1
00:00:02,920 --> 00:00:05,590
¡En marcha!

2
00:00:17,435 --> 00:00:21,064
Soldados, quietos, en guardia.

3
00:00:22,273 --> 00:00:23,941
¡En marcha!

4
00:00:33,076 --> 00:00:34,928
Los extremistas violentos
mueven a sus luchadores

5
00:00:34,952 --> 00:00:37,747
y financian sus ideas
a la velocidad de Internet.

6
00:00:38,956 --> 00:00:41,709
La red del ejército tiene
que ser igual de rápida.

7
00:00:42,627 --> 00:00:45,088
No existe ninguna nación
ni grupo de naciones

8
00:00:45,171 --> 00:00:47,465
que pueda afrontar
este reto por sí solo.

9
00:00:48,549 --> 00:00:51,260
Debe ser una campaña
militar constante

10
00:00:51,344 --> 00:00:54,388
para ayudar a los enfoques
de gobierno que tardará

11
00:00:54,472 --> 00:00:56,182
toda una generación en abordarse.

12
00:00:56,265 --> 00:00:58,351
Pero, en realidad,
esto nos brinda una oportunidad

13
00:00:58,434 --> 00:01:00,019
para pensar en
lo que vendrá después.

14
00:01:00,770 --> 00:01:03,648
Y, una vez más,
tenemos 75 Jefes de Defensa

15
00:01:03,898 --> 00:01:06,338
que, literalmente, representan
todos los rincones del planeta.

16
00:01:06,400 --> 00:01:08,945
Es una fuerza potente,

17
00:01:09,028 --> 00:01:11,322
y esa idea da qué pensar.

18
00:01:11,405 --> 00:01:14,534
Cada uno de vosotros tiene
una perspectiva única.

19
00:01:15,993 --> 00:01:18,663
El mundo sabe que el terrorismo
y el extremismo

20
00:01:18,913 --> 00:01:20,706
son una moneda
con dos caras iguales.

21
00:01:20,957 --> 00:01:23,376
No tienen fe ni patria.

22
00:01:23,459 --> 00:01:26,087
El ISIS seguirá inspirando

23
00:01:26,170 --> 00:01:27,922
a diversas organizaciones
terroristas

24
00:01:28,005 --> 00:01:31,592
a través de la propaganda
en Internet de manera efectiva.

25
00:01:31,676 --> 00:01:35,263
La configuración social,
económica y política

26
00:01:35,346 --> 00:01:38,516
de estos grupos extremistas
violentos es diferente.

27
00:01:38,599 --> 00:01:40,143
¿Cómo miden el éxito?

28
00:01:41,060 --> 00:01:43,437
Pensad en los cuatro
millones de niños

29
00:01:43,521 --> 00:01:46,023
que sufren la violencia cada día.

30
00:01:46,440 --> 00:01:50,319
Y que crecen sin la esperanza ni
el sueño de una educación adecuada.

31
00:01:50,528 --> 00:01:54,532
¿Dónde crecerán estos 4 millones
de niños y qué será de ellos?

32
00:01:56,033 --> 00:01:59,120
La responsabilidad de la mayoría
de nosotros, como líderes séniores,

33
00:01:59,203 --> 00:02:02,665
es asegurar lo que dejemos
a las siguientes generaciones.

34
00:02:02,748 --> 00:02:06,502
Hace falta un diálogo constante para
garantizar que los líderes lleguen

35
00:02:06,586 --> 00:02:09,297
a un entendimiento total y común
respecto a lo que hay que hacer,

36
00:02:09,380 --> 00:02:11,215
al entorno en el que se lleva a cabo

37
00:02:11,299 --> 00:02:14,051
y a los recursos necesarios
para conseguirlo.

38
00:02:16,179 --> 00:02:21,475
CADENA DE MANDO

39
00:02:21,559 --> 00:02:27,231
¿POR QUÉ LUCHAMOS?

40
00:02:46,250 --> 00:02:48,920
Luke, ¿hace cuánto crees
que tengo estas botas?

41
00:02:51,672 --> 00:02:53,507
Hace mucho.

42
00:02:54,300 --> 00:02:57,345
¿Son más viejas que tú?

43
00:02:57,428 --> 00:02:59,263
Sí, sin duda.

44
00:03:01,182 --> 00:03:04,143
La segunda vez
que fui a Afganistán,

45
00:03:04,227 --> 00:03:07,271
Mitch Lane fue mi
sargento de ingeniería.

46
00:03:07,355 --> 00:03:09,315
Mi destacamento se había ido.

47
00:03:09,398 --> 00:03:11,877
La fuerza convencional y otros
equipos de las Fuerzas Especiales

48
00:03:11,901 --> 00:03:14,153
también se habían marchado,
hubo un gran tiroteo

49
00:03:14,445 --> 00:03:16,697
y mataron a Mitch Lane...

50
00:03:19,450 --> 00:03:21,702
Esto sucedió dos días antes
de que naciera mi hijo

51
00:03:21,786 --> 00:03:24,956
y yo mismo di el aviso.

52
00:03:27,708 --> 00:03:29,001
¿Cómo fue?

53
00:03:29,085 --> 00:03:30,378
No fue fácil

54
00:03:30,461 --> 00:03:32,588
porque era Mitch era mi amigo,

55
00:03:32,672 --> 00:03:34,966
conocía a su esposa
y a sus dos hijas.

56
00:03:40,179 --> 00:03:41,639
¿Estás bien?

57
00:03:42,181 --> 00:03:44,392
Él me dijo que,
hiciera lo que hiciera,

58
00:03:44,475 --> 00:03:46,936
tenía que comprender el objetivo
y la dirección en la vida

59
00:03:47,019 --> 00:03:49,272
y que las cosas tienen
que tener una prioridad.

60
00:03:50,898 --> 00:03:52,459
Hay que cuidar de los heridos,
honrar a los caídos

61
00:03:52,483 --> 00:03:53,502
y continuar con la misión.

62
00:03:53,526 --> 00:03:56,988
Sus prioridades estaban
muy claras.

63
00:04:00,741 --> 00:04:04,370
Hoy vamos a hacer una pausa
para honrar a los caídos.

64
00:04:05,329 --> 00:04:07,498
Hemos perdido
a algunos compañeros.

65
00:05:00,885 --> 00:05:02,553
Ningún comandante
quiere perder soldados,

66
00:05:03,220 --> 00:05:05,222
pero esa es parte del trabajo.

67
00:05:06,223 --> 00:05:10,227
Todo el mundo en esta organización
cree en la misión que le han dado.

68
00:05:11,270 --> 00:05:14,565
No es un trabajo,
sino un estilo de vida.

69
00:05:16,150 --> 00:05:17,669
Ellos han elegido formar
parte de esto.

70
00:05:17,693 --> 00:05:19,945
Para mí es importante
que se levanten y digan

71
00:05:20,029 --> 00:05:22,073
que fue una buena decisión...

72
00:05:25,951 --> 00:05:29,955
porque no todo el mundo lo hace
y porque el país los necesita.

73
00:05:54,980 --> 00:05:58,317
Lo que diferencia a los Boinas
Verdes y a las Fuerzas Especiales

74
00:05:58,401 --> 00:06:00,152
no es que lleven escrito
en el hombro:

75
00:06:00,236 --> 00:06:01,946
"Fuerzas Especiales".

76
00:06:02,029 --> 00:06:04,949
Lo que nos hace especiales
es que somos

77
00:06:05,032 --> 00:06:07,076
expertos en acciones básicas

78
00:06:07,159 --> 00:06:09,662
de disparo, movimiento,
comunicación y supervivencia.

79
00:06:09,912 --> 00:06:13,207
Estas habilidades de los soldados
las conocemos hasta tal punto

80
00:06:13,290 --> 00:06:15,042
que podemos
enseñárselas a cualquiera,

81
00:06:15,126 --> 00:06:18,629
en cualquier parte del mundo,
en cualquier momento y situación.

82
00:06:19,505 --> 00:06:23,384
12 Boinas Verdes
trabajan conjuntamente

83
00:06:23,467 --> 00:06:27,304
con hasta 600 y 700
personas de un batallón.

84
00:06:31,100 --> 00:06:33,477
No dejamos ningún rastro

85
00:06:33,561 --> 00:06:37,314
y nos anticipamos a problemas
antes de que se produzcan.

86
00:06:38,649 --> 00:06:40,901
El capitán de los Boinas Verdes
Alan Van Saun

87
00:06:40,985 --> 00:06:42,963
está al mando de la misión
de las Fuerzas Especiales

88
00:06:42,987 --> 00:06:44,905
de Estados Unidos que entrena

89
00:06:44,989 --> 00:06:47,408
y forma al ejército local de Níger.

