1
00:00:17,560 --> 00:00:20,063
Atención, en guardia... Ya.

2
00:00:22,398 --> 00:00:23,733
Listos.

3
00:00:33,117 --> 00:00:35,703
Los extremistas mueven
la financiación de combatientes

4
00:00:35,787 --> 00:00:37,622
y las ideas
a la velocidad de Internet.

5
00:00:39,165 --> 00:00:41,709
Y la red militar debe ser
igual de rápida.

6
00:00:42,877 --> 00:00:45,088
Pero ninguna nación
o grupo de naciones

7
00:00:45,171 --> 00:00:47,215
puede enfrentar
este desafío por sí mismo.

8
00:00:48,716 --> 00:00:51,094
Esta tendrá que ser
una campaña militar duradera

9
00:00:51,427 --> 00:00:52,946
en apoyo de enfoques de todo
el gobierno

10
00:00:52,970 --> 00:00:56,182
que llevará toda una generación
para abordarse.

11
00:00:56,265 --> 00:01:00,019
Pero esto nos da la oportunidad
de pensar en lo que viene.

12
00:01:01,145 --> 00:01:03,856
Es una ventaja tener
75 Jefes de Defensa

13
00:01:03,940 --> 00:01:06,317
que literalmente representan
cada rincón del mundo.

14
00:01:06,609 --> 00:01:08,861
Esta mañana alguien usó
la expresión:

15
00:01:08,945 --> 00:01:11,239
"la unión hace la fuerza",
y creo que es verdad,

16
00:01:11,572 --> 00:01:13,324
y reconozco que cada uno
de ustedes tendrá

17
00:01:13,407 --> 00:01:14,534
una perspectiva única.

18
00:01:16,035 --> 00:01:18,246
El mundo muy bien sabe que
el terrorismo y el extremismo

19
00:01:18,329 --> 00:01:20,665
son dos caras
de la misma moneda.

20
00:01:20,915 --> 00:01:23,376
No tienen fe
y tampoco tienen un país.

21
00:01:23,459 --> 00:01:26,337
Daesh va a continuar
inspirando a varias

22
00:01:26,420 --> 00:01:29,423
organizaciones terroristas
mediante el uso efectivo

23
00:01:29,507 --> 00:01:31,592
de propaganda en Internet.

24
00:01:31,676 --> 00:01:35,346
El entorno social,
económico y político

25
00:01:35,763 --> 00:01:37,640
de todos grupos
extremistas violentos

26
00:01:37,723 --> 00:01:40,143
es diferente.
¿Cómo es que medimos el éxito?

27
00:01:41,185 --> 00:01:44,814
Piensen en 4 millones de niños
que experimentan la violencia

28
00:01:44,897 --> 00:01:48,609
todos los días y crecen
sin esperanzas ni sueños

29
00:01:48,943 --> 00:01:50,361
y sin una educación.

30
00:01:50,653 --> 00:01:53,322
Y cuando estos 4 millones
de niños crezcan,

31
00:01:53,406 --> 00:01:54,949
¿en qué se convertirán?

32
00:01:56,075 --> 00:01:57,785
La responsabilidad de muchos
de nosotros

33
00:01:57,869 --> 00:02:00,496
ahora que somos líderes es
qué es lo que vamos a dejar

34
00:02:00,705 --> 00:02:02,373
a aquellos que siguen
nuestros pasos.

35
00:02:02,748 --> 00:02:04,667
Es un diálogo constante,
una conversación,

36
00:02:04,750 --> 00:02:07,295
que asegura que los líderes
de todos los niveles comprendan

37
00:02:07,378 --> 00:02:09,088
a la perfección
lo que se debe hacer,

38
00:02:09,380 --> 00:02:12,925
el entorno en el que lo hacemos
y luego los recursos necesarios

39
00:02:13,009 --> 00:02:14,051
para tener éxito.

40
00:02:46,292 --> 00:02:48,127
Luke, ¿cuándo crees
que compré mis botas?

41
00:02:51,923 --> 00:02:53,341
Hace mucho tiempo.

42
00:02:54,217 --> 00:02:57,511
¿Pero crees que son más viejas
que tú o más jóvenes?

43
00:02:57,595 --> 00:02:58,846
Más viejas, por supuesto.

44
00:03:01,390 --> 00:03:03,684
Fue durante mi segundo viaje
a Afganistán.

45
00:03:04,352 --> 00:03:06,479
Mitch Lane, era
mi Sargento Ingeniero.

46
00:03:07,730 --> 00:03:09,023
Mi indiferencia desapareció.

47
00:03:09,398 --> 00:03:10,942
La fuerza convencional
y otro equipo

48
00:03:11,025 --> 00:03:13,402
de las Fuerzas Especiales entró,
empezó el tiroteo...

49
00:03:14,737 --> 00:03:16,489
y mataron a Mitch Lane.

50
00:03:19,450 --> 00:03:21,702
Fue dos días antes
de que naciera mi hijo,

51
00:03:21,786 --> 00:03:24,789
y yo mismo
realicé la notificación.

52
00:03:27,708 --> 00:03:29,961
- ¿Y cómo fue?
- Nada sencillo.

53
00:03:30,544 --> 00:03:34,548
Porque yo era muy cercano
a Mitch, a su esposa e hijas.

54
00:03:40,346 --> 00:03:41,514
¿Estás bien?

55
00:03:42,223 --> 00:03:44,642
Él fue quien me dijo:
"Cualquier cosa que hagas,

56
00:03:44,725 --> 00:03:46,811
debes entender cuál
es tu propósito y dirección

57
00:03:46,894 --> 00:03:49,021
en la vida y que las cosas
tienen una prioridad".

58
00:03:50,898 --> 00:03:52,483
Cuida a los heridos,
honra a los caídos

59
00:03:52,566 --> 00:03:55,361
y continuar con la misión.
Eso es prioridad.

60
00:03:55,444 --> 00:03:56,821
No te puedes equivocar con eso.

61
00:04:01,075 --> 00:04:04,120
Hoy nos daremos un tiempo
para honrar a los caídos.

62
00:04:05,663 --> 00:04:06,914
Perdimos algunos hermanos.

63
00:04:09,166 --> 00:04:11,627
Un área remota cerca
de la frontera Malí-Níger

64
00:04:11,711 --> 00:04:12,962
el miércoles pasado.

65
00:04:13,045 --> 00:04:15,840
Ahora el noticiero ya sabe
más sobre la ruta de vigilancia

66
00:04:15,923 --> 00:04:17,091
que salió terriblemente mal.

67
00:04:17,174 --> 00:04:19,635
Cuatro soldados estadounidenses
murieron en una emboscada

68
00:04:19,719 --> 00:04:23,347
de ISIS en la nación de Níger,
en el oeste de África,

69
00:04:23,431 --> 00:04:25,683
regresan hoy con sus familias.

70
00:04:31,439 --> 00:04:35,318
Sargento Jeremiah Johnson.
39 años de Springboro, Ohio.

71
00:04:35,401 --> 00:04:37,695
Sargento Bryan Black,
médico de las Fuerzas Especiales

72
00:04:37,778 --> 00:04:39,155
del estado de Washington.

73
00:04:39,238 --> 00:04:43,117
Sargento Dustin Wright de Lyons,
Georgia, de 29 años de edad.

74
00:04:43,617 --> 00:04:47,121
El Sargento La David Johnson
era de Miami Gardens, Florida.

75
00:04:47,204 --> 00:04:51,625
Tenía 25 años, era padre
de dos hijos y su tercer hijo

76
00:04:51,709 --> 00:04:52,877
venía en camino.

77
00:05:01,093 --> 00:05:02,762
Ningún comandante
quiere perder soldados,

78
00:05:03,429 --> 00:05:04,889
pero es parte de lo que hacemos.

79
00:05:06,182 --> 00:05:09,143
Todos en esta organización
seguimos la misión

80
00:05:09,226 --> 00:05:10,436
que se nos ha dado.

81
00:05:11,437 --> 00:05:12,646
Esto no es un trabajo.

