1
00:00:36,202 --> 00:00:37,203
PROCURADO MORTO ou VIVO

2
00:00:37,287 --> 00:00:39,372
<i>Este homem vale $500.</i>

3
00:00:39,456 --> 00:00:41,958
<i>E este homem vai recebê-los.</i>

4
00:00:42,083 --> 00:00:46,421
<i>Chama-se Jake Cahill
e é o "Caçador de Prémios".</i>

5
00:00:46,880 --> 00:00:48,965
Nunca os trazes vivos, pois não, Jake?

6
00:00:49,049 --> 00:00:51,051
Não, se eles são três e eu um.

7
00:00:56,765 --> 00:00:58,767
Para onde olhas,
assassino de procurados?

8
00:00:58,850 --> 00:01:01,895
Olho para um velho bandido
que vai levar nas trombas.

9
00:01:03,021 --> 00:01:05,148
Os amadores tentam trazê-los vivos.

10
00:01:07,817 --> 00:01:09,319
Os amadores raramente sobrevivem.

11
00:01:09,444 --> 00:01:15,075
<i>Morto ou vivo, não passas duma recompensa
para Jake Cahill em "Caçador de Prémios".</i>

12
00:01:15,200 --> 00:01:18,244
<i>Quintas, às 20h30. Só na NBC.</i>

13
00:01:22,123 --> 00:01:24,292
Olá, pessoal. Sou o Allen Kincade

14
00:01:24,417 --> 00:01:29,047
e estou no estúdio da emocionante série da
NBC e Screen Gems, "Caçador de Prémios".

15
00:01:29,172 --> 00:01:31,007
Se pensam que já veem a dobrar,

16
00:01:31,132 --> 00:01:34,719
não ajustem o televisor,
porque, de certa forma, é verdade!

17
00:01:34,844 --> 00:01:38,973
À minha direita, o protagonista de
"Caçador de Prémios", Rick Dalton.

18
00:01:39,057 --> 00:01:41,810
E à minha esquerda, o seu duplo,
Cliff Booth.

19
00:01:41,935 --> 00:01:44,688
Bem-vindos e obrigado
por poderem estar aqui.

20
00:01:44,813 --> 00:01:46,147
O prazer é nosso, Allen.

21
00:01:46,272 --> 00:01:50,568
Rick, explique lá ao público
o que faz um duplo.

22
00:01:51,319 --> 00:01:52,654
Bom...

23
00:01:53,029 --> 00:01:56,157
Os atores têm de fazer
muitas coisas perigosas.

24
00:01:56,533 --> 00:01:59,536
Imagine que o Jake Cahill
é alvejado e cai do cavalo.

25
00:02:00,078 --> 00:02:01,454
Eu posso cair do cavalo?

26
00:02:01,579 --> 00:02:04,124
Sim, posso, e já caí.

27
00:02:07,460 --> 00:02:12,007
Mas imagine que caio mal
e torço o pulso ou o tornozelo.

28
00:02:12,132 --> 00:02:15,135
Isso pode sobrecarregar indevidamente
a produção,

29
00:02:15,260 --> 00:02:17,512
porque pode imobilizar-me uma semana.

30
00:02:17,637 --> 00:02:20,348
O Cliff partilha
essa responsabilidade comigo.

31
00:02:20,473 --> 00:02:22,851
Também descreve o seu trabalho assim?

32
00:02:22,976 --> 00:02:26,146
Partilhar a responsabilidade dele?
É mais ou menos isso.

33
00:02:30,233 --> 00:02:32,819
Na próxima semana,
iremos ao "The Dick Van Dyke Show",

34
00:02:32,944 --> 00:02:36,364
com os cómicos
Morey Amsterdam e Rose Marie.

35
00:02:36,489 --> 00:02:40,076
E ficamos por aqui. Sou o Allen Kincade,
e estive... em Hollywood!

36
00:03:57,445 --> 00:03:58,822
Que saudades!

37
00:04:04,160 --> 00:04:06,371
- É a das flores.
- A das flores, Ava.

38
00:04:06,496 --> 00:04:08,498
E falta a pequena.

39
00:04:09,749 --> 00:04:11,543
És muito lindo!

40
00:04:54,919 --> 00:04:59,799
SÁBADO, 8 de FEVEREIRO de 1969

41
00:05:11,227 --> 00:05:13,813
Gina, Gina, Gina...!

42
00:05:13,938 --> 00:05:15,648
O rosto na luz nebulosa.

43
00:05:15,774 --> 00:05:18,735
- Olá, Sr Schwarz.
- Olá, Gina.

44
00:05:18,860 --> 00:05:22,864
Vim encontrar-me
com um cowboy muito bem-parecido.

45
00:05:22,989 --> 00:05:24,824
Está à sua espera ao balcão.

46
00:05:26,576 --> 00:05:27,827
Bom!

47
00:05:28,370 --> 00:05:32,248
Depois de fazer uma maratona
dos filmes do Rick Dalton,

48
00:05:32,374 --> 00:05:34,417
acho que já o reconheço!
Bata aqui!

49
00:05:35,251 --> 00:05:39,714
Muito prazer, Sr Schwartz.
Agradeço o seu interesse.

50
00:05:39,839 --> 00:05:41,966
É Schwarz, não Schwartz.

51
00:05:42,300 --> 00:05:44,344
Raios me partam! Peço desculpa.

52
00:05:44,469 --> 00:05:46,388
Muito prazer, Sr Schwarz.

53
00:05:46,513 --> 00:05:49,265
- Chame-me Marvin.
- Marvin, chame-me Rick.

54
00:05:49,391 --> 00:05:51,601
Rick... Aquele é o seu filho?

55
00:05:51,726 --> 00:05:55,188
O meu filho?
Não, é o meu duplo, o Cliff Booth.

56
00:05:55,313 --> 00:05:56,314
Muito prazer.

57
00:05:56,439 --> 00:05:59,776
Fizemos juntos as duas últimas temporadas
de "Caçador de Prémios".

58
00:05:59,901 --> 00:06:02,278
Tenho o carro na garagem
e ele deu-me boleia.

59
00:06:02,404 --> 00:06:03,780
<i>Grande peta!</i>

60
00:06:04,239 --> 00:06:07,367
<i>O Rick guiou tantas vezes bêbedo,
que lhe tiraram a carta.</i>

61
00:06:07,492 --> 00:06:09,744
<i>- Agora é o Cliff que o conduz.
</i>- Porra!

62
00:06:09,869 --> 00:06:11,329
Parece ser um bom amigo!

63
00:06:11,955 --> 00:06:12,831
Faço por isso.

64
00:06:14,040 --> 00:06:18,670
Tenho de lhe transmitir os cumprimentos
da minha mulher, Mary Alice Schwarz.

65
00:06:18,795 --> 00:06:20,630
Que simpática!

66
00:06:22,966 --> 00:06:24,342
Muito obrigado...

67
00:06:26,469 --> 00:06:31,558
Ontem à noite,
vimos dois filmes seguidos seus.

68
00:06:31,683 --> 00:06:32,892
Bom...

69
00:06:33,226 --> 00:06:36,521
Isso é lisonjeiro e embaraçoso...

70
00:06:36,646 --> 00:06:37,647
Que filmes viram?

71
00:06:37,772 --> 00:06:40,608
Vimos cópias de 35 mm de "Tanner"

72
00:06:40,734 --> 00:06:43,069
e "Os Catorze Punhos de McCluskey".

73
00:06:43,153 --> 00:06:44,446
OS CATORZE PUNHOS DE MCCLUSKEY

74
00:06:49,159 --> 00:06:52,620
Espero que ver dois filmes seguidos meus

75
00:06:52,746 --> 00:06:55,915
não tenha sido muito penoso
para si e a sua senhora.

76
00:06:56,041 --> 00:06:58,710
Não! Penoso? Ora!

77
00:06:58,960 --> 00:06:59,961
Porque diz isso?!

78
00:07:01,629 --> 00:07:05,842
<i>A Mary Alice</i> <i>adora westerns.
Passámos o nosso namoro a ver</i> westerns.

79
00:07:05,967 --> 00:07:09,095
<i>E gostámos muito do "Tanner".</i>

80
00:07:09,220 --> 00:07:12,807
- Que bom.
- Muito bom! E... Adiante, ela deita-se.

81
00:07:13,266 --> 00:07:15,810
<i>Eu abro uma caixa de Havanas.</i>

82
00:07:16,603 --> 00:07:19,773
<i>Acendo um, sirvo-me de um conhaque.</i>

83
00:07:19,898 --> 00:07:21,608
<i>E começo a ver...</i>

84
00:07:22,567 --> 00:07:25,320
... "Os Catorze Punhos de McCluskey".

85
00:07:25,445 --> 00:07:28,698
- Que filme...!
- É um bom filme, sim.

86
00:07:28,823 --> 00:07:30,575
Diverti-me tanto!

87
00:07:30,700 --> 00:07:32,035
Aqueles tiros todos!

88
00:07:35,914 --> 00:07:39,542
- Adoro! As mortes!
- Tem muita morte, sim.

89
00:07:40,001 --> 00:07:43,380
Cavalheiros, o nosso plano
é dar meia-volta com o nosso exército

90
00:07:43,880 --> 00:07:46,466
<i>und</i> obrigaremos os Aliados
a recuar para o mar.

91
00:08:01,731 --> 00:08:03,024
Hermann!

92
00:08:05,568 --> 00:08:07,153
Abre as cortinas.

93
00:08:26,131 --> 00:08:29,259
Alguém pediu chucrute frito?

94
00:08:45,859 --> 00:08:48,611
Ardam, seus cabrões de nazis!

95
00:08:50,113 --> 00:08:53,533
Era mesmo você com o lança-chamas, não?

96
00:08:53,658 --> 00:08:55,535
Pode apostar que sim!

97
00:08:55,660 --> 00:08:56,786
Era você?

98
00:08:56,911 --> 00:09:00,165
Deixe que lhe diga
que é uma arma do caraças!

99
00:09:00,290 --> 00:09:03,293
Não queremos levar com ela!
É tramada!

100
00:09:03,418 --> 00:09:06,087
Treinei com aquele dragão

101
00:09:06,212 --> 00:09:08,173
três horas por dia duas semanas!

102
00:09:08,298 --> 00:09:10,925
Não só por querer ficar bem no filme,

103
00:09:11,051 --> 00:09:13,970
mas porque tinha um medo de morte
daquela cena!

104
00:09:14,929 --> 00:09:18,308
É o Mike "do Camandro" Lewis
a esturricar os nazis!

105
00:09:18,391 --> 00:09:19,976
Merda, isto é...

106
00:09:20,060 --> 00:09:23,688
Isto está tão quente!
Não se pode resolver?

107
00:09:23,813 --> 00:09:25,357
Rick, é um lança-chamas.

108
00:09:25,482 --> 00:09:26,524
Pois...

109
00:09:27,067 --> 00:09:29,778
Hoje cheguei cedo ao escritório

110
00:09:29,903 --> 00:09:35,492
e vi dois episódios televisivos
de "Caçador de Prémios".

111
00:09:35,617 --> 00:09:37,243
Jody Janice.

112
00:09:37,369 --> 00:09:39,704
É procurado por desvio de gado
no estado de Wyoming.

113
00:09:39,829 --> 00:09:42,707
São $425, morto ou vivo.

114
00:09:44,167 --> 00:09:46,836
E veio <i>cá</i> cobrar o prémio.

115
00:09:47,504 --> 00:09:51,800
Nem sequer sei onde estou.
Era o local mais próximo.

116
00:09:51,925 --> 00:09:54,719
Apanhei-o a uns 8 km da vila.

117
00:09:54,844 --> 00:09:56,763
Pois, assassino de prémios...

118
00:09:57,472 --> 00:09:59,849
Esta vila chama-se Janicetown.

119
00:10:02,394 --> 00:10:04,312
E o rapaz que você matou...

120
00:10:04,938 --> 00:10:06,564
... era o Jody Janice.

121
00:10:07,774 --> 00:10:11,861
Era o benjamim
do Major Nathin Maxwell Janice.

122
00:10:13,738 --> 00:10:17,784
Quem é o Major Nathin Maxwell Janice?

123
00:10:18,576 --> 00:10:22,622
Acredite que lho apresentarei...

124
00:10:23,498 --> 00:10:25,083
... quando ele cá chegar.

125
00:10:44,185 --> 00:10:45,770
"Caçador de Prémios".

126
00:10:49,315 --> 00:10:51,526
<i>Com Rick Dalton.</i>

127
00:10:53,028 --> 00:10:55,238
<i>Depois, uns engraçadinhos do Arquivo</i>

128
00:10:55,363 --> 00:10:59,117
<i>enviaram-me um cinescópio
de uma coisinha sua.</i>

129
00:10:59,242 --> 00:11:02,620
<i>Ouve-se um velho piano
Com um som bem sexy</i>

130
00:11:02,746 --> 00:11:04,998
<i>Atrás da porta verde</i>

131
00:11:06,166 --> 00:11:09,544
<i>Não sei o que elas fazem
Mas riem-se imenso</i>

132
00:11:09,669 --> 00:11:11,713
<i>Atrás da porta verde</i>

133
00:11:12,839 --> 00:11:15,717
<i>Oxalá me deixassem entrar
Para eu descobrir</i>

134
00:11:15,842 --> 00:11:18,470
<i>O que há
Atrás da porta verde</i>

135
00:11:20,305 --> 00:11:23,433
Nestes últimos anos...

136
00:11:23,558 --> 00:11:26,936
... tem aparecido como convidado
em episódios de séries televisivas.

137
00:11:27,270 --> 00:11:32,275
Sim, de momento,
até estou a fazer um piloto para a CBS.

138
00:11:32,400 --> 00:11:35,403
Chama-se "Lancer".
Eu sou o mau da fita.

139
00:11:35,528 --> 00:11:41,117
Também entrei num "Tarzan" do Ron Ely,
no "Land of the Giants", no "Green Hornet"

140
00:11:41,242 --> 00:11:43,078
e naquela série...

141
00:11:43,203 --> 00:11:46,414
"Bingo Martin",
com aquele puto, o Scott Brown...

142
00:11:46,539 --> 00:11:49,876
E entrei num "FBI"
que vai para o ar no próximo domingo.

143
00:11:50,001 --> 00:11:53,880
E faz sempre de vilão nessas séries?

144
00:11:54,673 --> 00:11:55,882
Sim.

145
00:11:56,633 --> 00:11:59,260
E no final há uma cena de pancada?

146
00:11:59,386 --> 00:12:05,266
No "Land of the Giants" e no "FBI", não,
mas nos outros, sim.

147
00:12:05,392 --> 00:12:06,559
E você perde a luta?

148
00:12:08,144 --> 00:12:10,355
Sim, claro. Sou o vilão.

149
00:12:11,523 --> 00:12:14,651
Isso é um velho truque
das cadeias televisivas.

150
00:12:14,776 --> 00:12:18,154
Veja o "Bingo Martin", por exemplo...

151
00:12:18,279 --> 00:12:21,282
Eles arranjam um rapaz novo,
como o Scott Brown...

152
00:12:21,408 --> 00:12:24,285
Querem projetá-lo, certo?

153
00:12:24,411 --> 00:12:27,747
Contratam um tipo duma série cancelada
para fazer de vilão

154
00:12:28,540 --> 00:12:31,376
e no fim do episódio, quando eles lutam...

155
00:12:31,668 --> 00:12:33,670
... o herói vence o vilão.

156
00:12:33,795 --> 00:12:34,921
Mas...

157
00:12:35,255 --> 00:12:38,216
Aquilo que o público vê
é o Bingo Martin...

158
00:12:38,508 --> 00:12:41,302
... a dar uma trepa ao Jake Cahill.

159
00:12:41,428 --> 00:12:42,971
Percebe?

160
00:12:43,096 --> 00:12:46,349
Na semana seguida, é o Ron Ely.

161
00:12:46,474 --> 00:12:48,309
E na seguinte, é...

162
00:12:48,435 --> 00:12:53,481
... o Bob Conrad, com as suas calcinhas
justas, a dar-lhe uma coça.

163
00:12:55,275 --> 00:13:00,655
Mais uns anos a servir de saco de boxe
a tudo o que é puto novo na televisão...

164
00:13:01,322 --> 00:13:03,408
e há um efeito psicológico...

165
00:13:03,533 --> 00:13:06,828
... na forma como o público o vê.

166
00:13:06,953 --> 00:13:08,163
Certo.

167
00:13:08,496 --> 00:13:10,457
Então, Rick...

168
00:13:10,582 --> 00:13:13,293
Quem é que lhe vai dar uma sova
para a semana?

169
00:13:13,418 --> 00:13:14,586
O Mannix?

170
00:13:14,711 --> 00:13:16,338
O Homem do UNCLE?

171
00:13:16,463 --> 00:13:18,465
A Rapariga do UNCLE?

172
00:13:19,049 --> 00:13:20,842
Que tal o Batman e o Robin?

173
00:13:26,556 --> 00:13:27,724
E lá se vai você.

174
00:13:27,849 --> 00:13:31,144
Lá se vai a sua carreira de protagonista.

175
00:13:33,146 --> 00:13:36,399
Ou vai para Roma...

176
00:13:36,524 --> 00:13:38,610
e entra em <i>westerns...</i>

177
00:13:39,361 --> 00:13:41,863
... e ganha as cenas de pancada.

178
00:13:48,661 --> 00:13:49,996
O talão, <i>señor?</i>

179
00:13:58,004 --> 00:14:00,131
Que se passa, sócio?

180
00:14:02,467 --> 00:14:05,679
É oficial, amigo. Sou um falhado.

181
00:14:06,471 --> 00:14:08,348
Como assim?
O que te disse o tipo?

182
00:14:08,473 --> 00:14:10,850
Disse-me a porra da verdade.

183
00:14:15,397 --> 00:14:17,941
Merda... Desculpa lá...
Desculpa.

184
00:14:18,066 --> 00:14:19,609
Põe lá isto.

185
00:14:20,360 --> 00:14:22,487
Não chores à frente dos mexicanos.

186
00:14:22,612 --> 00:14:24,698
Porque estás tão perturbado?

187
00:14:24,823 --> 00:14:29,119
Se perceber que a nossa carreira
é um fracasso não justifica o choro,

188
00:14:29,244 --> 00:14:31,204
então não sei o que justifica...

189
00:14:31,329 --> 00:14:33,164
O tipo rejeitou-te?

190
00:14:33,289 --> 00:14:36,626
Não, quer ajudar-me a entrar
em filmes italianos.

191
00:14:37,043 --> 00:14:41,798
- Então qual é o problema?
- É <i>ter</i> de fazer filmes italianos, porra!

192
00:14:41,923 --> 00:14:43,591
Porra do caraças!

193
00:14:44,092 --> 00:14:48,013
Que interessa eu chorar em público?!
Ninguém sabe quem eu sou!

194
00:14:50,974 --> 00:14:52,100
Porra!

195
00:14:52,600 --> 00:14:54,060
Porra de merda!

196
00:14:54,686 --> 00:14:58,440
- Vamos.
- Leva-me para casa, Cliff.

197
00:15:00,442 --> 00:15:02,277
<i>São dados como mortos
mais de mil comunistas</i>

198
00:15:02,444 --> 00:15:06,531
<i>em novos combates em grande escala
no Vietname do Sul.</i>

199
00:15:06,698 --> 00:15:09,909
<i>Consta que morreram
pelo menos 100 americanos.</i>

200
00:15:10,368 --> 00:15:13,246
Cabrões de hippies de merda!

201
00:15:21,087 --> 00:15:24,132
Sempre é sempre para sempre

202
00:15:24,257 --> 00:15:27,635
Enquanto um for um

203
00:15:27,761 --> 00:15:30,138
Dentro de ti
Pelo teu pai

204
00:15:30,847 --> 00:15:33,266
Tudo é um, tudo é um
Tudo é um

205
00:15:34,059 --> 00:15:36,603
Chegou a altura
De esquecermos o nosso amor

206
00:15:36,728 --> 00:15:39,272
A ilusão não passou dum sonho

207
00:15:39,898 --> 00:15:42,275
O Vale da Morte e eu
Encontrar-te-emos

208
00:15:42,942 --> 00:15:45,195
Agora é quando
Num raio de sol

209
00:15:46,154 --> 00:15:47,906
Pães para cachorros-quentes!

210
00:15:48,698 --> 00:15:51,409
Pois nós
Veremos certamente

211
00:15:51,826 --> 00:15:54,454
Sem roupa, sem lágrimas
Sem fome

212
00:15:54,579 --> 00:15:57,457
Verás, verás
Verás

213
00:15:57,999 --> 00:16:00,377
Sempre é sempre para sempre

214
00:16:00,835 --> 00:16:03,546
Enquanto um for um

215
00:16:03,672 --> 00:16:06,383
Dentro de ti
Pelo teu pai

216
00:16:06,508 --> 00:16:09,302
Tudo é um, tudo é um
Tudo é um

217
00:16:11,179 --> 00:16:13,098
Cinco anos a subir.

218
00:16:13,556 --> 00:16:15,975
Dez anos a pastar.