90
00:06:47,491 --> 00:06:50,286
Hoy, su equipo y él,

91
00:06:50,369 --> 00:06:52,621
reciben una visita de su comandante.

92
00:06:52,705 --> 00:06:54,373
El comandante
de las fuerzas especiales.

93
00:06:55,166 --> 00:06:58,043
Hola a todos.
Sentaos, estad tranquilos.

94
00:06:58,335 --> 00:07:00,129
Díaz, ¿qué tal tengo el pelo?

95
00:07:02,465 --> 00:07:06,260
Nos interesa daros una perspectiva
de lo que está pasando.

96
00:07:06,343 --> 00:07:08,530
Estados Unidos no está
en guerra en el continente africano,

97
00:07:08,554 --> 00:07:10,514
pero muchos de sus países
sí que lo están contra

98
00:07:10,598 --> 00:07:12,159
las organizaciones
de extremismo violento.

99
00:07:12,183 --> 00:07:13,809
Esto no es ninguna novedad.

100
00:07:13,893 --> 00:07:17,188
¿Cuál es el epicentro del problema?

101
00:07:18,439 --> 00:07:21,275
Este, el centro de Níger.

102
00:07:32,703 --> 00:07:36,707
Níger está catalogado como uno
de los países más pobres del mundo.

103
00:07:37,541 --> 00:07:41,253
En total, Estados Unidos tiene
aproximadamente 800 tropas aquí,

104
00:07:41,921 --> 00:07:45,674
siendo su segunda presencia más
grande en el continente africano.

105
00:07:47,134 --> 00:07:49,029
El gobierno de Níger nos ha pedido
que vengamos para ayudar

106
00:07:49,053 --> 00:07:50,346
a erradicar la amenaza.

107
00:07:51,180 --> 00:07:54,183
Les ayudamos a que lo hagan mejor.

108
00:07:57,561 --> 00:07:59,438
Níger es un país
sin salida al mar

109
00:07:59,522 --> 00:08:02,608
y situado entre varios
estados inestables;

110
00:08:02,858 --> 00:08:05,986
es la intersección de territorios
en los que operan algunas

111
00:08:06,070 --> 00:08:08,239
organizaciones
de extremismo violento.

112
00:08:08,322 --> 00:08:12,117
La cuenca del lago Chad,
con Boko Haram.

113
00:08:16,455 --> 00:08:20,125
El enemigo amenaza al otro lado
de la frontera de Mali.

114
00:08:33,347 --> 00:08:35,140
El ISIS está en esta zona.

115
00:08:36,934 --> 00:08:39,019
Todo pasa por Níger.

116
00:08:41,564 --> 00:08:43,983
Si la inestabilidad facilita

117
00:08:44,066 --> 00:08:48,279
que los actores violentos sigan
expandiéndose y creciendo,

118
00:08:48,612 --> 00:08:50,573
entonces aumenta el problema.

119
00:08:52,283 --> 00:08:55,160
El coronel Moses
y el capitán Van Saun

120
00:08:55,244 --> 00:08:57,705
se reúnen con sus homólogos
nigerinos quienes,

121
00:08:57,955 --> 00:08:59,373
como anfitriones,

122
00:08:59,456 --> 00:09:01,875
son los responsables
de guiar el plan estratégico

123
00:09:01,959 --> 00:09:04,003
y determinar dónde
se necesita más ayuda

124
00:09:04,086 --> 00:09:05,486
por parte
de las Fuerzas Especiales.

125
00:09:10,301 --> 00:09:13,053
El mayor problema
se encuentra en la zona

126
00:09:13,137 --> 00:09:14,638
cerca de la frontera de Mali.

127
00:09:15,639 --> 00:09:17,850
Estas personas se mueven mucho

128
00:09:17,933 --> 00:09:20,394
en moto y en todoterrenos.

129
00:09:20,811 --> 00:09:22,396
Siempre que los vemos

130
00:09:22,479 --> 00:09:25,357
es porque están intentando
cruzar la frontera.

131
00:09:26,317 --> 00:09:29,486
Normalmente, no van
en grupos muy numerosos,

132
00:09:29,570 --> 00:09:32,990
sino que se reparten
entre los pueblos

133
00:09:33,073 --> 00:09:35,242
y los campamentos.

134
00:09:35,326 --> 00:09:38,954
Solamente se agrupan
para llevar a cabo un ataque.

135
00:09:39,663 --> 00:09:41,373
En los últimos años,

136
00:09:41,457 --> 00:09:45,127
el coronel comandante de Níger,
Moussa Salaou Barmou,

137
00:09:45,210 --> 00:09:49,131
ha visto morir a docenas de soldados
cerca de la frontera de Mali.

138
00:09:49,548 --> 00:09:51,675
Así que le ha pedido
a Estados Unidos

139
00:09:51,884 --> 00:09:53,427
que centre su atención en la zona.

140
00:09:53,510 --> 00:09:57,181
Creemos que el foco del esfuerzo

141
00:09:57,264 --> 00:09:59,266
está en esta zona.

142
00:09:59,350 --> 00:10:02,061
- Por aquí.
- La cuenca del lago Chad.

143
00:10:02,478 --> 00:10:05,439
Un ataque de Boko
Haram y el ISIS.

144
00:10:05,522 --> 00:10:06,940
Sí, señor.

145
00:10:07,024 --> 00:10:10,819
Hay que usar el factor sorpresa,
vamos a Ouallam.

146
00:10:10,903 --> 00:10:12,029
Sí.

147
00:10:14,323 --> 00:10:17,993
Ouallam es una ciudad a 110
kilómetros de la amenaza de Mali,

148
00:10:18,077 --> 00:10:21,288
en una región nigerina
idealmente situada

149
00:10:21,372 --> 00:10:23,165
para asegurar la frontera.

150
00:10:23,248 --> 00:10:25,709
Así que las fuerzas
de seguridad estadounidenses

151
00:10:25,959 --> 00:10:28,420
refuerzan al ejército local.

152
00:10:28,504 --> 00:10:30,589
Mi intención

153
00:10:30,673 --> 00:10:34,009
es que esta unidad se convierta

154
00:10:34,093 --> 00:10:38,097
en un batallón
para llevar a cabo operaciones...

155
00:10:38,514 --> 00:10:42,393
Da igual el tipo
de operaciones que sean

156
00:10:42,476 --> 00:10:45,562
porque nunca estarás seguro

157
00:10:45,646 --> 00:10:48,482
de haber defendido
bien las fronteras,

158
00:10:48,565 --> 00:10:50,442
ni con una vigilancia de 24 horas.

159
00:10:54,029 --> 00:10:58,242
Intentamos hacer todo
lo que está en nuestras manos.

160
00:10:59,034 --> 00:11:02,746
A veces me encuentro
a antiguos compañeros de clase

161
00:11:02,830 --> 00:11:04,957
y me preguntan que por qué
estamos luchando siempre.

162
00:11:05,040 --> 00:11:06,500
- Por el país.
- ¡Sí!

163
00:11:12,548 --> 00:11:15,551
Si no le importa,
podemos empezar por Níger.

164
00:11:18,137 --> 00:11:21,348
¿Están autorizados a perseguir
a los líderes del ISIS

165
00:11:21,432 --> 00:11:23,308
o Al-Qaeda en Níger?

166
00:11:23,392 --> 00:11:26,353
Están autorizados a acompañar

167
00:11:26,437 --> 00:11:29,273
a las fuerzas nigerinas
cuando es poco probable

168
00:11:29,356 --> 00:11:31,108
que haya contacto enemigo.

169
00:11:53,130 --> 00:11:56,008
Creo que es importante
completar la investigación,

170
00:11:56,091 --> 00:11:58,969
determinar los hechos
y hacerlos públicos.

171
00:11:59,052 --> 00:12:00,888
Cuando eso ocurra,

172
00:12:00,971 --> 00:12:03,599
responderemos a todas
las preguntas que tengáis.

173
00:12:04,057 --> 00:12:05,225
Gracias.

174
00:12:28,665 --> 00:12:30,709
No podemos esperar
a que los terroristas establezcan

175
00:12:30,959 --> 00:12:33,545
su territorio como
ya hicieron en Irak y Siria.

176
00:12:34,004 --> 00:12:35,547
Tras lo ocurrido en Mosul
y Al Raqa,

177
00:12:35,631 --> 00:12:37,674
el enemigo se verá
obligado a adaptarse

178
00:12:37,758 --> 00:12:39,968
y a encontrar otros lugares
donde estar seguro

179
00:12:40,052 --> 00:12:43,388
y, en mi opinión, esto afecta
a cualquier punto del planeta.