82
00:05:13,439 --> 00:05:14,732
Este es un estilo de vida.

83
00:05:16,150 --> 00:05:17,818
Y todos han elegido
ser parte de esto,

84
00:05:17,902 --> 00:05:21,238
y es importante que me levante
y diga: "Fue una gran elección".

85
00:05:26,077 --> 00:05:27,578
Porque no todos lo hacen.

86
00:05:28,496 --> 00:05:29,789
Y la nación los necesita.

87
00:05:54,855 --> 00:05:56,941
Lo que hace que los
Boinas Verdes sean diferentes,

88
00:05:57,024 --> 00:05:58,776
que las Fuerzas Especiales
sean diferentes,

89
00:05:58,859 --> 00:06:00,778
no es eso que está
en su hombro que dice:

90
00:06:00,861 --> 00:06:02,029
"Fuerzas Especiales".

91
00:06:02,113 --> 00:06:05,658
Lo que nos hace especiales es
que somos expertos

92
00:06:05,741 --> 00:06:08,911
en lo básico: disparar,
movernos, comunicarnos

93
00:06:08,994 --> 00:06:10,079
y sobrevivir.

94
00:06:10,162 --> 00:06:13,124
Esas habilidades de un soldado
las conocemos hasta el punto

95
00:06:13,207 --> 00:06:14,959
que podemos enseñarlas
a cualquiera,

96
00:06:15,251 --> 00:06:17,628
en cualquier parte del mundo,
en cualquier momento

97
00:06:17,711 --> 00:06:18,838
y cualquier condición.

98
00:06:19,755 --> 00:06:22,508
12 boinas verdes,
trabajando junto con

99
00:06:22,591 --> 00:06:25,803
hasta 600
o 700 fuerzas asociadas,

100
00:06:25,886 --> 00:06:27,471
un elemento del tamaño
de un batallón.

101
00:06:31,392 --> 00:06:33,269
No estamos en el radar,
no dejamos rastro,

102
00:06:33,561 --> 00:06:36,272
por lo que, inevitablemente,
podemos evitar problemas

103
00:06:36,355 --> 00:06:37,523
antes de que ocurran.

104
00:06:38,774 --> 00:06:40,776
El comandante de Boinas
Verdes Alan Van Saun,

105
00:06:40,860 --> 00:06:43,070
es el comandante de la misión
de las Fuerzas Especiales

106
00:06:43,154 --> 00:06:45,197
de los Estados Unidos
para entrenar y ayudar

107
00:06:45,281 --> 00:06:46,740
al ejército local en Níger.

108
00:06:47,491 --> 00:06:50,411
Hoy, él y su equipo
del Cuartel General

109
00:06:50,494 --> 00:06:52,496
reciben un visita
de su comandante.

110
00:06:52,788 --> 00:06:54,373
Recibamos al Comandante.

111
00:06:55,124 --> 00:06:57,418
Saludos, siéntense descansen.

112
00:06:58,586 --> 00:06:59,795
Díaz, ¿cómo luce mi cabello?

113
00:07:02,465 --> 00:07:04,425
Es bueno para nosotros darles
una perspectiva

114
00:07:04,508 --> 00:07:06,260
de lo que sucede a su alrededor.

115
00:07:06,343 --> 00:07:08,721
Estados Unidos no está en guerra
con el continente Africano,

116
00:07:08,804 --> 00:07:10,723
pero muchas de estas naciones
están en guerra

117
00:07:10,806 --> 00:07:13,476
con organizaciones extremistas,
y eso no es nada nuevo.

118
00:07:13,893 --> 00:07:16,395
¿Qué se convierte entonces
en el centro del problema?

119
00:07:18,772 --> 00:07:21,275
Ustedes. ¿cierto?
Dentro de Níger.

120
00:07:32,995 --> 00:07:35,539
Níger es considerado como uno
de los países más pobres

121
00:07:35,623 --> 00:07:36,874
del mundo.

122
00:07:37,791 --> 00:07:40,336
En total, Estados Unidos
tiene aproximadamente

123
00:07:40,419 --> 00:07:43,506
unas 800 tropas aquí,
su segunda presencia más grande

124
00:07:43,589 --> 00:07:45,049
en el continente de África.

125
00:07:47,301 --> 00:07:49,428
El gobierno nigeriano
nos pidió ayuda

126
00:07:49,637 --> 00:07:50,846
para eliminar una amenaza.

127
00:07:51,180 --> 00:07:53,224
No hacerlo por ellos,
sino ayudarles a que sepan

128
00:07:53,307 --> 00:07:54,642
cómo hacerlo mejor.

129
00:07:57,811 --> 00:08:00,481
Níger está en medio de
un grupo de estados inestables

130
00:08:00,564 --> 00:08:02,650
y vastos espacios sin gobierno.

131
00:08:03,192 --> 00:08:05,444
Es la intersección de
los territorios donde operan

132
00:08:05,528 --> 00:08:07,863
varias organizaciones
extremistas.

133
00:08:08,322 --> 00:08:11,534
La cuenca del lago Chad
con Boko Haram.

134
00:08:12,201 --> 00:08:14,161
Yo secuestré a todas sus niñas

135
00:08:14,245 --> 00:08:16,372
y juro que las venderé
en el mercado.

136
00:08:16,789 --> 00:08:19,166
La amenaza al otro lado
de la frontera en Mali.

137
00:08:21,210 --> 00:08:23,587
Ahora, al norte del río Níger
en Mali,

138
00:08:23,671 --> 00:08:26,924
hay básicamente un entorno
sin gobierno, y AQIM,

139
00:08:27,007 --> 00:08:29,468
una filial de Al-Qaeda
en esa región se ha mudado

140
00:08:29,552 --> 00:08:32,846
y ha establecido una presencia
muy preocupante.

141
00:08:33,722 --> 00:08:35,516
Tienes a ISIS
dentro de esta región.

142
00:08:37,017 --> 00:08:39,019
Todo pasa por Níger.

143
00:08:41,689 --> 00:08:45,401
Si la inestabilidad facilita
que los actores violentos

144
00:08:45,484 --> 00:08:48,696
continúen expandiéndose
y creciendo,

145
00:08:48,904 --> 00:08:50,823
entonces, eso se vuelve
un cáncer.

146
00:08:52,533 --> 00:08:55,703
Esta tarde, el Coronel Moses
y el Mayor Van Saun se reúnen

147
00:08:55,786 --> 00:08:59,373
con sus homólogos nigerianos,
que como anfitriones,

148
00:08:59,456 --> 00:09:01,875
son responsables de guiar
el plan estratégico

149
00:09:02,126 --> 00:09:04,086
y determinar dónde se necesita
más ayuda

150
00:09:04,169 --> 00:09:06,005
- de las Fuerzas Especiales.
- Tome asiento.

151
00:09:06,088 --> 00:09:07,464
Acompáñenos, por favor.

152
00:09:10,634 --> 00:09:14,138
El mayor problema ahora es
esta área cerca de la frontera

153
00:09:14,221 --> 00:09:17,725
con Mali. Estos hombres
son muy rápidos.

154
00:09:17,933 --> 00:09:20,728
Se mueven en motocicletas,
Land Cruisers.

155
00:09:20,811 --> 00:09:22,646
Cada vez que tengamos
un encuentro con ellos,

156
00:09:22,730 --> 00:09:25,357
simplemente tratarán de pasar
y luego cruzarán la frontera.

157
00:09:26,400 --> 00:09:29,403
En situaciones normales
no se les ve grupos grandes.

158
00:09:29,987 --> 00:09:32,948
Simplemente están dispersos
en las aldeas,

159
00:09:33,407 --> 00:09:35,284
tienen esos pequeños
campamentos.

160
00:09:35,659 --> 00:09:38,746
Y solo se reagrupan
para iniciar un ataque.

161
00:09:39,872 --> 00:09:42,833
En los últimos años,
el comandante nigeriano,

162
00:09:42,916 --> 00:09:45,210
Coronel Mayor Moussa
Salaou Barmou,

163
00:09:45,419 --> 00:09:46,962
ha visto docenas
de soldados muertos

164
00:09:47,046 --> 00:09:49,256
por militantes cerca
de la frontera con Mali.

