayıştı.
Sağ ol.
İki numaralı ölü.
O pozu sevdim.
Şu adam tam bir it.
Şu Bobby Hogan, iyi adam.
Tamam, büyük FBI anım için hazır ol.
Hepsi öldü, dostum.
İyi.
Michael Murtaugh DEVLET MALI HIRSIZI
Michael Murtaugh. Michael Murtaugh.
Buongiorno, Sergio.
Kanal 7'yi aç, ABC, FBI.
Konuşurken, senin Nebraksa Jim'ini seyrediyorum.
Sakız çiğnemem nasıl?
Güçlü.
Bu Geceki Bölüm SOKAKLARDA SES YOK
Rick Dalton'ın pompalısı varsa ayrı. Söyleyeyim.
Aynen öyle.
ALTI AY SONRA
8 AĞUSTOS CUMA 1969
-Lezzetli görünüyor. Teşekkürler. -Afiyet olsun, efendim.
Musso ve Frank'in toplantısından sonra,
Marvin, Rick'e İtalyan Film Endüstrisi'nde iş fırsatları sağladı.
Rick Dalton.
Ben Marvin Schwarz. Bekle biraz.
Hennessy XO, buzlu.
Tabii ki, Bay Schwarz.
İki kelime. Nebraska Jim, Sergio Corbucci.
Nebraska ne? Sergio kim?
Sergio Corbucci.
Ve kimdir o?
Dünyadaki en iyi ikinci spagetti western yönetmeni.
Yeni bir film yapıyor. Adı Nebraska Jim.
Ve benim sayemde, seni düşünüyor.
Rick, Nebraska Jim oldu.
Ve Rick, Sergio Corbucci'nin anti-kahraman
haydutlar galerisinde biraz parlak kalan Nebraska Jim'i daha bir ikna edici yaptı.
Roma'da, Rick paparazzileri ve Nebraska Jim'deki rol arkadaşı
Daphna Ben-Cobo ile hakkında yaptıkları tantanayı sevdi.
Pekâlâ paparazziler. Tamamdır.
Yemekleri o kadar çok sevdi ki, neredeyse sekiz kilo aldı.
Ama İtalyanların film çekme şeklini sevmedi.
Kamera arkası: Nebraska Jim seti.
Hatta, her oyuncunun kendi diliyle konuşup sonra senkron yapılan
Avrupa sineması Babil Kulesi çekim tarzını saçmalık olarak gördü.
Roma'dayken, Marvin Rick'e üç İtalyan prodüksiyonu daha ayarladı.
İkinci westerni Beni Çabuk Öldür Ringo, Dedi Gringo'da,
Joseph Cotten ile oynadı.
Yönetmeni Giorgio Ferroni adını kullanan Calvin Jackson Padget'ti.
Üçüncüsü, Telly Savalas'la başrol paylaştığı, Joaquín Romero Marchent filmi,
İtalyan ve İspanyol ortak yapımı olan Kızılkan, Kızılderili'ydi.
Film Floyd Raye Wilson romanı,
En İyi Kızılderili, Ölü Kızılderili'den uyarlanmıştı.
Ve dördüncü, spagetti James Bond tarzı filmi,
yönetmen Antonio Margheriti'nin çektiği, Operazione Dyn-O-Mite'dı.
Nihayetinde altı aylık İtalya macerası Rick'e oldukça kârlı geldi.
Ama oturduğu Roma tarzı apartman, bundan kocaman bir parçayı yuttu.
Sonuçta Rick Hollywood'a Pan Am uçuşuyla,
çektiği dört filmi, cebinde biraz para
ve yeni parlayan İtalyan eşi, genç yıldız Francesca Capucci ile geri döndü.
Rick, havada süzülürken, yeni hayatının ve belirsiz geleceğinin
ona neler getireceğinden emin değildi.
Arka tarafta ise, dipsiz bir Bloody Mary ile uğraşan
Cliff Booth da Los Angeles'a döndü.
