¡En marcha!
Soldados, quietos, en guardia.
¡En marcha!
Los extremistas violentos mueven a sus luchadores
y financian sus ideas a la velocidad de Internet.
La red del ejército tiene que ser igual de rápida.
No existe ninguna nación ni grupo de naciones
que pueda afrontar este reto por sí solo.
Debe ser una campaña militar constante
para ayudar a los enfoques de gobierno que tardará
toda una generación en abordarse.
Pero, en realidad, esto nos brinda una oportunidad
para pensar en lo que vendrá después.
Y, una vez más, tenemos 75 Jefes de Defensa
que, literalmente, representan todos los rincones del planeta.
Es una fuerza potente,
y esa idea da qué pensar.
Cada uno de vosotros tiene una perspectiva única.
El mundo sabe que el terrorismo y el extremismo
son una moneda con dos caras iguales.
No tienen fe ni patria.
El ISIS seguirá inspirando
a diversas organizaciones terroristas
a través de la propaganda en Internet de manera efectiva.
La configuración social, económica y política
de estos grupos extremistas violentos es diferente.
¿Cómo miden el éxito?
Pensad en los cuatro millones de niños
que sufren la violencia cada día.
Y que crecen sin la esperanza ni el sueño de una educación adecuada.
¿Dónde crecerán estos 4 millones de niños y qué será de ellos?
La responsabilidad de la mayoría de nosotros, como líderes séniores,
es asegurar lo que dejemos a las siguientes generaciones.
Hace falta un diálogo constante para garantizar que los líderes lleguen
a un entendimiento total y común respecto a lo que hay que hacer,
al entorno en el que se lleva a cabo
y a los recursos necesarios para conseguirlo.
CADENA DE MANDO
¿POR QUÉ LUCHAMOS?
Luke, ¿hace cuánto crees que tengo estas botas?
Hace mucho.
¿Son más viejas que tú?
Sí, sin duda.
La segunda vez que fui a Afganistán,
Mitch Lane fue mi sargento de ingeniería.
Mi destacamento se había ido.
La fuerza convencional y otros equipos de las Fuerzas Especiales
también se habían marchado, hubo un gran tiroteo
y mataron a Mitch Lane...
Esto sucedió dos días antes de que naciera mi hijo
y yo mismo di el aviso.
¿Cómo fue?
No fue fácil
porque era Mitch era mi amigo,
conocía a su esposa y a sus dos hijas.
¿Estás bien?
Él me dijo que, hiciera lo que hiciera,
tenía que comprender el objetivo y la dirección en la vida
y que las cosas tienen que tener una prioridad.
Hay que cuidar de los heridos, honrar a los caídos
y continuar con la misión.
Sus prioridades estaban muy claras.
Hoy vamos a hacer una pausa para honrar a los caídos.
Hemos perdido a algunos compañeros.
Ningún comandante quiere perder soldados,
pero esa es parte del trabajo.
Todo el mundo en esta organización cree en la misión que le han dado.
No es un trabajo, sino un estilo de vida.
Ellos han elegido formar parte de esto.
Para mí es importante que se levanten y digan
que fue una buena decisión...
porque no todo el mundo lo hace y porque el país los necesita.
Lo que diferencia a los Boinas Verdes y a las Fuerzas Especiales
no es que lleven escrito en el hombro:
"Fuerzas Especiales".
Lo que nos hace especiales es que somos
expertos en acciones básicas
de disparo, movimiento, comunicación y supervivencia.
Estas habilidades de los soldados las conocemos hasta tal punto
que podemos enseñárselas a cualquiera,
en cualquier parte del mundo, en cualquier momento y situación.
12 Boinas Verdes trabajan conjuntamente
con hasta 600 y 700 personas de un batallón.
No dejamos ningún rastro
y nos anticipamos a problemas antes de que se produzcan.
El capitán de los Boinas Verdes Alan Van Saun
está al mando de la misión de las Fuerzas Especiales
de Estados Unidos que entrena
y forma al ejército local de Níger.
Hoy, su equipo y él,
reciben una visita de su comandante.
El comandante de las fuerzas especiales.
Hola a todos. Sentaos, estad tranquilos.
Díaz, ¿qué tal tengo el pelo?
Nos interesa daros una perspectiva de lo que está pasando.
Estados Unidos no está en guerra en el continente africano,
pero muchos de sus países sí que lo están contra
las organizaciones de extremismo violento.