165
00:09:49,715 --> 00:09:52,509
Por eso, a petición suya,
Estados Unidos ha centrado

166
00:09:52,593 --> 00:09:53,677
su atención ahí.

167
00:09:53,761 --> 00:09:56,972
Pensamos que el centro
de las fuerzas estaría

168
00:09:57,473 --> 00:10:00,934
en esta área, ¿verdad?
Justamente por esta zona.

169
00:10:01,143 --> 00:10:02,394
Cuenca del lago Chad.

170
00:10:02,728 --> 00:10:05,898
Está el Boko Haram e ISIS
África Occidental. ¿Cierto?

171
00:10:05,981 --> 00:10:07,858
- Bien.
- Para nuestra sorpresa,

172
00:10:07,941 --> 00:10:09,360
aún no
podemos llegar al enemigo.

173
00:10:09,443 --> 00:10:11,445
- Vayamos a Ouallam.
- Sí.

174
00:10:14,448 --> 00:10:17,034
Ouallam es una ciudad
a 112 kilómetros de la amenaza

175
00:10:17,117 --> 00:10:19,870
en Mali, en una región
que los líderes nigerianos

176
00:10:19,953 --> 00:10:21,747
han determinado que está
idealmente ubicada

177
00:10:21,830 --> 00:10:23,165
para asegurar la frontera.

178
00:10:23,248 --> 00:10:25,417
Por lo que a las
Fuerzas Especiales de EE.UU.

179
00:10:25,501 --> 00:10:27,961
Se les ha encargado ayudar
a construir el ejército local.

180
00:10:28,504 --> 00:10:33,592
Mi intención es hacer
que esa unidad se convierta

181
00:10:34,218 --> 00:10:38,138
en un batallón
para realizar operaciones.

182
00:10:38,847 --> 00:10:42,434
Pero... sin importar los medios
que se inyecten

183
00:10:42,518 --> 00:10:45,020
en la mayoría de los tipos
de operaciones,

184
00:10:45,938 --> 00:10:48,607
no se puede asegurar que
sus fronteras queden selladas

185
00:10:48,691 --> 00:10:50,442
las 24 horas del día.

186
00:10:54,279 --> 00:10:57,199
Por nuestra parte,
nos estamos esforzando

187
00:10:57,282 --> 00:10:58,492
lo más que podemos.

188
00:10:59,201 --> 00:11:02,121
A veces, cuando me encuentro
con algunos de mis compañeros

189
00:11:02,204 --> 00:11:04,957
de clase, dicen: "¿Por qué
siempre están peleando?".

190
00:11:05,040 --> 00:11:06,500
- Defienden a su país.
- Sí.

191
00:11:12,798 --> 00:11:15,551
¿General podríamos comenzar
con Níger, si no le importa?

192
00:11:18,178 --> 00:11:20,472
¿Ese equipo de las Fuerzas
Especiales estaba autorizado

193
00:11:20,556 --> 00:11:23,308
a perseguir a los líderes
de ISIS o Al-Qaeda en Níger?

194
00:11:23,392 --> 00:11:25,686
Estaban autorizados a acompañar

195
00:11:26,270 --> 00:11:28,939
a las fuerzas nigerianas
cuando las perspectivas

196
00:11:29,022 --> 00:11:30,733
de contacto enemigo eran
poco probables.

197
00:11:31,358 --> 00:11:33,444
¿Cómo es que algo que ustedes
consideraban como

198
00:11:33,527 --> 00:11:37,114
poco probable, se convirtió
en un tiroteo en Níger?

199
00:11:37,197 --> 00:11:39,366
La pérdida de cuatro tropas
estadounidenses continúa

200
00:11:39,450 --> 00:11:41,827
- bajo escrutinio.
- ¿La misión cambió?

201
00:11:41,910 --> 00:11:43,412
Este grupo fue emboscado,
y saboteado.

202
00:11:43,495 --> 00:11:45,080
Muchos estadounidenses
no tenían idea

203
00:11:45,164 --> 00:11:46,749
de que había tropas en Níger.

204
00:11:46,832 --> 00:11:47,958
¿Pero por qué estaban allí?

205
00:11:48,041 --> 00:11:50,210
Quiero decir, ¿por qué
se encontrarían ellos

206
00:11:50,711 --> 00:11:52,296
en una región tan remota?

207
00:11:53,338 --> 00:11:55,758
Creo que es importante
completar la investigación,

208
00:11:56,091 --> 00:11:58,302
determinar los hechos
y luego compartirlos con ustedes

209
00:11:58,385 --> 00:12:00,554
y en el momento en que
compartamos los hechos,

210
00:12:00,637 --> 00:12:02,931
responderemos todas
las preguntas que tengan.

211
00:12:04,224 --> 00:12:05,392
Gracias.

212
00:12:07,019 --> 00:12:10,355
Las preguntas aumentan sobre
el alcance de las operaciones

213
00:12:10,564 --> 00:12:12,733
en Níger tras esa emboscada
que dejó

214
00:12:12,816 --> 00:12:14,443
cuatro soldados
estadounidenses muertos.

215
00:12:14,526 --> 00:12:15,986
El sargento mayor
a cargo de las...

216
00:12:16,236 --> 00:12:20,783
Níger, e incluso más al oeste.
Esa es un área muy peligrosa,

217
00:12:20,866 --> 00:12:23,202
y sí, se suponía que
los franceses

218
00:12:23,285 --> 00:12:24,721
y los Estados Unidos,
en mayor parte,

219
00:12:24,745 --> 00:12:28,582
iban a entrenar a los soldados
y policías de Nigeria.

220
00:12:28,665 --> 00:12:30,876
No podemos esperar hasta que
los terroristas establezcan

221
00:12:30,959 --> 00:12:33,545
su territorio como lo hicieron
en Irak y Siria.

222
00:12:34,171 --> 00:12:36,840
A raíz de Mosul y Raqqa,
el enemigo se verá obligado

223
00:12:36,924 --> 00:12:38,759
a adaptarse y encontrar
otros lugares

224
00:12:38,842 --> 00:12:41,261
de refugio seguro y,
a mi juicio,

225
00:12:41,345 --> 00:12:43,388
esto afecta a todos
los rincones del mundo.

226
00:12:43,472 --> 00:12:46,308
Por ejemplo, vean lo que
ha sucedido en África.

227
00:12:47,142 --> 00:12:51,313
En 2013, hubo una acción
realizada por la comunidad

228
00:12:51,396 --> 00:12:55,609
Internacional contra
elementos terroristas en Mali.

229
00:12:56,610 --> 00:12:59,404
Algunos de ellos huyeron,
otros lograron ocultarse

230
00:12:59,488 --> 00:13:02,533
y eso
ha traído como consecuencia

231
00:13:02,616 --> 00:13:06,411
que ahora estén perturbando
la seguridad...

232
00:13:07,120 --> 00:13:08,288
de toda la región.

233
00:13:17,339 --> 00:13:19,800
Nos estamos preparando
para cargar nuestras maletas

234
00:13:19,883 --> 00:13:23,554
Y cruzar el aeródromo, volar
para ver al Equipo Ouallam,

235
00:13:23,637 --> 00:13:25,764
lo que consideramos ahora
el principal esfuerzo.

236
00:13:26,014 --> 00:13:28,100
Esta será la primera vez
que veré a los muchachos

237
00:13:28,183 --> 00:13:29,351
desde que llegamos.

238
00:13:30,811 --> 00:13:32,396
El Comandante
de las Fuerzas Especiales

239
00:13:32,479 --> 00:13:35,065
de los Estados Unidos en Níger,
el mayor Alan Van Saun,

240
00:13:35,524 --> 00:13:37,860
se dirige a visitar a su nuevo
equipo de soldados

241
00:13:37,943 --> 00:13:39,903
a solo dos semanas de su misión,

242
00:13:39,987 --> 00:13:42,239
en una de las regiones
más vulnerables de Níger

243
00:13:42,573 --> 00:13:44,074
a lo largo de la frontera
con Malí.