Rick'in İtalya'da kaldığı altı ay boyunca, yanında olmaya devam etti.
Almeria, İspanya Kızılkan, Kızılderili'nin çekildiği yer
Ancak, iki adam eve dönmeden önce bir anlaşmaya vardılar.
Bak durum şu.
Yeni şey ile...
Yeni eşim ile birlikte...
...artık masraflarını karşılayamam, Cliff.
Anlarsın ya. Yeni evi zar zor idare ediyorum.
Sanırım planım, evi satmak
ve Toluca Gölü'nde bir apartman dairesi alıp, kalanı bankaya koymak.
Birikim yapmak falan. Onun gibi şeyler.
Umarım, yeni sezonda bir şeyler gelir.
Bu iyi bir plan.
Evet.
O zaman, bir kariyerim var mı yok mu...
Eddie O'Brien'ın dediği gibi gerçek bir Los Angeles'lı mıyım,
yoksa Missouri'ye dönmeme ramak mı kaldı, anlayacağım.
Bu Avrupa macerası bittiğinde, sanırım biz de...
...yolun sonuna geleceğiz, Cliff.
Beraber geçen dokuz yılın ardından, bu son dört İtalyan filmi,
Rick ve Cliff'in son rodeosu olacaktı.
Cliff'in ne yapacağı ile ilgili hiçbir fikri yoktu.
Bu iki adamın emin oldukları tek şey:
Bu gece beraber yaşayacakları eski tarz sarhoşluk gecesiydi.
İki adam da, uçak El Segundo'ya değdikten sonra
aralarındaki dönemin biteceğini biliyordu.
Bu gibi dönemlerin sonuna gelince,
kardeşten çok ama eşinden biraz daha az yakın olduğun bir dostunla,
körkütük sarhoş olmak, vedalaşmanın tek yoludur.
İşte burada, tatlım.
-Sevdin mi? -Çok sevdim.
Nereye asayım?
SAAT 12.30
Merhaba?
-Hey, Joanna ve bebek geldi. -Selam, içeri gel.
Merhaba! Tatlım, nasılsın?
Neredeyse çıkaracaksın.
Biliyorum!
Burası bebek odası.
-Aman Tanrım! -Sevdin mi?
Patlamak üzereyim.
SAAT 3.00
SAAT 5.00
Teşekkürler, Gillian.
Hoşça kal, Brandy.
Roman yeni filmini hazırlamak için Londra'dayken,
Sharon, Cielo Yolu'ndaki eve, iki arkadaşını davet etmişti.
Voytek Frykowski, Roman'ın Polonya'dan eski bir arkadaşı
ve onun Folger kahve imparatorluğunun varisi olan...
sosyal hizmet görevlisi olan kız arkadaşı, Abigail Folger.
O gece, Sharon, iki konuğu ve her zamanki gibi Jay, hep beraber
Batı Hollywood'daki El Coyote on Beverly isimli meşhur Meksika restoranına gittiler.
Şu porno film mekânında neler oluyor?
Gala gecesi var.
Pornoların galası oluyor mu?
Evet. Çok eğlenceliler.
Saat 8.30'a yaklaşırken,
Rick ve Cliff, Ventura'daki Casa Vega isimli Vadi Meksika restoranına gittiler.
Şuna bak, Kobra'nın ta kendisi değil mi bu? Doug, n'aber?
Nasılsın Rick? Seni gördüğüme sevindim.
Eşin nasıl?
Şaka. Şaka.
Brandy, Rick'in evinde, uyuyan güzel İtalyan kadını koruyordu
ve jet-lagden bayılmış olan Francesca uyurken...
...Rick ve Cliff'in dönmelerini bekliyordu.
Ama sırf onun saçını kestiğin gün için ödeme aldın.
Hayır, hayır. Her gün için 1000 dolar aldım.
İlk geldiğim gün 1000 dolar aldım...
El Coyote'de, margaritalar herkesi neşelendirmişti...