Esto no es ninguna novedad.
¿Cuál es el epicentro del problema?
Este, el centro de Níger.
Níger está catalogado como uno de los países más pobres del mundo.
En total, Estados Unidos tiene aproximadamente 800 tropas aquí,
siendo su segunda presencia más grande en el continente africano.
El gobierno de Níger nos ha pedido que vengamos para ayudar
a erradicar la amenaza.
Les ayudamos a que lo hagan mejor.
Níger es un país sin salida al mar
y situado entre varios estados inestables;
es la intersección de territorios en los que operan algunas
organizaciones de extremismo violento.
La cuenca del lago Chad, con Boko Haram.
El enemigo amenaza al otro lado de la frontera de Mali.
El ISIS está en esta zona.
Todo pasa por Níger.
Si la inestabilidad facilita
que los actores violentos sigan expandiéndose y creciendo,
entonces aumenta el problema.
El coronel Moses y el capitán Van Saun
se reúnen con sus homólogos nigerinos quienes,
como anfitriones,
son los responsables de guiar el plan estratégico
y determinar dónde se necesita más ayuda
por parte de las Fuerzas Especiales.
El mayor problema se encuentra en la zona
cerca de la frontera de Mali.
Estas personas se mueven mucho
en moto y en todoterrenos.
Siempre que los vemos
es porque están intentando cruzar la frontera.
Normalmente, no van en grupos muy numerosos,
sino que se reparten entre los pueblos
y los campamentos.
Solamente se agrupan para llevar a cabo un ataque.
En los últimos años,
el coronel comandante de Níger, Moussa Salaou Barmou,
ha visto morir a docenas de soldados cerca de la frontera de Mali.
Así que le ha pedido a Estados Unidos
que centre su atención en la zona.
Creemos que el foco del esfuerzo
está en esta zona.
- Por aquí. - La cuenca del lago Chad.
Un ataque de Boko Haram y el ISIS.
Sí, señor.
Hay que usar el factor sorpresa, vamos a Ouallam.
Sí.
Ouallam es una ciudad a 110 kilómetros de la amenaza de Mali,
en una región nigerina idealmente situada
para asegurar la frontera.
Así que las fuerzas de seguridad estadounidenses
refuerzan al ejército local.
Mi intención
es que esta unidad se convierta
en un batallón para llevar a cabo operaciones...
Da igual el tipo de operaciones que sean
porque nunca estarás seguro
de haber defendido bien las fronteras,
ni con una vigilancia de 24 horas.
Intentamos hacer todo lo que está en nuestras manos.
A veces me encuentro a antiguos compañeros de clase
y me preguntan que por qué estamos luchando siempre.
- Por el país. - ¡Sí!
Si no le importa, podemos empezar por Níger.
¿Están autorizados a perseguir a los líderes del ISIS
o Al-Qaeda en Níger?
Están autorizados a acompañar
a las fuerzas nigerinas cuando es poco probable
que haya contacto enemigo.
Creo que es importante completar la investigación,
determinar los hechos y hacerlos públicos.
Cuando eso ocurra,
responderemos a todas las preguntas que tengáis.
Gracias.
No podemos esperar a que los terroristas establezcan
su territorio como ya hicieron en Irak y Siria.
Tras lo ocurrido en Mosul y Al Raqa,
el enemigo se verá obligado a adaptarse
y a encontrar otros lugares donde estar seguro
y, en mi opinión, esto afecta a cualquier punto del planeta.
Miren, por ejemplo, lo que ocurrió en África.
En 2013,
la comunidad internacional llevó a cabo una acción
de Níger frente a un elemento terrorista al norte de Mali.
Algunos huyeron, otros se escondieron...
y siguen alterando
la seguridad
de toda la región.
Bien, vamos a cargar las mochilas
y subirnos al avión,
volaremos para ver al equipo de Ouallam,
que está trabajando duro ahora mismo.
Será la primera vez que los vea desde que estoy aquí.
El comandante de las fuerzas especiales
de Estados Unidos de Níger, el capitán Alan Van Saun,
va a visitar a su nuevo equipo de soldados
durante su misión de dos semanas
en una de las regiones más volátiles de Níger
en la frontera con Mali.
Este terreno es muy abierto.