244
00:13:44,825 --> 00:13:47,202
Este terreno está abierto
de par en par.

245
00:13:47,286 --> 00:13:50,664
Si dejamos este gran espacio
sin asegurar,

246
00:13:50,747 --> 00:13:52,791
esto proporciona un santuario
aquí para que

247
00:13:52,875 --> 00:13:55,919
esas organizaciones operen,
planifiquen

248
00:13:56,003 --> 00:14:00,257
y ataquen recursos, eso podría
afectar al resto del planeta.

249
00:14:06,096 --> 00:14:08,348
A solo 112 kilómetros
de la frontera con Mali,

250
00:14:08,765 --> 00:14:10,726
la remota región cerca
de la ciudad de Ouallam,

251
00:14:11,059 --> 00:14:13,228
está idealmente ubicada
para la nueva estación

252
00:14:13,312 --> 00:14:15,188
de Fuerzas Especiales en Níger.

253
00:14:16,773 --> 00:14:19,109
Aquí, una comunidad acogedora
permite que el equipo

254
00:14:19,192 --> 00:14:21,486
lleve a cabo su misión:
capacitar al ejército local

255
00:14:21,570 --> 00:14:23,614
para defenderse
de la amenaza persistente

256
00:14:23,697 --> 00:14:25,699
de los extremistas en el área.

257
00:14:34,207 --> 00:14:36,460
¿Cómo está?
Hola, Mayor Alan Van Sun.

258
00:14:36,543 --> 00:14:38,587
- Capitán Almine.
- Mucho gusto en conocerlo.

259
00:14:38,670 --> 00:14:41,298
- Gracias por recibirnos.
- Es un placer señor.

260
00:14:41,381 --> 00:14:44,176
- Buen día, Mayor Alan Van Sun.
- Buen día.

261
00:14:44,551 --> 00:14:48,597
Es mi primera oportunidad
para ver las líneas del frente

262
00:14:48,680 --> 00:14:50,349
de nuestra misión aquí.

263
00:14:51,558 --> 00:14:54,227
Parte de lo que hacemos
como Boinas Verdes es llegar

264
00:14:54,311 --> 00:14:57,773
e involucrarnos con los soldados
y con la cultura,

265
00:14:58,023 --> 00:15:01,818
y luego comprender todo
para poder trabajar bien

266
00:15:01,902 --> 00:15:04,112
y habilitarlos para
lo que tienen que hacer.

267
00:15:06,198 --> 00:15:08,075
Y esta es la otra parte
de la misión.

268
00:15:09,451 --> 00:15:11,536
No es la parte divertida
ni la más emocionante,

269
00:15:11,620 --> 00:15:12,871
es la vida en el campamento.

270
00:15:12,955 --> 00:15:14,289
Bien, ¿qué están cocinando?

271
00:15:15,248 --> 00:15:17,793
Es espagueti con salsa de carne.

272
00:15:18,043 --> 00:15:19,962
Cocina real nigeriana, ¿verdad?

273
00:15:20,754 --> 00:15:24,132
Y, ¿esto es lo que imaginabas
que harías cuando recibiste

274
00:15:24,341 --> 00:15:27,260
entrenamiento básico:
ser el cocinero en el ejército?

275
00:15:27,761 --> 00:15:29,221
¿Esto es para lo que
te prepararon?

276
00:15:29,304 --> 00:15:31,765
No, esto es en realidad
lo último que yo me esperaba,

277
00:15:31,848 --> 00:15:35,852
estar en un equipo con
13 hombres en medio de la nada.

278
00:15:37,229 --> 00:15:39,856
Y ¿cómo están llevando
la situación alimentaria?

279
00:15:39,940 --> 00:15:41,525
¿Cómo es que funciona
en el campo?

280
00:15:41,608 --> 00:15:42,818
- ¿Cómo le hacen?
- Bueno...

281
00:15:42,901 --> 00:15:45,088
gran parte de la comida
que nos llega es de la ciudad.

282
00:15:45,112 --> 00:15:46,196
Ya veo.

283
00:15:46,279 --> 00:15:48,448
Así que compramos
a los agricultores locales.

284
00:15:50,492 --> 00:15:53,161
En mi primer despliegue
en Afganistán,

285
00:15:53,787 --> 00:15:56,331
teníamos comida fresca.
Aquí es diferente.

286
00:15:57,290 --> 00:15:59,543
Teníamos una vaca
y tuvimos que matarla.

287
00:16:03,171 --> 00:16:07,092
Revisamos todos sus signos
vitales, si podía pararse o no,

288
00:16:07,175 --> 00:16:08,719
nos aseguramos
de que sea carne sana.

289
00:16:09,720 --> 00:16:10,929
- ¿En serio?
- Sí.

290
00:16:11,847 --> 00:16:14,975
En mi último despliegue debí
luchar contra una vaca.

291
00:16:15,600 --> 00:16:17,019
Es bastante intenso.

292
00:16:17,894 --> 00:16:20,313
Ya nada me sorprende
en las misiones.

293
00:16:21,773 --> 00:16:23,942
A diferencia de las bases
militares convencionales

294
00:16:24,026 --> 00:16:26,778
de gran escala en lugares
como Irak o Afganistán,

295
00:16:27,487 --> 00:16:29,239
las Fuerzas Especiales
deben arreglárselas

296
00:16:29,322 --> 00:16:31,908
con un campamento
con recursos limitados,

297
00:16:32,409 --> 00:16:34,494
a menudo teniendo que recurrir
a la comunidad local.

298
00:16:35,120 --> 00:16:37,664
No tenemos nada importado
de Estados Unidos,

299
00:16:37,748 --> 00:16:39,833
todo proviene de Níger.

300
00:16:40,083 --> 00:16:41,918
Todas las operaciones
son realizadas por,

301
00:16:42,002 --> 00:16:43,628
con y a través
de la nación anfitriona,

302
00:16:43,712 --> 00:16:47,924
y para poder lograr
un trabajo eficiente

303
00:16:48,008 --> 00:16:50,761
y de largo alcance
con los nigerianos,

304
00:16:50,844 --> 00:16:54,097
debemos tener buenos vehículos,
por lo que nuestro mecánico

305
00:16:54,181 --> 00:16:55,682
se mantiene muy ocupado.

306
00:16:57,851 --> 00:16:59,853
Para el mecánico del equipo
LaDavid Johnson,

307
00:16:59,936 --> 00:17:02,856
mantenerse ocupado a menudo
significa hacer muchas tareas.

308
00:17:03,523 --> 00:17:04,900
Vine a ver la barbería.

309
00:17:04,983 --> 00:17:07,360
He escuchado cosas buenas.

310
00:17:09,237 --> 00:17:11,448
- ¿Quién sigue?
- ¿Usted señor?

311
00:17:11,656 --> 00:17:14,159
Ya me cortaron el cabello
en la capital el otro día.

312
00:17:15,035 --> 00:17:18,288
Cuando no cortas el cabello,
¿cuáles son tus otros deberes

313
00:17:18,371 --> 00:17:19,456
en el campamento?

314
00:17:19,539 --> 00:17:21,017
Encontrar algo que hacer,
como asegurarme

315
00:17:21,041 --> 00:17:23,627
de que mi camión
y mi generador estén bien.

316
00:17:23,710 --> 00:17:25,378
Mantenimiento regular a diario.

317
00:17:25,462 --> 00:17:27,506
¿Dónde aprendiste
a cortar el cabello?

318
00:17:28,215 --> 00:17:29,299
En Internet.

319
00:17:29,382 --> 00:17:31,218
- ¿En serio?
- Sí, señor, en Internet.

320
00:17:31,468 --> 00:17:33,762
Solo veo los videos,
me siento aquí

321
00:17:33,845 --> 00:17:34,930
y me corto el cabello.

322
00:17:35,013 --> 00:17:36,681
- Entiendo.
- Así aprendí a hacerlo.

323
00:17:37,766 --> 00:17:41,394
Y... ¿hay algún entrenamiento
que no tengas ahora

324
00:17:41,478 --> 00:17:44,231
y que hubieses deseado
haber tenido en este viaje?