219
00:16:16,101 --> 00:16:18,645
E agora uma queda vertiginosa
para o fundo.

220
00:16:20,230 --> 00:16:23,149
Olha, eu nunca tive uma grande carreira,

221
00:16:23,274 --> 00:16:25,777
por isso não posso dizer
que sei o que sentes.

222
00:16:25,902 --> 00:16:29,823
Que história é essa?! És o meu duplo!
Vá lá, porra! Merda.

223
00:16:29,948 --> 00:16:33,159
Rick, eu sou o teu motorista,
o teu assistente.

224
00:16:33,284 --> 00:16:35,995
Não me queixo, gosto de te conduzir.

225
00:16:36,121 --> 00:16:37,872
Gosto de fazer merdas na tua casa

226
00:16:37,997 --> 00:16:40,792
e de tomar conta da casa
quando te ausentas.

227
00:16:42,210 --> 00:16:45,755
Mas não trabalho como duplo
a tempo inteiro há algum tempo,

228
00:16:45,880 --> 00:16:47,674
e na minha perspetiva,

229
00:16:47,799 --> 00:16:49,384
ir para Roma fazer filmes

230
00:16:49,509 --> 00:16:52,804
não me parece o destino trágico
que tu pareces pensar que é.

231
00:16:52,929 --> 00:16:57,058
Vá lá, pá!
Já viste um <i>western</i> italiano?

232
00:16:57,183 --> 00:16:58,643
São horríveis!

233
00:16:58,768 --> 00:17:02,022
- São uma farsa!
- Quantos viste? Um? Dois?

234
00:17:02,105 --> 00:17:03,606
Vi o suficiente.

235
00:17:03,732 --> 00:17:05,817
Ninguém gosta de <i>westerns spaghetti.</i>

236
00:17:46,149 --> 00:17:48,109
CIELO DRIVE

237
00:18:02,665 --> 00:18:05,669
Meu, fica em LA.
Tenta a próxima época de pilotos.

238
00:18:05,752 --> 00:18:06,878
Não...

239
00:18:07,545 --> 00:18:11,007
Agora sinto-me inseguro demais
para arriscar a próxima época de pilotos.

240
00:18:11,132 --> 00:18:14,886
Além disso, sabes bem
que a Screen Gems não me vai louvar.

241
00:18:15,011 --> 00:18:18,473
- Tu <i>és</i> o "Caçador de Prémios"!
- Não me perdoam a última temporada.

242
00:18:18,598 --> 00:18:20,016
Faça o que fazer,

243
00:18:20,141 --> 00:18:21,726
vou ser sempre o cretino

244
00:18:21,851 --> 00:18:24,938
que acabou com o "Caçador de Prémios",
porque queria...

245
00:18:25,063 --> 00:18:27,816
... uma carreira fulgurante no cinema!

246
00:18:29,150 --> 00:18:31,111
O Tom. O meu amigo!

247
00:18:31,236 --> 00:18:33,154
- Conheço-o?
- Não conheces,

248
00:18:33,279 --> 00:18:36,491
nem vais conhecer,
porque acho que não vais gostar dele.

249
00:18:56,886 --> 00:18:58,179
Caraças!

250
00:18:59,097 --> 00:19:01,141
Era o Polanski.

251
00:19:01,725 --> 00:19:03,143
Era o Roman Polanski.

252
00:19:03,268 --> 00:19:07,147
Já cá vive há um mês,
é a primeira vez que o vejo.

253
00:19:08,106 --> 00:19:10,150
Caraças! Porra dum raio!

254
00:19:13,194 --> 00:19:14,362
O que é que eu digo?

255
00:19:14,487 --> 00:19:17,490
O mais importante nesta cidade,
quando fazemos dinheiro,

256
00:19:17,615 --> 00:19:19,617
é comprar uma casa, não alugar.

257
00:19:19,743 --> 00:19:21,244
O Eddie O'Brien ensinou-me isso.

258
00:19:21,369 --> 00:19:23,872
Ter uma casa em Hollywood
significa viver aqui.

259
00:19:23,997 --> 00:19:27,167
Não estamos de visita,
não estamos de passagem.

260
00:19:27,292 --> 00:19:28,710
Vivemos aqui, porra!

261
00:19:29,419 --> 00:19:33,048
Eis-me aqui, totalmente na merdola,
e quem é o meu vizinho?

262
00:19:33,173 --> 00:19:36,217
É o cabrão do realizador
de "A Semente do Diabo"!

263
00:19:36,343 --> 00:19:39,596
Polanski, o melhor realizador da cidade,
ou mesmo do mundo!

264
00:19:39,721 --> 00:19:41,639
O gajo é meu vizinho!

265
00:19:42,474 --> 00:19:45,101
Fogo...
Quem sabe o que pode acontecer?

266
00:19:45,226 --> 00:19:49,773
Mais uma festa de piscina,
e talvez entre num filme do Polanski!

267
00:19:49,898 --> 00:19:51,274
Então já te sentes melhor?

268
00:19:51,399 --> 00:19:55,028
- Sim, sim, desculpa lá aquilo.
- Devolve-me os óculos.

269
00:19:55,528 --> 00:19:57,113
Vem buscá-los, cabrão.

270
00:19:57,447 --> 00:20:00,075
Certo, "Audie Murphy"!
Tem lá calma, toma lá...

271
00:20:00,200 --> 00:20:01,910
Precisas mais de mim?

272
00:20:02,035 --> 00:20:05,246
Não, não, tenho de decorar
o meu papel para amanhã.

273
00:20:05,372 --> 00:20:08,291
Então vou deitar estes velhos ossos.

274
00:20:08,416 --> 00:20:10,585
- Certo. Às 7h15.
- Às 7h15.

275
00:20:10,710 --> 00:20:12,462
- À porta.
- À porta.

276
00:20:12,587 --> 00:20:14,339
- No carro.
- Até amanhã.

277
00:23:07,721 --> 00:23:08,930
Olá.

278
00:23:09,472 --> 00:23:11,641
Olá, querida, olá.

279
00:23:14,060 --> 00:23:16,980
Vá lá, olá, querida.

280
00:23:18,565 --> 00:23:19,983
Como foi o teu dia?

281
00:23:21,401 --> 00:23:23,194
Nem imaginas o que te trouxe!

282
00:23:23,319 --> 00:23:25,655
Espera até veres o que te trouxe.

283
00:23:26,656 --> 00:23:28,825
Olha o que te trouxe.

284
00:23:28,950 --> 00:23:30,702
Vais passar-te, minha!

285
00:23:34,372 --> 00:23:36,041
Anda cá, chega aqui.

286
00:24:41,314 --> 00:24:42,691
Isso foi um ganido?

287
00:24:44,359 --> 00:24:47,112
O que foi que eu te disse?
Se ganes, não comes!

288
00:24:47,696 --> 00:24:50,824
Deito isto para o lixo!
Não quero fazê-lo, mas faço-o!

289
00:24:52,200 --> 00:24:53,118
Percebeste?

290
00:24:55,078 --> 00:24:56,162
Certo...

291
00:25:34,284 --> 00:25:36,077
<i>... mas ele nunca regressou.</i>

292
00:25:37,162 --> 00:25:38,955
<i>Certo, Peggy, o que aconteceu?</i>

293
00:25:39,080 --> 00:25:43,084
<i>Não sei, estava tudo bem.
Jantámos em minha casa.</i>

294
00:25:43,209 --> 00:25:48,340
<i>Depois, eu fui lavar a louça,
e ele e o Toby estiveram a tocar.</i>

295
00:25:48,465 --> 00:25:51,426
<i>Depois, no clube,
o Gabe estava muito bem.</i>

296
00:25:51,551 --> 00:25:53,636
<i>De repente, mudou radicalmente.</i>

297
00:25:54,846 --> 00:25:58,016
<i>Os músicos são temperamentais.
Quem sabe o que lhe deu?</i>

298
00:25:58,141 --> 00:25:59,267
Sim...

299
00:26:05,315 --> 00:26:08,193
<i>Cassete de ensaio Rick Dalton
a começar em cinco...</i>

300
00:26:08,318 --> 00:26:10,320
<i>quatro, três...</i>

301
00:26:10,445 --> 00:26:12,155
... <i>dois, um.</i>

302
00:26:12,280 --> 00:26:15,700
Pepe, arrasta-me esse cu para trás
do balcão, tenho um convidado.

303
00:26:16,826 --> 00:26:20,538
<i>O Johnny diz...
espanhol, espanhol, espanhol...</i>

304
00:26:21,623 --> 00:26:22,916
<i>"Como estão os feijões?"</i>

305
00:26:23,041 --> 00:26:24,125
Já comi pior.

306
00:26:25,710 --> 00:26:28,254
<i>O Johnny diz... espanhol...</i>

307
00:26:28,380 --> 00:26:29,923
<i>"Um brinde."</i>

308
00:26:30,048 --> 00:26:32,509
À minha mulher e às minhas queridas.

309
00:26:32,634 --> 00:26:34,344
E que nunca se encontrem!

310
00:26:35,804 --> 00:26:39,557
<i>Señor</i> Madrid, quer juntar-se
a mim e aos meus convidados?

311
00:26:40,934 --> 00:26:43,978
<i>Com muito gosto, </i>Monsieur<i> Dakota.</i>

312
00:26:45,563 --> 00:26:46,731
Traz a garrafa.

313
00:26:48,358 --> 00:26:50,527
<i>E o Pepe aproxima-se.</i>

314
00:26:50,902 --> 00:26:54,239
Onde está a coisinha boa da tua filha
mais o seu violino?

315
00:26:55,115 --> 00:26:56,282
<i>Está a dormir.</i>

316
00:26:56,408 --> 00:26:58,368
Então acorda-ma e manda-ma cá,

317
00:26:58,493 --> 00:27:01,579
e ela que traga o violino
para me entreter o convidado.

318
00:27:01,705 --> 00:27:05,583
Sí, señor<i>. Mas, por favor,
não a magoe desta vez.</i>

319
00:27:05,709 --> 00:27:09,295
Eu não a magoo.
Só quero que toque violino.

320
00:27:09,421 --> 00:27:11,923
Vai buscá-la
e diz-lhe que lhe pago uns belos $5

321
00:27:12,048 --> 00:27:14,300
para ela nos dar aquele sonzinho bom.

322
00:27:15,427 --> 00:27:18,680
E então, Johnny,
que mais ouviste dizer de mim?

323
00:27:18,805 --> 00:27:22,600
<i>Ouvi dizer que tens pressionado muito
o Lancer, mas ele tem dinheiro.</i>

324
00:27:23,018 --> 00:27:27,063
<i>Mais cedo ou mais tarde,
ele contrata uns mânfios e retalia.</i>

325
00:29:04,577 --> 00:29:06,204
Olha, estão aqui!

326
00:29:07,497 --> 00:29:10,667
MANSÃO PLAYBOY

327
00:29:24,305 --> 00:29:27,308
Como vai isso, querida?

328
00:29:29,310 --> 00:29:30,353
Como estás?

329
00:29:43,908 --> 00:29:45,118
Cass!

330
00:30:54,771 --> 00:30:56,981
Vou contar-te uma história.

331
00:30:58,108 --> 00:31:00,694
Ela... estava noiva dele.

332
00:31:03,905 --> 00:31:05,323
Depois ela...

333
00:31:05,448 --> 00:31:08,743
voou para Inglaterra...

334
00:31:10,078 --> 00:31:12,247
para fazer um filme com ele...

335
00:31:12,372 --> 00:31:15,458
e rompeu com o noivado com ele...

336
00:31:15,583 --> 00:31:17,419
... e casou com ele.

337
00:31:19,170 --> 00:31:22,882
Depois eles mudaram-se para Los Angeles

338
00:31:23,008 --> 00:31:26,970
e têm sido os três... inseparáveis.

339
00:31:27,721 --> 00:31:28,847
A sério?

340
00:31:31,141 --> 00:31:32,308
Que se passa?

341
00:31:34,519 --> 00:31:37,022
O Jay adora a Sharon, é o que se passa.

342
00:31:38,898 --> 00:31:40,358
E ele sabe...

343
00:31:41,026 --> 00:31:44,279
tão certo como Deus
ter feito maçãs verdes...

344
00:31:45,989 --> 00:31:50,243
que um destes dias o cabrão do polaco
vai fazer merda, e quando fizer...

345
00:31:51,119 --> 00:31:52,787
... o Jay estará ali.

346
00:31:52,871 --> 00:31:55,206
Bom... Uma coisa é certa.

347
00:31:55,331 --> 00:31:56,416
Sim?

348
00:31:57,083 --> 00:31:58,293
Qual?

349
00:31:58,626 --> 00:32:01,421
A Sharon tem decididamente
uma preferência.

350
00:32:02,922 --> 00:32:07,635
Tipos giros, baixos e talentosos,
que parecem rapazes de 12 anos.

351
00:32:08,219 --> 00:32:09,304
Sim...

352
00:32:13,683 --> 00:32:15,727
Eu nunca tive hipótese.

353
00:32:37,040 --> 00:32:44,047
DOMINGO, 9 de FEVEREIRO de 1969

354
00:32:55,016 --> 00:32:57,394
Vai-te foder, Dr Sapirstein.

355
00:34:01,791 --> 00:34:04,669
Ontem à noite,
o vento derrubou-me a antena.

356
00:34:04,794 --> 00:34:07,339
Enquanto eu me entretenho
com o guarda-roupa,

357
00:34:07,464 --> 00:34:08,882
importas-te de resolver isso?

358
00:34:09,007 --> 00:34:10,342
Posso ir.

359
00:34:10,467 --> 00:34:14,054
Já falaste de mim ao coordenador de duplos
para saber se trabalho esta semana?

360
00:34:14,179 --> 00:34:16,973
Tenho andado para te dizer...

361
00:34:17,098 --> 00:34:20,310
O tipo que coordena isto
é um grande amigo do Randy,

362
00:34:20,435 --> 00:34:22,062
o coordenador do "The Green Hornet".

363
00:34:22,187 --> 00:34:24,939
Portanto, é escusado.

364
00:34:25,065 --> 00:34:27,442
Se não precisas mais de mim,
apanho-te no final.

365
00:34:27,567 --> 00:34:29,861
Não preciso de ti. Hoje não.

366
00:34:29,986 --> 00:34:33,281
Vai a casa, arranja a antena, entretém-te.
Vem buscar-me no fim.

367
00:34:38,828 --> 00:34:41,831
Tu és o Rick Dalton, porra!
Nunca te esqueças!

368
00:34:51,883 --> 00:34:56,513
Amigo, sou o Rick Dalton.
Sabe aonde tenho de ir?

369
00:34:56,638 --> 00:34:59,724
- Esperam-no na maquilhagem.
- Onde fica a maquilhagem?

370
00:35:00,350 --> 00:35:02,602
Volte para trás e vire à direita.

371
00:35:07,482 --> 00:35:08,858
Meu Deus!

372
00:35:15,240 --> 00:35:16,700
Rick Dalton.

373
00:35:16,783 --> 00:35:18,118
Sam Wanamaker.

374
00:35:18,702 --> 00:35:20,954
Olá, Sam. Desculpa as mãos molhadas.

375
00:35:21,037 --> 00:35:23,665
Não te preocupes,
estou habituado com o Yul.

376
00:35:23,748 --> 00:35:28,294
Fica sabendo que fui eu que te selecionei
e estou encantado por teres aceitado.

377
00:35:28,378 --> 00:35:32,132
Obrigado, Sam.
Fico contente, é um bom papel.

378
00:35:32,257 --> 00:35:34,384
Pois é. Já conheceste o Jim Stacy,
o protagonista?

379
00:35:35,260 --> 00:35:36,386
Ainda não.

380
00:35:36,511 --> 00:35:39,514
Vocês juntos vão ser dinamite!

381
00:35:40,557 --> 00:35:42,976
Parece emocionante!

382
00:35:43,101 --> 00:35:45,145
Vão fazer furor!

383
00:35:45,270 --> 00:35:48,314
- Conheces a Sonya? Maquilhagem e cabelos?
- Olá.

384
00:35:48,440 --> 00:35:51,776
E esta é a Rebekka, a guarda-roupa.

385
00:35:51,901 --> 00:35:53,194
- Olá.
- Viva!

386
00:35:53,319 --> 00:35:55,405
Quero um visual novo para o Caleb.

387
00:35:55,530 --> 00:35:57,574
Não quero figurinos
como os da última década,

388
00:35:57,699 --> 00:36:00,910
tipo "The Big Valley" ou "Bonanza".

389
00:36:01,036 --> 00:36:03,663
Quero que o guarda-roupa
seja um espelho destes tempos.

390
00:36:05,040 --> 00:36:06,624
Não quero algo anacrónico,

391
00:36:06,750 --> 00:36:11,087
mas um cruzamento de 1869 e 1969.

392
00:36:11,212 --> 00:36:14,549
Sobretudo na tua personagem, Caleb.

393
00:36:14,674 --> 00:36:17,135
Para começar,
quero que ele tenha um bigode.

394
00:36:17,260 --> 00:36:21,931
Um bigode grande, pendurado,
tipo Zapata.

395
00:36:22,015 --> 00:36:23,975
Quanto ao casaco...

396
00:36:24,100 --> 00:36:26,019
Quero um casaco hippie.

397
00:36:26,144 --> 00:36:28,271
Algo que ele pudesse usar no London Fog,

398
00:36:28,396 --> 00:36:30,440
e ser o tipo mais estiloso da sala.

399
00:36:30,565 --> 00:36:34,527
Fantástico! Temos um casaco
com franjas pelo braço abaixo.

400
00:36:34,652 --> 00:36:39,491
É bege, mas tinjo-o de castanho escuro,
e ele já pode ir à Strip logo à noite.

401
00:36:39,616 --> 00:36:41,618
Linda menina!

402
00:36:41,743 --> 00:36:43,203
Rick, o teu cabelo...

403
00:36:43,328 --> 00:36:44,537
O que tem?

404
00:36:44,662 --> 00:36:47,707
- Quero dar-lhe outro estilo.
- O quê?!

405
00:36:47,832 --> 00:36:50,460
Dar-lhe um ar mais hippie...

406
00:36:50,585 --> 00:36:53,838
Queres que eu pareça um hippie?

407
00:36:53,963 --> 00:36:58,176
É menos hippie, mais Hells Angel.

408
00:37:01,680 --> 00:37:03,556
Ouve lá, Sam...

409
00:37:05,684 --> 00:37:09,562
Se me disfarçares com todas essas...
com todas essas cenas...

410
00:37:10,230 --> 00:37:11,981
... como é que o público me reconhece?

411
00:37:12,982 --> 00:37:14,150
Espero que não reconheça!

412
00:37:15,902 --> 00:37:20,031
Não quero que vejam o Jake Cahill.

413
00:37:20,156 --> 00:37:22,158
Quero que vejam o Caleb.

414
00:37:23,034 --> 00:37:27,580
Contratei-te como ator, Rick,
não como um cowboy de televisão.

415
00:37:27,706 --> 00:37:29,165
Tu vales mais do que isso.

416
00:40:40,690 --> 00:40:42,567
<i>Tenho andado para te dizer.</i>

417
00:40:42,692 --> 00:40:45,987
<i>O tipo que coordena isto
é um grande amigo do Randy,</i>

418
00:40:46,112 --> 00:40:47,655
<i>o coordenador do "The Green Hornet".</i>

419
00:40:47,781 --> 00:40:50,325
<i>Portanto, é escusado.</i>

420
00:41:05,340 --> 00:41:06,758
Olá, Randy.

421
00:41:08,968 --> 00:41:10,053
Cliff...

422
00:41:10,887 --> 00:41:12,472
Continuas com o Rick?

423
00:41:13,348 --> 00:41:14,516
Ainda cá estou.

424
00:41:15,850 --> 00:41:16,851
Ele está?

425
00:41:16,976 --> 00:41:18,520
Sim, bate.

426
00:41:23,358 --> 00:41:27,195
Prepara-o lá, vá!
Não tens nada a perder.

427
00:41:27,320 --> 00:41:29,447
E se precisares dele, é só chamá-lo.

428
00:41:29,572 --> 00:41:32,659
Teria de falar
com a assistente de guarda-roupa.

429
00:41:32,784 --> 00:41:35,578
A gaja é uma cabra!
Eu não... Por favor.

430
00:41:35,704 --> 00:41:38,289
Ouve, Randy, peço que me ajudes.

431
00:41:38,415 --> 00:41:42,377
Se a resposta for não, é não.
Não me venhas com desculpas.

432
00:41:42,836 --> 00:41:44,087
Ouve...

433
00:41:45,213 --> 00:41:48,717
Isto não é um filme do Andy McLaglen.

434
00:41:48,842 --> 00:41:53,138
Não posso contratar um monte de tipos
para passarem o dia na palheta a fumar,

435
00:41:53,263 --> 00:41:55,223
para a hipótese de <i>talvez </i>os usar.

436
00:41:55,348 --> 00:41:56,975
Tenho uma equipa de 4 homens.

437
00:41:57,100 --> 00:41:59,352
Para ter mais,
tenho de pedir aprovação.