Si dejamos un espacio sin protección,
estas organizaciones lo convertirán en su santuario para operar,
planificar y llevar a cabo ataques
que puedan afectar al resto del mundo.
A 110 kilómetros de la frontera de Mali,
esta región remota cerca de la ciudad de Ouallam
tiene la situación ideal para las nuevas fuerzas especiales de Níger.
Aquí, una comunidad permite que el equipo lleve a cabo su misión:
entrenar al ejército local para defenderse ante la continua amenaza
de los extremistas violentos de la zona.
- Soy Alan Van Saun. - Capitán Almine.
Encantado. Muchas gracias por el recibimiento.
Es un placer.
Bonjour, Alan Van Saun.
Es la primera vez
que puedo ver las líneas de frente de nuestra misión.
Parte de nuestra labor como Boinas Verdes es llegar aquí,
integrarnos con los soldados y con la cultura.
Tenemos que comprenderla.
De esa manera podemos trabajar con ellos
y permitirles hacer lo que necesiten.
Esta es la otra parte de la misión: el campamento.
No es la más divertida ni la más emocionante.
¿Qué estás cocinando?
Espagueti con salsa de carne.
Cocina típica de Níger, ¿no?
¿Te imaginabas así cuando hacías la formación básica?
¿Cocinando para el ejército?
¿Te prepararon para ello?
No, la verdad es que es lo último que me imaginaba hacer
en un equipo de 13 personas en medio de la nada.
¿Qué proceso se lleva a cabo para cocinar
para el campamento?
La mayoría de la comida se consigue en la ciudad.
Vale.
Se la compramos a ganaderos locales.
Nuestro primer despliegue estuvo en Afganistán
y siempre teníamos comida fresca.
Aquí es diferente.
Nos dan una vaca entera, la matamos...
y comprobamos que sea apta
para el consumo.
¿En serio?
Sí, en un despliegue tuve que pegarme con una vaca.
Fue una locura.
En los despliegues no me sorprende nada.
A diferencia de las bases militares grandes
en lugares como Irak o Afganistán,
las fuerzas especiales se conforman con un campamento básico
con recursos limitados
y suelen depender de la comunidad local.
No tenemos nada importado de Estados Unidos,
todo procede de Níger.
Todas nuestras operaciones las llevan a cabo
las fuerzas nacionales.
Para dejar el menor rastro posible
y trabajar codo con codo con los nigerinos,
tenemos que tener vehículos buenos y resistentes,
así que a nuestros mecánicos les toca trabajar mucho.
El mecánico LaDavid Johnson,
entre otras cosas, también corta el pelo.
He venido a la peluquería
porque me la han recomendado,
¿quién es el siguiente?
Usted.
¡Madre mía, si me corté el pelo hace nada!
Cuando no estás en la peluquería,
¿qué haces?
Compruebo que los camiones funcionen,
que los generadores estén bien...
Hago el mantenimiento básico.
¿Dónde aprendiste a cortar el pelo?
En YouTube.
- ¿En serio? - Sí, señor, en YouTube.
Vi vídeos y me corté el pelo yo solo.
- Bien. - Hasta que aprendí.
¡Guau!
¿Hay algo que no sepas hacer
y que te gustaría aprender en este viaje?
¿Algo como qué?
¿Te han pedido arreglar algo en este viaje
y no has sido capaz de hacerlo?
- Negativo. - ¿Aún no?
- No. - Vale.
Aún no.
Cuando haya algo que no puedas hacer, dínoslo para formarte,
aunque sea con algún vídeo de YouTube.
Sí.
¿Te gustan los petardos?
Sí, de pequeño siempre tenía muchas cajas de petardos.
Sentía que podía hacer lo que quisiera.
Preparar al ejército de Níger para enfrentarse al enemigo
exige algo más que habilidades de combate.
Así que los ingenieros como el sargento mayor Dustin Wright
son esenciales por su experiencia en la demolición.
Se prepara así,
me siento como Tom Hanks. - Bien.
Tom Hanks en Salvar al Soldado Ryan.
- Eso es. - ¡Dámelo!
Wright y el equipo se preparan para detonar una bomba de prueba
para enseñar el proceso a sus compañeros nigerinos,
quienes necesitan ser capaces de explotar las armas
de los enemigos.
Tengo explosivos en la mano.
Cualquiera puede disparar una pistola,
pero detonar bombas es algo diferente
¡y mucho más divertido!