180
00:12:43,472 --> 00:12:46,600
Miren, por ejemplo,
lo que ocurrió en África.

181
00:12:47,059 --> 00:12:49,061
En 2013,

182
00:12:49,144 --> 00:12:52,231
la comunidad internacional
llevó a cabo una acción

183
00:12:53,232 --> 00:12:55,609
de Níger frente a un elemento
terrorista al norte de Mali.

184
00:12:56,568 --> 00:12:59,404
Algunos huyeron,
otros se escondieron...

185
00:12:59,488 --> 00:13:02,449
y siguen alterando

186
00:13:02,533 --> 00:13:04,076
la seguridad

187
00:13:05,536 --> 00:13:07,704
de toda la región.

188
00:13:17,089 --> 00:13:19,800
Bien, vamos a cargar las mochilas

189
00:13:19,883 --> 00:13:21,677
y subirnos al avión,

190
00:13:21,885 --> 00:13:23,470
volaremos para ver
al equipo de Ouallam,

191
00:13:23,554 --> 00:13:26,181
que está trabajando
duro ahora mismo.

192
00:13:26,265 --> 00:13:29,518
Será la primera vez que los vea
desde que estoy aquí.

193
00:13:30,686 --> 00:13:32,479
El comandante
de las fuerzas especiales

194
00:13:32,563 --> 00:13:35,065
de Estados Unidos de Níger,
el capitán Alan Van Saun,

195
00:13:35,148 --> 00:13:37,985
va a visitar a su nuevo
equipo de soldados

196
00:13:38,068 --> 00:13:39,987
durante su misión de dos semanas

197
00:13:40,070 --> 00:13:42,364
en una de las regiones
más volátiles de Níger

198
00:13:42,447 --> 00:13:44,074
en la frontera con Mali.

199
00:13:44,575 --> 00:13:47,202
Este terreno es muy abierto.

200
00:13:47,286 --> 00:13:50,664
Si dejamos un espacio
sin protección,

201
00:13:50,747 --> 00:13:54,585
estas organizaciones lo convertirán
en su santuario para operar,

202
00:13:55,168 --> 00:13:57,504
planificar y llevar a cabo ataques

203
00:13:57,588 --> 00:14:00,465
que puedan afectar
al resto del mundo.

204
00:14:05,679 --> 00:14:08,432
A 110 kilómetros
de la frontera de Mali,

205
00:14:08,515 --> 00:14:10,976
esta región remota cerca
de la ciudad de Ouallam

206
00:14:11,059 --> 00:14:15,022
tiene la situación ideal para las
nuevas fuerzas especiales de Níger.

207
00:14:16,565 --> 00:14:20,360
Aquí, una comunidad permite que
el equipo lleve a cabo su misión:

208
00:14:20,444 --> 00:14:23,572
entrenar al ejército local para
defenderse ante la continua amenaza

209
00:14:23,655 --> 00:14:25,699
de los extremistas violentos
de la zona.

210
00:14:34,207 --> 00:14:37,419
- Soy Alan Van Saun.
- Capitán Almine.

211
00:14:37,502 --> 00:14:40,047
Encantado.
Muchas gracias por el recibimiento.

212
00:14:40,130 --> 00:14:41,298
Es un placer.

213
00:14:41,381 --> 00:14:44,051
Bonjour, Alan Van Saun.

214
00:14:44,426 --> 00:14:46,720
Es la primera vez

215
00:14:47,346 --> 00:14:50,933
que puedo ver las líneas
de frente de nuestra misión.

216
00:14:51,475 --> 00:14:54,144
Parte de nuestra labor como
Boinas Verdes es llegar aquí,

217
00:14:54,227 --> 00:14:57,564
integrarnos con los soldados
y con la cultura.

218
00:14:57,648 --> 00:14:59,691
Tenemos que comprenderla.

219
00:14:59,775 --> 00:15:02,152
De esa manera podemos
trabajar con ellos

220
00:15:02,235 --> 00:15:04,488
y permitirles hacer
lo que necesiten.

221
00:15:05,656 --> 00:15:07,616
Esta es la otra parte de la misión:
el campamento.

222
00:15:09,117 --> 00:15:12,663
No es la más divertida
ni la más emocionante.

223
00:15:12,955 --> 00:15:14,665
¿Qué estás cocinando?

224
00:15:15,582 --> 00:15:17,876
Espagueti con salsa de carne.

225
00:15:17,960 --> 00:15:20,545
Cocina típica de Níger, ¿no?

226
00:15:20,629 --> 00:15:24,591
¿Te imaginabas así cuando hacías
la formación básica?

227
00:15:24,675 --> 00:15:27,052
¿Cocinando para el ejército?

228
00:15:27,135 --> 00:15:29,054
¿Te prepararon para ello?

229
00:15:29,137 --> 00:15:33,058
No, la verdad es que es lo último
que me imaginaba hacer

230
00:15:33,141 --> 00:15:35,686
en un equipo de 13 personas
en medio de la nada.

231
00:15:36,937 --> 00:15:39,982
¿Qué proceso se lleva
a cabo para cocinar

232
00:15:40,065 --> 00:15:41,984
para el campamento?

233
00:15:42,067 --> 00:15:44,945
La mayoría de la comida
se consigue en la ciudad.

234
00:15:45,028 --> 00:15:46,028
Vale.

235
00:15:46,071 --> 00:15:48,448
Se la compramos
a ganaderos locales.

236
00:15:50,325 --> 00:15:53,328
Nuestro primer despliegue
estuvo en Afganistán

237
00:15:53,412 --> 00:15:55,455
y siempre teníamos comida fresca.

238
00:15:55,539 --> 00:15:56,999
Aquí es diferente.

239
00:15:57,082 --> 00:15:59,543
Nos dan una vaca entera,
la matamos...

240
00:16:03,046 --> 00:16:07,050
y comprobamos que sea apta

241
00:16:07,134 --> 00:16:09,052
para el consumo.

242
00:16:09,511 --> 00:16:11,096
¿En serio?

243
00:16:11,471 --> 00:16:15,308
Sí, en un despliegue tuve
que pegarme con una vaca.

244
00:16:15,392 --> 00:16:17,019
Fue una locura.

245
00:16:17,644 --> 00:16:20,313
En los despliegues
no me sorprende nada.

246
00:16:21,440 --> 00:16:24,151
A diferencia de las bases
militares grandes

247
00:16:24,234 --> 00:16:26,945
en lugares como
Irak o Afganistán,

248
00:16:27,320 --> 00:16:30,365
las fuerzas especiales se conforman
con un campamento básico

249
00:16:30,449 --> 00:16:32,325
con recursos limitados

250
00:16:32,409 --> 00:16:34,494
y suelen depender
de la comunidad local.

251
00:16:35,120 --> 00:16:37,664
No tenemos nada importado
de Estados Unidos,

252
00:16:37,748 --> 00:16:40,000
todo procede de Níger.

253
00:16:40,083 --> 00:16:42,085
Todas nuestras operaciones
las llevan a cabo

254
00:16:42,169 --> 00:16:43,587
las fuerzas nacionales.

255
00:16:43,670 --> 00:16:47,674
Para dejar el menor rastro posible

256
00:16:48,175 --> 00:16:50,677
y trabajar codo con
codo con los nigerinos,

257
00:16:50,927 --> 00:16:53,263
tenemos que tener vehículos
buenos y resistentes,

258
00:16:53,346 --> 00:16:55,426
así que a nuestros mecánicos
les toca trabajar mucho.

259
00:16:57,476 --> 00:16:59,853
El mecánico LaDavid Johnson,

260
00:16:59,936 --> 00:17:02,981
entre otras cosas,
también corta el pelo.

261
00:17:03,065 --> 00:17:05,150
He venido a la peluquería

262
00:17:05,233 --> 00:17:07,360
porque me la han recomendado,

263
00:17:08,945 --> 00:17:10,280
¿quién es el siguiente?

264
00:17:10,363 --> 00:17:11,448
Usted.

265
00:17:11,531 --> 00:17:14,159
¡Madre mía, si me corté
el pelo hace nada!

266
00:17:14,618 --> 00:17:17,412
Cuando no estás
en la peluquería,

267
00:17:17,496 --> 00:17:19,081
¿qué haces?

268
00:17:19,164 --> 00:17:21,875
Compruebo que
los camiones funcionen,

269
00:17:21,958 --> 00:17:23,543
que los generadores estén bien...

270
00:17:23,627 --> 00:17:25,378
Hago el mantenimiento básico.

271
00:17:25,462 --> 00:17:28,048
¿Dónde aprendiste
a cortar el pelo?

272
00:17:28,131 --> 00:17:29,174
En YouTube.