438
00:41:59,477 --> 00:42:01,938
E tenho de cuidar da minha malta.

439
00:42:02,814 --> 00:42:07,027
E se a tua malta me servisse,
eu diria: "Está bem, desisto".

440
00:42:07,152 --> 00:42:09,195
Mas tu sabes bem que não é o caso.

441
00:42:09,320 --> 00:42:11,072
Ele encaixa-se perfeitamente comigo.

442
00:42:11,197 --> 00:42:13,450
Podes fazer-lhe tudo o que quiseres.

443
00:42:13,575 --> 00:42:16,536
Até atirá-lo dum prédio!
Atear-lhe fogo!

444
00:42:16,661 --> 00:42:18,705
- Podes até atropelá-lo!
- Boa!

445
00:42:18,830 --> 00:42:22,125
Sê criativo, faz o que quiseres!
Ele só pede uma oportunidade.

446
00:42:22,250 --> 00:42:23,793
- Rick.
- Sim.

447
00:42:26,463 --> 00:42:27,964
Não curto o gajo.

448
00:42:29,883 --> 00:42:32,719
E não curto as vibrações
que ele traz para as filmagens.

449
00:42:33,345 --> 00:42:37,432
- Houve alguma cena foleira entre vocês?
- Vá lá, pá!

450
00:42:37,557 --> 00:42:38,558
O que é?

451
00:42:38,683 --> 00:42:40,935
O cabrão do gajo matou a mulher.

452
00:42:42,145 --> 00:42:43,938
Francamente!

453
00:42:44,064 --> 00:42:46,024
Não me digas que acreditas nessa merda!

454
00:42:46,149 --> 00:42:47,901
Sim, Rick, acredito.

455
00:42:48,026 --> 00:42:51,112
E trabalho com a minha mulher,
e ela acredita.

456
00:42:51,237 --> 00:42:53,406
Acha-o sinistro e não o quer ver por aí.

457
00:42:55,700 --> 00:42:59,496
Nunca vi um tempo tão merdoso!

458
00:42:59,621 --> 00:43:04,668
O tempo mais merdoso no barco mais merdoso
com o gajo mais merdoso.

459
00:43:06,628 --> 00:43:09,631
A minha irmã Natalie disse:
"Ele é um falhado".

460
00:43:09,756 --> 00:43:13,093
Toda a gente disse:
"O gajo é um falhado" e eu não acreditei.

461
00:43:13,218 --> 00:43:15,303
A idiota sou eu.

462
00:43:16,346 --> 00:43:20,350
Não vais falar comigo?
Não te apetece discutir, é?

463
00:43:20,475 --> 00:43:23,561
Pois eu apetece-me discutir,
porque estou aqui...

464
00:43:23,687 --> 00:43:28,191
... sozinha há quatro horas
nesta merda de barco de merda!

465
00:43:32,320 --> 00:43:35,281
O gajo é um herói da guerra. Porra.

466
00:43:43,206 --> 00:43:47,544
Pronto, meu cu de cavalo,
vamos lá ao guarda-roupa!

467
00:43:50,588 --> 00:43:52,674
Eu vou maquilhar-te e vestir-te,

468
00:43:52,799 --> 00:43:55,385
mas se não fizeres cenas, não te pago.

469
00:43:55,510 --> 00:43:58,513
Agradeço a oportunidade, Randy.
Não te deixo ficar mal.

470
00:43:58,638 --> 00:44:00,765
Conheces a minha mulher, a Janet?

471
00:44:01,307 --> 00:44:02,559
Sim.

472
00:44:02,684 --> 00:44:04,227
Não te aproximes dela.

473
00:44:05,228 --> 00:44:07,939
Eu admiro o Cassius Clay.

474
00:44:08,398 --> 00:44:13,194
O que admiro nele é haver na sua prática
desportiva um real elemento de combate.

475
00:44:13,319 --> 00:44:18,158
Quando o Cassius Clay está no ringue com
o Sonny Liston, eles não são dois atletas.

476
00:44:18,283 --> 00:44:20,035
Aquilo é mesmo combate.

477
00:44:20,160 --> 00:44:22,954
Dois homens a tentar matar-se.

478
00:44:23,413 --> 00:44:25,081
Se não o venceres...

479
00:44:25,707 --> 00:44:27,125
... ele mata-te.

480
00:44:28,001 --> 00:44:33,173
Isso vai para lá do desporto,
vai para lá do "Wide World of Sports"!

481
00:44:33,298 --> 00:44:36,926
São dois guerreiros a combater.
É isso que eu admiro.

482
00:44:37,761 --> 00:44:43,058
Nos torneios de artes marciais, não nos
deixam lutar assim. É muito frustrante.

483
00:44:43,183 --> 00:44:46,227
Estamos diante do gajo
e só nos apetece bater-lhe.

484
00:44:47,562 --> 00:44:49,189
Mas não podemos.

485
00:44:49,314 --> 00:44:52,650
Temos de fazer uma versão
de bater a fingir.

486
00:44:53,443 --> 00:44:56,488
O Cassius Clay,
o Sonny Liston, o Joe Louis.

487
00:44:56,613 --> 00:44:59,741
O pugilista de cor,
não o cretino branco do <i>kickboxing</i>.

488
00:45:00,575 --> 00:45:03,536
Eles fazem o que precisam de fazer
para ganhar.

489
00:45:03,661 --> 00:45:08,291
Malham como for preciso
para derrotar o outro tipo.

490
00:45:09,209 --> 00:45:13,004
Mas nos torneios de artes marciais,
eu faço por ganhar, tal como eles.

491
00:45:13,546 --> 00:45:15,840
Descarrego a minha força toda.

492
00:45:17,300 --> 00:45:18,677
Mato gente.

493
00:45:18,802 --> 00:45:21,054
Se defrontasses o Cassius Clay,
quem ganharia?

494
00:45:21,179 --> 00:45:23,765
Bom, isso nunca aconteceria.

495
00:45:23,890 --> 00:45:26,851
Mas se acontecesse,
quem achas que ganharia?

496
00:45:27,769 --> 00:45:29,396
Deixava-o aleijado.

497
00:45:31,398 --> 00:45:32,273
Tem graça...

498
00:45:32,399 --> 00:45:33,441
Tu aí!

499
00:45:34,025 --> 00:45:35,193
Como te chamas?

500
00:45:35,318 --> 00:45:37,362
- Eu?
- Sim, tu.

501
00:45:39,114 --> 00:45:40,699
Chamo-me Cliff.

502
00:45:40,824 --> 00:45:42,701
Sou o duplo do Rick Dalton.

503
00:45:42,826 --> 00:45:44,202
Duplo?

504
00:45:44,327 --> 00:45:45,537
Sim.

505
00:45:45,662 --> 00:45:47,997
És muito bonito para duplo.

506
00:45:48,123 --> 00:45:49,916
É o que me dizem.

507
00:45:50,041 --> 00:45:53,586
E então, eu disse alguma coisa
com piada, duplo?

508
00:45:54,170 --> 00:45:56,631
- Até disseste.
- Qual é a graça?

509
00:45:57,257 --> 00:46:00,844
Olha, eu não quero sarilhos.
Só estou aqui para trabalhar.

510
00:46:00,969 --> 00:46:02,887
Mas estás a rir-te do que eu disse.

511
00:46:03,013 --> 00:46:06,433
Eu não disse nada com piada.
Porque lhe achaste piada?

512
00:46:08,018 --> 00:46:09,894
Acho que...

513
00:46:12,272 --> 00:46:15,275
... és um homenzinho que fala muito
e é muito complexado.

514
00:46:15,400 --> 00:46:18,278
E acho que devias ter vergonha
de sugerir que és mais

515
00:46:18,403 --> 00:46:21,948
do que uma nódoa no fundo
dos calções do Cassius Clay.

516
00:46:22,073 --> 00:46:25,035
Mano, quem fala muito és tu.

517
00:46:25,160 --> 00:46:29,247
E gostava bem de te calar essa boca,
sobretudo à frente dos meus amigos.

518
00:46:30,040 --> 00:46:33,418
Mas as minhas mãos estão registadas
como armas letais.

519
00:46:33,543 --> 00:46:37,839
Isso significa que se andarmos à porrada,
e eu te matar sem querer...

520
00:46:37,964 --> 00:46:39,257
... vou para a cadeia.

521
00:46:39,883 --> 00:46:44,554
Qualquer um que mate alguém sem querer
à porrada é preso: é homicídio involuntário

522
00:46:44,679 --> 00:46:46,473
e acho que essa treta das armas letais

523
00:46:46,598 --> 00:46:50,268
é uma desculpa para bailarinos como tu
nunca andarem realmente à porrada.

524
00:46:51,770 --> 00:46:53,021
Está bem...

525
00:46:53,813 --> 00:46:56,232
Então que tal uma luta amigável?

526
00:46:56,941 --> 00:46:58,902
Sem murros na cara.

527
00:46:59,027 --> 00:47:00,487
Dois em três.

528
00:47:00,612 --> 00:47:02,739
A ver quem deita primeiro quem ao chão.

529
00:47:02,864 --> 00:47:04,783
Ninguém tenta magoar ninguém.

530
00:47:05,867 --> 00:47:07,327
Ganha quem acabar de pé.

531
00:47:11,498 --> 00:47:13,750
Excelente ideia, Kato.

532
00:47:25,845 --> 00:47:27,722
Bruce, o tipo é meio famoso.

533
00:47:27,847 --> 00:47:29,182
Aquele tipo?

534
00:47:29,307 --> 00:47:30,475
Porquê?

535
00:47:30,934 --> 00:47:33,311
Matou a mulher e safou-se.

536
00:47:33,436 --> 00:47:34,729
Aquele?

537
00:47:34,854 --> 00:47:36,147
Aquele.

538
00:48:00,797 --> 00:48:02,382
Nada mau, Kato.

539
00:48:03,550 --> 00:48:04,759
Tenta lá outra vez.

540
00:48:48,762 --> 00:48:50,680
Mas que raio se passa aqui?

541
00:48:51,139 --> 00:48:55,435
Ó idiota, este é o nosso protagonista!
Que raio de ideia é essa?

542
00:48:55,560 --> 00:48:57,312
Tens razão, Janet, desculpa.

543
00:48:57,437 --> 00:49:00,523
Não me chames "Janet", estupor.

544
00:49:02,067 --> 00:49:04,277
- Que se passa, querida?
- O "que se passa", Randy,

545
00:49:04,402 --> 00:49:07,906
é que aqui o cretino do teu falhado,
assassino de esposas,

546
00:49:08,031 --> 00:49:09,783
estava a dar uma coça ao Bruce!

547
00:49:10,283 --> 00:49:11,326
O quê?!

548
00:49:11,826 --> 00:49:13,411
- Olá, Randy...
- Cliff!

549
00:49:13,536 --> 00:49:15,330
Mas que raio, meu?!

550
00:49:15,789 --> 00:49:19,042
Deixem que vos diga
que ninguém bate no Bruce.

551
00:49:19,167 --> 00:49:21,461
Foi uma luta amigável.
Ele mal me tocou.

552
00:49:21,586 --> 00:49:23,963
Não é isso que diz aquele carro amolgado.

553
00:49:25,632 --> 00:49:28,093
Meu Deus!

554
00:49:28,218 --> 00:49:30,387
Que raio fizeste ao meu carro?!

555
00:49:30,512 --> 00:49:32,681
Que raio fizeste ao carro dela?

556
00:49:33,139 --> 00:49:36,726
Atirei-lhe com este cretino,
mas não sabia que o carro era dela.

557
00:49:36,851 --> 00:49:41,398
Despe a roupa,
pega nas tuas merdas e desanda!

558
00:49:41,523 --> 00:49:42,565
- Janet!
- O que é?

559
00:49:42,691 --> 00:49:45,568
- Eu resolvo isto.
- Então resolve, porra!

560
00:49:46,778 --> 00:49:47,821
Cliff...

561
00:49:49,030 --> 00:49:51,950
Despe a roupa, pega nas tuas merdas

562
00:49:52,617 --> 00:49:54,077
e desaparece do estúdio!

563
00:49:57,455 --> 00:49:58,790
É justo.

564
00:50:32,615 --> 00:50:34,534
Que se passa?

565
00:50:35,368 --> 00:50:37,579
Tens medo que eu conte ao Jim Morrison

566
00:50:37,704 --> 00:50:41,416
que estavas a dançar
ao som do Paul Revere & the Raiders?

567
00:50:41,541 --> 00:50:43,793
Não são suficientemente fixes para ti?

568
00:50:53,094 --> 00:50:55,263
Quem será aquele cabeludo?

569
00:50:57,390 --> 00:50:58,767
Posso ajudá-lo?

570
00:50:59,100 --> 00:51:01,478
Sim, meu. Procuro o Terry.

571
00:51:01,603 --> 00:51:04,856
Sou amigo do Terry e do Dennis Wilson.

572
00:51:04,981 --> 00:51:08,735
O Terry e a Candy já cá não moram.
Agora é a residência dos Polanski.

573
00:51:08,860 --> 00:51:10,862
A sério? Foi-se embora?

574
00:51:11,905 --> 00:51:12,947
Raios!

575
00:51:13,740 --> 00:51:15,909
Sabe para onde?

576
00:51:16,034 --> 00:51:18,870
Não sei ao certo.
Mas talvez o dono da casa, o Paul, saiba.

577
00:51:18,995 --> 00:51:20,497
Está no anexo dos hóspedes.

578
00:51:21,748 --> 00:51:22,957
Quem é, Jay?

579
00:51:23,375 --> 00:51:26,002
Tudo bem, querida, é um amigo do Terry.

580
00:51:26,670 --> 00:51:30,048
- Vá pelo caminho das traseiras.
- Muito obrigado.

581
00:51:32,133 --> 00:51:33,093
Minha senhora...

582
00:51:49,317 --> 00:51:50,610
Têm uma hora!

583
00:51:50,735 --> 00:51:53,071
Rick, eu sei que eles
pararam para almoçar,

584
00:51:53,196 --> 00:51:56,032
mas tens de esperar pelo menos uma hora
até poder comer.

585
00:51:56,116 --> 00:51:57,742
Para deixar a cola secar.

586
00:51:57,867 --> 00:52:00,578
Não te preocupes, querida,
trouxe um livro.

587
00:52:00,704 --> 00:52:01,955
Olha...

588
00:52:02,080 --> 00:52:03,790
Onde fica o <i>saloon</i> do vilão?

589
00:52:03,915 --> 00:52:05,875
Atravessa a cidade do oeste,

590
00:52:06,001 --> 00:52:08,253
vira à direita, à esquerda
e vês logo.

591
00:52:08,336 --> 00:52:09,546
Obrigado, querida.

592
00:53:11,191 --> 00:53:12,150
Olá.

593
00:53:14,986 --> 00:53:15,820
Olá.

594
00:53:18,615 --> 00:53:19,491
Olá.

595
00:53:23,244 --> 00:53:27,207
Incomoda-te que me sente ao teu lado
a ler o meu livro também?

596
00:53:29,501 --> 00:53:30,752
Não sei.

597
00:53:31,836 --> 00:53:33,338
Incomodas-me?

598
00:53:34,172 --> 00:53:35,715
Vou tentar não incomodar.

599
00:53:39,094 --> 00:53:40,261
Senta-te.

600
00:54:27,267 --> 00:54:29,602
Desculpa... Desculpa lá.

601
00:54:36,609 --> 00:54:38,361
Não almoças?

602
00:54:39,112 --> 00:54:41,072
Tenho uma cena depois do almoço.

603
00:54:41,740 --> 00:54:42,866
Sim?

604
00:54:44,034 --> 00:54:47,495
Almoçar antes de fazer uma cena
dá-me preguiça.

605
00:54:47,620 --> 00:54:49,247
Acho que é o trabalho de um ator...

606
00:54:49,372 --> 00:54:51,750
e eu digo "ator", não "atriz"...

607
00:54:51,875 --> 00:54:54,586
... porque o termo "atriz" é absurdo.

608
00:54:54,711 --> 00:54:59,132
É o trabalho de um ator evitar
impedimentos ao seu desempenho.

609
00:54:59,257 --> 00:55:03,762
É o trabalho do ator
esforçar-se para ter 100% de eficácia.

610
00:55:04,220 --> 00:55:07,807
Claro que nunca somos perfeitos,
mas é a busca...

611
00:55:08,850 --> 00:55:10,310
... que é significativa.

612
00:55:11,603 --> 00:55:12,896
Quem és tu?

613
00:55:13,021 --> 00:55:14,647
Podes chamar-me Marabella.

614
00:55:15,690 --> 00:55:18,401
- Marabella quê?
- Marabella Lancer.

615
00:55:19,110 --> 00:55:22,489
Não, a sério, vá lá!
Qual é o teu verdadeiro nome?

616
00:55:24,616 --> 00:55:28,620
Quando estamos em filmagens,
prefiro usar o nome do meu personagem.

617
00:55:28,745 --> 00:55:31,790
Ajuda-me a tornar a história
mais verosímil.

618
00:55:31,915 --> 00:55:33,416
Já tentei usar o meu nome,

619
00:55:33,541 --> 00:55:36,461
e sinto-me sempre um pouco melhor
quando não saio da personagem.

620
00:55:36,586 --> 00:55:38,254
E se puder ser um pouco melhor...

621
00:55:39,089 --> 00:55:40,507
... quero ser.

622
00:55:43,426 --> 00:55:46,388
Tu és o mauzão, o Caleb DeCoteau.

623
00:55:49,974 --> 00:55:53,353
Pensei que se pronunciava "Caleb Dakota".

624
00:55:53,895 --> 00:55:56,356
Tenho a certeza que é "DeCoteau".

625
00:55:58,858 --> 00:56:00,318
DeCoteau.

626
00:56:02,070 --> 00:56:04,572
DeCoteau. DeCoteau.

627
00:56:22,882 --> 00:56:24,426
O que estás a ler?

628
00:56:25,468 --> 00:56:29,597
Uma biografia do Walt Disney.
É fascinante!

629
00:56:29,723 --> 00:56:31,725
Ele é um génio, sabes?

630
00:56:31,850 --> 00:56:34,936
Um daqueles génios que só aparece
a cada 50 ou 100 anos.

631
00:56:35,061 --> 00:56:37,063
Quantos anos tens, 12?

632
00:56:38,273 --> 00:56:39,482
Tenho 8.

633
00:56:40,316 --> 00:56:41,776
E tu, o que estás a ler?

634
00:56:43,653 --> 00:56:44,988
Um <i>western</i>.

635
00:56:45,113 --> 00:56:47,574
O que quer isso dizer? É bom?

636
00:56:47,991 --> 00:56:49,284
Bastante bom.

637
00:56:49,743 --> 00:56:51,453
Qual é a história?

638
00:56:52,412 --> 00:56:54,247
Ainda não acabei.

639
00:56:54,372 --> 00:56:57,292
Não pedi a história toda.

640
00:56:57,417 --> 00:56:59,586
Qual é a ideia da história?

641
00:57:00,712 --> 00:57:02,213
Bom...

642
00:57:02,339 --> 00:57:05,967
É sobre um tipo
que treina cavalos selvagens.

643
00:57:06,551 --> 00:57:08,803
É a história da vida dele.

644
00:57:09,888 --> 00:57:11,765
O tipo chama-se Tom Breezy,

645
00:57:11,890 --> 00:57:14,809
mas todos lhe chamam Easy Breezy
(Brisa Fácil).

646
00:57:14,934 --> 00:57:20,106
Quando o Easy Breezy tinha 20 e tal anos
e era um jovem bem-parecido,

647
00:57:20,231 --> 00:57:24,027
conseguia domar
qualquer cavalo que lhe dessem.

648
00:57:24,152 --> 00:57:26,988
Na altura, tinha jeito para aquilo.

649
00:57:27,113 --> 00:57:30,283
Agora, tem trinta e muitos,

650
00:57:30,408 --> 00:57:33,411
deu uma queda bera e lixou a anca.

651
00:57:34,871 --> 00:57:37,415
Não está aleijado nem nada disso,

652
00:57:38,291 --> 00:57:43,004
mas passou a ter problemas de coluna
e passa...

653
00:57:44,631 --> 00:57:48,343
... grande parte do dia com dores,
algo que nunca tinha acontecido.

654
00:57:48,468 --> 00:57:51,096
Puxa! Parece um belo romance!

655
00:57:52,305 --> 00:57:53,807
Sim, não é mau.

656
00:57:55,183 --> 00:57:56,768
Em que parte é que vais?

657
00:57:57,352 --> 00:57:59,104
Mais ou menos a meio.

658
00:58:00,480 --> 00:58:02,857
Como vão as coisas com o Easy Breezy?

659
00:58:03,858 --> 00:58:05,694
Bom, ele...

660
00:58:07,779 --> 00:58:09,823
Já não é o melhor.

661
00:58:10,740 --> 00:58:12,826
Na verdade, longe disso.

662
00:58:14,536 --> 00:58:18,081
Começa a aceitar
que talvez seja ligeiramente...

663
00:58:21,501 --> 00:58:22,752
mais...