Todo empieza con una pequeña chispa...
Sujétame esto.
Los explosivos que utilizamos son muy estables.
Podrían caer rodando por una colina sin que pasara nada,
salvo que se toparan con un fuego.
Entonces pasaría algo muy...
Colócalo bien.
¡Vamos!
La misión ha sido un éxito.
¡Bien!
¡Qué buena pinta tienen esos espaguetis!
¡Huele que alimenta!
¡Bravo por el cocinero!
La salsa pica un montón. Pica mucho.
¡Ya te digo!
Pica al rato.
¡Mirad qué cara pone!
- Me gusta. - Me pica hasta el kétchup.
- Échale más salsa. - No, mejor queso azul.
¿Queso?
Sí, la salsa no me gusta.
Creo que no nos vamos a llevar bien.
Sí, el pan está muy bueno.
Además, refuerza el esmalte de mis dientes.
Esto es lo que me da la vida.
Puedes comer pan de ajo y queso parmesano como los italianos.
Hoy debatiremos sobre la actuación del gobierno desde
la perspectiva de Estados Unidos y una coalición en Oriente Próximo.
Nos enfrentamos a una amenaza terrible
y necesitamos un acercamiento efectivo y sostenible.
Las fuerzas locales necesitan el apoyo de esta red militar global.
Igualmente, nuestro acercamiento transrregional
necesita información de los esfuerzos locales.
Hacemos progresos,
pero aún queda mucho trabajo por hacer.
Otro mes mortal en una guerra que lleva ya 16 años en Afganistán.
Y siguen alistándose, formándose
y preparándose nuevos soldados para lo que está por venir.
Señor, primer teniente Naquibullah.
He venido a recibir mi certificado.
Muchos de ellos se dirigen a una guerra en la que nacieron
y luchan por lograr una paz que nunca han conocido.
Sirvo a Afganistán.
Todos los soldados se merecen un buen líder.
No se merecen líderes incompetentes ni corruptos
porque son los que realmente están matando a sus soldados.
Hoy, como parte del esfuerzo de llevar el orden
al ejército afgano,
el sargento mayor de Estados Unidos David Clark
y dos líderes del ejército de Afganistán
se dirigen a la provincia de Helmand,
una de las regiones más peligrosas del país.
Cuando matan a los soldados en el campo de batalla,
sus familias nos preguntan a todos
cómo y por qué ha pasado.
¿Ha ido alguna familia a verte porque has perdido a algún soldado?
Sí.
Las familias están muy presentes.
En tierra los espera el sargento mayor de la marina, Darrell Carver,
de las fuerzas del suroeste.
Junto a él están los líderes séniores
y el nuevo comandante afgano, al que lleva asesorando tres meses,
el sargento mayor Wafa Wahiduddin.
Tenéis un gran equipo.
Habéis luchado muy bien contra el enemigo,
pero ahora hay que prepararse para lo que está por venir.
¿Qué ajustes necesitáis hacer y cómo podemos ayudaros?
Les he informado de ello desde que llegué.
Wahiduddin intenta echar a un comandante de su unidad
ya que cree que tiene un trato especial.
El ejército me dijo que no lo tocara, y no lo hice.
Estados Unidos ofrece su ayuda al protegido de Carver
en una cadena de mando
donde los cambios no siempre son fáciles.
Dice que tiene que visitar a unos familiares,
pero no se puede construir un ejército
si los soldados siempre están de visita.
Quiero decir algo al respecto.
¿Cuánto tiempo llevas con esta unidad?
Tres meses.
Tres meses no es suficiente tiempo como para hacer una evaluación.
Eso es lo que hemos decidido y esta es la recomendación.
"Hemos escrito y firmado esta recomendación a los superiores".
- No... - Seamos claros, sargento mayor.
Hay que seguir una cadena de mando.
Escuchemos lo que tenga que decir el teniente del ejército,
¿de acuerdo?
¿Entendido?
¡Por Dios!
¿Es que acaso queréis tener que volver a limpiar más sangre
de nuestros caídos?
No puedo ver más soldados muertos
de la unidad 215.
¡Me niego!
No puedo ver ni presenciar más pérdidas.
Vale, claro.
Es un mensaje claro.
El apoyo lo ofrece el sargento mayor.
Eso es lo que hacen, hay una bandera afgana,
no hay banderas tribales.