273
00:17:29,257 --> 00:17:31,259
- ¿En serio?
- Sí, señor, en YouTube.

274
00:17:31,343 --> 00:17:34,429
Vi vídeos y me corté
el pelo yo solo.

275
00:17:34,513 --> 00:17:36,515
- Bien.
- Hasta que aprendí.

276
00:17:36,598 --> 00:17:37,598
¡Guau!

277
00:17:37,891 --> 00:17:40,602
¿Hay algo que no sepas hacer

278
00:17:40,685 --> 00:17:44,147
y que te gustaría aprender
en este viaje?

279
00:17:45,982 --> 00:17:47,692
¿Algo como qué?

280
00:17:48,485 --> 00:17:50,362
¿Te han pedido arreglar
algo en este viaje

281
00:17:50,445 --> 00:17:52,489
y no has sido capaz de hacerlo?

282
00:17:52,572 --> 00:17:53,907
- Negativo.
- ¿Aún no?

283
00:17:53,990 --> 00:17:55,075
- No.
- Vale.

284
00:17:55,158 --> 00:17:56,158
Aún no.

285
00:17:56,201 --> 00:17:59,037
Cuando haya algo que no puedas
hacer, dínoslo para formarte,

286
00:17:59,121 --> 00:18:00,872
aunque sea con algún
vídeo de YouTube.

287
00:18:00,956 --> 00:18:02,332
Sí.

288
00:18:08,630 --> 00:18:10,173
¿Te gustan los petardos?

289
00:18:10,257 --> 00:18:14,010
Sí, de pequeño siempre tenía
muchas cajas de petardos.

290
00:18:14,594 --> 00:18:16,680
Sentía que podía hacer
lo que quisiera.

291
00:18:16,763 --> 00:18:19,266
Preparar al ejército de Níger
para enfrentarse al enemigo

292
00:18:19,349 --> 00:18:21,560
exige algo más que
habilidades de combate.

293
00:18:21,643 --> 00:18:24,938
Así que los ingenieros como
el sargento mayor Dustin Wright

294
00:18:25,021 --> 00:18:28,441
son esenciales por su experiencia
en la demolición.

295
00:18:28,984 --> 00:18:31,278
Se prepara así,

296
00:18:31,945 --> 00:18:34,239
me siento como Tom Hanks.
- Bien.

297
00:18:34,322 --> 00:18:36,658
Tom Hanks en
Salvar al Soldado Ryan.

298
00:18:36,867 --> 00:18:38,451
- Eso es.
- ¡Dámelo!

299
00:18:43,165 --> 00:18:46,585
Wright y el equipo se preparan
para detonar una bomba de prueba

300
00:18:46,668 --> 00:18:49,963
para enseñar el proceso
a sus compañeros nigerinos,

301
00:18:50,046 --> 00:18:52,299
quienes necesitan ser capaces
de explotar las armas

302
00:18:52,382 --> 00:18:54,009
de los enemigos.

303
00:18:54,467 --> 00:18:56,636
Tengo explosivos en la mano.

304
00:18:57,220 --> 00:19:00,140
Cualquiera puede
disparar una pistola,

305
00:19:00,223 --> 00:19:02,934
pero detonar bombas
es algo diferente

306
00:19:04,019 --> 00:19:05,353
¡y mucho más divertido!

307
00:19:06,438 --> 00:19:09,024
Todo empieza
con una pequeña chispa...

308
00:19:10,942 --> 00:19:12,235
Sujétame esto.

309
00:19:12,319 --> 00:19:15,197
Los explosivos que utilizamos
son muy estables.

310
00:19:15,280 --> 00:19:19,284
Podrían caer rodando por
una colina sin que pasara nada,

311
00:19:21,995 --> 00:19:24,414
salvo que se toparan
con un fuego.

312
00:19:24,497 --> 00:19:26,499
Entonces pasaría algo muy...

313
00:19:32,005 --> 00:19:34,132
Colócalo bien.

314
00:19:36,092 --> 00:19:37,469
¡Vamos!

315
00:19:42,891 --> 00:19:44,684
La misión ha sido un éxito.

316
00:19:52,943 --> 00:19:55,028
¡Bien!

317
00:19:58,698 --> 00:20:01,660
¡Qué buena pinta
tienen esos espaguetis!

318
00:20:01,743 --> 00:20:04,371
¡Huele que alimenta!

319
00:20:04,454 --> 00:20:06,498
¡Bravo por el cocinero!

320
00:20:06,581 --> 00:20:08,667
La salsa pica un montón.
Pica mucho.

321
00:20:08,917 --> 00:20:10,794
¡Ya te digo!

322
00:20:10,877 --> 00:20:13,338
Pica al rato.

323
00:20:15,006 --> 00:20:18,134
¡Mirad qué cara pone!

324
00:20:18,969 --> 00:20:22,013
- Me gusta.
- Me pica hasta el kétchup.

325
00:20:22,097 --> 00:20:24,516
- Échale más salsa.
- No, mejor queso azul.

326
00:20:24,599 --> 00:20:26,559
¿Queso?

327
00:20:26,643 --> 00:20:27,769
Sí, la salsa no me gusta.

328
00:20:27,852 --> 00:20:30,146
Creo que no nos vamos
a llevar bien.

329
00:20:33,275 --> 00:20:34,943
Sí, el pan está muy bueno.

330
00:20:35,026 --> 00:20:37,153
Además, refuerza el esmalte
de mis dientes.

331
00:20:37,237 --> 00:20:40,115
Esto es lo que me da la vida.

332
00:20:40,198 --> 00:20:44,160
Puedes comer pan de ajo y queso
parmesano como los italianos.

333
00:20:57,048 --> 00:21:00,885
Hoy debatiremos sobre
la actuación del gobierno desde

334
00:21:00,969 --> 00:21:03,649
la perspectiva de Estados Unidos
y una coalición en Oriente Próximo.

335
00:21:03,972 --> 00:21:06,474
Nos enfrentamos
a una amenaza terrible

336
00:21:06,558 --> 00:21:09,436
y necesitamos un acercamiento
efectivo y sostenible.

337
00:21:09,519 --> 00:21:13,523
Las fuerzas locales necesitan
el apoyo de esta red militar global.

338
00:21:13,606 --> 00:21:15,650
Igualmente, nuestro
acercamiento transrregional

339
00:21:15,734 --> 00:21:17,534
necesita información
de los esfuerzos locales.

340
00:21:19,195 --> 00:21:21,156
Hacemos progresos,

341
00:21:21,239 --> 00:21:23,616
pero aún queda mucho
trabajo por hacer.

342
00:21:50,643 --> 00:21:54,647
Otro mes mortal en una guerra
que lleva ya 16 años en Afganistán.

343
00:21:55,357 --> 00:21:57,984
Y siguen alistándose, formándose

344
00:21:58,068 --> 00:22:01,112
y preparándose nuevos soldados
para lo que está por venir.

345
00:22:02,572 --> 00:22:04,991
Señor, primer teniente
Naquibullah.

346
00:22:05,075 --> 00:22:08,661
He venido a recibir
mi certificado.

347
00:22:09,454 --> 00:22:12,749
Muchos de ellos se dirigen
a una guerra en la que nacieron

348
00:22:12,832 --> 00:22:16,252
y luchan por lograr una paz
que nunca han conocido.

349
00:22:16,586 --> 00:22:19,214
Sirvo a Afganistán.

350
00:22:23,343 --> 00:22:26,429
Todos los soldados
se merecen un buen líder.

351
00:22:26,513 --> 00:22:30,517
No se merecen líderes
incompetentes ni corruptos

352
00:22:30,600 --> 00:22:33,853
porque son los que realmente
están matando a sus soldados.

353
00:22:34,396 --> 00:22:36,981
Hoy, como parte
del esfuerzo de llevar el orden

354
00:22:37,065 --> 00:22:39,109
al ejército afgano,

355
00:22:39,192 --> 00:22:41,945
el sargento mayor
de Estados Unidos David Clark

356
00:22:42,028 --> 00:22:44,614
y dos líderes
del ejército de Afganistán

357
00:22:44,697 --> 00:22:46,616
se dirigen a la provincia
de Helmand,

358
00:22:46,699 --> 00:22:49,285
una de las regiones
más peligrosas del país.

359
00:22:49,619 --> 00:22:52,664
Cuando matan a los soldados
en el campo de batalla,

360
00:22:52,747 --> 00:22:55,083
sus familias nos
preguntan a todos

361
00:22:55,166 --> 00:22:57,419
cómo y por qué ha pasado.

362
00:22:57,502 --> 00:23:00,964
¿Ha ido alguna familia a verte
porque has perdido a algún soldado?