325
00:17:46,399 --> 00:17:47,651
¿Un entrenamiento?

326
00:17:48,610 --> 00:17:50,654
¿Hay algo que no hayas podido
reparar o hacer

327
00:17:50,737 --> 00:17:52,280
que te hayan pedido
en este viaje?

328
00:17:52,572 --> 00:17:53,657
Negativo, señor

329
00:17:53,740 --> 00:17:54,825
- ¿Aún no?
- Aún no.

330
00:17:54,908 --> 00:17:55,992
-Entiendo
-Aún no.

331
00:17:56,076 --> 00:17:57,619
Cuando descubras
qué es eso avísanos

332
00:17:57,702 --> 00:17:59,329
y nos aseguraremos
de que te entrenen.

333
00:17:59,412 --> 00:18:01,164
O aprende en Internet,
como con el cabello.

334
00:18:01,248 --> 00:18:02,415
Sí, señor.

335
00:18:08,922 --> 00:18:10,340
¿Explotaste algo de niño?

336
00:18:10,423 --> 00:18:14,511
Sí. Yo era el tipo que tenía
una caja de explosivos.

337
00:18:14,594 --> 00:18:16,739
Pero me dijeron que pagarían
por hacerlo aquí y me gustó.

338
00:18:16,763 --> 00:18:19,432
Preparar al ejército nigeriano
para enfrentar al enemigo

339
00:18:19,724 --> 00:18:21,726
requiere de más que
solo habilidades de combate.

340
00:18:21,810 --> 00:18:24,813
Por lo que los ingenieros,
como el sargento Dustin Wright,

341
00:18:25,105 --> 00:18:28,608
son críticos por su conocimiento
y experiencia en demoliciones.

342
00:18:28,984 --> 00:18:31,236
Y así es como establecemos
la carga.

343
00:18:32,112 --> 00:18:34,447
- Me siento como Tom Hanks.
- Esto no pasó en la película.

344
00:18:34,698 --> 00:18:36,658
Tom Hanks
en Rescatando al Soldado Ryan.

345
00:18:36,741 --> 00:18:38,451
- ¿Recuerdas?
- Esa fue una buena película.

346
00:18:38,535 --> 00:18:39,870
- Aquí voy.
- Toma.

347
00:18:43,331 --> 00:18:45,667
Wright y el equipo se preparan
para detonar una bomba

348
00:18:45,750 --> 00:18:48,378
como prueba, para que
puedan enseñar el proceso

349
00:18:48,461 --> 00:18:51,214
a sus socios nigerianos
que necesitan poder explotar

350
00:18:51,298 --> 00:18:53,633
los recursos del enemigo
como depósitos de armas.

351
00:18:54,467 --> 00:18:56,636
- Los explosivos.
- Bien hecho.

352
00:18:57,470 --> 00:18:59,639
De hecho me gusta este tipo
de cosas porque

353
00:18:59,723 --> 00:19:01,224
cualquiera puede disparar
un arma.

354
00:19:01,308 --> 00:19:05,353
¿Cierto? Pero esto es algo
distinto. Es más divertido.

355
00:19:06,438 --> 00:19:08,982
Todo comienza con estas
lindas chispas aquí mismo.

356
00:19:11,401 --> 00:19:12,485
Sostén esto.

357
00:19:12,569 --> 00:19:15,405
Los explosivos que usamos en sí
son muy estables.

358
00:19:15,488 --> 00:19:17,782
Podrías hacer rodar todo eso
colina abajo y nada,

359
00:19:18,325 --> 00:19:19,325
no le pasaría nada,

360
00:19:21,161 --> 00:19:23,413
a menos que
lo tires cuesta abajo

361
00:19:23,496 --> 00:19:26,666
hacia algún fuego y luego
algo aterrizara sobre él.

362
00:19:32,797 --> 00:19:34,174
Creo que así está bien.

363
00:19:36,259 --> 00:19:37,427
Eso es.

364
00:19:42,933 --> 00:19:44,309
Misión cumplida.

365
00:19:55,695 --> 00:19:57,280
Te lo digo.

366
00:19:57,364 --> 00:20:00,450
Si te lo digo, es verdad.

367
00:20:00,533 --> 00:20:02,244
Deberías probar la salsa.

368
00:20:04,412 --> 00:20:07,290
Yo te lo digo, si no comes
la salsa caliente

369
00:20:07,374 --> 00:20:09,834
- no tiene sentido alguno.
- Ya está caliente.

370
00:20:11,419 --> 00:20:13,338
- Lo vas a sentir.
- Lo sentirás después.

371
00:20:18,969 --> 00:20:21,263
- Yo prefiero el aderezo.
- La salsa de tomate le pica.

372
00:20:22,305 --> 00:20:23,390
Aderezo para todo.

373
00:20:23,473 --> 00:20:25,350
No. Amo el queso,
me encanta el queso.

374
00:20:25,433 --> 00:20:26,559
¿Hablas en serio?

375
00:20:26,643 --> 00:20:28,228
Claro que sí, nunca uso aderezo.

376
00:20:28,311 --> 00:20:30,397
Creí que seríamos ser amigos,
ya no estoy seguro.

377
00:20:33,483 --> 00:20:34,985
Sí, el pan fue un buen toque.

378
00:20:35,068 --> 00:20:37,153
Está fortaleciendo el esmalte
de mis dientes.

379
00:20:38,071 --> 00:20:39,739
Esto es lo que me mantuvo
con vida.

380
00:20:40,198 --> 00:20:42,450
Puedes tener pan de ajo
y queso parmesano

381
00:20:42,534 --> 00:20:44,160
al mismo tiempo
en una noche italiana.

382
00:20:57,340 --> 00:21:00,260
Tendremos una charla sobre
el gobierno en general

383
00:21:00,343 --> 00:21:02,095
desde una perspectiva de
los Estados Unidos

384
00:21:02,178 --> 00:21:03,680
y la Coalición
en el Medio Oriente.

385
00:21:04,097 --> 00:21:05,765
Nos enfrentamos
a una amenaza permanente,

386
00:21:05,849 --> 00:21:08,643
requerimos un enfoque que sea
tanto efectivo como sostenible.

387
00:21:09,519 --> 00:21:11,104
Los esfuerzos locales
deben ser apoyados

388
00:21:11,187 --> 00:21:13,315
por esta red militar mundial.

389
00:21:13,606 --> 00:21:15,650
Igualmente,
nuestro enfoque transregional

390
00:21:15,734 --> 00:21:17,527
debe ser informado
por los esfuerzos locales.

391
00:21:19,279 --> 00:21:21,156
Y mientras progresamos hoy,

392
00:21:21,239 --> 00:21:23,408
se necesita mucho más trabajo
todavía.

393
00:21:31,666 --> 00:21:34,169
Al menos 15 cadetes
del ejército han muerto

394
00:21:34,252 --> 00:21:36,046
en un ataque
a una academia militar

395
00:21:36,129 --> 00:21:37,380
en Afganistán.

396
00:21:37,464 --> 00:21:39,132
Un terrorista suicida
llevó un automóvil

397
00:21:39,215 --> 00:21:41,384
lleno de explosivos
a un autobús frente al centro

398
00:21:41,468 --> 00:21:43,053
de entrenamiento en Kabul.

399
00:21:43,136 --> 00:21:45,847
Más de 200 soldados
y civiles han muerto

400
00:21:45,930 --> 00:21:48,641
en ataques terroristas
en Afganistán esta semana.

401
00:21:50,810 --> 00:21:53,396
En medio de otro mes mortal
en la guerra de 16 años

402
00:21:53,480 --> 00:21:56,691
en Afganistán,
los nuevos soldados continúan

403
00:21:56,775 --> 00:21:59,569
inscribiéndose, entrenándose
y preparándose

404
00:21:59,652 --> 00:22:00,945
para lo que está por venir.

405
00:22:02,906 --> 00:22:05,158
Señor, primer teniente
Naquibullah.