No acaban con el nepotismo ni toda esa m...
Eso es lo que lleva años matando a nuestro país.
Se supone que la selección se basa en el mérito
y que se sube de rango a los mejores.
Pero los que lideran a los soldados,
sobre todo los sargentos mayores,
son los que deberían asumir responsabilidades
y tener valor para hablar.
Aún quedan muchos retos en Afganistán,
pero es una gran oportunidad para la gente y para el país.
Tenemos que terminar esta lucha,
ese es uno de los motivos...
por los que estamos aquí.
Cada vez que vengo, cada mañana,
y leo los nombres de todos los grandes estadounidenses
que hemos perdido por el camino...
me pongo a pensar en ellos
y en la sangre
que se ha derramado.
Son personas que sacrificaron demasiadas cosas por este país
y por sus familias.
Cuando pensamos en las siguientes vacaciones,
ya sea Navidad o Acción de Gracias,
nos imaginamos las sillas vacías en el salón de su casa.
Nos importan sus familias.
¿Cuántos nombres hay en la caja?
¡Oh! No llevo la cuenta.
Ya no.
Solo les quedan unos meses de despliegue
y muchos de los marines de la provincia de Helmand
comienzan a ver de cerca sus hogares,
cada uno con sus propios pensamientos
y una valoración de su estancia aquí.
Hay que disfrutar de esta maravillosa letrina.
Cuando estás de despliegue,
desarrollas lentamente un ritual para mantener
la mente ocupada.
Creo que la gente que ya ha hecho varios
es la que suele hacer de ese sitio su hogar
porque la experiencia les ayuda.
Tengo 42 años.
Volver a casa es muy emocionante
para mucha gente.
Yo no suelo emocionarme
hasta que realmente no haya vuelto.
Volveré en enero, pero por entonces mi hija
Makaya probablemente estará muy ocupada con las clases,
así que...
¡Al refugio!
Tenemos que meternos en los búnkeres.
Hay uno por allí para vosotros,
girad a la derecha y os lo encontraréis de frente.
¡Al refugio!
- ¿Has oído eso? - Sí, lo he oído.
El radar funciona.
Lo que ocurre es que hemos recibido
algún tipo de fuego indirecto de un sistema de mortero o un misil.
Vamos a intentar averiguar de dónde ha venido
en el centro de operaciones.
Y, para asegurarnos de que no existe ninguna otra amenaza,
permaneceremos en los búnkeres de la base.
Un misil talibán ha impactado en su aeródromo
y ha provocado que los marines
de las fuerzas especiales del sudoeste
se pongan inmediatamente en acción.
Afortunadamente, no hay heridos.
En cuanto localicen el punto de origen del misil,
el nivel de amenaza disminuirá.
Todo despejado, todo despejado.
He intentado no decirle a nadie lo que estaba pasando.
No es bueno que nuestros familiares que están en casa
sepan que nos están...
atacando con misiles y otros tipos de fuego directo.
Cuando estás destinado aquí intentas guardártelo todo para ti
para que ellos no tengan que lidiar también con tus problemas.
- Hola. - Hola, papá.
¿Qué haces?
Nada, acabo de volver del cine.
Allí es tarde y quiero que te acuestes pronto.
No, no pasa nada. ¿Qué tal por allí?
Ha sido una mañana emocionante.
¿Cómo de emocionante?
Pues...
Muy emocionante.
Cody, el hijo del sargento mayor Carver,
seguirá los pasos de su padre
y en una semana se irá a un campo de entrenamiento para marines.
¿No estás nervioso?
No, aún no, pero cada vez pienso más en eso.
Es lo que quería hacer desde que era pequeño.
Lo que llevarás peor será que te corten el pelo.
Ya lo sé.
- Te quiero. - Y yo.
Adiós.
En menos de un año, podrían destinar a Cody a Afganistán
o a cualquier otro lugar del mundo
con la amenaza del extremismo violento presente
en nuevas zonas de peligro.
Tenía ganas de hablar contigo para saber cómo crees
que va el entrenamiento.
Están dando el 100%
para ponerse en forma.
Me interesa mucho saber cuál
es la motivación intrínseca de estos soldados.
¿Es el dinero? ¿El sentido del deber?
¿Su país? ¿Algo más importante que ellos mismos?
¿Es porque varias generaciones de su familia han servido aquí también?