363
00:23:01,047 --> 00:23:02,465
Sí.

364
00:23:02,549 --> 00:23:05,093
Las familias están muy presentes.

365
00:23:09,139 --> 00:23:12,392
En tierra los espera el sargento
mayor de la marina, Darrell Carver,

366
00:23:12,475 --> 00:23:14,310
de las fuerzas del suroeste.

367
00:23:14,394 --> 00:23:16,688
Junto a él están
los líderes séniores

368
00:23:16,771 --> 00:23:20,316
y el nuevo comandante afgano,
al que lleva asesorando tres meses,

369
00:23:20,942 --> 00:23:23,611
el sargento mayor
Wafa Wahiduddin.

370
00:23:25,029 --> 00:23:26,948
Tenéis un gran equipo.

371
00:23:27,031 --> 00:23:30,160
Habéis luchado muy bien
contra el enemigo,

372
00:23:30,243 --> 00:23:32,620
pero ahora hay que prepararse
para lo que está por venir.

373
00:23:33,079 --> 00:23:36,666
¿Qué ajustes necesitáis hacer
y cómo podemos ayudaros?

374
00:23:38,042 --> 00:23:41,588
Les he informado de ello
desde que llegué.

375
00:23:41,671 --> 00:23:45,467
Wahiduddin intenta echar
a un comandante de su unidad

376
00:23:45,550 --> 00:23:48,428
ya que cree que tiene
un trato especial.

377
00:23:48,511 --> 00:23:52,098
El ejército me dijo
que no lo tocara, y no lo hice.

378
00:23:52,182 --> 00:23:55,268
Estados Unidos ofrece su ayuda
al protegido de Carver

379
00:23:55,351 --> 00:23:57,395
en una cadena de mando

380
00:23:57,479 --> 00:23:59,481
donde los cambios
no siempre son fáciles.

381
00:23:59,564 --> 00:24:01,649
Dice que tiene que visitar
a unos familiares,

382
00:24:01,858 --> 00:24:03,902
pero no se puede
construir un ejército

383
00:24:03,985 --> 00:24:06,237
si los soldados siempre
están de visita.

384
00:24:06,863 --> 00:24:09,908
Quiero decir algo al respecto.

385
00:24:10,533 --> 00:24:12,869
¿Cuánto tiempo llevas
con esta unidad?

386
00:24:13,620 --> 00:24:15,330
Tres meses.

387
00:24:16,080 --> 00:24:19,667
Tres meses no es suficiente tiempo
como para hacer una evaluación.

388
00:24:19,751 --> 00:24:22,462
Eso es lo que hemos decidido
y esta es la recomendación.

389
00:24:22,545 --> 00:24:25,632
"Hemos escrito y firmado esta
recomendación a los superiores".

390
00:24:25,715 --> 00:24:29,010
- No...
- Seamos claros, sargento mayor.

391
00:24:29,093 --> 00:24:31,554
Hay que seguir una cadena de mando.

392
00:24:31,638 --> 00:24:35,433
Escuchemos lo que tenga
que decir el teniente del ejército,

393
00:24:35,517 --> 00:24:37,435
¿de acuerdo?

394
00:24:38,728 --> 00:24:40,188
¿Entendido?

395
00:24:41,231 --> 00:24:42,565
¡Por Dios!

396
00:24:42,649 --> 00:24:45,985
¿Es que acaso queréis tener
que volver a limpiar más sangre

397
00:24:46,069 --> 00:24:47,403
de nuestros caídos?

398
00:24:49,197 --> 00:24:52,700
No puedo ver más
soldados muertos

399
00:24:52,909 --> 00:24:54,827
de la unidad 215.

400
00:24:54,911 --> 00:24:56,120
¡Me niego!

401
00:24:56,204 --> 00:25:00,083
No puedo ver ni presenciar
más pérdidas.

402
00:25:00,166 --> 00:25:01,501
Vale, claro.

403
00:25:01,584 --> 00:25:03,169
Es un mensaje claro.

404
00:25:03,253 --> 00:25:06,047
El apoyo lo ofrece
el sargento mayor.

405
00:25:06,130 --> 00:25:09,676
Eso es lo que hacen,
hay una bandera afgana,

406
00:25:09,926 --> 00:25:11,636
no hay banderas tribales.

407
00:25:11,886 --> 00:25:14,973
No acaban con el nepotismo
ni toda esa m...

408
00:25:15,056 --> 00:25:18,768
Eso es lo que lleva años
matando a nuestro país.

409
00:25:19,519 --> 00:25:22,105
Se supone que la selección
se basa en el mérito

410
00:25:22,188 --> 00:25:24,857
y que se sube
de rango a los mejores.

411
00:25:24,941 --> 00:25:27,527
Pero los que lideran a los soldados,

412
00:25:27,610 --> 00:25:29,904
sobre todo los sargentos mayores,

413
00:25:29,988 --> 00:25:32,407
son los que deberían asumir
responsabilidades

414
00:25:32,490 --> 00:25:34,367
y tener valor para hablar.

415
00:25:39,998 --> 00:25:43,001
Aún quedan muchos
retos en Afganistán,

416
00:25:43,084 --> 00:25:46,713
pero es una gran oportunidad
para la gente y para el país.

417
00:25:47,964 --> 00:25:50,550
Tenemos que terminar esta lucha,

418
00:25:50,633 --> 00:25:53,386
ese es uno de los motivos...

419
00:25:53,469 --> 00:25:56,472
por los que estamos aquí.

420
00:25:58,266 --> 00:26:00,727
Cada vez que vengo, cada mañana,

421
00:26:02,437 --> 00:26:06,316
y leo los nombres de todos
los grandes estadounidenses

422
00:26:08,610 --> 00:26:10,361
que hemos perdido por el camino...

423
00:26:11,571 --> 00:26:14,324
me pongo a pensar en ellos

424
00:26:14,991 --> 00:26:17,493
y en la sangre

425
00:26:18,369 --> 00:26:20,163
que se ha derramado.

426
00:26:21,873 --> 00:26:24,667
Son personas que sacrificaron
demasiadas cosas por este país

427
00:26:24,876 --> 00:26:26,210
y por sus familias.

428
00:26:26,294 --> 00:26:29,213
Cuando pensamos
en las siguientes vacaciones,

429
00:26:29,672 --> 00:26:33,343
ya sea Navidad o Acción de Gracias,

430
00:26:33,426 --> 00:26:36,304
nos imaginamos las sillas vacías
en el salón de su casa.

431
00:26:39,682 --> 00:26:43,436
Nos importan sus familias.

432
00:27:04,290 --> 00:27:06,292
¿Cuántos nombres hay en la caja?

433
00:27:06,376 --> 00:27:09,587
¡Oh! No llevo la cuenta.

434
00:27:10,129 --> 00:27:11,506
Ya no.

435
00:27:16,469 --> 00:27:19,180
Solo les quedan unos
meses de despliegue

436
00:27:19,263 --> 00:27:21,474
y muchos de los marines
de la provincia de Helmand

437
00:27:21,557 --> 00:27:24,102
comienzan a ver
de cerca sus hogares,

438
00:27:24,185 --> 00:27:26,396
cada uno con sus
propios pensamientos

439
00:27:26,479 --> 00:27:29,065
y una valoración
de su estancia aquí.

440
00:27:32,944 --> 00:27:36,906
Hay que disfrutar
de esta maravillosa letrina.

441
00:27:44,247 --> 00:27:46,249
Cuando estás de despliegue,

442
00:27:46,332 --> 00:27:50,336
desarrollas lentamente
un ritual para mantener

443
00:27:50,586 --> 00:27:52,213
la mente ocupada.

444
00:27:52,296 --> 00:27:55,258
Creo que la gente
que ya ha hecho varios

445
00:27:55,341 --> 00:27:57,552
es la que suele hacer
de ese sitio su hogar

446
00:27:57,635 --> 00:28:00,179
porque la experiencia les ayuda.

447
00:28:01,055 --> 00:28:02,932
Tengo 42 años.

448
00:28:06,602 --> 00:28:09,147
Volver a casa es muy emocionante

449
00:28:09,230 --> 00:28:11,107
para mucha gente.

450
00:28:12,942 --> 00:28:14,861
Yo no suelo emocionarme

451
00:28:14,944 --> 00:28:17,530
hasta que realmente no haya vuelto.

452
00:28:19,198 --> 00:28:21,743
Volveré en enero,
pero por entonces mi hija

453
00:28:21,826 --> 00:28:25,037
Makaya probablemente estará
muy ocupada con las clases,

454
00:28:25,121 --> 00:28:26,622
así que...