406
00:22:05,450 --> 00:22:07,869
Vengo aquí para recibir
mi certificado y es

407
00:22:07,952 --> 00:22:09,371
un honor para mí, señor.

408
00:22:09,704 --> 00:22:11,414
Muchos de ellos entran
en una guerra

409
00:22:11,498 --> 00:22:14,584
en la que nacieron,
luchando por lograr una paz

410
00:22:14,667 --> 00:22:15,752
que nunca conocieron.

411
00:22:15,835 --> 00:22:18,922
Helo aquí. A partir de hoy,
Yo sirvo para Afganistán.

412
00:22:23,593 --> 00:22:26,262
Todos sus soldados
merecen un buen liderazgo.

413
00:22:26,513 --> 00:22:29,015
No se merecen líderes
incompetentes,

414
00:22:29,432 --> 00:22:31,226
líderes corruptos,
porque ellos son

415
00:22:31,309 --> 00:22:33,686
los que han estado asesinando
a sus soldados.

416
00:22:34,479 --> 00:22:37,023
Hoy, como parte de un esfuerzo
para poner orden

417
00:22:37,107 --> 00:22:39,859
en el ejército afgano,
el Sargento mayor

418
00:22:39,943 --> 00:22:41,945
de comando estadounidense
David Clark

419
00:22:42,028 --> 00:22:43,828
y dos de los líderes militares
más importantes

420
00:22:43,863 --> 00:22:46,658
de Afganistán se dirigen
a la provincia de Helmand,

421
00:22:46,866 --> 00:22:48,952
una de las regiones más letales
del país.

422
00:22:49,702 --> 00:22:51,121
Cuando los soldados
son asesinados

423
00:22:51,204 --> 00:22:53,998
en el campo de batalla,
sus familias los buscan

424
00:22:54,082 --> 00:22:55,083
a todos ustedes.

425
00:22:55,166 --> 00:22:58,753
¿Qué pasó? ¿Por qué sucedió?
¿No fueron algunas familias

426
00:22:58,837 --> 00:23:01,089
a tu casa esta semana porque
perdiste soldados?

427
00:23:01,172 --> 00:23:02,465
Sí.

428
00:23:02,549 --> 00:23:04,384
Las familias lo sienten
todos los días.

429
00:23:07,137 --> 00:23:08,721
- Hola ¿cómo estás?
- Qué bueno verte.

430
00:23:09,389 --> 00:23:11,474
En espera de ellos está
el sargento de marina Mayor

431
00:23:11,558 --> 00:23:14,310
Darrell Carver de la Fuerza
Especial Suroeste,

432
00:23:14,811 --> 00:23:16,688
que reúne
a los líderes principales

433
00:23:16,771 --> 00:23:19,399
y al nuevo comandante afgano,
a quien ha estado asesorando

434
00:23:19,482 --> 00:23:23,445
los últimos tres meses, el
sargento mayor Wafa Wahiduddin.

435
00:23:25,113 --> 00:23:26,948
Les digo que veo
a un gran equipo aquí.

436
00:23:27,031 --> 00:23:28,950
Han acabado por romperle
la espalda al enemigo

437
00:23:29,033 --> 00:23:30,193
en esta temporada de combate.

438
00:23:30,243 --> 00:23:32,620
Y a medida que nos preparamos
para la próxima temporada,

439
00:23:33,121 --> 00:23:35,165
¿qué ajustes necesita realizar
en el futuro

440
00:23:35,248 --> 00:23:36,833
y qué ayuda necesita
de nosotros?

441
00:23:37,667 --> 00:23:41,671
Les daré informes que cubren
los meses desde que llegué aquí.

442
00:23:41,754 --> 00:23:44,299
El Sargento Mayor Wahiduddin
intenta eliminar

443
00:23:44,382 --> 00:23:46,509
a un comandante en su unidad
que cree que recibe

444
00:23:46,593 --> 00:23:48,470
un tratamiento especial
debido al nepotismo.

445
00:23:48,553 --> 00:23:50,763
El Cuerpo de Ejército me dijo
que no lo tocara

446
00:23:50,847 --> 00:23:52,307
y fue por eso que no lo hice.

447
00:23:52,390 --> 00:23:54,476
Los estadounidenses están listos
para ofrecer apoyo

448
00:23:54,559 --> 00:23:56,728
al protegido de Carver frente
a una cadena de mando

449
00:23:56,811 --> 00:23:59,272
que no siempre facilita
el cambio.

450
00:23:59,731 --> 00:24:01,691
Él dice que tiene parientes
que debe visitar.

451
00:24:01,774 --> 00:24:03,568
No se puede construir
un ejército haciendo

452
00:24:03,651 --> 00:24:06,279
que los soldados siempre visiten
a sus parientes.

453
00:24:06,779 --> 00:24:09,657
Quisiera mencionar algo
al respecto.

454
00:24:10,450 --> 00:24:12,535
¿Cuánto tiempo llevas
con esta unidad?

455
00:24:13,703 --> 00:24:15,343
- No lo sé. Unos Tres meses.
- Tres meses.

456
00:24:16,414 --> 00:24:19,334
Tres meses no son suficientes
para hacer una evaluación.

457
00:24:19,751 --> 00:24:22,295
Eso es lo que hemos decidido
y se lo recomiendo.

458
00:24:22,629 --> 00:24:24,839
Hemos escrito y firmado
esta recomendación

459
00:24:24,923 --> 00:24:27,717
- a nivel de la junta.
- No, a nivel de batallón.

460
00:24:27,800 --> 00:24:29,010
Esperen. Déjenos aclarar algo.

461
00:24:29,093 --> 00:24:31,763
Existe una cadena de mando que
necesariamente debe seguirse.

462
00:24:31,846 --> 00:24:34,557
Debo escuchar lo que sea que
el teniente del ejército tenga

463
00:24:34,641 --> 00:24:37,477
que decir, ¿está bien?

464
00:24:39,020 --> 00:24:40,188
¿Está bien?

465
00:24:41,314 --> 00:24:44,400
Por Dios. ¿Acaso no tuvo
que venir un camión de bomberos

466
00:24:44,484 --> 00:24:47,403
para lavar la sangre
de nuestros hombres caídos?

467
00:24:49,614 --> 00:24:55,495
Ya no puedo ver más soldados
muertos del Cuerpo 215.

468
00:24:55,578 --> 00:24:57,997
Ya no tenemos la capacidad
de tener

469
00:24:58,081 --> 00:25:01,209
y ser testigos de más pérdidas
dentro de nuestro ejército.

470
00:25:01,292 --> 00:25:03,169
- Está bien. Lo sé.
- Este es un mensaje claro.

471
00:25:03,253 --> 00:25:06,047
Necesitan hacer lo correcto
y tiene nuestro apoyo, Mayor.

472
00:25:06,130 --> 00:25:07,382
Eso es lo que están haciendo.

473
00:25:07,840 --> 00:25:11,636
- Hay una bandera afgana.
- No hay ninguna bandera tribal.

474
00:25:11,719 --> 00:25:14,055
- Sí.
- El nepotismo y toda esa basura

475
00:25:14,138 --> 00:25:14,973
no los dejan avanzar.

476
00:25:15,056 --> 00:25:18,768
Eso es lo que ha acabado a este
país durante años y años.

477
00:25:19,852 --> 00:25:21,479
Selección basada en el mérito.

478
00:25:22,188 --> 00:25:24,440
Lo mejor se levantará.

479
00:25:24,983 --> 00:25:27,735
Y a ellos, los que necesitan
ser líderes en el ejército,

480
00:25:27,819 --> 00:25:29,654
especialmente a nivel
de sargento mayor,

481
00:25:29,737 --> 00:25:32,448
se harán cargo,
tomarán decisiones

482
00:25:32,699 --> 00:25:34,367
y tendrán el coraje
de hablar claro.

483
00:25:40,206 --> 00:25:42,959
Todavía hay retos aquí
en Afganistán,

484
00:25:43,042 --> 00:25:46,087
pero es un gran oportunidad
para la gente y para el país.