...Sharon hariç.
Sharon'ın üzerinde hamileliğin getirdiği bir melankoli vardı.
Daha sonra açıklandığı üzere, yılın en sıcak gecesi olması da,
hamileliğini tüm berbat yönleriyle hissetmesine yol açıyordu.
Çünkü o işi iyi halletti.
Hayır, sadece iyi halletmesi değil.
Tüm lanet yönetmenler kadar zamanı vardı.
Ama onun bu zaman içinde yaptıkları daha önemli.
Casa Vega'da, Rick ve Cliff o kadar sarhoş oldular ki,
çıktıklarında arabayı almadılar ve eve taksi ile döndüler.
...tüm zamanların en iyi aksiyon yönetmeni ama hafife alınmış bir adam.
Saat 10.00 gibi, Sharon ve arkadaşları El Coyote'den eve döndüler.
19 margarita falan içtiniz.
Dördü bir süre daha beraber takıldılar
ve Abigail onlara piyano çaldı.
Beni sinirlendirme Sakın yalan söyleme
Beni üzme Beni geçiştirme
Bebeğim, tutuyor musun
Benden başka bir şeyi?
Çünkü ben açık sözlüyümdür
Beni anladıysan eğer
Bana aşkı getirebilirsin Buralarda olabilirsin
Beni yükseltebilirsin
Beni sakın düşürme
...sonra odasına döndü, bir cigaralık yaptı ve kitap okudu.
Saat 11.00 civarıydı.
Aynı vakitlerde, Voytek kanepeye uzanmış Amerikan televizyonunu seyrederken,
Polonya televizyonundan ne kadar daha iyi olduğunu düşündü
ve daha büyük bir cigaralık yaptı.
11.10 civarı, Sharon rahat ev kıyafetlerini giydi.
Daha iyi misin?
Bu çok daha iyi.
Saat 11.45'i geçmişti,
Sarı Taksi Rick ve Cliff'i eve bıraktı.
Teşekkürler. Burası.
Grazie, amigo.
-Borcum ne kadar? -Üç dolar.
Brandy onları gördüğüne sevindi.
Sağ ol, kardeşim. Sağ ol.
Andiamo. Daha fazla margarita.
Geceyarısı civarı, feci sarhoş Rick Dalton
buzlu margarita yapmak için mutfaktaydı.
Tamam.
Yürüyüşe çıkıyoruz.
Aynı zamanda, Cliff heyecanlı Brandy'nin tasmasını takıyordu.
Seni hatırladım.
Asite batırılmış sigara. Ne işe yarar?
İçersin ve uçarsın.
-Ne kadar? -50 kuruş.
50 kuruş.
Hippi kız, 50 kuruş.
O gece, bu gece mi?
Neden olmasın.
İşte başlıyoruz.
Polonyalı arkadaşımızın dediğine göre, bu gece yılın en sıcak gecesiymiş.
Onun dediğini bir kenara bırakırsak, aslında bu doğru olabilir.
Kahretsin.
Burası lanet bir özel yol.
Vergisini vermek için kıçımı çatlatıyorum. Kahrolası.
Allah'ın belası hippiler.
Ne oluyor lan?
Hey sen!
Evet, mankafa, sana söylüyorum!
Gece yarısı burada o dandik, gürültülü külüstür ile ne halt ediyorsun?
Burası özel bir yoldur, tamam mı?
Kimsiniz? Kimin için geldiniz?
Kimse efendim, dolaşırken kaybolmuşuz.
Hadi lan oradan.
Siz lanet hippiler, bu karanlık yolda kafa bulmaya gelmişsiniz.
Bir daha bunu yapacaksan şu lanet egzozu tamir et.
Bakın, rahatsızlık verdiğimiz için gerçekten özür dileriz.
Baksana, şef, buraya ait değilsiniz.
Şimdi, bu mekanik bok çuvalını al ve sokağımdan defol!
Hey!