664
00:58:30,593 --> 00:58:34,264
... ligeiramente mais inútil,
a cada dia que passa.

665
00:58:50,363 --> 00:58:53,908
Não chores, Caleb. Já passou...

666
00:58:54,034 --> 00:58:58,329
Parece ser um livro bem triste.
Coitado do Easy Breezy.

667
00:58:58,747 --> 00:59:01,124
Estou quase a chorar
e nem sequer o li!

668
00:59:03,001 --> 00:59:05,086
Daqui a uns 15 anos, vais vivê-lo.

669
00:59:05,503 --> 00:59:06,504
O quê?

670
00:59:09,799 --> 00:59:11,885
Nada, minha fofinha.

671
00:59:13,428 --> 00:59:15,263
Estou só a meter-me contigo.

672
00:59:16,348 --> 00:59:18,391
Sabes uma coisa?

673
00:59:19,517 --> 00:59:21,895
Talvez tenhas razão quanto ao livro.

674
00:59:22,520 --> 00:59:25,482
Perturba mais do que imaginei.

675
00:59:27,609 --> 00:59:30,904
Não gosto que me chamem
coisas como "minha fofinha".

676
00:59:31,780 --> 00:59:35,992
Mas como estás perturbado,
falamos disso depois.

677
01:00:30,422 --> 01:00:33,133
Só vou até Westwood Village.

678
01:00:33,258 --> 01:00:34,884
A cavalo dado não se olha o dente.

679
01:00:35,010 --> 01:00:35,844
Entra.

680
01:00:56,239 --> 01:00:58,366
- Muito obrigada.
- É um prazer.

681
01:00:59,284 --> 01:01:01,953
Boa sorte para a tua aventura.
Diverte-te no Big Sur.

682
01:01:02,078 --> 01:01:04,789
- Muito obrigada.
- Cuida-te.

683
01:01:33,068 --> 01:01:36,071
DEAN MARTIN como MATT HELM
A EQUIPA DEMOLIDORA

684
01:02:11,398 --> 01:02:12,899
Olá.

685
01:02:13,024 --> 01:02:14,109
Olá.

686
01:02:14,234 --> 01:02:16,820
Posso ajudá-la, menina?

687
01:02:19,239 --> 01:02:23,368
Encomendei uma 1ª edição do
"Tess dos D'Urbervilles", de Thomas Hardy.

688
01:02:23,493 --> 01:02:26,663
- Está em nome de Polanski.
- Sim, é um livro fantástico!

689
01:02:26,788 --> 01:02:30,375
Pois é, não é maravilhoso?
Acabei de ler.

690
01:02:30,500 --> 01:02:32,419
Este é uma oferta para o meu marido.

691
01:02:35,547 --> 01:02:37,924
- Rick Dalton?
- Podes crer!

692
01:02:38,049 --> 01:02:41,011
Jim Stacy. A série é minha.
Bem-vindo à equipa.

693
01:02:41,136 --> 01:02:44,139
Estamos radiantes por ter
um profissional como tu a fazer de vilão.

694
01:02:44,264 --> 01:02:49,310
E devo dizer-te, estive perto de entrar
em "Os Catorze Punhos de McCluskey".

695
01:02:49,436 --> 01:02:50,729
Não me digas!

696
01:02:50,854 --> 01:02:54,816
Acredita, eu consegui o meu papel
por pura sorte!

697
01:02:54,941 --> 01:02:58,278
O papel foi do Fabian
até duas semanas antes das filmagens!

698
01:02:58,403 --> 01:03:02,615
Depois ele partiu o ombro a fazer um
episódio do "Virginian" e entrei eu...

699
01:03:05,160 --> 01:03:08,455
Rick, tenho de te perguntar
uma coisa que ouvi...

700
01:03:08,788 --> 01:03:12,167
É verdade que quase conseguiste o papel
do McQueen no "A Grande Evasão"?

701
01:03:13,626 --> 01:03:16,504
- Hilts, não é?
- <i>Capitão</i> Hilts.

702
01:03:16,629 --> 01:03:18,548
- Tem 17 tentativas de evasão.
- Dezoito.

703
01:03:18,673 --> 01:03:22,719
Nunca fui a uma audição, a uma reunião,
nunca conheci o John Sturges.

704
01:03:22,844 --> 01:03:26,890
Por isso, não. Não se pode dizer
que quase tenha conseguido o papel.

705
01:03:27,640 --> 01:03:29,768
- Homem dos túneis, engenheiro.
- Piloto.

706
01:03:29,893 --> 01:03:33,772
Aquilo a que se chama no Exército
americano um "bruto piloto"!

707
01:03:34,481 --> 01:03:37,150
Mas reza a história,

708
01:03:37,275 --> 01:03:41,654
que, por um breve momento,
o McQueen quase recusou o filme

709
01:03:41,780 --> 01:03:45,450
e, durante esse breve momento,
eu estava numa lista de quatro.

710
01:03:45,575 --> 01:03:46,701
Tem outros planos?

711
01:03:46,826 --> 01:03:51,956
Ainda não vi Berlim no chão ou do ar,
mas tenciono ver, antes do fim da guerra.

712
01:03:52,082 --> 01:03:53,375
Tu e quem?

713
01:03:53,500 --> 01:03:55,335
Eu e três Georges.

714
01:03:55,460 --> 01:03:58,463
- Que três Georges?
- O Peppard, o Maharis e o Chakiris.

715
01:03:58,588 --> 01:04:01,424
Safa! Essa deve ter doído!

716
01:04:01,549 --> 01:04:03,510
Bom, não fiquei com o papel.

717
01:04:03,635 --> 01:04:05,011
Foi para o McQueen.

718
01:04:05,136 --> 01:04:07,889
E, sinceramente,
não tive qualquer hipótese.

719
01:04:09,349 --> 01:04:11,726
Dez dias de isolamento, Hilts.

720
01:04:11,851 --> 01:04:13,019
<i>Capitão </i>Hilts.

721
01:04:13,436 --> 01:04:14,938
Vinte dias.

722
01:04:15,063 --> 01:04:16,272
Certo.

723
01:04:17,148 --> 01:04:20,151
Ainda aqui estará quando eu sair?

724
01:04:21,486 --> 01:04:22,737
Na Geleira.

725
01:05:18,293 --> 01:05:19,461
Um, por favor.

726
01:05:19,586 --> 01:05:21,046
São $0,75.

727
01:05:23,882 --> 01:05:26,426
E se eu tiver entrado no filme?

728
01:05:27,010 --> 01:05:28,136
Como assim?

729
01:05:28,470 --> 01:05:32,432
Quero dizer, eu entro no filme.
Sou a Sharon Tate.

730
01:05:33,266 --> 01:05:34,476
Entra no filme?

731
01:05:35,101 --> 01:05:37,645
Faço de Menina Carlson.
Sou a trapalhona.

732
01:05:38,480 --> 01:05:39,689
Sou esta.

733
01:05:41,441 --> 01:05:44,152
Mas essa é a rapariga
de "O Vale das Bonecas".

734
01:05:45,445 --> 01:05:49,866
Bom, sou eu.
Eu entro em "O Vale das Bonecas".

735
01:05:50,784 --> 01:05:52,994
- A sério?
- A sério.

736
01:05:55,413 --> 01:05:57,540
Rubin, chega aqui.

737
01:06:00,960 --> 01:06:03,296
Esta é a rapariga de "O Vale das Bonecas".

738
01:06:03,922 --> 01:06:06,174
- A Patty Duke.
- Não, a outra.

739
01:06:06,299 --> 01:06:08,301
- A do "Peyton Place"?
- Não, a outra.

740
01:06:08,426 --> 01:06:10,762
A que acaba a fazer filmes pornográficos.

741
01:06:12,514 --> 01:06:13,765
Ela entra neste filme.

742
01:06:14,265 --> 01:06:15,475
Sharon Tate.

743
01:06:15,767 --> 01:06:19,020
Bem-vinda ao Bruin, Menina Tate.

744
01:06:19,145 --> 01:06:20,730
Obrigado por vir ao nosso cinema.

745
01:06:21,189 --> 01:06:23,525
- Quer entrar e ver o filme?
- Posso?

746
01:06:23,650 --> 01:06:25,360
Com certeza!

747
01:06:26,236 --> 01:06:27,070
Obrigada.

748
01:06:29,030 --> 01:06:30,949
Posso tirar uma fotografia?

749
01:06:31,074 --> 01:06:32,033
Claro.

750
01:06:37,414 --> 01:06:41,084
Ponha-se ao pé do cartaz,
para as pessoas verem quem é.

751
01:06:41,710 --> 01:06:42,961
Está bem.

752
01:06:43,086 --> 01:06:44,337
Importa-se...?

753
01:06:56,725 --> 01:06:59,269
- Quer um refresco?
- Não é preciso, obrigada.

754
01:06:59,394 --> 01:07:00,645
Bom filme.

755
01:08:11,549 --> 01:08:13,843
<i>É um hotel muito agradável.</i>

756
01:08:14,427 --> 01:08:15,470
<i>Sr Helm?</i>

757
01:08:15,595 --> 01:08:16,680
<i>Sim?</i>

758
01:08:21,309 --> 01:08:25,146
<i>Sou a Freya,
bem-vindo à Dinamarca, Sr Helm.</i>

759
01:08:25,855 --> 01:08:28,775
<i>Isto é para si.
Tem mapas, locais de interesse.</i>

760
01:08:28,900 --> 01:08:30,443
<i>Isto também era para si.</i>

761
01:08:32,112 --> 01:08:33,988
<i>- De que ano era?
</i>- <i>De 1949.</i>

762
01:08:34,114 --> 01:08:35,573
<i>Foi um excelente ano.</i>

763
01:08:35,699 --> 01:08:38,785
<i>- Estou aqui para ajudar.
- É muito simpática.</i>

764
01:08:38,910 --> 01:08:42,080
- <i>Quer que lhe faça alguma coisa?
</i>- <i>Sim, algumas coisas.</i>

765
01:08:42,205 --> 01:08:43,248
<i>Sim, senhor.</i>

766
01:08:43,373 --> 01:08:46,501
<i>Importa-se de sair de cima
da caixa da minha câmara?</i>

767
01:08:46,626 --> 01:08:47,627
<i>Desculpe.</i>

768
01:08:47,752 --> 01:08:49,879
<i>Não faz mal, tudo bem.</i>

769
01:08:50,380 --> 01:08:51,965
<i>Lamento...</i>

770
01:08:53,008 --> 01:08:54,676
<i>Bem-vindo à Dinamarca.</i>

771
01:09:03,101 --> 01:09:06,229
<i>Tem aqui um belo hotel.</i>

772
01:09:08,440 --> 01:09:10,567
<i>Mais vale meia garrafa do que nenhuma.</i>

773
01:09:58,239 --> 01:10:00,241
Não te aproximes mais, idiota.

774
01:10:01,117 --> 01:10:03,078
Eu não me chamo idiota.

775
01:10:03,953 --> 01:10:06,164
O que fazes por aqui, rapaz?

776
01:10:06,289 --> 01:10:09,334
Tenho sede. Há um <i>saloon</i>, não há?

777
01:10:09,459 --> 01:10:13,797
Sim, há um <i>saloon</i>.
Só que tu não podes entrar.

778
01:10:13,922 --> 01:10:15,256
Sr Gilbert.

779
01:10:17,133 --> 01:10:20,804
Não serei eu quem o vai impedir
de ganhar algum dinheiro.

780
01:10:22,597 --> 01:10:27,102
Eu sei que fica entediado e inquieto
quando se lhe acabam os <i>tamales</i>.

781
01:10:28,645 --> 01:10:31,189
Mas, Sr Gilbert, no seu lugar...

782
01:10:32,232 --> 01:10:34,901
... descobria o nome do idiota.

783
01:10:36,152 --> 01:10:38,863
Permitam que vos apresente.

784
01:10:40,573 --> 01:10:42,742
Este é o Bob Gilbert.

785
01:10:44,119 --> 01:10:45,453
O Empresário?

786
01:10:45,578 --> 01:10:47,330
Exato.

787
01:10:47,455 --> 01:10:49,541
O Empresário Bob Gilbert.

788
01:10:50,250 --> 01:10:51,835
E quem será ele, Caleb?

789
01:10:51,960 --> 01:10:54,587
É um tipo que dá pelo nome de Madrid.

790
01:10:55,922 --> 01:10:57,465
Johnny Madrid.

791
01:10:58,383 --> 01:11:00,385
Quem é o Johnny Madrid?

792
01:11:06,433 --> 01:11:08,226
Não é daqui.

793
01:11:08,351 --> 01:11:10,311
Não, a sério...

794
01:11:10,562 --> 01:11:11,604
Quem é ele, Caleb?

795
01:11:16,276 --> 01:11:17,986
Já vai descobrir...

796
01:11:19,779 --> 01:11:21,031
... Sr Empresário.

797
01:11:38,631 --> 01:11:41,718
Quando quiseres... Gilbert.

798
01:11:57,817 --> 01:11:59,027
<i>¿Alguien más?</i>

799
01:12:23,760 --> 01:12:25,261
Johnny Madrid!

800
01:12:31,142 --> 01:12:32,394
Há quanto tempo foi?

801
01:12:32,686 --> 01:12:35,939
Desde aquela vez em Juarez,
há três anos.

802
01:12:36,856 --> 01:12:39,109
Entra e bebe um copo.

803
01:12:39,776 --> 01:12:42,529
Nesse caso...

804
01:12:44,322 --> 01:12:45,990
... pago-te um copo, Caleb?

805
01:12:46,700 --> 01:12:47,992
Claro, Johnny.

806
01:12:49,452 --> 01:12:51,871
E que tal um mezcal?

807
01:12:51,996 --> 01:12:54,124
Como daquela vez em Juarez...

808
01:12:55,500 --> 01:12:57,460
Muita gente morreu nesse dia.

809
01:12:57,961 --> 01:12:59,629
Pois foi.

810
01:13:00,714 --> 01:13:02,507
Mas nós divertimo-nos.

811
01:13:03,508 --> 01:13:04,676
Não foi?

812
01:13:04,801 --> 01:13:06,886
Sim, foi.

813
01:13:07,721 --> 01:13:09,723
Depois de ti, DeCoteau.

814
01:13:10,640 --> 01:13:15,395
Pepe, arrasta-me esse cu
para trás do balcão, tenho um convidado.

815
01:13:15,794 --> 01:13:19,533
Subtitles by sub.Trader
subscene.com

816
01:13:31,953 --> 01:13:33,455
Como estão os feijões?

817
01:13:34,664 --> 01:13:36,041
Já comi pior.

818
01:13:38,877 --> 01:13:39,961
Um dólar.

819
01:13:43,256 --> 01:13:46,426
À minha mulher e às minhas queridas.

820
01:13:47,552 --> 01:13:49,512
E que nunca se encontrem.

821
01:13:56,019 --> 01:14:00,940
<i>Señor</i> Madrid, quer juntar-se
a mim e aos meus convidados?

822
01:14:01,066 --> 01:14:03,651
Com muito gosto, <i>Monsieur </i>DeCoteau.

823
01:14:05,528 --> 01:14:07,405
Traz a garrafa.

824
01:14:09,199 --> 01:14:10,492
E então, Johnny...

825
01:14:13,161 --> 01:14:14,871
O que te traz a Arroyo del Oro?

826
01:14:15,246 --> 01:14:17,290
Já sabes como eu sou, Caleb...

827
01:14:17,957 --> 01:14:19,084
Dinheiro.

828
01:14:20,794 --> 01:14:22,921
Quem te paga aqui?

829
01:14:23,046 --> 01:14:24,422
Espero que tu.

830
01:14:26,508 --> 01:14:28,885
E o que ouviste dizer de mim?

831
01:14:29,010 --> 01:14:33,223
Soube do Rancho Lancer.
E de todo o gado que "adquiriste".

832
01:14:33,348 --> 01:14:36,643
Muita terra, muitas vacas,
muito dinheiro, falta de lei...

833
01:14:36,768 --> 01:14:40,855
... e um velho com uns ajudantes
mexicanos para te manter ao largo.

834
01:14:43,400 --> 01:14:47,654
Onde está a coisinha boa da tua filha
mais o seu violino?

835
01:14:48,113 --> 01:14:49,531
Está a dormir.

836
01:14:50,073 --> 01:14:52,826
Então acorda-ma e manda-ma cá,
e ela que traga o violino

837
01:14:52,951 --> 01:14:55,078
para me entreter o convidado.

838
01:14:58,623 --> 01:15:00,959
Mas, por favor,
não a magoe desta vez.

839
01:15:02,502 --> 01:15:07,257
Eu não a magoo.
Só quero que toque violino.

840
01:15:11,219 --> 01:15:14,222
Deixa? "Vai buscá-la e diz-lhe" o quê?

841
01:15:14,347 --> 01:15:17,976
"Vai buscá-la e diz-lhe que lhe pago
uns belos 5 dólares..."

842
01:15:18,101 --> 01:15:21,187
Vai buscá-la e diz-lhe que lhe pago
uns belos 5 dólares

843
01:15:21,312 --> 01:15:23,732
para ela nos dar aquele sonzinho bom.
Certo?

844
01:15:23,857 --> 01:15:25,233
- Certo.
- Está bem.

845
01:15:31,364 --> 01:15:35,702
Eu não a magoo.
Só quero que toque violino.

846
01:15:35,827 --> 01:15:38,747
Vai buscá-la e diz-lhe que lhe pago
uns belos 5 dólares

847
01:15:38,872 --> 01:15:41,374
para ela nos dar aquele sonzinho bom!

848
01:15:42,125 --> 01:15:43,335
Vai lá!

849
01:15:48,131 --> 01:15:49,799
E então, Johnny...

850
01:15:50,967 --> 01:15:52,969
Que mais ouviste?

851
01:15:54,304 --> 01:15:57,599
Ouvi dizer que estás
a pressionar muito o Lancer, mas...

852
01:15:58,391 --> 01:16:00,101
... o Lancer tem dinheiro.

853
01:16:00,769 --> 01:16:02,479
Mais cedo ou mais tarde...

854
01:16:03,063 --> 01:16:07,484
... ele contrata uns mânfios e retalia.

855
01:16:14,824 --> 01:16:16,242
Deixa. Deixa, deixa...

856
01:16:16,368 --> 01:16:18,286
"Talvez já o tenha feito."

857
01:16:20,330 --> 01:16:21,831
Talvez ele...

858
01:16:21,956 --> 01:16:26,044
- Porra, já lixei isto, Sam!
- Continua, tu és capaz, Rick.

859
01:16:26,169 --> 01:16:28,338
Podemos recuar?
Por favor, podemos cortar?

860
01:16:28,463 --> 01:16:31,424
- Não, diz a porra da deixa!
- Não, Sam, por favor!

861
01:16:31,549 --> 01:16:33,927
"Talvez ele já o tenha feito!"

862
01:16:34,052 --> 01:16:36,805
Está bem, raios!
Está bem, está bem!

863
01:16:38,181 --> 01:16:40,266
És um fora da lei, Rick. Vá lá!

864
01:16:42,477 --> 01:16:44,229
Já sei, já sei!

865
01:16:45,063 --> 01:16:46,481
Recua um pouco, sim?

866
01:16:46,606 --> 01:16:48,441
Ele tem razão. Recomecemos.

867
01:16:49,401 --> 01:16:52,570
- Dá o teu melhor, querido.
- Vou dar, vou dar!

868
01:16:52,696 --> 01:16:55,323
- Entrega-te todo.
- Vou fazê-lo!

869
01:16:57,367 --> 01:16:59,828
E... ação!

870
01:17:03,289 --> 01:17:06,459
Ouvi dizer que estás
a pressionar muito o Lancer, mas...

871
01:17:07,002 --> 01:17:08,837
... o Lancer tem dinheiro.

872
01:17:09,337 --> 01:17:11,047
Mais cedo ou mais tarde...

873
01:17:11,548 --> 01:17:13,800
ele contrata uns mânfios...

874
01:17:14,926 --> 01:17:16,302
... e retalia.

875
01:17:19,347 --> 01:17:21,516
Talvez já o tenha feito.

876
01:17:23,143 --> 01:17:24,394
Talvez.

877
01:17:27,564 --> 01:17:29,524
Talvez eu não goste do Lancer.

878
01:17:30,400 --> 01:17:32,235
Talvez não goste das botas dele.

879
01:17:34,070 --> 01:17:38,241
Talvez não goste da forma como ele usa
as botas para espezinhar as pessoas.

880
01:17:42,495 --> 01:17:46,583
Que raio foi isso?! Valha-me Deus!

881
01:17:46,708 --> 01:17:47,751
Porra!

882
01:17:48,126 --> 01:17:49,753
Merdoso dum raio!

883
01:17:50,253 --> 01:17:53,673
Porra, Rick! Juro por Deus,
esqueceste as tuas deixas,

884
01:17:53,798 --> 01:17:57,135
fizeste uma figura triste
diante daquela gente toda!

885
01:17:57,260 --> 01:17:59,888
Passaste a noite a beber,
outra vez, porra!