485
00:25:48,172 --> 00:25:51,759
Vamos a terminar esta pelea,
y haremos que importe,

486
00:25:53,636 --> 00:25:56,347
eso es lo que somos.
Eso es lo que representamos.

487
00:25:58,558 --> 00:26:01,019
Cada vez que entro aquí,
cada mañana y,

488
00:26:01,269 --> 00:26:05,064
y que... empiezo a leer
los nombres de muchos

489
00:26:05,148 --> 00:26:10,111
de los grandes estadounidenses
que... perdimos en el camino.

490
00:26:11,779 --> 00:26:17,577
Pienso en aquellos cuya sangre
se derramó en este suelo,

491
00:26:18,453 --> 00:26:23,791
en todo este país, que,
que sacrificaron demasiado,

492
00:26:23,875 --> 00:26:26,210
y en lo que sus familias
sacrificaron.

493
00:26:26,419 --> 00:26:28,838
Así que cuando pensamos
en las próximas vacaciones,

494
00:26:30,048 --> 00:26:33,259
las sillas vacías
en sus comedores,

495
00:26:33,509 --> 00:26:35,762
en Acción de Gracias,
en Navidad...

496
00:26:39,891 --> 00:26:41,643
lo hacemos importante
para sus familias,

497
00:26:41,726 --> 00:26:43,394
por esas sillas vacías.

498
00:27:04,499 --> 00:27:06,209
¿Cuántos nombres hay en la caja?

499
00:27:08,795 --> 00:27:11,422
Ya perdí la cuenta,
no los cuento más.

500
00:27:16,761 --> 00:27:18,805
Con solo unos pocos meses
de su despliegue,

501
00:27:19,347 --> 00:27:21,724
muchos de los soldados situados
en la provincia de Helmand

502
00:27:21,808 --> 00:27:23,476
están comenzando a ir
hacia su hogar.

503
00:27:24,477 --> 00:27:27,647
Cada uno con sus ideas sobre
por qué su tiempo aquí importó.

504
00:27:33,152 --> 00:27:37,031
Intenten relajarse y disfrutar
esta maravillosa letrina.

505
00:27:44,497 --> 00:27:48,960
Cuando te despliegan desarrollas
poco a poco este ritual

506
00:27:49,043 --> 00:27:52,171
que realizas para mantener
tu mente en el juego.

507
00:27:52,380 --> 00:27:55,550
Creo que son los que han tenido
múltiples despliegues

508
00:27:55,633 --> 00:27:57,510
quienes intentan
hacer las cosas como en casa.

509
00:27:57,593 --> 00:28:00,179
Porque ya lo has hecho antes,
ya no te resistes.

510
00:28:01,222 --> 00:28:02,682
Son 42 jóvenes.

511
00:28:06,853 --> 00:28:09,063
Las visitas a domicilio siempre
son emocionales

512
00:28:09,147 --> 00:28:11,357
para mucha gente,
pero por lo general...

513
00:28:13,025 --> 00:28:15,778
trato de no entusiasmarme
demasiado con el regreso

514
00:28:15,862 --> 00:28:17,697
hasta que estoy en mi casa.

515
00:28:19,532 --> 00:28:23,953
Y para enero, tal vez
mi hija Makaya podría estar ahí,

516
00:28:24,036 --> 00:28:26,205
pero estará muy ocupada
con la escuela, así que...

517
00:28:29,208 --> 00:28:30,376
Alerta.

518
00:28:33,129 --> 00:28:36,007
Es necesario que entremos
rápido en los búnkeres.

519
00:28:36,090 --> 00:28:38,426
Hay uno justo aquí,
solamente sal

520
00:28:38,801 --> 00:28:40,219
y hay un búnker justo
frente a ti.

521
00:28:41,888 --> 00:28:44,432
Alerta, alerta, alerta.

522
00:28:44,515 --> 00:28:46,315
- ¿Escuchaste eso?
- Sí, claro que lo escuché.

523
00:28:46,392 --> 00:28:47,977
- El radar no se activó.
- No.

524
00:28:48,436 --> 00:28:50,855
Lo que está pasando ahora
es que recibimos,

525
00:28:50,938 --> 00:28:53,274
algún tipo de sistema de mortero
o cohete.

526
00:28:53,357 --> 00:28:57,069
Van a tratar de descubrir
de dónde vino en el COC.

527
00:28:57,487 --> 00:28:59,989
Y luego, hasta que descubramos
que no hay otra amenaza,

528
00:29:00,490 --> 00:29:02,825
mantendremos a todos
en la base, en los búnkeres.

529
00:29:03,075 --> 00:29:05,286
Para los marines de
la Fuerza Especial Suroeste,

530
00:29:05,870 --> 00:29:08,039
un cohete talibán que impactó
en su aeródromo

531
00:29:08,331 --> 00:29:10,541
provocó un llamado inmediato
a la acción.

532
00:29:11,042 --> 00:29:12,752
Afortunadamente,
nadie está herido.

533
00:29:13,336 --> 00:29:15,963
Y pronto el equipo de respuesta
localiza el punto de origen

534
00:29:16,047 --> 00:29:18,966
del cohete y comienza
a mitigar la amenaza.

535
00:29:19,383 --> 00:29:23,095
No hay peligro. No hay peligro.

536
00:29:23,179 --> 00:29:25,598
Trato de no decirle a nadie
lo que está pasando aquí.

537
00:29:25,932 --> 00:29:28,142
Nunca es bueno para los miembros
de la familia

538
00:29:28,226 --> 00:29:32,021
cuando no están aquí,
saber que hay, ya sabes,

539
00:29:33,189 --> 00:29:36,692
que estás recibiendo cohetes o
alguna especie de fuego directo

540
00:29:36,984 --> 00:29:39,695
mientras estás desplegado
así que mantienes todo eso

541
00:29:39,779 --> 00:29:43,366
en secreto para evitar
que ellos se angustien.

542
00:29:46,202 --> 00:29:47,745
- Hola.
- Hola, Papá.

543
00:29:48,120 --> 00:29:51,541
- ¿Cómo estás?
- Acabo de regresar del cine.

544
00:29:52,208 --> 00:29:54,502
Sé que es tarde allá. No quiero
mantenerte despierto.

545
00:29:54,794 --> 00:29:57,088
No, está bien. ¿Cómo va todo?

546
00:29:58,172 --> 00:29:59,841
Ha sido una mañana emocionante.

547
00:30:00,508 --> 00:30:01,634
¿Qué tanto?

548
00:30:05,012 --> 00:30:06,180
Solo emocionante.

549
00:30:06,722 --> 00:30:09,976
El hijo del sargento Mayor
Carver, Cody, pronto seguirá

550
00:30:10,059 --> 00:30:12,478
los pasos de su padre
dirigiéndose a un campo

551
00:30:12,562 --> 00:30:14,397
de soldados en poco más
de una semana.

552
00:30:14,480 --> 00:30:16,774
- ¿No estás nervioso?
- No, todavía no.

553
00:30:16,858 --> 00:30:19,402
Definitivamente pienso más
en eso.

554
00:30:19,485 --> 00:30:22,738
Es lo que he querido hacer
desde que era un niño.

555
00:30:22,822 --> 00:30:25,241
La peor parte de esto es cuando
te cortan el cabello.

556
00:30:25,616 --> 00:30:26,784
Sí, ya sé.

557
00:30:28,327 --> 00:30:29,662
- Te quiero, hijo.
- Yo a ti.

558
00:30:29,745 --> 00:30:30,913
Cuídate, adiós.

559
00:30:31,664 --> 00:30:34,417
En tan solo un año, Cody
podría ser mandado aquí

560
00:30:34,500 --> 00:30:37,336
a Afganistán,
o a cualquier otro lugar

561
00:30:37,420 --> 00:30:41,090
en el mundo con la amenaza
de un extremismo violento

562
00:30:41,173 --> 00:30:42,758
que continuará sangrando
constantemente

563
00:30:42,842 --> 00:30:44,218
hacia nuevas zonas de peligro.

564
00:30:48,764 --> 00:30:51,684
Desde la frontera
entre Níger y Mali,

565
00:30:51,893 --> 00:30:55,187
los terroristas a menudo cruzan
la frontera para lanzar ataques.