Dennis Hopper, şu pisliği götür buradan.
Tamam, döndürmem için bana bir dakika ver.
Geri geri sür, salak herif,
ama sür lan artık. Sür şunu artık.
Tamam, tamam, bağırma. Dizginle kendini, gidiyoruz.
Sen neye bakıyorsun lan öyle kızıl kafalı kaltak?
Bir daha buralarda görürsem, lanet polisleri çağırırım.
Lanet olası pislik hippiler.
Lanet olası evine girince, bizden kurtulduğunu sanıyor.
Ama bizi gördü. Uyandı. Sorun olur.
Hepsi uyanık zaten.
Müzik dinliyorlar. Herkes zaten uyanık.
Bakın, Charlie ne dedi?
Dedi ki...
"Terry'nin eski evine gidin ve kim varsa öldürün."
Sen de duydun.
Cadılar gibi manyakça yapın, dedi.
Yani, ya bunu söyledi ya da ben bir yalancıyım.
Şimdi, aranızda bana yalancı diyen var mı?
Sen ne diyorsun?
Bana yalancı mı diyorsun?
Hayır tabii ki.
Güzel.
Durun ya. O Rick Dalton muydu?
-Kim? -Kelle Kanunu'ndaki adam.
Kim, Jake Cahill mi?
Evet. Yoldaki adam Jake Cahill'di.
Dur biraz. Bana bağıran adam kahrolası Jake Cahill miydi?
Biraz yaşlanmış ama bence öyle.
-Kim bu Rick ya? -Tanrım, Sadie, toparla kendini.
Rick Dalton, 50'lerde Kelle Kanunu dizisinde Jake Cahill'i oynuyordu.
Bas git, Katie. 50'lerde TV'de olan her faşisti tanımadığım için de affet.
Yoldaki şu salağın Jake Cahill olduğuna inanamıyorum.
Çocukken Kelle Kanunu beslenme çantam vardı.
En sevdiğim beslenme çantamdı.
Çaktım.
Kafamız güzel, tripteyken,
aklımda hep şu fikir vardı.
Budur. Hepimiz televizyon izleyerek büyüdük.
Eğer televizyonla büyüdüysen, cinayet izleyerek büyümüşsün demektir.
Televizyondaki her şey, Lucy'i Seviyorum haricindekiler, cinayetle alakalıydı.
Yani, fikrim şu...
...bize öldürmeyi öğretenleri öldüreceğiz.
Yani, baksanıza neredeyiz lan? Kahrolası Hollywood'dayız.
Tüm bir jenerasyonun cinayet işlerken izlediği bu tipler burada yaşıyor.
Ve domuz boku kadar çok lüks içindeler.
Gebersinler. Bence aletlerini kesip onlara yedirelim.
Bu harika bir fikir, Sadie.
Birkaç domuz öldürmeye hazır mısınız?
Bekle biraz.
Kahretsin. Bıçağımı arabada unutmuşum.
Geri dönüp alabilir miyim?
-Evet, tabii ki. -Tamam.
-Dur biraz. -Ne?
Arabayı kilitledim. Anahtarları al.
Doğru. Sağ ol.
-Tamam, hemen dönerim. -Tamam.
-Ama acele et. -Evet, bir dakika yeter.
Lanet fahişe!
Sakin ol. Şurada bir ev var.
Ne yapacağız şimdi?
Ne için geldiysek onu.
İşimiz bitince ayrılıp, eve otostop çekeceğiz.
Başka sorusu olan?
Tamam, domuz katilleri. Biraz domuz öldürelim.
Birileri acıkmış.
Tamam.
Beslenme zamanı.
Brandy, koltuk.
Ve sakın hareket et--
Dostum.
Tren istasyondan ayrıldı bile.
Kötü fikirdi.
Vay be.
Seksen adam öldü
...kırsalda
On, yirmi, otuz, kırk, elli ve dahası
Lanet Kızıl Baron ne varsa indirdi
Arkaya dolan ve arka kapı var mı bak.