886
01:18:00,013 --> 01:18:03,308
Bebeste oito whiskies, porra!

887
01:18:04,434 --> 01:18:06,561
Foda-se, pá!

888
01:18:08,355 --> 01:18:10,690
És um bêbedo de merda!

889
01:18:10,815 --> 01:18:13,234
Nem te lembras da porra das deixas!

890
01:18:13,360 --> 01:18:16,988
Estive a treiná-las
e agora até parece que não as decorei!

891
01:18:17,113 --> 01:18:18,990
Estás aí sentado, tipo babuíno!

892
01:18:21,993 --> 01:18:23,244
Oito whiskies, porra!

893
01:18:23,370 --> 01:18:25,914
Não podias parar depois de 3 ou 4,
tinhas de beber 8!

894
01:18:26,039 --> 01:18:27,165
Porquê?!

895
01:18:27,290 --> 01:18:29,959
És um alcoólico, porra.
Bebes demais.

896
01:18:30,085 --> 01:18:32,379
Todas as noites.
Todas as santas noites!

897
01:18:32,504 --> 01:18:35,507
Chega, porra! Já chega, merda!

898
01:18:35,632 --> 01:18:37,842
Vais parar de beber imediatamente!

899
01:18:37,967 --> 01:18:40,261
Promete a ti mesmo!
Vais parar de beber!

900
01:18:48,311 --> 01:18:52,440
Mostra àquela miudinha!
Mostra ao raio do Jim Stacy.

901
01:18:52,565 --> 01:18:56,569
Vais mostrar à merda da equipa toda
quem é o Rick Dalton!

902
01:18:56,695 --> 01:18:58,655
E fica sabendo uma coisa...

903
01:18:58,780 --> 01:19:00,824
Se não atinares com as deixas...

904
01:19:01,616 --> 01:19:05,453
... rebento-te com os cornos logo à noite,
ouviste?

905
01:19:05,578 --> 01:19:09,207
Espalho-te a merda dos miolos
na piscina!

906
01:19:09,332 --> 01:19:11,251
A sério, cabrão!

907
01:19:11,376 --> 01:19:12,585
Vê se atinas!

908
01:20:18,610 --> 01:20:20,195
- Foi melhor?
- Fantástico.

909
01:21:48,575 --> 01:21:49,451
Olá.

910
01:21:56,916 --> 01:21:58,168
Merda.

911
01:22:04,841 --> 01:22:07,302
Vão-se foder, porcos de merda!

912
01:22:07,427 --> 01:22:09,304
Não!

913
01:22:24,694 --> 01:22:25,862
Olá, boazona.

914
01:22:26,488 --> 01:22:28,490
À terceira é de vez.

915
01:22:29,199 --> 01:22:31,117
Que tal os pickles?

916
01:22:33,536 --> 01:22:36,831
Estavam ótimos, eram mesmo dos bons.

917
01:22:39,751 --> 01:22:40,794
Dás-me boleia?

918
01:22:41,211 --> 01:22:42,671
Para onde vais?

919
01:22:43,922 --> 01:22:45,674
Vou para Chatsworth.

920
01:22:46,216 --> 01:22:47,592
Chatsworth?

921
01:22:48,426 --> 01:22:50,845
Passas o dia a andar para cá e para lá

922
01:22:50,970 --> 01:22:53,056
até alguém aceitar levar-te a Chatsworth?

923
01:22:54,057 --> 01:22:57,394
Os turistas adoram levar-me,
é a melhor parte das férias em LA.

924
01:22:57,519 --> 01:23:01,189
Poderão contar a história
da americana hippie de Hollywood

925
01:23:01,314 --> 01:23:05,151
que levaram a um rancho
onde se faziam filmagens.

926
01:23:05,276 --> 01:23:06,778
Falas do Estúdio-Rancho Spahn?

927
01:23:07,737 --> 01:23:08,905
Sim.

928
01:23:09,030 --> 01:23:10,657
Vais para o Estúdio-Rancho Spahn?

929
01:23:11,783 --> 01:23:13,118
Porque vais para lá?

930
01:23:13,827 --> 01:23:14,828
Vivo lá.

931
01:23:15,537 --> 01:23:16,371
Sozinha?

932
01:23:16,705 --> 01:23:17,872
Não.

933
01:23:18,373 --> 01:23:20,000
Eu e as minhas amigas.

934
01:23:21,042 --> 01:23:25,338
Então tu e umas amigas como tu
vivem todas no Estúdio-Rancho Spahn?

935
01:23:26,756 --> 01:23:27,757
Sim.

936
01:23:30,051 --> 01:23:31,970
Entra, levo-te lá.

937
01:23:32,595 --> 01:23:33,722
Bestial!

938
01:23:43,273 --> 01:23:44,816
Tens de apanhar a Hollywood Freeway.

939
01:23:44,941 --> 01:23:46,401
Eu sei onde é.

940
01:23:48,987 --> 01:23:52,115
És um velho cowboy
que também fazia filmes lá?

941
01:23:55,827 --> 01:23:58,788
Só me surpreendeu
essa descrição tão rigorosa!

942
01:23:58,913 --> 01:24:02,417
Um velho cowboy
que fazia filmes no Rancho Spahn.

943
01:24:03,126 --> 01:24:08,548
Então nos bons velhos tempos
fazias <i>westerns </i>no rancho?

944
01:24:10,425 --> 01:24:15,055
Se por "bons velhos tempos"
te referes à televisão há oito anos...

945
01:24:15,180 --> 01:24:16,306
... sim.

946
01:24:16,681 --> 01:24:17,724
És ator?

947
01:24:17,849 --> 01:24:19,476
Não, sou duplo.

948
01:24:20,727 --> 01:24:22,062
Duplo...

949
01:24:23,563 --> 01:24:25,023
Muito melhor.

950
01:24:25,690 --> 01:24:27,192
Melhor, porquê?

951
01:24:28,318 --> 01:24:29,944
Os atores são falsos.

952
01:24:30,528 --> 01:24:32,822
Dizem coisas que outros escrevem

953
01:24:32,947 --> 01:24:36,451
e fingem que matam pessoas
nas suas séries estúpidas.

954
01:24:36,576 --> 01:24:39,829
Enquanto se assassina gente
todos os dias no Vietname.

955
01:25:02,602 --> 01:25:04,396
Queres que te chupe a picha
enquanto guias?

956
01:25:13,196 --> 01:25:14,280
Quantos anos tens?

957
01:25:15,532 --> 01:25:16,574
O quê?

958
01:25:16,991 --> 01:25:18,368
Quantos anos tens?

959
01:25:20,662 --> 01:25:21,871
Fogo, meu...!

960
01:25:22,789 --> 01:25:26,334
Há muito tempo
que ninguém me perguntava isso.

961
01:25:26,710 --> 01:25:27,961
Qual é a resposta?

962
01:25:30,380 --> 01:25:31,798
Está bem...

963
01:25:31,923 --> 01:25:33,633
Queres entrar em joguinhos?

964
01:25:35,093 --> 01:25:36,594
Tenho 18.

965
01:25:36,720 --> 01:25:37,762
Sentes-te melhor?

966
01:25:37,887 --> 01:25:41,766
Tens alguma identificação,
uma carta de condução ou assim?

967
01:25:41,891 --> 01:25:43,184
Estás a brincar?

968
01:25:43,309 --> 01:25:44,394
Não, não estou.

969
01:25:44,769 --> 01:25:48,314
Quero ver algo que comprove
que tens 18 anos,

970
01:25:48,440 --> 01:25:51,317
algo que tu não tens,
porque não os tens.

971
01:25:54,487 --> 01:25:56,948
Mas que duche de água fria, meu!

972
01:25:57,073 --> 01:25:58,575
És tu.

973
01:26:03,997 --> 01:26:07,792
Obviamente, eu não sou
jovem demais para te foder.

974
01:26:08,376 --> 01:26:10,462
Mas tu és, obviamente,
velho demais para me comer.

975
01:26:11,629 --> 01:26:15,175
Sou é velho demais para ir preso
por comer adolescentes.

976
01:26:17,177 --> 01:26:20,221
A prisão já tentou agarrar-me
e ainda não conseguiu.

977
01:26:20,347 --> 01:26:23,516
E quando conseguir,
não há de ser por tua causa.

978
01:26:24,309 --> 01:26:25,643
Não leves a mal.

979
01:26:29,189 --> 01:26:30,482
<i>Estás bem, querida?</i>

980
01:26:30,607 --> 01:26:32,859
Ela está bem. Não estás, baixota?

981
01:26:32,984 --> 01:26:34,694
<i>Estou bem, Scott.</i>

982
01:26:34,819 --> 01:26:35,987
<i>Não te magoaram?</i>

983
01:26:36,112 --> 01:26:37,947
A câmara está pronta, Sr Dalton.

984
01:26:39,949 --> 01:26:41,368
Vou já.

985
01:26:42,535 --> 01:26:43,787
<i>Foi na guerra.</i>

986
01:26:45,080 --> 01:26:47,540
<i>Estive na Índia,
na Cavalaria Britânica.</i>

987
01:27:57,444 --> 01:27:59,654
Está aqui a malta do Lancer.

988
01:28:00,488 --> 01:28:02,240
O velho também veio?

989
01:28:02,574 --> 01:28:05,535
<i>Nada.</i> Mas o filho, sim.

990
01:28:09,706 --> 01:28:11,207
Aquele de Boston.

991
01:28:12,625 --> 01:28:14,127
Não sei.

992
01:28:14,502 --> 01:28:16,838
- És de Boston?
- Sim.

993
01:28:16,963 --> 01:28:18,506
É o de Boston.

994
01:28:20,175 --> 01:28:22,927
Os outros ficam lá fora.

995
01:28:23,053 --> 01:28:24,679
Deixem entrar o irmão.

996
01:28:26,222 --> 01:28:28,058
Ouviste-o, "Boston".

997
01:28:36,983 --> 01:28:39,194
Entra, "Boston".

998
01:28:40,070 --> 01:28:44,240
Estás a ver, querida?
Eu disse-te que eles vinham conversar.

999
01:28:45,533 --> 01:28:46,743
Estás bem, querida?

1000
01:28:46,868 --> 01:28:49,079
Ela está ótima.

1001
01:28:49,954 --> 01:28:51,331
Não estás, baixota?

1002
01:28:52,832 --> 01:28:54,125
Estou bem, Scott.

1003
01:28:54,834 --> 01:28:56,252
Não te magoaram?

1004
01:28:56,795 --> 01:28:58,463
Ainda não a magoei.

1005
01:28:59,047 --> 01:29:00,882
Mas tudo pode mudar...

1006
01:29:01,966 --> 01:29:03,301
... num ápice.

1007
01:29:06,721 --> 01:29:07,555
Ouve cá...

1008
01:29:08,348 --> 01:29:10,016
Como ficaste a coxear?

1009
01:29:11,351 --> 01:29:12,811
Foi na guerra.

1010
01:29:14,104 --> 01:29:15,522
Que lado?

1011
01:29:16,147 --> 01:29:19,025
Estive na Índia,
na Cavalaria Britânica.

1012
01:29:20,819 --> 01:29:22,696
Como se chamava a unidade?

1013
01:29:23,488 --> 01:29:24,906
Lanceiros (Lancers) de Bengal.

1014
01:29:28,743 --> 01:29:31,371
Olha, essa tem piada.
Tem mesmo muita piada...

1015
01:29:31,496 --> 01:29:33,289
Não acho muita piada.

1016
01:29:33,415 --> 01:29:37,085
Não percebes? <i>Lanceiros</i> de Bengal?

1017
01:29:38,253 --> 01:29:39,504
Sim!

1018
01:29:39,796 --> 01:29:41,339
Já percebi.

1019
01:29:41,673 --> 01:29:44,175
- Realmente tem piada.
- Pois tem.

1020
01:29:44,759 --> 01:29:47,804
Sabes que o rapto é um crime
que dá direito a forca.

1021
01:29:48,263 --> 01:29:50,807
E rebentar a cabeça a meninas também.

1022
01:29:52,642 --> 01:29:55,353
Mas só me podem enforcar uma vez, certo?

1023
01:29:56,438 --> 01:29:57,439
Bom...

1024
01:29:58,940 --> 01:30:02,193
Vieste cá socializar connosco
à moda de Boston?

1025
01:30:02,944 --> 01:30:04,654
Ou vamos falar de preços?

1026
01:30:04,779 --> 01:30:05,780
Quanto?

1027
01:30:06,364 --> 01:30:07,574
Eu diria...

1028
01:30:07,699 --> 01:30:13,288
... 50 mil dão-me para comer
muito "guacafrango" no México.

1029
01:30:13,413 --> 01:30:14,998
É muito dinheiro.

1030
01:30:15,123 --> 01:30:17,000
E ela é muito menina.

1031
01:30:17,500 --> 01:30:19,127
Ou não concordas?

1032
01:30:19,836 --> 01:30:21,129
Concordo.

1033
01:30:22,630 --> 01:30:24,132
E então, o que se segue?

1034
01:30:24,799 --> 01:30:29,387
Eu mando um dos meus rapazes ao teu
rancho para acertarem pormenores,

1035
01:30:31,097 --> 01:30:35,101
mas um dos pormenores
fica desde já acertado:

1036
01:30:36,269 --> 01:30:40,982
não quero receber os 50 mil
dum montador de mulas mexicano qualquer.

1037
01:30:41,107 --> 01:30:44,319
Quero o velho em pessoa.

1038
01:30:44,444 --> 01:30:45,737
O Murdoch Lancer...

1039
01:30:45,862 --> 01:30:48,615
entrega-me 50 mil dele...

1040
01:30:50,158 --> 01:30:53,411
... ou atiro aqui a petiza
para dentro dum poço!

1041
01:30:53,536 --> 01:30:55,997
Estamos entendidos, "Boston"?

1042
01:30:57,957 --> 01:30:59,000
Sim.

1043
01:31:00,001 --> 01:31:02,045
Muito bem, mensageiro.

1044
01:31:03,129 --> 01:31:04,881
Entrega a mensagem.

1045
01:31:11,554 --> 01:31:15,183
Dá-me um Hamlet maléfico e sensual.

1046
01:31:15,308 --> 01:31:18,395
Embrenha-te nele, goza-o!

1047
01:31:19,187 --> 01:31:20,397
E, corta!

1048
01:31:22,982 --> 01:31:24,401
Safa...

1049
01:31:24,526 --> 01:31:26,903
Não te magoei, Marabella, pois não?

1050
01:31:27,028 --> 01:31:29,531
Não, não, eu estou bem.
Estou almofadada.

1051
01:31:30,115 --> 01:31:32,659
Estou sempre a atirar-me ao chão.

1052
01:31:32,784 --> 01:31:34,828
Mesmo quando não me pagam.

1053
01:31:36,705 --> 01:31:39,207
Rick, Rick, Rick...

1054
01:31:39,332 --> 01:31:40,709
Bate aqui!

1055
01:31:40,834 --> 01:31:42,127
- Está feito.
- A sério?

1056
01:31:42,252 --> 01:31:44,713
Foi absolutamente fantástico. Adorei!

1057
01:31:44,838 --> 01:31:49,009
E a tua ideia de atirar a miúda ao chão
funcionou lindamente!

1058
01:31:49,134 --> 01:31:51,011
Como referiste Shakespeare...

1059
01:31:51,136 --> 01:31:55,098
Sim, era precisamente isso!
Era o que eu entendia por "assusta-me".

1060
01:31:55,223 --> 01:31:57,642
O maléfico Hamlet assusta as pessoas!

1061
01:31:57,767 --> 01:31:59,644
E a propósito...

1062
01:31:59,769 --> 01:32:03,314
"Montador de mulas mexicano"?
Como raio te lembraste disso?

1063
01:32:03,440 --> 01:32:04,566
Improvisei.

1064
01:32:04,691 --> 01:32:06,151
Foi maravilhoso!

1065
01:32:06,276 --> 01:32:09,070
Uma tripla aliteração improvisada?!

1066
01:32:09,195 --> 01:32:10,989
Não se ouvem com frequência.

1067
01:32:11,114 --> 01:32:12,574
Estamos despachados.

1068
01:32:12,699 --> 01:32:15,368
- Não é preciso repetir?
- Está despachado, foi fantástico!

1069
01:32:15,493 --> 01:32:18,079
Vamos continuar.
Passemos ao bordel!

1070
01:32:18,204 --> 01:32:19,789
Próximo cenário!

1071
01:32:23,293 --> 01:32:27,339
Foi o melhor desempenho
que já vi na minha vida!

1072
01:32:28,506 --> 01:32:29,758
Obrigado.

1073
01:32:47,901 --> 01:32:49,694
Rick "do Camandro" Dalton!

1074
01:33:02,665 --> 01:33:03,708
Vem aí um carro.

1075
01:33:05,210 --> 01:33:07,087
É desconhecido.

1076
01:33:08,046 --> 01:33:09,923
Snake, vai ver quem está lá fora.

1077
01:33:22,769 --> 01:33:24,145
E então, quem é?

1078
01:33:24,270 --> 01:33:25,689
Eu é que não sou!

1079
01:33:26,231 --> 01:33:28,608
É um Coupe de Ville amarelo todo estiloso.

1080
01:33:29,192 --> 01:33:30,860
Vigia-o.

1081
01:34:19,743 --> 01:34:20,869
Anda.

1082
01:34:37,761 --> 01:34:39,596
Onde raio estão todos?

1083
01:34:48,897 --> 01:34:49,981
Onde está a Gipsy?

1084
01:34:50,315 --> 01:34:52,150
Está na garagem dos "rebocados".

1085
01:34:55,945 --> 01:34:58,865
ESTÚDIO-RANCHO SPAHN

1086
01:34:58,948 --> 01:35:01,076
- Viva.
- Olá.

1087
01:35:01,201 --> 01:35:04,287
Gipsy, anda conhecer o meu novo amigo!

1088
01:35:04,621 --> 01:35:08,500
É um cota de camisa havaiana
que deu boleia à Pussycat.

1089
01:35:08,792 --> 01:35:10,251
Deu-lhe boleia e seguiu?

1090
01:35:10,669 --> 01:35:14,506
Não, ela trouxe-o
e está a apresentá-lo a toda a gente.

1091
01:35:14,631 --> 01:35:17,300
Fica a vigiar a porta.
Avisa-me se ele vier aí.

1092
01:35:19,219 --> 01:35:21,596
- Bem-vindo à Comunidade.
- Obrigado por me receberem.

1093
01:35:21,721 --> 01:35:24,057
E obrigada por trazeres
a nossa preciosa Pussy.

1094
01:35:24,182 --> 01:35:25,475
Ora essa!

1095
01:35:25,600 --> 01:35:27,185
Nós adoramos esta bichinha.

1096
01:35:27,310 --> 01:35:28,603
Sim, adoramos!

1097
01:35:28,728 --> 01:35:30,814
Onde está toda a gente?
As crianças?

1098
01:35:30,939 --> 01:35:32,982
Foram todos para Santa Barbara.

1099
01:35:33,608 --> 01:35:37,112
A sério? O Charlie foi-se embora?
Saíram todos?

1100
01:35:37,237 --> 01:35:40,031
Bom, todos-todos, não.
Mas quase todos.

1101
01:35:43,284 --> 01:35:44,577
Bolas...

1102
01:35:45,537 --> 01:35:47,997
Queria mesmo que o Cliff
conhecesse o Charlie...

1103
01:35:48,456 --> 01:35:50,667
Acho que o Charlie te vai curtir.

1104
01:35:50,792 --> 01:35:52,961
- Angel, espera!
- Talvez para a próxima.

1105
01:35:53,086 --> 01:35:54,713
Sim, tens de voltar.

1106
01:35:55,964 --> 01:35:58,258
- Sim?
- Claro!

1107
01:35:59,342 --> 01:36:02,345
Como achas isto,
comparado com os teus dias de glória?

1108
01:36:02,470 --> 01:36:04,347
Bom, as coisas mudaram.

1109
01:36:07,642 --> 01:36:09,602
Não montas nada mal, Connie.

1110
01:36:09,728 --> 01:36:11,813
No Tennessee,
andava a cavalo todos os dias.

1111
01:36:11,938 --> 01:36:14,149
- Não me digas!
- Todos os dias?

1112
01:36:14,274 --> 01:36:15,734
Bom, todas as semanas.

1113
01:36:16,317 --> 01:36:17,444
Certo...

1114
01:36:18,069 --> 01:36:19,863
Ela não é tão querida?

1115
01:36:23,366 --> 01:36:25,952
Bom... Chamo-me Lulu.

1116
01:36:26,703 --> 01:36:28,246
Este é o Tex.

1117
01:36:28,663 --> 01:36:32,876
Vamos levar-vos a conhecer
o belíssimo desfiladeiro de Santa Susana.

1118
01:36:33,543 --> 01:36:37,464
- Curt, sei que és um cavaleiro experiente.
- Sim.

1119
01:36:37,589 --> 01:36:39,632
- Tu também, Connie?
- Sim, sou.

1120
01:36:39,758 --> 01:36:41,343
Tex, chega aqui!