455
00:28:28,958 --> 00:28:30,626
¡Al refugio!

456
00:28:33,087 --> 00:28:35,882
Tenemos que meternos
en los búnkeres.

457
00:28:35,965 --> 00:28:37,425
Hay uno por allí para vosotros,

458
00:28:37,508 --> 00:28:40,386
girad a la derecha
y os lo encontraréis de frente.

459
00:28:41,971 --> 00:28:44,432
¡Al refugio!

460
00:28:44,515 --> 00:28:46,225
- ¿Has oído eso?
- Sí, lo he oído.

461
00:28:46,309 --> 00:28:48,019
El radar funciona.

462
00:28:48,311 --> 00:28:50,646
Lo que ocurre
es que hemos recibido

463
00:28:50,938 --> 00:28:53,333
algún tipo de fuego indirecto
de un sistema de mortero o un misil.

464
00:28:53,357 --> 00:28:55,693
Vamos a intentar averiguar
de dónde ha venido

465
00:28:55,943 --> 00:28:57,403
en el centro de operaciones.

466
00:28:57,487 --> 00:29:00,072
Y, para asegurarnos de que
no existe ninguna otra amenaza,

467
00:29:00,156 --> 00:29:02,992
permaneceremos
en los búnkeres de la base.

468
00:29:03,075 --> 00:29:05,828
Un misil talibán ha impactado
en su aeródromo

469
00:29:05,912 --> 00:29:08,247
y ha provocado que los marines

470
00:29:08,331 --> 00:29:09,811
de las fuerzas especiales
del sudoeste

471
00:29:09,874 --> 00:29:11,018
se pongan inmediatamente en acción.

472
00:29:11,042 --> 00:29:12,543
Afortunadamente, no hay heridos.

473
00:29:12,835 --> 00:29:16,964
En cuanto localicen el punto
de origen del misil,

474
00:29:17,048 --> 00:29:19,300
el nivel de amenaza disminuirá.

475
00:29:19,383 --> 00:29:23,054
Todo despejado, todo despejado.

476
00:29:23,137 --> 00:29:25,890
He intentado no decirle
a nadie lo que estaba pasando.

477
00:29:25,973 --> 00:29:29,685
No es bueno que nuestros
familiares que están en casa

478
00:29:29,894 --> 00:29:32,313
sepan que nos están...

479
00:29:33,022 --> 00:29:36,901
atacando con misiles
y otros tipos de fuego directo.

480
00:29:36,984 --> 00:29:40,446
Cuando estás destinado aquí
intentas guardártelo todo para ti

481
00:29:40,530 --> 00:29:43,366
para que ellos no tengan que lidiar
también con tus problemas.

482
00:29:46,035 --> 00:29:47,745
- Hola.
- Hola, papá.

483
00:29:47,829 --> 00:29:48,955
¿Qué haces?

484
00:29:49,330 --> 00:29:51,541
Nada, acabo de volver del cine.

485
00:29:52,124 --> 00:29:54,710
Allí es tarde y quiero
que te acuestes pronto.

486
00:29:54,794 --> 00:29:57,505
No, no pasa nada.
¿Qué tal por allí?

487
00:29:58,089 --> 00:30:00,424
Ha sido una mañana emocionante.

488
00:30:00,508 --> 00:30:02,051
¿Cómo de emocionante?

489
00:30:02,134 --> 00:30:03,511
Pues...

490
00:30:04,929 --> 00:30:06,430
Muy emocionante.

491
00:30:06,514 --> 00:30:08,724
Cody, el hijo
del sargento mayor Carver,

492
00:30:08,933 --> 00:30:11,477
seguirá los pasos de su padre

493
00:30:11,561 --> 00:30:14,230
y en una semana se irá a un campo
de entrenamiento para marines.

494
00:30:14,313 --> 00:30:15,523
¿No estás nervioso?

495
00:30:15,606 --> 00:30:19,402
No, aún no, pero cada
vez pienso más en eso.

496
00:30:19,485 --> 00:30:22,488
Es lo que quería hacer
desde que era pequeño.

497
00:30:22,572 --> 00:30:25,324
Lo que llevarás peor será
que te corten el pelo.

498
00:30:25,408 --> 00:30:27,118
Ya lo sé.

499
00:30:28,327 --> 00:30:29,579
- Te quiero.
- Y yo.

500
00:30:29,662 --> 00:30:30,913
Adiós.

501
00:30:31,455 --> 00:30:35,418
En menos de un año,
podrían destinar a Cody a Afganistán

502
00:30:35,668 --> 00:30:39,005
o a cualquier otro lugar del mundo

503
00:30:39,088 --> 00:30:41,966
con la amenaza
del extremismo violento presente

504
00:30:42,049 --> 00:30:44,218
en nuevas zonas de peligro.

505
00:31:07,950 --> 00:31:10,912
Tenía ganas de hablar contigo
para saber cómo crees

506
00:31:10,995 --> 00:31:12,330
que va el entrenamiento.

507
00:31:12,413 --> 00:31:15,708
Están dando el 100%

508
00:31:15,958 --> 00:31:18,669
para ponerse en forma.

509
00:31:21,172 --> 00:31:23,424
Me interesa mucho saber cuál

510
00:31:23,507 --> 00:31:27,011
es la motivación intrínseca
de estos soldados.

511
00:31:27,929 --> 00:31:31,390
¿Es el dinero?
¿El sentido del deber?

512
00:31:31,474 --> 00:31:34,226
¿Su país? ¿Algo más
importante que ellos mismos?

513
00:31:34,310 --> 00:31:38,230
¿Es porque varias generaciones de
su familia han servido aquí también?

514
00:31:39,440 --> 00:31:42,401
Hablamos de eso con nuestro ejército
porque hay toneladas de motivaciones

515
00:31:42,485 --> 00:31:44,278
que explican
por qué queremos servir.

516
00:31:44,362 --> 00:31:48,324
Tenemos que entenderlas
para trabajar con ellas.

517
00:31:49,325 --> 00:31:51,953
Poneos en formación inmediatamente
para la primera ronda.

518
00:31:52,411 --> 00:31:54,914
Las fuerzas especiales acaban
de empezar su formación

519
00:31:54,997 --> 00:31:56,916
con esta unidad.

520
00:31:56,999 --> 00:31:59,460
Muchos de ellos siguen
aprendiendo a ser soldados

521
00:31:59,543 --> 00:32:00,878
a un nivel muy básico.

522
00:32:00,962 --> 00:32:02,713
¿Así es la formación?

523
00:32:02,797 --> 00:32:05,216
Así es como debería ser,
así está bien.

524
00:32:05,591 --> 00:32:07,677
Dejad un poco de espacio
entre vosotros.

525
00:32:07,927 --> 00:32:10,471
Coged la munición.

526
00:32:11,222 --> 00:32:15,101
Tenéis 120 balas
y todo sucede muy rápido.

527
00:32:15,184 --> 00:32:17,436
Tenedlo en cuenta.

528
00:32:17,520 --> 00:32:21,649
Estamos preparando las
"pequeñas tácticas de equipo".

529
00:32:21,732 --> 00:32:24,276
Enseñamos a los soldados
a trabajar juntos

530
00:32:24,360 --> 00:32:26,028
para lidiar contra
una amenaza enemiga.

531
00:32:30,241 --> 00:32:32,910
¡Separaos! ¡Separaos!

532
00:32:32,994 --> 00:32:34,120
¿Qué haces?

533
00:32:34,203 --> 00:32:36,580
Se supone que deberías
poner una rodilla en el suelo.

534
00:32:36,664 --> 00:32:39,250
Están aprendiendo
bastante rápido.

535
00:32:40,042 --> 00:32:41,502
Venid aquí con el líder.

536
00:32:41,585 --> 00:32:43,629
A ver qué hacéis ahora.

537
00:32:43,713 --> 00:32:46,048
Deberíais estar ahí
en el otro lado.

538
00:32:46,549 --> 00:32:48,968
Retroceden hasta su otro equipo
y, en ese momento,

539
00:32:49,051 --> 00:32:52,054
toman la decisión de moverse
en ambas direcciones.

540
00:32:53,347 --> 00:32:57,309
Mirad a vuestro alrededor
en busca de enemigos.

541
00:33:00,896 --> 00:33:03,482
Habéis matado al enemigo,

542
00:33:03,566 --> 00:33:05,359
dejad de disparar.

543
00:33:05,443 --> 00:33:07,278
Muy bien.

544
00:33:08,446 --> 00:33:10,031
El ejercicio ha terminado, volved.

545
00:33:12,074 --> 00:33:13,159
¡Muy bien hecho!

546
00:33:13,242 --> 00:33:15,077
¡Muy bien hecho!