Hablamos de eso con nuestro ejército porque hay toneladas de motivaciones
que explican por qué queremos servir.
Tenemos que entenderlas para trabajar con ellas.
Poneos en formación inmediatamente para la primera ronda.
Las fuerzas especiales acaban de empezar su formación
con esta unidad.
Muchos de ellos siguen aprendiendo a ser soldados
a un nivel muy básico.
¿Así es la formación?
Así es como debería ser, así está bien.
Dejad un poco de espacio entre vosotros.
Coged la munición.
Tenéis 120 balas y todo sucede muy rápido.
Tenedlo en cuenta.
Estamos preparando las "pequeñas tácticas de equipo".
Enseñamos a los soldados a trabajar juntos
para lidiar contra una amenaza enemiga.
¡Separaos! ¡Separaos!
¿Qué haces?
Se supone que deberías poner una rodilla en el suelo.
Están aprendiendo bastante rápido.
Venid aquí con el líder.
A ver qué hacéis ahora.
Deberíais estar ahí en el otro lado.
Retroceden hasta su otro equipo y, en ese momento,
toman la decisión de moverse en ambas direcciones.
Mirad a vuestro alrededor en busca de enemigos.
Habéis matado al enemigo,
dejad de disparar.
Muy bien.
El ejercicio ha terminado, volved.
¡Muy bien hecho!
¿Quieres decir algo?
Encuentra al que cante mejor.
¿Quién tiene la mejor voz para liderar nuestro cántico militar?
¡A bailar!
Me gusta conocer a todos los soldados
y a mis compañeros de equipo con los que entreno.
No creo que la sociedad estadounidense entienda realmente
cuántas tropas están destinadas en lugares como este
ni el alcance del trabajo que realizamos
con nuestras fuerzas asociadas.
¿Te gustaría que hubiera un poco más de emoción?
Pues... A veces sí, la emoción suele ser buena.
Aunque, sin un buen apoyo,
dicha emoción también puede traer cosas malas.
¡Al suelo, al suelo!
¡Bien!
Y ahora contra la pared y desde el camión.
- ¡Uf! Desde ahí no me atrevo. - ¿Y desde allí?
¿Los soldados estadounidenses hablan hausa?
No, muy poquito.
- ¿Cómo te llamas? - Patrick.
¿Te arrepientes de algo?
Si miras hacia atrás y piensas en tu adolescencia,
¿no te arrepientes?
No.
¿Te han dicho qué haréis mañana?
No.
Nunca has...
Nunca he ido a un campo de entrenamiento.
El otro día estuve en una ceremonia de los marines
y, el más joven, tenía dos meses más que Cody.
Ahí es cuando fui totalmente consciente
de que mi hijo se va a convertir en un marine.
Se va a ir a servir a otro sitio.
- ¿Llamamos a papá? - Sí.
- ¿Qué tal? - Hola, ¿qué tal?
Bonito bigote.
Es Movember y me he dejado bigote.
¡Movember!
Me alegro por ti.
Allí no tendrás tiempo para ponerte nervioso.
Eso no me preocupa eso.
¿Y el vuelo? Igual tienes que...
¿Qué? Seguro que le has dado un buen consejo
y nos lo hemos perdido.
¿Qué, papá?
Quizá estés un poco nervioso durante el vuelo.
Ya...
¿Unas últimas palabras?
Recuerda que no estás solo en esto.
Vale.
Habrá muchos otros chicos en tu pelotón.
Tiéndeles la mano, ayúdalos.
Ser marine es fácil, lo difícil es estar a la altura todos los días.
Ya...
El vigésimo sexto presidente Presidente de Estados Unidos,
Theodore Roosevelt, dijo las siguientes palabras,
y creo que capturan la auténtica esencia de los hombres
a los que honramos hoy.
"No es el crítico quien cuenta,
ni el que señala con el dedo al hombre fuerte cuando tropieza
o el que indica en qué cuestiones se podrían haber hecho mejor.
El mérito recae exclusivamente en el hombre que se halla en la arena,
aquel cuyo rostro está manchado de polvo, sudor y sangre.
Aquel que, si no tiene suerte y falla,
fracasa al menos atreviéndose al mayor riesgo,
de modo que nunca ocupará el lugar reservado a esas almas frías
y tímidas que ignoran tanto la victoria como la derrota".
Damas y caballeros, aunque se empeñen en acabar con su libertad,
este país es libre.