1121
01:36:41,468 --> 01:36:43,928
Se são ambos cavaleiros experientes,

1122
01:36:44,054 --> 01:36:47,223
podemos fazer um passeio
muito mais divertido.

1123
01:36:47,349 --> 01:36:48,391
Prontos para curtir?

1124
01:36:48,516 --> 01:36:51,061
A Pussycat trouxe um gajo com ela

1125
01:36:51,186 --> 01:36:53,104
e a Gipsy quer que vás vê-lo.

1126
01:36:53,563 --> 01:36:54,939
Está bem.

1127
01:37:14,167 --> 01:37:17,087
E está aqui uma pessoa
que tens mesmo de conhecer.

1128
01:37:17,212 --> 01:37:19,547
Um dos nossos filhos preferidos.

1129
01:37:19,673 --> 01:37:22,258
Tex, anda cá dizer olá ao Cliff.

1130
01:37:22,384 --> 01:37:23,218
Viva, Cliff.

1131
01:37:23,635 --> 01:37:26,846
Tex... De que parte do Texas és?

1132
01:37:26,971 --> 01:37:29,224
Dum sítio de que nunca ouviste falar.
Copeville.

1133
01:37:30,183 --> 01:37:31,518
Já estiveste em Houston?

1134
01:37:31,643 --> 01:37:33,103
Claro!

1135
01:37:33,228 --> 01:37:35,730
Passei lá duas semanas
acorrentado a outros presos.

1136
01:37:35,855 --> 01:37:39,567
- Logo em agosto, imagina!
- Não parece muito divertido...

1137
01:37:40,068 --> 01:37:43,113
Acredita que não volto
a partir os queixos a um chui!

1138
01:37:47,367 --> 01:37:48,451
Fogo...

1139
01:37:49,661 --> 01:37:51,538
O Charlie vai curtir-te.

1140
01:37:52,288 --> 01:37:54,499
O bacano havaiano parece fixe.

1141
01:37:54,624 --> 01:37:56,376
Estão todos muito amiguinhos.

1142
01:38:00,380 --> 01:38:02,882
O Tex esteve a cuscá-lo
e agora vai-se embora.

1143
01:38:03,216 --> 01:38:05,552
Se ele vier para aqui, avisa-me.

1144
01:38:08,304 --> 01:38:10,807
O rancho ainda é do George Spahn?

1145
01:38:11,141 --> 01:38:12,892
Sim, ainda é dele.

1146
01:38:13,518 --> 01:38:15,979
- E ele vive aqui?
- Sim.

1147
01:38:16,104 --> 01:38:18,940
Ainda vive ali?

1148
01:38:19,065 --> 01:38:20,150
Sim.

1149
01:38:20,275 --> 01:38:21,526
Está lá agora?

1150
01:38:22,068 --> 01:38:23,486
Acho que sim.

1151
01:38:25,238 --> 01:38:27,991
E o George deixou-vos
estarem todos aqui?

1152
01:38:28,908 --> 01:38:30,160
Claro que deixou.

1153
01:38:30,285 --> 01:38:32,078
E vocês cuidam dele?

1154
01:38:32,996 --> 01:38:34,831
Nós cuidamos dele, sim!

1155
01:38:35,290 --> 01:38:36,666
Nós amamos o George.

1156
01:38:38,793 --> 01:38:42,547
Veem algum mal
em eu ir dizer olá a um velho amigo?

1157
01:38:42,672 --> 01:38:44,466
Não podes ir vê-lo agora.

1158
01:38:44,591 --> 01:38:46,885
Porque é que não posso ir vê-lo agora?

1159
01:38:48,386 --> 01:38:49,846
Ele está a fazer a sesta.

1160
01:38:51,848 --> 01:38:53,558
É a hora da sesta dele.

1161
01:39:03,401 --> 01:39:06,112
Acho que vou lá espreitar.

1162
01:39:07,238 --> 01:39:11,159
Nunca se sabe,
pode até ter acabado de acordar.

1163
01:39:20,669 --> 01:39:23,004
O cota havaiano vem aí.

1164
01:39:23,713 --> 01:39:26,925
Desandem, eu despacho o gajo.

1165
01:40:17,726 --> 01:40:19,269
És a Mamã Urso?

1166
01:40:20,770 --> 01:40:21,771
Posso ajudar?

1167
01:40:22,147 --> 01:40:26,234
Espero que sim. Sou um velho amigo
do George e queria dizer-lhe olá.

1168
01:40:26,568 --> 01:40:29,654
É muita amabilidade sua,
veio em má altura.

1169
01:40:29,779 --> 01:40:31,448
O George está a fazer a sesta.

1170
01:40:31,906 --> 01:40:33,867
Mas que azar...

1171
01:40:33,992 --> 01:40:35,452
Pois é.

1172
01:40:36,578 --> 01:40:37,829
Como se chama?

1173
01:40:37,954 --> 01:40:38,997
Cliff Booth.

1174
01:40:39,456 --> 01:40:42,959
- Donde conhece o George?
- Dantes filmava aqui <i>westerns</i>.

1175
01:40:43,084 --> 01:40:45,045
Há quanto tempo não vê o George?

1176
01:40:45,462 --> 01:40:48,214
Eu diria que...

1177
01:40:49,549 --> 01:40:51,301
... há uns oito anos.

1178
01:40:53,511 --> 01:40:56,348
Desculpe, não percebi
que eram tão chegados.

1179
01:40:57,515 --> 01:40:59,851
Quando ele acordar,
eu digo-lhe que passou cá.

1180
01:41:00,477 --> 01:41:04,439
Gostava mesmo de lhe dizer olá.
Já que aqui estou...

1181
01:41:04,564 --> 01:41:08,902
Vim de muito longe.
Não sei quando voltarei aqui.

1182
01:41:09,277 --> 01:41:11,780
Eu compreendo,
mas infelizmente, é impossível.

1183
01:41:12,530 --> 01:41:14,240
Impossível?

1184
01:41:14,366 --> 01:41:16,076
Porque é que é impossível?

1185
01:41:16,201 --> 01:41:19,371
Porque domingo à noite,
vemos o "FBI" e o "Bonanza".

1186
01:41:19,454 --> 01:41:21,331
Ele tem dificuldade
em manter-se acordado,

1187
01:41:21,414 --> 01:41:24,584
e ponho-o a fazer uma sesta agora,
para assegurar que ele depois se aguenta.

1188
01:41:27,253 --> 01:41:30,757
Bom... Olha, ruivinha...
Eu vou entrar na mesma.

1189
01:41:31,383 --> 01:41:35,053
Quero ver o George
com estes meus dois olhos.

1190
01:41:36,137 --> 01:41:37,347
E isto...

1191
01:41:39,391 --> 01:41:41,059
... não me impede de entrar.

1192
01:41:44,354 --> 01:41:45,563
Está bem.

1193
01:41:46,690 --> 01:41:48,191
Como queira.

1194
01:43:14,069 --> 01:43:15,653
Ele está ali atrás?

1195
01:43:17,197 --> 01:43:19,157
A porta ao fundo do corredor.

1196
01:43:20,533 --> 01:43:23,912
Poderá ter de o abanar bem.
A nossa queca matinal arrasou-o.

1197
01:43:29,042 --> 01:43:30,752
Talvez esteja estafado.

1198
01:43:42,806 --> 01:43:44,766
Sr Há-Oito-Anos?

1199
01:43:46,267 --> 01:43:49,688
O George é cego,
vai ter de lhe dizer quem é.

1200
01:44:16,006 --> 01:44:17,632
George, estás acordado?

1201
01:44:35,692 --> 01:44:37,027
George?

1202
01:44:39,029 --> 01:44:40,280
George?

1203
01:44:43,992 --> 01:44:45,201
George?

1204
01:44:47,829 --> 01:44:48,997
George!

1205
01:44:49,122 --> 01:44:50,331
Safa!

1206
01:44:50,457 --> 01:44:52,375
- Olá, George.
- Espera...

1207
01:44:53,043 --> 01:44:54,127
Que se passa?

1208
01:44:54,252 --> 01:44:56,463
Não se passa nada,
desculpa incomodar-te.

1209
01:44:57,589 --> 01:45:00,342
- Quem és tu?
- Sou o Cliff Booth.

1210
01:45:00,467 --> 01:45:03,428
Passei aqui para dizer olá
e ver como estás.

1211
01:45:03,553 --> 01:45:05,138
O John Wilkes Booth?

1212
01:45:05,263 --> 01:45:06,681
O Cliff Booth.

1213
01:45:08,808 --> 01:45:10,101
Quem é esse?

1214
01:45:10,226 --> 01:45:15,023
Filmei o "Caçador de Prémios" aqui.
Era o duplo do Rick Dalton.

1215
01:45:15,148 --> 01:45:17,525
- Quem?
- O Rick Dalton.

1216
01:45:17,984 --> 01:45:19,527
Dos Irmãos Dalton?

1217
01:45:19,652 --> 01:45:21,321
Não, o Rick Dalton.

1218
01:45:22,739 --> 01:45:23,948
Quem é esse?

1219
01:45:24,074 --> 01:45:26,451
Era a estrela do "Caçador de Prémios".

1220
01:45:26,951 --> 01:45:28,661
E quem és tu?

1221
01:45:28,787 --> 01:45:30,705
Eu era o duplo do Rick.

1222
01:45:31,498 --> 01:45:33,500
Que Rick?

1223
01:45:33,625 --> 01:45:35,335
Não interessa, George.

1224
01:45:35,460 --> 01:45:40,465
Fomos colegas em tempos,
e vim só ver se estás bem.

1225
01:45:40,590 --> 01:45:41,966
Não estou bem.

1226
01:45:42,092 --> 01:45:43,218
O que se passa?

1227
01:45:43,343 --> 01:45:48,014
Não vejo puto. Não achas suficiente?
Um gajo não vê puto, percebes?

1228
01:45:48,139 --> 01:45:51,101
Desculpa lá isso. Tinham-me dito.

1229
01:45:51,226 --> 01:45:53,144
A Squeaky mandou-me para a cama.

1230
01:45:53,728 --> 01:45:56,064
Falas da ruivinha que me abriu a porta?

1231
01:45:58,900 --> 01:46:01,403
Que merda se passa contigo?

1232
01:46:01,528 --> 01:46:03,029
Primeiro acordas-me...

1233
01:46:03,154 --> 01:46:07,367
... e agora finges que eu não te disse
que sou cego, porra?!

1234
01:46:07,701 --> 01:46:11,538
Como raio queres que eu saiba
de que cor é o cabelo da miúda

1235
01:46:11,663 --> 01:46:13,707
que passa dia e noite comigo?

1236
01:46:13,832 --> 01:46:15,792
É justo, George.

1237
01:46:19,295 --> 01:46:21,589
- Não! Valha-me Deus!
- Está bem.

1238
01:46:22,549 --> 01:46:25,260
Nem todos precisam dum duplo.

1239
01:46:32,726 --> 01:46:34,853
Não sei quem tu és...

1240
01:46:36,604 --> 01:46:38,815
... mas comoveste-me hoje.

1241
01:46:40,692 --> 01:46:42,902
Vieste visitar-me.

1242
01:46:43,361 --> 01:46:45,488
Agora tenho de voltar a dormir.

1243
01:46:48,074 --> 01:46:50,535
Tenho de ver o "FBI" logo à noite.

1244
01:46:50,660 --> 01:46:52,746
Vejo-o com a Squeaky.

1245
01:46:53,621 --> 01:46:56,624
Ela fica lixada quando eu adormeço.

1246
01:46:57,459 --> 01:47:00,420
E o que acontece quando ela fica lixada?

1247
01:47:01,421 --> 01:47:02,797
Nada.

1248
01:47:04,174 --> 01:47:06,593
Mas não gosto de a desiludir.

1249
01:47:11,473 --> 01:47:14,934
Autorizaste estes hippies todos
a estar aqui?

1250
01:47:20,732 --> 01:47:23,193
Mas quem raio és tu?!

1251
01:47:23,318 --> 01:47:26,321
Sou o Cliff Booth, sou duplo.

1252
01:47:26,446 --> 01:47:28,782
Já trabalhámos juntos, George.

1253
01:47:28,907 --> 01:47:31,576
Só quis ver se estavas bem.

1254
01:47:31,701 --> 01:47:35,330
E se os hippies
não se estão a aproveitar de ti.

1255
01:47:35,455 --> 01:47:37,665
- A Squeaky?
- Sim...

1256
01:47:38,375 --> 01:47:39,959
Ela ama-me.

1257
01:47:42,837 --> 01:47:44,631
Chupa lá isso.

1258
01:47:53,515 --> 01:47:55,141
Cuida-te, George.

1259
01:48:02,065 --> 01:48:03,608
Raios!

1260
01:48:24,963 --> 01:48:26,715
Embaraçaste-me.

1261
01:48:27,507 --> 01:48:29,676
Desculpa lá.

1262
01:48:32,303 --> 01:48:35,181
Que tal a conversazinha com o George?
Estamos a raptá-lo?

1263
01:48:35,306 --> 01:48:37,142
Eu não lhe chamaria isso.

1264
01:48:37,267 --> 01:48:39,269
Já falaste com ele,
acreditas que está tudo bem?

1265
01:48:39,394 --> 01:48:40,812
Não propriamente.

1266
01:48:41,438 --> 01:48:45,025
- Isto foi um erro. É melhor ires-te!
- Não mo digas duas vezes!

1267
01:48:49,362 --> 01:48:53,283
O George não está cego!
O cego aqui és tu!

1268
01:49:38,370 --> 01:49:39,788
Isto é obra tua?

1269
01:49:44,584 --> 01:49:46,127
Sabes, este carro não é meu.

1270
01:49:47,003 --> 01:49:49,130
É do meu patrão.

1271
01:49:49,255 --> 01:49:53,259
E se lhe acontece alguma coisa,
eu estou tramado.

1272
01:49:55,595 --> 01:49:58,515
Felizmente para ti,
ele tem um pneu sobresselente.

1273
01:50:11,528 --> 01:50:12,862
Muda-o.

1274
01:50:13,988 --> 01:50:15,156
Vai-te foder.

1275
01:50:47,313 --> 01:50:48,606
Meninas...

1276
01:50:55,655 --> 01:50:58,908
Aproximem-se mais,
e rebento-lhe a dentadura.

1277
01:51:10,045 --> 01:51:11,212
Muda-o.

1278
01:51:11,796 --> 01:51:14,132
Posso ir buscar um trapo
para limpar a cara?

1279
01:51:14,257 --> 01:51:15,759
Népia.

1280
01:51:15,884 --> 01:51:17,594
Primeiro o pneu.

1281
01:51:27,729 --> 01:51:29,064
Sundance!

1282
01:51:29,773 --> 01:51:33,151
Monta um cavalo, procura o Tex
e diz-lhe que venha já cá!

1283
01:51:33,276 --> 01:51:34,527
Está bem.

1284
01:51:43,536 --> 01:51:45,288
Amo-te.

1285
01:52:09,604 --> 01:52:11,439
Tex! Tex!

1286
01:52:12,565 --> 01:52:15,151
Aquele havaiano lá no rancho
deu porrada ao Clem.

1287
01:52:15,276 --> 01:52:16,486
Filho duma gr...

1288
01:52:17,153 --> 01:52:20,156
Eu substituo o Tex. Por aqui.

1289
01:53:10,749 --> 01:53:12,000
Clem, estás bem?

1290
01:54:27,909 --> 01:54:30,286
Queres vir ver o meu "FBI"?

1291
01:54:30,412 --> 01:54:34,416
Já contava com isso. Comprei umas 'jolas
e pensei mandar vir uma pizza.

1292
01:54:34,541 --> 01:54:35,792
Boa!

1293
01:54:35,917 --> 01:54:37,335
Está bem.

1294
01:54:58,440 --> 01:55:01,151
<i>São 25 km para Pendleton, Willard.</i>

1295
01:55:01,276 --> 01:55:06,197
<i>Com sorte descarregamos e voltamos a El Toro
antes de os meus filhos irem dormir.</i>

1296
01:55:11,828 --> 01:55:14,456
Hoje comprei um cigarro com ácido.

1297
01:55:14,581 --> 01:55:15,790
Sim?

1298
01:55:15,915 --> 01:55:17,876
Queres um cigarro com ácido?

1299
01:55:18,001 --> 01:55:19,044
Sim.

1300
01:55:19,794 --> 01:55:23,465
Se é para tripar, que seja aqui,
a passear no bosque, não em casa.

1301
01:55:26,009 --> 01:55:29,429
Vou guardá-lo aqui,
não o fumes sem querer.

1302
01:55:29,554 --> 01:55:32,057
Ou se queres, fuma.
Mas deixa-me um bocado.

1303
01:55:32,474 --> 01:55:37,812
Não, não preciso de meter um ácido.
Os meus copos dispensam companhia.

1304
01:55:39,314 --> 01:55:40,815
Cá venho eu, cá venho eu.

1305
01:55:44,778 --> 01:55:46,446
<i>Qual é o problema, Cabo?</i>

1306
01:55:46,571 --> 01:55:48,490
<i>Temos uma carrinha atrás de nós.</i>

1307
01:55:51,451 --> 01:55:54,287
<i>Pode ser só um agricultor com pressa.</i>

1308
01:55:55,747 --> 01:55:57,332
<i>Bolas!</i>

1309
01:55:58,333 --> 01:56:00,960
<i>- Mete por essa estrada.
- Sim, senhor!</i>

1310
01:56:04,089 --> 01:56:05,590
Filmaram isto na PCH?

1311
01:56:05,715 --> 01:56:08,510
Sim, sim, em Malibu.

1312
01:56:08,635 --> 01:56:10,887
Puerco Canyon, ou uma merda dessas.

1313
01:56:18,395 --> 01:56:19,771
Vai haver molho...

1314
01:56:24,234 --> 01:56:26,403
Fogo, meu! Mesmo em cheio na cara!

1315
01:56:37,914 --> 01:56:39,624
Belo salto.

1316
01:56:39,749 --> 01:56:41,001
Obrigado.

1317
01:56:44,754 --> 01:56:46,589
Morto número dois.

1318
01:56:53,346 --> 01:56:54,848
Gosto deste plano.

1319
01:56:55,682 --> 01:56:57,434
Este tipo é um cretino.

1320
01:57:04,149 --> 01:57:05,817
O Bobby Hogan, um gajo fixe.

1321
01:57:15,744 --> 01:57:17,704
Aqui vem o meu grande momento "FBI".

1322
01:57:17,829 --> 01:57:19,456
<i>Estão todos mortos.</i>

1323
01:57:19,581 --> 01:57:20,749
<i>Ótimo.</i>

1324
01:57:24,878 --> 01:57:26,504
Michael Murtaugh
ROUBO DE PROPRIEDADE GOVERNAMENTAL

1325
01:57:28,715 --> 01:57:32,385
Michael Murtaugh. Michael Murtaugh.

1326
01:57:32,510 --> 01:57:33,887
<i>Buongiorno, </i>Sergio.

1327
01:57:34,012 --> 01:57:38,224
Liga o Canal 7, ABC, o "FBI".

1328
01:57:38,892 --> 01:57:42,562
Estou a olhar para o teu Nebraska Jim.

1329
01:57:53,239 --> 01:57:54,824
Gostas da pastilha elástica?

1330
01:57:55,575 --> 01:57:56,493
É forte.

1331
01:57:56,618 --> 01:57:59,537
Episódio desta noite
TODAS AS RUAS ESTÃO SILENCIOSAS

1332
01:58:00,413 --> 01:58:03,333
Exceto quando o Rick Dalton
pegou na caçadeira!

1333
01:58:03,458 --> 01:58:05,043
Se foi!

1334
01:58:10,173 --> 01:58:13,176
SEIS MESES DEPOIS

1335
01:58:19,432 --> 01:58:23,770
SEXTA-FEIRA, 8 de AGOSTO de 1969

1336
01:58:26,898 --> 01:58:30,068
- Parece delicioso, obrigado.
- Aprecie.

1337
01:58:36,116 --> 01:58:38,284
<i>Depois do almoço no Musso & Frank,</i>

1338
01:58:38,410 --> 01:58:42,163
<i>o Marvin conseguiu meter o Rick
na indústria cinematográfica italiana.</i>

1339
01:58:42,288 --> 01:58:43,331
<i>Rick Dalton!</i>

1340
01:58:43,456 --> 01:58:45,792
Fala o Marvin Schwarz. Espere.

1341
01:58:45,917 --> 01:58:47,794
Um Hennessy XO, com gelo.

1342
01:58:47,919 --> 01:58:49,421
Sim, Sr Schwarz.

1343
01:58:49,546 --> 01:58:53,216
Duas palavras.
"Nebraska Jim", Sergio Corbucci.

1344
01:58:54,092 --> 01:58:56,386
Nebraska quê? Sergio quê?

1345
01:58:56,511 --> 01:58:58,054
<i>Sergio Corbucci.</i>

1346
01:58:58,179 --> 01:58:59,597
E quem é esse?

1347
01:58:59,723 --> 01:59:03,518
É o segundo melhor realizador
de <i>western spaghettis</i> do mundo.