Tamam mı? Git.
Bu şartlar altında elimden geleni yapıyorum.
Bu gece böyle davranmak istemiyorum.
Yardımcı olabilir miyim?
Kahretsin.
Burada başka kaç kişi yaşıyor?
Sadece bir kişi, o da arkada uyuyor.
Git uyandır, oturma odasına getir.
Ya hayır derse?
Hayırı cevap olarak alma. Elinde bıçak olan sensin. Getir onu.
Siz gerçeksiniz, değil mi?
Bir çörek kadar gerçeğim, lavuk herif.
-Oturma odasına geç. -Neler oluyor?
-Hadi! -Tamam! Sì, sì.
-O da kim lan? -Bilmiyorum.
Francesca.
Sizi tanıyorum. Üçünüzü de.
Evet, Spahn Çiftliği.
Spahn Çiftliği, evet.
Adını bilmiyorum ama saçını hatırladım.
Ve sen. Beyaz, küçük suratını hatırladım.
Ve sen de attaydın.
Evet.
Sen...?
Ben şeytanım. Buraya şeytanın işini yapmaya geldim.
Hayır, ondan daha salakçaydı. "Rex" gibi bir şeydi.
Tanrım. Vur onu, Tex!
Tex.
Kahretsin!
Şerefsiz!
Hey sen.
Evime girmeye nasıl cesaret edebilirsin?
Vay anasını.
Ne oluyor lan?
Tanrım.
Kahretsin.
Francesca! Francesca, hayatım!
Efendim, saldırganlarla saat kaç gibi karşılaştınız?
Gece yarısı gibi.
Gece yarısı mı? Gece yarısı olduğunu nereden biliyorsunuz?
Çünkü mutfaktaydım.
Margarita hazırlıyordum.
Patlak egzoz sesini duydum.
Saate baktım ve gece yarısıydı.
Tam olarak 12.00 mi?
Yani, belki de 12.05 olabilir. Onun gibi bir şey.
Ve havuzdaki kadın saldırana kadar onları bir daha görmediniz.
Hayır, hayır.
Peki, kimliği belirsiz bu kişiler ne yaptı?
"Kimliği belirsiz" mi? Şerefsiz hippilerdi.
İkisi giriş kapısından girdiler.
Ve erkek olan hippi, şeytan olduğunu söyledi.
Şöyle dedi: "Şeytanın bokunu yapmaya geldim."
Aynen böyle değildi ama--
"Şeytanın işini."
Evet, "şeytanın işini."
Ve işte gidiyoruz.
Hey, bekleyin biraz.
Cliff'i hangi hastaneye götürüyorsunuz? Orada buluşuruz, tamam mı?
Benimle hastaneye gelmene gerek yok.
Git ve kadınınla ilgilen.
O, beş tane lanet uyku hapı yuttu bile.
Kolomb Günü'ne kadar uyur.
Onu uyandırmak için bunların tekrar gelmesi gerekebilir.
Hey, ölmem ben. Belki topallarım ama ölmem.
Vaktim daha gelmedi dostum.
Bekleme salonunda beklemeye gerek yok.
Neden o güzel yaratığın yanına çıplak yatmıyorsun?
Yarın beni ziyarete gel. Bagel da getir.
Benim için bir şey yapmak istiyorsan, Brandy'e göz kulak ol.
Muhtemelen olanlardan sonra şoka girmiştir. Yanında yatmak isteyebilir.
Şaka mı yapıyorsun? Francesca'yla uyudu bile.
Belki hiç geri alamayabilirsin.
Gitmeliyiz.
Tamamdır, Cliff. O zaman, yarın görüşürüz.
Hey, hey.
Sen iyi bir dostsun, Cliff.
Deniyorum.
Merhaba?
Hey, ben Jay Sebring. Polanskilerin bir arkadaşıyım.
Sen Rick Dalton'sun, değil mi?