Es libre gracias a la fortaleza de sus hombres y sus mujeres.
Gracias a los superhéroes,
como Jeremiah, Bryan, Dustin, LaDavid.
Gracias por haber venido hoy a recordar
a nuestros hermanos caídos.
Soy el coronel Brad Moses, el comandante del tercer grupo.
El lema de las fuerzas especiales es "De Opresso Liber",
"Liberar al oprimido".
Para esta gente, se convierte en una adicción
el hecho de que otras personas puedan tener una vida mejor.
El 4 de octubre, al equipo Ouallam
y a sus socios del ejército de Níger los atacó un enemigo
que no quería que aportaran su granito de arena
para hacer del mundo un lugar mejor.
Los pillaron por sorpresa y se cebaron con ellos,
pero cada uno de ellos hizo su trabajo.
Cuando los vehículos quedaron totalmente destrozados
y se estaban quedando sin munición,
tomaron una decisión muy importante.
Para evitar que otras fuerzas estadounidenses
pasaran por lo mismo, hicieron una última llamada
y dieron un código de alerta,
que ya se utilizaba en Vietnam,
para advertir de que estaban superando
a las fuerzas estadounidenses.
Perdieron la comunicación.
Las rápidas acciones de las fuerzas nigerinas adicionales,
y de nuestros socios franceses,
así como de las fuerzas especiales
mantuvieron una presión constante sobre el enemigo
hasta que pudieron recuperar todos los cuerpos heridos y fallecidos.
Os pido a cada uno de vosotros que os reflejéis
en las acciones de estos hombres para recordar por qué y cómo servís.
Puede ser algo tan profundo como De Opresso Liber,
o simplemente porque podéis y debéis.
O...
porque os gusta hacer esto.
O como yo, porque mi esposa e hijos,
que están sentados en la primera fila, no deberían hacerlo.
Cuidar de los heridos, honrar a los caídos y continuar con la misión.
Gracias.
Equipo, ¡en pie!
Soldado Burns.
¡Presente!
Capitán Row.
¡Presente!
Sargento Partells.
¡Presente!
Soldado Huffman.
¡Presente!
Sargento Jeff.
¡Presente!
Soldado Haw.
¡Presente!
Sargento primero Johnson,
Sargento primero Jeremiah Johnson.
Sargento primero Black.
Sargento primero Bryan Black.
Sargento primero Wright.
Sargento primero Dustin Wright.
Sargento Johnson.
Sargento LaDavid Johnson.
Cojan armas.
En posición.
Carguen. Apunten.
Fuego.
Carguen.
Apunten.
Fuego.
Carguen.
Apunten.
Fuego.
¿Por qué luchamos?
Es una pregunta que se hace en todas las guerras
y, sobre todo, en una guerra como esta:
una guerra sin fronteras.
Una guerra definida por muchas más cosas
que porque pueda parecer interminable.
Y...
luchamos porque el mañana es muy importante.
¿Qué hacéis?
Tenéis que buscar el avión de papá y mamá.
Los despliegues van y vienen,
hay esperanza.
Se puede encontrar la esperanza en las conexiones
que hay entre fronteras, creencias,
idiomas y culturas.
Hay esperanza en la simple idea
de que hay héroes que luchan por los que no pueden luchar por si mismos.
¿Vas a ver a papá?
Y para toda una generación de estadounidenses,
la respuesta a esta pregunta, "¿por qué luchamos?",
quizá sea la explicación de quiénes somos...
de en qué creemos...
y de cuál es nuestra prioridad de protección.
No veo a los niños, ¿dónde están?
Por ahí, ¡ya los veo!
¡Papá!
¡Papá ha vuelto!
- ¡Papá! - ¡Gabby, dame un abrazo!
¡Hola!
¡Mamá!
Y cada final también implica un nuevo comienzo.
Cada promesa de lucha
es una dosis fresca de esperanza para que por fin
se acaben los males de este mundo.
Yo, Cody Loren Carver.
- Juro solemnemente. - Juro solemnemente.
Defender y apoyar.
La Constitución de Estados Unidos.
- Frente a los enemigos. - Frente a los enemigos.
- Nacionales y extranjeros. - Nacionales y extranjeros.
- Con lealtad. - Con lealtad.
- Y fidelidad. - Y fidelidad.
- Y que obedeceré. - Y que obedeceré.