1348
01:59:03,643 --> 01:59:06,813
Está a fazer um <i>western </i>novo
chamado "Nebraska Jim".

1349
01:59:06,938 --> 01:59:09,441
E graças a mim, está a considerá-lo.

1350
01:59:10,442 --> 01:59:12,360
<i>Bom, o Rick conseguiu o "Nebraska Jim"</i>

1351
01:59:12,485 --> 01:59:14,946
<i>e fez um Nebraska Jim
bastante convincente,</i>

1352
01:59:15,071 --> 01:59:20,118
<i>assumindo o seu lugar na infame galeria
de anti-heróis de Sergio Corbucci.</i>

1353
01:59:21,369 --> 01:59:23,204
<i>Em Roma,
o Rick adorava os </i>paparazzi

1354
01:59:23,329 --> 01:59:27,625
<i>e toda a atenção que lhe davam
e à sua parceira no ecrã,</i> <i>Daphna Ben-Cobo.</i>

1355
01:59:28,293 --> 01:59:30,337
Já chega, <i>paparazzos</i>, pronto!

1356
01:59:32,005 --> 01:59:36,760
<i>Gostou tanto da comida, que durante
a estadia engordou quase 8 quilos.</i>

1357
01:59:36,843 --> 01:59:40,138
<i>Mas não adorou a forma
como os italianos faziam filmes.</i>

1358
01:59:40,263 --> 01:59:43,183
<i>Até achou ridículas as filmagens
tipo Torre de Babel do cinema europeu</i>

1359
01:59:43,266 --> 01:59:47,395
<i>em que cada um fala a sua língua
e depois logo se sonoriza tudo.</i>

1360
01:59:48,146 --> 01:59:52,150
<i>Entretanto, em Roma, o Marvin enfiara
o Rick em mais três produções.</i>

1361
01:59:52,567 --> 01:59:55,987
<i>O seu segundo </i>western<i> foi
"Mata-me já, Ringo, disse o Gringo",</i>

1362
01:59:56,112 --> 01:59:57,697
<i>também com Joseph Cotten</i>

1363
01:59:57,822 --> 02:00:02,160
<i>e realizado por Calvin Jackson Padget,
um pseudónimo de Giorgio Ferroni.</i>

1364
02:00:02,285 --> 02:00:06,414
<i>O terceiro foi uma coprodução ítalo-espanhola,
ao lado de Telly Savalas</i>

1365
02:00:06,539 --> 02:00:09,000
<i>chamada "Sangue Vermelho, Pele Vermelha",</i>

1366
02:00:09,125 --> 02:00:13,421
<i>realizada por Joaquín Romero Marchent
a partir do romance de Floyd Raye Wilson,</i>

1367
02:00:13,546 --> 02:00:15,965
<i>"O Único Índio Bom É Um Índio Morto".</i>

1368
02:00:17,050 --> 02:00:20,970
<i>E o quarto foi uma imitação </i>spaghetti
<i>dos filmes de espiões tipo James Bond</i>

1369
02:00:21,096 --> 02:00:25,225
<i>chamado "Operazione Dyn-O-Mite!",
realizado por Antonio Margheriti...</i>

1370
02:01:07,600 --> 02:01:11,563
<i>... o que tornou bastante lucrativa
a estadia de seis meses de Rick em Itália,</i>

1371
02:01:11,688 --> 02:01:15,483
<i>embora o seu ostensivo apartamento em Roma
lhe tenha levado grande parte dos ganhos.</i>

1372
02:01:17,360 --> 02:01:20,363
<i>Assim, quando Rick
regressa a Hollywood na PanAm,</i>

1373
02:01:20,488 --> 02:01:23,783
<i>traz quatro filmes novos no currículo,
algum dinheiro no bolso</i>

1374
02:01:23,908 --> 02:01:26,786
<i>e uma mulher italiana novinha em folha,</i>

1375
02:01:26,911 --> 02:01:29,205
<i>a atriz debutante Francesca Capucci.</i>

1376
02:01:31,916 --> 02:01:35,754
<i>Cruzando os ares em direção
a uma nova vida e a um futuro incerto,</i>

1377
02:01:35,879 --> 02:01:38,798
<i>o Rick não tinha bem a certeza
daquilo que o esperava.</i>

1378
02:01:42,510 --> 02:01:46,306
<i>Na económica,
dando conta do seu infindável Bloody Mary,</i>

1379
02:01:46,431 --> 02:01:49,351
<i>o Cliff Booth regressava também
a Los Angeles.</i>

1380
02:01:50,101 --> 02:01:54,522
<i>Fizera companhia ao Rick
durante a estadia de 6 meses em Itália.</i>

1381
02:01:55,315 --> 02:01:59,778
<i>Contudo, relativamente ao regresso,
os dois homens tinham chegado a um acordo.</i>

1382
02:01:59,903 --> 02:02:01,279
Vamos lá então...

1383
02:02:02,530 --> 02:02:03,782
Com a...

1384
02:02:05,116 --> 02:02:06,659
Com a mulher nova, eu...

1385
02:02:08,078 --> 02:02:10,789
... já não consigo pagar-te, Cliff.

1386
02:02:11,206 --> 02:02:14,626
Percebes? Já nem sequer consigo
pagar a minha própria casa.

1387
02:02:14,751 --> 02:02:17,545
Acho que o plano é vender a casa,

1388
02:02:17,671 --> 02:02:21,341
comprar um apartamento em Toluca Lake,
guardar o restante no banco,

1389
02:02:21,466 --> 02:02:23,551
e viver dos rendimentos.

1390
02:02:24,177 --> 02:02:26,930
Com sorte, consigo um piloto
na próxima temporada.

1391
02:02:27,055 --> 02:02:28,473
É um bom plano.

1392
02:02:28,598 --> 02:02:29,724
Sim...

1393
02:02:30,684 --> 02:02:33,937
Entretanto, terei percebido
se tenho carreira ou não,

1394
02:02:34,062 --> 02:02:37,315
se sou um cidadão sólido de Los Angeles,
como diz o Eddie O'Brien,

1395
02:02:37,440 --> 02:02:41,236
ou se estou cada vez mais perto
de regressar ao Missouri.

1396
02:02:42,529 --> 02:02:46,199
Quando esta viagem europeia acabar,
acho que nós...

1397
02:02:47,784 --> 02:02:50,203
... chegámos ao fim do caminho, Cliff.

1398
02:03:01,297 --> 02:03:04,968
<i>Estes últimos quatro filmes italianos,
depois de nove anos juntos,</i>

1399
02:03:05,093 --> 02:03:07,554
<i>equivaliam ao rodeio final de Rick e Cliff.</i>

1400
02:03:08,346 --> 02:03:10,807
<i>O Cliff não faz ideia do que vai fazer.</i>

1401
02:03:10,932 --> 02:03:13,184
<i>Só há uma coisa
que ambos sabem ao certo:</i>

1402
02:03:13,309 --> 02:03:16,855
<i>esta noite, vão apanhar
uma piela à moda antiga.</i>

1403
02:03:16,980 --> 02:03:20,191
<i>Os dois homens sabem
que mal o avião aterre em El Segundo,</i>

1404
02:03:20,316 --> 02:03:22,485
<i>será o fim de uma era para os dois.</i>

1405
02:03:22,610 --> 02:03:24,362
<i>E quando se chega ao fim da linha</i>

1406
02:03:24,487 --> 02:03:27,824
<i>com um amigo que é mais do que um irmão
e pouco menos do que uma mulher,</i>

1407
02:03:27,949 --> 02:03:32,287
<i>apanhar uma piela juntos é a única forma
possível de dizer adeus.</i>

1408
02:04:28,843 --> 02:04:30,178
Chegámos, querida.

1409
02:04:31,721 --> 02:04:33,264
- Gostas?
- Adoro.

1410
02:04:44,901 --> 02:04:46,069
Onde o queres?

1411
02:04:48,029 --> 02:04:50,657
Horas - 12h30

1412
02:04:50,740 --> 02:04:51,825
<i>Quem é?</i>

1413
02:04:51,950 --> 02:04:55,203
- É a Joanna com o bebé.
- <i>Olá, avança!</i>

1414
02:05:01,459 --> 02:05:05,547
Olá! Querida, como estás?

1415
02:05:06,089 --> 02:05:07,632
Estás quase a parir!

1416
02:05:07,757 --> 02:05:09,467
Pois é!

1417
02:05:09,592 --> 02:05:11,094
E este é o quarto do bebé.

1418
02:05:11,219 --> 02:05:13,930
- Meu Deus!
- Gostas?

1419
02:05:18,727 --> 02:05:20,145
Estou quase a rebentar.

1420
02:05:26,776 --> 02:05:29,612
HORAS - 15h

1421
02:05:34,117 --> 02:05:36,911
HORAS - 17h

1422
02:05:39,080 --> 02:05:40,290
Obrigado, Gillian.

1423
02:05:40,415 --> 02:05:42,334
Adeus. Adeus, Brandy!

1424
02:05:47,088 --> 02:05:49,758
<i>A Sharon convidara dois amigos
para a residência de Cielo Drive</i>

1425
02:05:49,883 --> 02:05:52,719
<i>enquanto o Roman estava em Londres
a preparar o seu próximo filme:</i>

1426
02:05:52,844 --> 02:05:56,014
<i>Voytek Frykowski,
um velho amigo de Roman da Polónia,</i>

1427
02:05:56,139 --> 02:05:59,225
<i>e a sua namorada,
a assistente social Abigail Folger,</i>

1428
02:05:59,351 --> 02:06:01,644
<i>herdeira do vasto império de café
dos Folger.</i>

1429
02:06:43,561 --> 02:06:47,232
<i>Naquela noite, Sharon,
os seus convidados, e claro, o Jay,</i>

1430
02:06:47,357 --> 02:06:49,442
<i>foram jantar ao El Coyote, na Beverly,</i>

1431
02:06:49,567 --> 02:06:52,195
<i>o famoso restaurante mexicano
de West Hollywood.</i>

1432
02:06:56,866 --> 02:06:59,244
O que está a passar
no velho cinema pornográfico?

1433
02:06:59,369 --> 02:07:01,079
Vão ter uma estreia.

1434
02:07:01,204 --> 02:07:04,749
- Os filmes pornográficos têm estreias?
- Sim, têm piada.

1435
02:07:20,849 --> 02:07:22,308
<i>Enquanto que mais perto das 20h30,</i>

1436
02:07:22,392 --> 02:07:24,811
<i>o Rick e o Cliff foram ao Casa Vega,
na Ventura,</i>

1437
02:07:24,936 --> 02:07:27,022
<i>o famoso restaurante mexicano do Valley.</i>

1438
02:07:47,751 --> 02:07:51,588
Olha, olha! O Cobra em carne e osso!
Doug, como vai isso?!

1439
02:07:51,713 --> 02:07:54,758
- Rick, como estás? É bom ver-te.
- Como vai a tua mulher?

1440
02:07:55,216 --> 02:07:57,469
Estava a brincar, só a brincar.

1441
02:08:00,597 --> 02:08:05,310
<i>A Brandy ficou em casa do Rick,
de guarda à bela esposa italiana adormecida,</i>

1442
02:08:05,435 --> 02:08:07,687
<i>aguardando o regresso
do Cliff e do Rick,</i>

1443
02:08:09,481 --> 02:08:12,025
<i>enquanto a Francesca,
cheia de jet-lag, dormia.</i>

1444
02:08:15,278 --> 02:08:17,530
Mas só te pagam o dia
em que lhe cortas o cabelo.

1445
02:08:17,655 --> 02:08:20,617
Não, não, recebo mil dólares por dia.

1446
02:08:20,742 --> 02:08:23,745
Recebo mil dólares no dia em que chego...

1447
02:08:23,870 --> 02:08:27,248
<i>No El Coyote,
abundavam as margaritas e a paródia,</i>

1448
02:08:27,374 --> 02:08:28,541
<i>exceto para a Sharon.</i>

1449
02:08:28,667 --> 02:08:32,337
<i>A Sharon sentia uma certa melancolia
induzida pela gravidez.</i>

1450
02:08:32,462 --> 02:08:36,257
<i>Além disso, como se veio a saber,
foi a noite mais quente do ano,</i>

1451
02:08:36,383 --> 02:08:39,511
<i>o que a fez sentir-se especialmente grávida
com todos os seus incómodos.</i>

1452
02:08:42,347 --> 02:08:44,224
Ele tem a coisa feita!

1453
02:08:44,349 --> 02:08:47,310
Não, não é por ele ter a coisa garantida.

1454
02:08:47,435 --> 02:08:50,397
Teve tanto tempo
como os outros realizadores!

1455
02:08:50,522 --> 02:08:52,732
Mas o que importa
é o que fez com esse tempo.

1456
02:08:52,857 --> 02:08:56,069
<i>No Casa Vega, o Rick e o Cliff beberam
tanto, que quando se foram embora,</i>

1457
02:08:56,194 --> 02:08:58,530
<i>deixaram lá o Cadillac
e voltaram de táxi.</i>

1458
02:08:58,655 --> 02:09:02,992
... o maior realizador de ação,
sempre desvalorizado.

1459
02:09:04,119 --> 02:09:08,790
<i>Cerca das dez, a Sharon e os amigos
saíram do El Coyote e foram para casa.</i>

1460
02:09:17,048 --> 02:09:20,802
Bebeste umas 19 margaritas!

1461
02:09:22,721 --> 02:09:26,933
<i>Os quatro deixaram-se estar mais um bocado
e a Abigail até esteve a tocar piano...</i>

1462
02:09:27,058 --> 02:09:31,146
Não me enfureças
Não me mintas

1463
02:09:31,271 --> 02:09:36,234
Não me entristeças
Não me ignores

1464
02:09:38,862 --> 02:09:41,239
Amor
Tens algo

1465
02:09:41,364 --> 02:09:45,535
Tens algo que não eu?

1466
02:09:46,077 --> 02:09:49,372
Porque eu gosto das coisas
Bem certinhas

1467
02:09:49,497 --> 02:09:51,249
Se é que me entendes

1468
02:09:52,834 --> 02:09:56,504
Podes trazer-me amor
Podes deixar-te estar

1469
02:09:56,629 --> 02:09:58,548
Podes elevar-me aos píncaros

1470
02:09:58,673 --> 02:10:02,886
<i>Mas não me mandes abaixo</i>

1471
02:10:03,762 --> 02:10:07,223
<i>... até ela subir ao quarto,
fumar um charro e ler um livro.</i>

1472
02:10:07,349 --> 02:10:08,933
<i>Isso foi pelas onze.</i>

1473
02:10:28,370 --> 02:10:32,832
<i>Mais ou menos ao mesmo tempo, o Voytek
estendeu-se no sofá a ver televisão</i>

1474
02:10:32,957 --> 02:10:36,127
<i>e pensou como a televisão ali
era tão melhor do que a polaca,</i>

1475
02:10:36,252 --> 02:10:38,046
<i>enquanto fumava um charro enorme.</i>

1476
02:10:39,297 --> 02:10:43,051
<i>Perto das 23h10, a Sharon
vestiu uma coisa mais confortável.</i>

1477
02:10:43,176 --> 02:10:44,386
Sentes-te melhor?

1478
02:10:45,178 --> 02:10:47,847
Isto é drasticamente melhor.

1479
02:10:49,849 --> 02:10:51,309
<i>Passava das 23h45,</i>

1480
02:10:51,434 --> 02:10:55,605
<i>quando o táxi deixou o Rick e o Cliff
à porta de casa.</i>

1481
02:10:55,730 --> 02:10:57,232
Obrigado, é aqui mesmo.

1482
02:10:57,357 --> 02:10:58,942
<i>Grazie, amigo.</i>

1483
02:11:00,193 --> 02:11:02,737
- Quanto lhe devo?
- Três dólares.

1484
02:11:02,862 --> 02:11:04,823
<i>A Brandy ficou contente
por os ver de volta.</i>

1485
02:11:04,948 --> 02:11:06,783
Obrigado, mano. Obrigado.

1486
02:11:06,908 --> 02:11:08,993
<i>Andiamo. </i>Mais margaritas.

1487
02:11:14,833 --> 02:11:17,502
<i>Perto da meia-noite,
o Rick Dalton, podre de bêbedo,</i>

1488
02:11:17,627 --> 02:11:20,171
<i>começou a partir gelo
para fazer margaritas.</i>

1489
02:11:23,258 --> 02:11:24,467
Está bem.

1490
02:11:26,094 --> 02:11:27,220
Vamos lá dar uma volta.

1491
02:11:27,345 --> 02:11:32,058
<i>Ao mesmo tempo, o Cliff punha a trela
a uma entusiasmadíssima Brandy.</i>

1492
02:11:38,189 --> 02:11:39,899
Eu lembro-me de ti!

1493
02:11:40,358 --> 02:11:42,527
Um cigarro com ácido.
O que é que faz?

1494
02:11:42,652 --> 02:11:44,029
Se o fumares, ficas pedrado.

1495
02:11:44,154 --> 02:11:46,031
- Quanto é?
- Cinquenta cêntimos.

1496
02:11:48,199 --> 02:11:49,242
Cinquenta cêntimos.

1497
02:11:49,367 --> 02:11:51,327
Miúda hippie, cinquenta cêntimos.

1498
02:11:55,206 --> 02:11:56,833
Vai ser esta noite?

1499
02:11:58,043 --> 02:11:59,169
Porque não?

1500
02:12:22,734 --> 02:12:25,195
E vamos lá.

1501
02:12:27,280 --> 02:12:31,576
O nosso amigo polaco disse que foi
o dia mais quente do ano.

1502
02:12:31,659 --> 02:12:35,413
Apesar de ter sido ele a dizer,
talvez seja verdade.

1503
02:13:56,619 --> 02:13:57,662
Bolas!

1504
02:13:58,788 --> 02:14:00,790
Porcaria de estrada privada...

1505
02:14:00,874 --> 02:14:04,794
E nós a pagar impostos que se farta!
Raios!

1506
02:14:12,135 --> 02:14:15,722
Merda de bando de hippies!

1507
02:14:15,805 --> 02:14:18,224
Mas que raio...!

1508
02:14:21,269 --> 02:14:22,479
Tu aí!

1509
02:14:23,938 --> 02:14:27,108
Sim, cretino, estou a falar contigo!

1510
02:14:28,193 --> 02:14:33,406
Que raio de ideia é essa de fazer essa
merda de barulho aqui à meia-noite?!

1511
02:14:33,490 --> 02:14:36,201
Isto é uma estrada privada, ouviste?

1512
02:14:36,284 --> 02:14:38,870
Quem és tu?
E quem vens ver?

1513
02:14:38,953 --> 02:14:41,664
Ninguém, estamos perdidos
e um bocado desorientados.

1514
02:14:41,748 --> 02:14:43,375
Tretas!

1515
02:14:45,627 --> 02:14:49,589
Vocês vieram foi fumar droga
numa estrada escura, seus hippies!

1516
02:14:49,673 --> 02:14:52,342
Para a próxima,
arranjem a merda do tubo de escape!

1517
02:14:52,425 --> 02:14:56,513
- Lamentamos imenso tê-lo incomodado.
- Não tens nada que aqui estar!

1518
02:14:56,596 --> 02:15:01,559
Pega nesta carripana de merda
e sai da porra da minha rua!

1519
02:15:15,532 --> 02:15:18,159
Ó "Dennis Hopper",
tira-me esta merda daqui!

1520
02:15:18,284 --> 02:15:20,578
Está bem, deixe-me só fazer meia-volta.

1521
02:15:20,704 --> 02:15:24,457
Vai em marcha-atrás, parvalhão!
Mas desanda e é já!

1522
02:15:24,582 --> 02:15:28,169
Está bem, pare de gritar!
Tenha calma, vamos embora.

1523
02:15:31,923 --> 02:15:35,385
Para onde estás a olhar,
sua ruiva de merda?

1524
02:15:35,510 --> 02:15:38,471
Se voltarem a aparecer por aqui,
chamo a polícia!

1525
02:15:45,311 --> 02:15:46,813
Hippies nojentos!

1526
02:16:00,326 --> 02:16:02,787
O gajo ali naquela casa pipoca,
a achar que controla tudo!

1527
02:16:02,912 --> 02:16:05,957
Mas ele viu-nos.
Está acordado, está atento.

1528
02:16:06,082 --> 02:16:09,294
Estão todos acordados.
Estão a ouvir discos.

1529
02:16:09,419 --> 02:16:10,920
Está tudo acordado, porra!

1530
02:16:11,046 --> 02:16:14,341
- Ouçam, o que foi que o Charlie disse?
- Ele disse:

1531
02:16:14,841 --> 02:16:18,511
"Vão à casa que era do Terry
e matem quem quer que lá esteja".

1532
02:16:18,970 --> 02:16:20,805
Tu também ouviste.

1533
02:16:20,930 --> 02:16:22,724
E disse para sermos arrepiantes.

1534
02:16:22,849 --> 02:16:25,560
Ou ele disse isso,

1535
02:16:25,685 --> 02:16:27,937
ou eu sou mentiroso.

1536
02:16:29,147 --> 02:16:32,233
Alguma de vocês
me está a chamar mentiroso?