547
00:33:21,083 --> 00:33:22,710
¿Quieres decir algo?

548
00:33:22,918 --> 00:33:25,171
Encuentra al que cante mejor.

549
00:33:25,254 --> 00:33:28,591
¿Quién tiene la mejor voz para
liderar nuestro cántico militar?

550
00:33:28,674 --> 00:33:30,259
¡A bailar!

551
00:33:57,161 --> 00:34:00,122
Me gusta conocer
a todos los soldados

552
00:34:00,206 --> 00:34:04,043
y a mis compañeros de
equipo con los que entreno.

553
00:34:04,960 --> 00:34:08,005
No creo que la sociedad
estadounidense entienda realmente

554
00:34:08,089 --> 00:34:11,967
cuántas tropas están destinadas
en lugares como este

555
00:34:12,051 --> 00:34:15,513
ni el alcance del trabajo
que realizamos

556
00:34:15,596 --> 00:34:19,475
con nuestras fuerzas asociadas.

557
00:34:20,309 --> 00:34:23,687
¿Te gustaría que hubiera
un poco más de emoción?

558
00:34:23,771 --> 00:34:26,982
Pues... A veces sí,
la emoción suele ser buena.

559
00:34:27,066 --> 00:34:30,653
Aunque, sin un buen apoyo,

560
00:34:30,903 --> 00:34:34,406
dicha emoción también
puede traer cosas malas.

561
00:34:47,711 --> 00:34:50,089
¡Al suelo, al suelo!

562
00:34:50,172 --> 00:34:52,424
¡Bien!

563
00:34:52,508 --> 00:34:54,426
Y ahora contra la pared
y desde el camión.

564
00:34:54,510 --> 00:34:56,512
- ¡Uf! Desde ahí no me atrevo.
- ¿Y desde allí?

565
00:35:15,489 --> 00:35:18,701
¿Los soldados estadounidenses
hablan hausa?

566
00:35:18,784 --> 00:35:20,536
No, muy poquito.

567
00:35:24,582 --> 00:35:27,042
- ¿Cómo te llamas?
- Patrick.

568
00:36:42,910 --> 00:36:44,912
¿Te arrepientes de algo?

569
00:36:44,995 --> 00:36:48,707
Si miras hacia atrás
y piensas en tu adolescencia,

570
00:36:48,791 --> 00:36:50,084
¿no te arrepientes?

571
00:36:50,167 --> 00:36:51,210
No.

572
00:36:51,293 --> 00:36:53,295
¿Te han dicho qué haréis mañana?

573
00:36:53,379 --> 00:36:54,463
No.

574
00:36:54,546 --> 00:36:56,048
Nunca has...

575
00:36:56,131 --> 00:36:57,883
Nunca he ido a un campo
de entrenamiento.

576
00:36:57,967 --> 00:37:01,637
El otro día estuve en una
ceremonia de los marines

577
00:37:01,971 --> 00:37:05,182
y, el más joven,
tenía dos meses más que Cody.

578
00:37:05,933 --> 00:37:09,478
Ahí es cuando fui
totalmente consciente

579
00:37:09,561 --> 00:37:12,189
de que mi hijo
se va a convertir en un marine.

580
00:37:12,898 --> 00:37:15,359
Se va a ir a servir a otro sitio.

581
00:37:18,237 --> 00:37:20,239
- ¿Llamamos a papá?
- Sí.

582
00:37:27,830 --> 00:37:30,541
- ¿Qué tal?
- Hola, ¿qué tal?

583
00:37:30,624 --> 00:37:32,084
Bonito bigote.

584
00:37:32,167 --> 00:37:34,920
Es Movember
y me he dejado bigote.

585
00:37:35,004 --> 00:37:36,171
¡Movember!

586
00:37:36,255 --> 00:37:38,007
Me alegro por ti.

587
00:37:38,090 --> 00:37:41,552
Allí no tendrás tiempo
para ponerte nervioso.

588
00:37:41,635 --> 00:37:43,095
Eso no me preocupa eso.

589
00:37:43,178 --> 00:37:45,931
¿Y el vuelo? Igual tienes que...

590
00:37:46,181 --> 00:37:49,101
¿Qué? Seguro que
le has dado un buen consejo

591
00:37:49,184 --> 00:37:51,228
y nos lo hemos perdido.

592
00:37:51,312 --> 00:37:52,313
¿Qué, papá?

593
00:37:52,396 --> 00:37:55,566
Quizá estés un poco nervioso
durante el vuelo.

594
00:37:55,649 --> 00:37:56,649
Ya...

595
00:37:58,319 --> 00:38:00,154
¿Unas últimas palabras?

596
00:38:00,529 --> 00:38:03,073
Recuerda que no estás
solo en esto.

597
00:38:03,157 --> 00:38:04,157
Vale.

598
00:38:04,199 --> 00:38:06,243
Habrá muchos otros chicos
en tu pelotón.

599
00:38:06,869 --> 00:38:08,454
Tiéndeles la mano, ayúdalos.

600
00:38:08,537 --> 00:38:12,416
Ser marine es fácil, lo difícil es
estar a la altura todos los días.

601
00:38:12,499 --> 00:38:13,542
Ya...

602
00:38:43,906 --> 00:38:45,550
El vigésimo sexto presidente
Presidente de Estados Unidos,

603
00:38:45,574 --> 00:38:47,494
Theodore Roosevelt,
dijo las siguientes palabras,

604
00:38:47,576 --> 00:38:50,454
y creo que capturan la auténtica
esencia de los hombres

605
00:38:50,537 --> 00:38:53,082
a los que honramos hoy.

606
00:38:53,165 --> 00:38:55,334
"No es el crítico quien cuenta,

607
00:38:55,417 --> 00:38:58,170
ni el que señala con el dedo
al hombre fuerte cuando tropieza

608
00:38:58,253 --> 00:39:01,006
o el que indica en qué cuestiones
se podrían haber hecho mejor.

609
00:39:01,090 --> 00:39:03,810
El mérito recae exclusivamente en
el hombre que se halla en la arena,

610
00:39:04,593 --> 00:39:08,389
aquel cuyo rostro está manchado
de polvo, sudor y sangre.

611
00:39:08,847 --> 00:39:11,058
Aquel que,
si no tiene suerte y falla,

612
00:39:11,141 --> 00:39:13,185
fracasa al menos atreviéndose
al mayor riesgo,

613
00:39:13,268 --> 00:39:16,271
de modo que nunca ocupará el lugar
reservado a esas almas frías

614
00:39:16,355 --> 00:39:18,541
y tímidas que ignoran tanto
la victoria como la derrota".

615
00:39:18,565 --> 00:39:22,319
Damas y caballeros, aunque se
empeñen en acabar con su libertad,

616
00:39:22,403 --> 00:39:24,613
este país es libre.

617
00:39:25,406 --> 00:39:27,991
Es libre gracias a la fortaleza
de sus hombres y sus mujeres.

618
00:39:28,075 --> 00:39:30,244
Gracias a los superhéroes,

619
00:39:30,327 --> 00:39:33,038
como Jeremiah, Bryan,
Dustin, LaDavid.

620
00:39:46,176 --> 00:39:48,429
Gracias por haber venido
hoy a recordar

621
00:39:48,512 --> 00:39:50,264
a nuestros hermanos caídos.

622
00:39:50,347 --> 00:39:53,392
Soy el coronel Brad Moses,
el comandante del tercer grupo.

623
00:39:54,268 --> 00:39:57,062
El lema de las fuerzas especiales
es "De Opresso Liber",

624
00:39:57,146 --> 00:39:59,064
"Liberar al oprimido".

625
00:39:59,148 --> 00:40:01,233
Para esta gente,
se convierte en una adicción

626
00:40:01,316 --> 00:40:04,528
el hecho de que otras personas
puedan tener una vida mejor.

627
00:40:08,073 --> 00:40:09,908
El 4 de octubre,
al equipo Ouallam

628
00:40:09,992 --> 00:40:13,078
y a sus socios del ejército
de Níger los atacó un enemigo

629
00:40:13,162 --> 00:40:15,038
que no quería que aportaran
su granito de arena

630
00:40:15,122 --> 00:40:17,082
para hacer del mundo un lugar mejor.

631
00:40:17,166 --> 00:40:20,711
Los pillaron por sorpresa
y se cebaron con ellos,

632
00:40:21,336 --> 00:40:23,964
pero cada uno
de ellos hizo su trabajo.

633
00:40:24,923 --> 00:40:26,963
Cuando los vehículos quedaron
totalmente destrozados

634
00:40:27,009 --> 00:40:28,719
y se estaban quedando
sin munición,

635
00:40:28,969 --> 00:40:31,638
tomaron una decisión
muy importante.