Evet. Evet, ben Rick Dalton'um.
Yanda yaşıyorum.
Biliyorum. Sharon'a hep, Jake Cahill'in komşususun diye takılırım.
Eğer Roman'ın kellesi için ödül koyacaksa, yan kapıya gitmesi yeterli, değil mi?
Doğrudur.
Neler döndü burada ya?
Birkaç hippi manyak, evime girdiler.
Nasıl yani, seni soymaya mı kalktılar?
Ne halt istediklerini anlayamadık.
Soygun muydu? Bilmiyorum.
Belki de kafaları iyiydi. Kim bilir?
Ama karımı ve arkadaşımı öldürmeye kalktılar.
Yüce Tanrım, ciddi misin?
Evet, gayet ciddiyim.
Arkadaşım ve köpeği ikisini öldürdü ve ben de sonuncusunu...
Yani, neyse, yaktım gitti.
"Yaktın" mı?!
Evet. Kıçını bir güzel kızarttım.
Nasıl yaptın onu?
İnan ya da inanma, evimde bir lav silahı var.
McCluskey'in 14 Yumruğu'ndan kalma mı?
Evet!
Evet, evet, ta kendisi.
Hâlâ da çalışıyor. Tanrıya şükür.
Herkes iyi mi?
Yani, lanet hippiler değiller, o kesin.
Evet. Ben iyiyim. Karım iyi.
Biraz sarsıldık, o kadar.
Tanrım, bu korkunç bir şey.
Evet.
Jay, tatlım, herkes iyi miymiş?
Her şey artık yolunda tatlım.
Ama birkaç hippi yan eve girmiş.
Aman Tanrım.
Bu korkunç bir şey.
Herkes iyi değil mi?
Yan komşunla konuşuyorum şu an.
Rick Dalton mu?
Evet, benim.
Merhaba komşu.
İyisiniz değil mi?
Evet. Evet, Sharon, herkes iyi.
Sen iyi misin?
Evet, ben de. Sorduğun için sağ ol.
Rick, bir şeyler içmek için eve gelip arkadaşlarımla tanışmak ister misin?
Evet, tabii ki. Teşekkürler.
Oley! Harika! Kapıyı açıyorum.
Tanıştığımıza sevindim.
-Jay Sebring. -Memnun oldum.
O memnuniyet bana ait Jay.
Ne gece geçirdiniz ama.
Bir Zamanlar
... Hollywood'da
Merhaba, ben Rick Dalton,
beni Kelle avcısı Jake Cahill olarak tanıyorsunuz.
Kırmızı Elma Sigaraları adına konuşuyorum.
Ben Kırmızı Elma içerim. Hem de yıllardan beri.
Ama Kırmızı Elma tütün şirketi
1862'de kurulduğuna göre,
Jake Cahill de Kırmızı Elma içerdi.
Jake'in zamanında, Kırmızı Elma kesede gelirdi
ve Jake kendi sarmak zorunda kalırdı.
Ama bugün, Kırmızı Elma hazır sarılı olarak geliyor.
En iyi lezzet, en iyi tütün aroması
ve diğer filtresiz sigaralara göre
daha az boğaz yanığı ile.
İşte sigara dediğiniz böyle tat vermeli.
Daha iyi çekiş, daha aromalı, az boğaz yakan.
Bu Kırmızı Elma'nın tarzıdır.
Jake Cahill'in gerçek boyutlarındaki bu standını,
Kırmızı Elma'nın satıldığı her yerde görebilirsiniz.
Bir nefes çekin ve keyfiniz yerine gelsin.
Kırmızı Elma'dan bir nefes çekin.
Sizi Jake'in yolladığını söyleyin.
Ve kestik.
Bu sigaranın tadı bombok lan.
Bu arada, bu fotoğrafı kim seçti? Gıdım çıkmış. Tamam mı?
Kimse bu boku fark etmedi mi?
Altyazıları çeviren: YİĞİT SUBAŞIOĞLU