1537
02:16:35,236 --> 02:16:36,446
E tu?

1538
02:16:36,946 --> 02:16:38,531
Estás a chamar-me mentiroso?

1539
02:16:39,866 --> 02:16:41,576
Não, claro que não.

1540
02:16:42,160 --> 02:16:43,036
Ótimo.

1541
02:16:43,119 --> 02:16:45,997
Espera... Aquele era o Rick Dalton?

1542
02:16:46,414 --> 02:16:48,416
- Quem?
- O tipo do "Caçador de Prémios".

1543
02:16:48,541 --> 02:16:49,584
Quem, o Jake Cahill?

1544
02:16:49,709 --> 02:16:52,754
Sim, aquele tipo na estrada
era o Jake Cahill!

1545
02:16:52,879 --> 02:16:56,591
Espera lá... O gajo que esteve
aos berros comigo era o Jake Cahill?

1546
02:16:57,050 --> 02:16:59,135
Era mais velho, mas acho que sim.

1547
02:16:59,260 --> 02:17:02,389
- Quem é esse tal Rick?
- Fogo, Sadie, vê se atinas!

1548
02:17:02,472 --> 02:17:05,725
Era o Jake Cahill do "Caçador de Prémios",
uma série dos anos 50.

1549
02:17:06,184 --> 02:17:07,644
Vai-te foder, Katie!

1550
02:17:07,727 --> 02:17:11,022
Desculpa lá não saber o nome de todos
os fascistas da TV dos anos 50!

1551
02:17:11,106 --> 02:17:15,610
Nem acredito que aquele idiota na estrada
fosse o Jake Cahill!

1552
02:17:15,694 --> 02:17:18,488
Em miúdo, tinha uma lancheira
do "Caçador de Prémios".

1553
02:17:18,613 --> 02:17:21,241
Era a minha lancheira preferida!

1554
02:17:22,325 --> 02:17:23,868
Topem lá isto...

1555
02:17:25,036 --> 02:17:29,499
Nas nossas sessões de ácido,
desenvolvi uma ideia na minha cabeça...

1556
02:17:30,166 --> 02:17:31,251
Ora ouçam.

1557
02:17:31,376 --> 02:17:33,461
Todos crescemos a ver televisão,
certo?

1558
02:17:34,963 --> 02:17:38,883
E se crescemos a ver televisão,
crescemos a ver assassínios.

1559
02:17:39,634 --> 02:17:44,305
Todas as séries, exceto o "I Love Lucy",
eram sobre homicídios.

1560
02:17:44,431 --> 02:17:46,808
A minha ideia é...

1561
02:17:47,559 --> 02:17:49,853
... matamos as pessoas
que nos ensinaram a matar.

1562
02:17:51,855 --> 02:17:55,984
Onde raio estamos nós?
Estamos em Hollywood, porra!

1563
02:17:56,109 --> 02:17:59,654
É aqui que vivem aqueles
que crescemos a ver matar!

1564
02:17:59,779 --> 02:18:01,948
E vivem neste luxo de merda!

1565
02:18:02,073 --> 02:18:05,326
Que se fodam! Cortemos-lhes as pichas
e obriguemo-los a comê-las!

1566
02:18:06,244 --> 02:18:08,329
Excelente ideia, Sadie!

1567
02:18:10,540 --> 02:18:12,500
Estão prontas para matar porcos?

1568
02:18:21,801 --> 02:18:23,178
Esperem...

1569
02:18:23,303 --> 02:18:26,931
Merda, desculpem.
Esqueci-me da faca no carro.

1570
02:18:27,057 --> 02:18:28,600
Posso ir lá buscá-la?

1571
02:18:29,768 --> 02:18:31,644
- Claro.
- Está bem.

1572
02:18:31,770 --> 02:18:33,063
- Espera lá.
- O que é?

1573
02:18:33,188 --> 02:18:35,690
Eu fechei o carro,
precisas das chaves para entrar.

1574
02:18:39,819 --> 02:18:41,529
Claro. Obrigada.

1575
02:18:41,905 --> 02:18:44,240
- Volto já.
- Está bem.

1576
02:18:44,366 --> 02:18:47,410
- Despacha-te.
- Sim, só um minutinho.

1577
02:18:57,545 --> 02:18:59,464
Cabra de merda!

1578
02:18:59,589 --> 02:19:02,425
Acalma-te. Está ali uma casa.

1579
02:19:03,635 --> 02:19:04,761
O que fazemos agora?

1580
02:19:04,886 --> 02:19:06,137
Aquilo que viemos fazer.

1581
02:19:06,221 --> 02:19:08,431
E quando acabarmos,
separamo-nos e voltamos à boleia.

1582
02:19:09,182 --> 02:19:10,809
Há mais dúvidas?

1583
02:19:13,770 --> 02:19:16,564
Bom, assassinas de porcos,
vamos lá matar uns porcos.

1584
02:19:30,704 --> 02:19:32,205
Alguém tem fome!

1585
02:19:41,006 --> 02:19:42,340
Certo...

1586
02:19:44,300 --> 02:19:46,094
É hora da paparoca.

1587
02:19:48,972 --> 02:19:50,265
Brandy, sofá.

1588
02:19:56,730 --> 02:19:58,523
E não te me...

1589
02:20:06,656 --> 02:20:07,991
Bolas.

1590
02:20:17,751 --> 02:20:20,128
A "viagem" já começou!

1591
02:20:26,801 --> 02:20:28,428
Má ideia.

1592
02:21:45,964 --> 02:21:47,173
Oitenta homens morreram

1593
02:21:49,134 --> 02:21:51,052
No campo

1594
02:21:51,553 --> 02:21:54,973
Dez, vinte, trinta, quarenta
Cinquenta ou mais

1595
02:21:55,098 --> 02:21:58,476
O cruel Barão Vermelho
Estava a fazer a contagem

1596
02:22:17,454 --> 02:22:20,665
Vai por ali,
vê se há entrada pelas traseiras.

1597
02:22:20,790 --> 02:22:22,167
Está bem? Vai.

1598
02:23:14,010 --> 02:23:18,056
Estou a fazer o melhor que posso,
dadas as circunstâncias.

1599
02:23:18,181 --> 02:23:20,308
Não quero falar disso esta noite.

1600
02:23:30,944 --> 02:23:33,029
Desejam alguma coisa?

1601
02:23:38,910 --> 02:23:40,245
Merda.

1602
02:23:41,121 --> 02:23:43,081
Quantas pessoas estão aqui?

1603
02:23:43,206 --> 02:23:46,042
Há mais uma, a dormir.

1604
02:23:47,544 --> 02:23:50,005
Vai buscá-lo e trá-lo para a sala.

1605
02:23:50,755 --> 02:23:51,965
E se ele disser que não?

1606
02:23:52,090 --> 02:23:55,760
Não aceites uma recusa,
tu é que tens a faca. Trá-lo cá!

1607
02:24:05,103 --> 02:24:07,063
És real, certo?

1608
02:24:07,188 --> 02:24:09,691
Sou tão real como um donut, cabrão!

1609
02:24:28,293 --> 02:24:30,879
- Vai para a sala.
- Que se passa?

1610
02:24:36,051 --> 02:24:37,844
- Vai!
- Está bem. <i>Sí, sí.</i>

1611
02:24:40,096 --> 02:24:42,724
- Quem raio é essa?
- Não sei.

1612
02:24:43,850 --> 02:24:45,185
É a Francesca.

1613
02:24:56,613 --> 02:24:59,991
Eu conheço-te, conheço-vos aos três.

1614
02:25:01,242 --> 02:25:03,161
Sim, do Rancho Spahn.

1615
02:25:03,870 --> 02:25:05,705
Rancho Spahn, sim!

1616
02:25:08,166 --> 02:25:11,544
Não me lembro do teu nome,
mas lembro-me do teu cabelo.

1617
02:25:12,212 --> 02:25:15,215
E lembro-me dessa tua carinha pálida.

1618
02:25:15,882 --> 02:25:17,717
E tu estavas a cavalo.

1619
02:25:18,301 --> 02:25:19,594
Sim.

1620
02:25:21,179 --> 02:25:22,263
Tu és...?

1621
02:25:22,972 --> 02:25:24,808
Sou o diabo.

1622
02:25:24,933 --> 02:25:27,727
E estou aqui para fazer diabruras.

1623
02:25:30,730 --> 02:25:32,232
Era mais estúpido do que isso.

1624
02:25:32,357 --> 02:25:34,526
Era algo tipo Rex...

1625
02:25:34,651 --> 02:25:35,860
Mata-o, Tex!

1626
02:25:40,156 --> 02:25:41,324
Porra!

1627
02:25:56,381 --> 02:25:57,882
Filho da mãe!

1628
02:26:36,379 --> 02:26:37,213
Tu aí!

1629
02:26:40,216 --> 02:26:42,427
Como ousas entrar em minha casa,
cabrona?

1630
02:27:08,578 --> 02:27:10,205
Meu!

1631
02:28:03,299 --> 02:28:04,467
Mas que raio...?

1632
02:28:05,969 --> 02:28:07,470
Valha-me Deus!

1633
02:29:24,130 --> 02:29:25,507
Caraças!

1634
02:29:28,677 --> 02:29:31,596
Francesca! Francesca, querida!

1635
02:29:52,617 --> 02:29:55,829
Senhor, que horas eram
quando confrontou os intrusos?

1636
02:29:55,912 --> 02:29:58,081
Era cerca da meia-noite.

1637
02:29:58,164 --> 02:30:00,834
Cerca da meia-noite?
Como sabe que era?

1638
02:30:00,917 --> 02:30:03,837
Eu estava na cozinha.

1639
02:30:04,504 --> 02:30:06,631
Estava a fazer margaritas.

1640
02:30:07,841 --> 02:30:10,301
Ouvi um tubo de escape barulhento.

1641
02:30:10,427 --> 02:30:13,805
Olhei para o relógio,
o relógio marcava meia-noite.

1642
02:30:13,930 --> 02:30:15,432
Meia-noite exatamente?

1643
02:30:15,557 --> 02:30:18,476
Podia ser meia-noite e cinco.
Algo assim.

1644
02:30:18,601 --> 02:30:21,896
E não voltou a vê-los,
até a mulher o atacar na piscina?

1645
02:30:22,355 --> 02:30:23,606
Não, não.

1646
02:30:24,274 --> 02:30:26,359
O que fizeram os perpetradores?

1647
02:30:26,484 --> 02:30:29,070
"Perpetradores"?
Eram uns hippies ranhosos!

1648
02:30:29,195 --> 02:30:32,532
Dois deles entraram-me de rompão
aqui pela porta da frente.

1649
02:30:32,657 --> 02:30:36,578
E o gajo hippie disse que era o diabo.

1650
02:30:37,287 --> 02:30:42,542
E ele disse:
"Estou aqui para fazer diabruras".

1651
02:30:42,667 --> 02:30:44,627
Não foi bem literalmente, mas...

1652
02:30:45,045 --> 02:30:46,212
"Diabruras."

1653
02:30:46,338 --> 02:30:47,797
Sim, "diabruras".

1654
02:31:01,895 --> 02:31:04,064
E vamos lá...

1655
02:31:07,025 --> 02:31:09,319
Espere lá.

1656
02:31:09,444 --> 02:31:12,364
Para que hospital vais, Cliff?
Eu vou lá ter.

1657
02:31:12,489 --> 02:31:14,741
Não queres ir ter comigo ao hospital.

1658
02:31:14,866 --> 02:31:17,494
Toma mas é conta da tua dama.

1659
02:31:17,619 --> 02:31:21,915
Ela meteu cinco comprimidos para dormir.
Vai dormir até ao infinito.

1660
02:31:22,040 --> 02:31:25,543
Estes gajos ainda vão ter de vir cá
só para a acordar!

1661
02:31:25,669 --> 02:31:28,755
Eu não vou morrer.
Talvez fique coxo, mas não vou morrer.

1662
02:31:28,880 --> 02:31:30,799
Ainda não chegou a minha hora.

1663
02:31:30,924 --> 02:31:33,093
É escusado ficares
numa sala de espera.

1664
02:31:33,218 --> 02:31:36,346
Vai mas é deitar-te nu
ao lado daquela bela criatura.

1665
02:31:36,471 --> 02:31:39,391
Vai visitar-me amanhã, leva bagels.

1666
02:31:40,892 --> 02:31:42,936
Se queres ajudar, vai ver da Brandy.

1667
02:31:43,061 --> 02:31:46,147
Talvez esteja enervada
e queira dormir contigo.

1668
02:31:46,272 --> 02:31:49,317
Estás a brincar?
Está a dormir com a Francesca.

1669
02:31:49,442 --> 02:31:50,985
Talvez nunca a recuperes.

1670
02:31:51,486 --> 02:31:52,529
Temos de ir.

1671
02:31:52,654 --> 02:31:54,155
Está bem, Cliff.

1672
02:31:54,280 --> 02:31:55,782
Vemo-nos amanhã então.

1673
02:32:04,791 --> 02:32:06,459
És um bom amigo, Cliff.

1674
02:32:07,961 --> 02:32:09,129
Faço por isso.

1675
02:32:41,536 --> 02:32:42,829
Olá...?

1676
02:32:45,623 --> 02:32:48,585
Sou o Jay Sebring,
sou amigo dos Polanski.

1677
02:32:48,710 --> 02:32:51,254
Você é o Rick Dalton, certo?

1678
02:32:51,379 --> 02:32:54,257
Sim, sou o Rick Dalton.

1679
02:32:55,008 --> 02:32:56,134
Sou vizinho deles.

1680
02:32:56,259 --> 02:32:59,804
Eu sei, costumo meter-me com a Sharon
por ser vizinha do Jake Cahill.

1681
02:32:59,929 --> 02:33:04,100
Se quiser pôr a cabeça do Roman a prémio,
é só ir bater à sua porta.

1682
02:33:05,226 --> 02:33:06,519
Não me diga...

1683
02:33:07,187 --> 02:33:09,522
Que raio aconteceu?

1684
02:33:10,774 --> 02:33:14,569
Uns cabrões de hippies marados
invadiram-me a casa!

1685
02:33:15,362 --> 02:33:17,280
Queriam roubar coisas?

1686
02:33:17,405 --> 02:33:19,282
Não sei o que queriam.

1687
02:33:19,407 --> 02:33:21,284
Se queriam roubar-me? Não sei.

1688
02:33:21,409 --> 02:33:24,454
Estariam numa má trip? Quem sabe...?

1689
02:33:24,579 --> 02:33:26,623
Mas tentaram matar a minha mulher
e o meu amigo.

1690
02:33:26,748 --> 02:33:30,293
- Valha-me Deus, a sério?!
- Sim, a sério.

1691
02:33:30,418 --> 02:33:34,005
O meu amigo e o cão
mataram dois deles e depois...

1692
02:33:34,130 --> 02:33:37,092
Merda, incendiei a última.

1693
02:33:37,217 --> 02:33:38,218
"Incendiou"?

1694
02:33:38,343 --> 02:33:40,679
Sim, ficou esturricadinha.

1695
02:33:41,596 --> 02:33:43,139
Como fez isso?

1696
02:33:43,264 --> 02:33:47,227
Pode não acreditar, mas tenho ali
um lança-chamas na arrecadação.

1697
02:33:47,352 --> 02:33:49,187
Do "Os Catorze Punhos de McCluskey"!

1698
02:33:49,729 --> 02:33:50,939
Sim!

1699
02:33:51,731 --> 02:33:54,693
Sim, sim, é esse!

1700
02:33:54,818 --> 02:33:57,195
E ainda funciona, graças a Deus!

1701
02:33:57,987 --> 02:33:59,447
Vocês estão todos bem?

1702
02:33:59,572 --> 02:34:03,952
Os estupores dos hippies
é que não estão!

1703
02:34:04,077 --> 02:34:05,620
Sim, mas eu estou bem.

1704
02:34:06,788 --> 02:34:10,291
A minha mulher está bem.
Estamos só um bocadinho abalados.

1705
02:34:10,417 --> 02:34:11,918
Meu Deus, é aterrador!

1706
02:34:12,585 --> 02:34:14,004
Sim...

1707
02:34:14,129 --> 02:34:16,631
<i>Jay, querido, está tudo bem?</i>

1708
02:34:16,756 --> 02:34:18,717
Agora já está, querida.

1709
02:34:18,842 --> 02:34:21,761
Mas uns hippies assaltaram a casa do lado.

1710
02:34:21,886 --> 02:34:23,513
<i>Meu Deus!</i>

1711
02:34:23,638 --> 02:34:25,223
<i>É aterrador!</i>

1712
02:34:25,724 --> 02:34:27,267
<i>Estão todos bem?</i>

1713
02:34:27,392 --> 02:34:31,271
Estava aqui a falar disso
com o teu vizinho do lado.

1714
02:34:31,396 --> 02:34:32,939
<i>O Rick Dalton?</i>

1715
02:34:34,649 --> 02:34:36,359
Sim, sou eu.

1716
02:34:37,777 --> 02:34:39,612
<i>Olá, vizinho!</i>

1717
02:34:40,447 --> 02:34:42,240
<i>Estão todos bem?</i>

1718
02:34:42,365 --> 02:34:45,201
Sim, sim, Sharon, estamos todos bem.

1719
02:34:45,326 --> 02:34:47,037
<i>Você está bem?</i>

1720
02:34:49,122 --> 02:34:51,541
Sim, estou. Obrigado pelo seu cuidado.

1721
02:34:52,459 --> 02:34:56,713
<i>Quer vir até cá a casa beber um copo
e conhecer os meus outros amigos?</i>

1722
02:35:02,927 --> 02:35:04,888
Sim, claro.

1723
02:35:05,013 --> 02:35:05,930
Obrigado.

1724
02:35:06,056 --> 02:35:09,017
<i>Ótimo! Fantástico!
Eu abro-lhe a porta.</i>

1725
02:35:25,158 --> 02:35:27,369
Muito prazer.

1726
02:35:27,494 --> 02:35:29,537
- Jay Sebring.
- Muito prazer.

1727
02:35:29,662 --> 02:35:31,456
Muito gosto, Jay, o prazer é todo meu.

1728
02:35:31,581 --> 02:35:34,626
Parece ter sido uma noite do caraças.

1729
02:36:28,722 --> 02:36:34,352
ERA UMA VEZ

1730
02:36:34,436 --> 02:36:39,065
ERA UMA VEZ
<i>... EM HOLLYWOOD</i>

1731
02:38:52,157 --> 02:38:53,950
Olá, sou o Rick Dalton,

1732
02:38:54,075 --> 02:38:56,911
mais conhecido por Jake Cahill,
o caçador de prémios,

1733
02:38:57,037 --> 02:39:00,206
e venho apresentar-vos
os Cigarros Red Apple.

1734
02:39:00,331 --> 02:39:03,335
Eu fumo cigarros Red Apple há anos,

1735
02:39:03,460 --> 02:39:05,587
mas como a tabaqueira Red Apple

1736
02:39:05,712 --> 02:39:08,590
já existe desde 1862,

1737
02:39:08,715 --> 02:39:11,885
<i>também vão ver o Jake Cahill
a fumar Red Apple.</i>

1738
02:39:12,177 --> 02:39:13,636
<i>No tempo do Jake,</i>

1739
02:39:13,762 --> 02:39:17,057
<i>o tabaco Red Apple vinha numa bolsa
e ele tinha de o enrolar.</i>

1740
02:39:17,182 --> 02:39:20,101
Mas hoje, os Red Apple
já se vendem enrolados.

1741
02:39:20,226 --> 02:39:23,730
Para uma bela passa,
com o tabaco mais aromático,

1742
02:39:23,855 --> 02:39:25,690
com menor ardor na garganta

1743
02:39:25,815 --> 02:39:28,485
do que qualquer outro cigarro sem filtro.

1744
02:39:37,744 --> 02:39:40,580
É assim que um cigarro devia saber.

1745
02:39:41,414 --> 02:39:45,585
Uma boa passa, mais sabor,
menos ardor na garganta.

1746
02:39:48,213 --> 02:39:50,256
os Red Apple é assim.

1747
02:39:51,049 --> 02:39:54,719
Procurem esta imagem minha
em tamanho real, Jake Cahill,

1748
02:39:54,844 --> 02:39:58,431
presente onde quer que se vendam
produtos da tabaqueira Red Apple.

1749
02:39:58,556 --> 02:40:01,017
Mordam-no bem e sintam-se bem.

1750
02:40:01,768 --> 02:40:04,104
"Mordam" lá um Red Apple.

1751
02:40:05,188 --> 02:40:06,940
Digam que vão da parte do Jake.

1752
02:40:10,151 --> 02:40:11,194
E corta!

1753
02:40:11,319 --> 02:40:13,071
Este cigarro é uma merda!

1754
02:40:13,196 --> 02:40:16,241
E a propósito, quem escolheu esta foto?
Tenho papada!

1755
02:40:16,366 --> 02:40:17,951
Ninguém vê estas merdas?!

1756
02:41:23,767 --> 02:41:25,769
Tradução das legendas:
Sara David Lopes