636
00:40:32,514 --> 00:40:34,683
Para evitar que otras
fuerzas estadounidenses

637
00:40:34,933 --> 00:40:37,936
pasaran por lo mismo,
hicieron una última llamada

638
00:40:38,687 --> 00:40:40,230
y dieron un código de alerta,

639
00:40:40,314 --> 00:40:43,400
que ya se utilizaba en Vietnam,

640
00:40:43,942 --> 00:40:45,003
para advertir
de que estaban superando

641
00:40:45,027 --> 00:40:46,361
a las fuerzas estadounidenses.

642
00:40:47,070 --> 00:40:50,699
Perdieron la comunicación.

643
00:40:51,700 --> 00:40:53,981
Las rápidas acciones de las fuerzas
nigerinas adicionales,

644
00:40:54,036 --> 00:40:55,454
y de nuestros socios franceses,

645
00:40:55,537 --> 00:40:58,582
así como de las fuerzas especiales

646
00:40:58,665 --> 00:41:00,435
mantuvieron una presión
constante sobre el enemigo

647
00:41:00,459 --> 00:41:03,504
hasta que pudieron recuperar todos
los cuerpos heridos y fallecidos.

648
00:41:04,546 --> 00:41:07,508
Os pido a cada uno
de vosotros que os reflejéis

649
00:41:07,591 --> 00:41:11,094
en las acciones de estos hombres
para recordar por qué y cómo servís.

650
00:41:11,929 --> 00:41:14,515
Puede ser algo tan profundo
como De Opresso Liber,

651
00:41:14,598 --> 00:41:17,392
o simplemente porque
podéis y debéis.

652
00:41:17,476 --> 00:41:18,476
O...

653
00:41:21,396 --> 00:41:23,315
porque os gusta hacer esto.

654
00:41:23,398 --> 00:41:26,318
O como yo,
porque mi esposa e hijos,

655
00:41:26,401 --> 00:41:29,738
que están sentados en la primera
fila, no deberían hacerlo.

656
00:41:29,821 --> 00:41:32,616
Cuidar de los heridos, honrar a los
caídos y continuar con la misión.

657
00:41:32,699 --> 00:41:33,992
Gracias.

658
00:41:39,331 --> 00:41:41,750
Equipo, ¡en pie!

659
00:41:42,501 --> 00:41:44,086
Soldado Burns.

660
00:41:44,169 --> 00:41:45,212
¡Presente!

661
00:41:45,295 --> 00:41:46,672
Capitán Row.

662
00:41:46,755 --> 00:41:47,923
¡Presente!

663
00:41:48,006 --> 00:41:49,341
Sargento Partells.

664
00:41:49,424 --> 00:41:50,592
¡Presente!

665
00:41:50,676 --> 00:41:52,094
Soldado Huffman.

666
00:41:52,177 --> 00:41:53,262
¡Presente!

667
00:41:53,345 --> 00:41:54,429
Sargento Jeff.

668
00:41:54,513 --> 00:41:56,056
¡Presente!

669
00:41:56,139 --> 00:41:57,182
Soldado Haw.

670
00:41:57,266 --> 00:41:58,600
¡Presente!

671
00:41:58,684 --> 00:42:01,019
Sargento primero Johnson,

672
00:42:02,020 --> 00:42:04,523
Sargento primero Jeremiah Johnson.

673
00:42:06,108 --> 00:42:08,110
Sargento primero Black.

674
00:42:08,694 --> 00:42:11,363
Sargento primero Bryan Black.

675
00:42:12,197 --> 00:42:13,615
Sargento primero Wright.

676
00:42:15,158 --> 00:42:17,661
Sargento primero Dustin Wright.

677
00:42:18,579 --> 00:42:20,914
Sargento Johnson.

678
00:42:21,248 --> 00:42:23,625
Sargento LaDavid Johnson.

679
00:42:26,420 --> 00:42:28,213
Cojan armas.

680
00:42:28,297 --> 00:42:30,340
En posición.

681
00:42:31,675 --> 00:42:33,719
Carguen.
Apunten.

682
00:42:33,969 --> 00:42:35,095
Fuego.

683
00:42:35,596 --> 00:42:36,596
Carguen.

684
00:42:36,638 --> 00:42:37,681
Apunten.

685
00:42:37,931 --> 00:42:39,224
Fuego.

686
00:42:39,308 --> 00:42:40,142
Carguen.

687
00:42:40,225 --> 00:42:41,351
Apunten.

688
00:42:41,435 --> 00:42:42,644
Fuego.

689
00:43:11,423 --> 00:43:13,091
¿Por qué luchamos?

690
00:43:14,301 --> 00:43:17,012
Es una pregunta que se hace
en todas las guerras

691
00:43:17,512 --> 00:43:20,140
y, sobre todo,
en una guerra como esta:

692
00:43:20,932 --> 00:43:22,684
una guerra sin fronteras.

693
00:43:24,311 --> 00:43:26,980
Una guerra definida
por muchas más cosas

694
00:43:27,356 --> 00:43:29,149
que porque pueda parecer
interminable.

695
00:43:32,235 --> 00:43:34,321
Y...

696
00:43:34,404 --> 00:43:38,033
luchamos porque el mañana
es muy importante.

697
00:43:47,125 --> 00:43:48,335
¿Qué hacéis?

698
00:43:48,418 --> 00:43:51,213
Tenéis que buscar el avión
de papá y mamá.

699
00:44:01,556 --> 00:44:03,975
Los despliegues van y vienen,

700
00:44:05,268 --> 00:44:07,229
hay esperanza.

701
00:44:20,701 --> 00:44:22,744
Se puede encontrar la esperanza
en las conexiones

702
00:44:22,828 --> 00:44:24,287
que hay entre fronteras,
creencias,

703
00:44:26,373 --> 00:44:28,458
idiomas y culturas.

704
00:44:32,504 --> 00:44:35,465
Hay esperanza en la simple idea

705
00:44:36,466 --> 00:44:40,220
de que hay héroes que luchan por los
que no pueden luchar por si mismos.

706
00:44:55,152 --> 00:44:57,070
¿Vas a ver a papá?

707
00:44:58,321 --> 00:45:00,991
Y para toda una generación
de estadounidenses,

708
00:45:01,074 --> 00:45:04,578
la respuesta a esta pregunta,
"¿por qué luchamos?",

709
00:45:05,162 --> 00:45:08,957
quizá sea la explicación
de quiénes somos...

710
00:45:11,126 --> 00:45:12,419
de en qué creemos...

711
00:45:17,466 --> 00:45:20,010
y de cuál es nuestra prioridad
de protección.

712
00:45:30,645 --> 00:45:34,065
No veo a los niños,
¿dónde están?

713
00:45:34,983 --> 00:45:37,444
Por ahí, ¡ya los veo!

714
00:45:47,162 --> 00:45:48,747
¡Papá!

715
00:45:50,332 --> 00:45:52,501
¡Papá ha vuelto!

716
00:45:53,293 --> 00:45:56,171
- ¡Papá!
- ¡Gabby, dame un abrazo!

717
00:45:57,214 --> 00:45:58,340
¡Hola!

718
00:46:06,348 --> 00:46:07,933
¡Mamá!

719
00:46:26,660 --> 00:46:29,913
Y cada final también implica
un nuevo comienzo.

720
00:46:31,122 --> 00:46:32,624
Cada promesa de lucha

721
00:46:33,208 --> 00:46:36,169
es una dosis fresca de esperanza
para que por fin

722
00:46:36,253 --> 00:46:39,005
se acaben los males
de este mundo.

723
00:46:39,089 --> 00:46:40,632
Yo, Cody Loren Carver.

724
00:46:40,715 --> 00:46:42,509
- Juro solemnemente.
- Juro solemnemente.

725
00:46:42,592 --> 00:46:43,718
Defender y apoyar.

726
00:46:43,927 --> 00:46:45,053
Defender y apoyar.

727
00:46:45,136 --> 00:46:47,097
La Constitución
de Estados Unidos.

728
00:46:47,180 --> 00:46:48,500
La Constitución
de Estados Unidos.

729
00:46:48,557 --> 00:46:50,934
- Frente a los enemigos.
- Frente a los enemigos.

730
00:46:51,017 --> 00:46:52,870
- Nacionales y extranjeros.
- Nacionales y extranjeros.

731
00:46:52,894 --> 00:46:55,522
- Con lealtad.
- Con lealtad.

732
00:46:55,605 --> 00:46:58,066
- Y fidelidad.
- Y fidelidad.

733
00:46:58,149 --> 00:47:00,569
- Y que obedeceré.
- Y que obedeceré.