566
00:30:58,608 --> 00:31:01,819
Varios ataques han ocurrido
contra soldados nigerianos

567
00:31:01,903 --> 00:31:05,573
el año pasado, por lo que
se sabe que es un área

568
00:31:05,656 --> 00:31:07,825
donde ocurren emboscadas.

569
00:31:08,200 --> 00:31:11,162
Esperamos poder hablar con usted
hoy sobre cómo siente

570
00:31:11,245 --> 00:31:12,330
que se está entrenando.

571
00:31:12,413 --> 00:31:18,461
Están dando el 100% con tal
de poder estar en buena forma.

572
00:31:21,339 --> 00:31:23,424
Estoy realmente interesado
en comprender ahora,

573
00:31:23,758 --> 00:31:26,969
¿cuál es ahora la motivación
intrínseca de estos soldados?

574
00:31:28,095 --> 00:31:31,307
¿Es el pago?
¿Es un sentido de deber?

575
00:31:31,557 --> 00:31:33,851
¿Por el país?
¿Por algo más grande que ellos?

576
00:31:34,602 --> 00:31:38,230
¿O porque su familia sirvió
generación tras generación?

577
00:31:39,565 --> 00:31:41,400
Hablamos de eso
en nuestro ejército,

578
00:31:41,484 --> 00:31:43,945
porque hay muchas motivaciones,
de por qué todos servimos.

579
00:31:44,695 --> 00:31:46,781
Y tenemos que entender
esas motivaciones

580
00:31:46,864 --> 00:31:48,115
para trabajar con ellos.

581
00:31:49,575 --> 00:31:51,744
Para la primera ronda,
entren en formación.

582
00:31:52,453 --> 00:31:54,205
Las Fuerzas Especiales
apenas han empezado

583
00:31:54,288 --> 00:31:56,707
su entrenamiento con esta unidad
de tropas nigerianas.

584
00:31:57,416 --> 00:32:00,586
Varios aún aprenden cómo
ser soldados en un nivel básico.

585
00:32:00,836 --> 00:32:04,423
- ¿Así debe verse la formación?
- Así es como debería ser.

586
00:32:04,507 --> 00:32:05,591
Está todo bien.

587
00:32:05,675 --> 00:32:07,093
Mantengan la distancia.

588
00:32:07,927 --> 00:32:10,471
Muy bien, todos deben ir
por sus municiones.

589
00:32:11,472 --> 00:32:17,353
Todos tienen 120 balas
y se les acabarán rápidamente.

590
00:32:17,436 --> 00:32:19,522
Detrás de nosotros tenemos
a los muchachos listos

591
00:32:19,605 --> 00:32:21,708
para hacer lo que llamamos
pequeñas tácticas de unidad,

592
00:32:21,732 --> 00:32:24,276
enseñamos a los soldados
a trabajar juntos en equipo,

593
00:32:24,360 --> 00:32:26,028
para acercarse
a una amenaza enemiga.

594
00:32:30,574 --> 00:32:32,576
Extiéndanse, extiéndanse.
Sepárense.

595
00:32:32,994 --> 00:32:34,954
¿Qué estás haciendo?
Se supone que debes poner

596
00:32:35,037 --> 00:32:36,580
una rodilla en el suelo.
Vámonos.

597
00:32:36,831 --> 00:32:39,250
Ellos de verdad aprenden esto
bastante rápido.

598
00:32:40,459 --> 00:32:41,502
Vayan allá con el líder.

599
00:32:41,585 --> 00:32:43,963
El líder se mueve, identifica
lo que está pasando ahora.

600
00:32:44,296 --> 00:32:45,923
Tú deberías estar al otro lado.

601
00:32:46,590 --> 00:32:49,385
Se mueve hacia su otro equipo
y en ese momento

602
00:32:49,468 --> 00:32:52,054
toman la decisión de flanquear
en cualquier dirección.

603
00:32:53,472 --> 00:32:57,560
Tienen que mirar a su alrededor
para ver si hay enemigos.

604
00:33:00,896 --> 00:33:02,940
El enemigo ha caído.
Dejen de disparar.

605
00:33:03,566 --> 00:33:05,359
El enemigo ha caído.
Dejen de disparar.

606
00:33:05,985 --> 00:33:07,278
Muy bien.

607
00:33:08,529 --> 00:33:10,031
- Terminó.
- Vuelvan.

608
00:33:21,292 --> 00:33:22,877
¿Hay algo de lo que quieras
hablar?

609
00:33:22,960 --> 00:33:25,421
Necesitamos encontrar quién
es el mejor cantante.

610
00:33:25,629 --> 00:33:27,882
Quieren saber quién tiene
la mejor voz para cantar

611
00:33:27,965 --> 00:33:29,216
su maravillosa canción militar.

612
00:33:31,927 --> 00:33:35,765
- ¡Aplaudan!
- Eso es.

613
00:33:35,848 --> 00:33:37,850
Mis hombres reúnen fuerza
y moral, para que podamos

614
00:33:37,933 --> 00:33:39,560
- cumplir nuestra misión.
- Así es.

615
00:33:39,643 --> 00:33:41,663
Hombres, que Dios nos proteja
y nos conceda paz mental

616
00:33:41,687 --> 00:33:42,938
- y de corazón.
- Así es.

617
00:33:43,022 --> 00:33:44,690
Si estoy en el ejército,

618
00:33:44,774 --> 00:33:46,609
- ya no soy un mendigo.
- Así es.

619
00:33:46,692 --> 00:33:47,777
Ya no soy un hombre pobre.

620
00:33:47,860 --> 00:33:49,737
Sin dinero, ni preocupaciones.

621
00:33:50,237 --> 00:33:53,115
Tengo a mis hermanos a mi lado.

622
00:33:53,199 --> 00:33:54,366
Así es.

623
00:33:57,453 --> 00:34:00,081
Realmente disfruto conocer
a todos los soldados

624
00:34:00,164 --> 00:34:02,958
y a quienes entreno,
y que todos sus compañeros

625
00:34:03,042 --> 00:34:04,043
que entrenan.

626
00:34:05,002 --> 00:34:08,005
No creo que la población
estadounidense realmente

627
00:34:08,089 --> 00:34:10,966
entienda cuántas fuerzas
hemos desplegado en lugares

628
00:34:11,050 --> 00:34:13,969
como este, y no creo que
alcancen a comprender

629
00:34:14,428 --> 00:34:16,889
qué tan lejos podemos llegar
a ser cuando trabajemos

630
00:34:16,972 --> 00:34:19,433
con y a través
de nuestras fuerzas aliadas.

631
00:34:20,559 --> 00:34:23,229
¿Deseas de vez en cuando que
haya un poco más de emoción?

632
00:34:24,730 --> 00:34:26,774
A veces la emoción
puede ser buena.

633
00:34:26,857 --> 00:34:31,112
Pero creo que también, si no
se cuenta con buen apoyo,

634
00:34:31,320 --> 00:34:34,406
esa emoción podría llevar
a cosas malas.

635
00:34:44,834 --> 00:34:47,628
- Muy bien, excelente.
- Eso es. ¡Sí!

636
00:34:47,711 --> 00:34:50,714
Oye, espera. Me debes
lo de la apuesta de hace rato.

637
00:34:50,798 --> 00:34:52,007
Recuérdalo.

638
00:34:52,633 --> 00:34:54,301
Te apuesto
una carrera hasta el camión.

639
00:34:54,593 --> 00:34:55,761
Te doy ventaja.

640
00:35:04,520 --> 00:35:06,272
Bien, ahora fúmalo.

641
00:35:15,239 --> 00:35:17,825
¿Creen que los estadounidense
puedan hablar nuestro dialecto?

642
00:35:19,118 --> 00:35:20,286
No. Muy poco.

643
00:35:20,786 --> 00:35:22,580
- Muy poco.
- No creo que entienda nada.

644
00:35:22,663 --> 00:35:23,789
Muy poco.

645
00:35:24,248 --> 00:35:25,916
- Sí. ¿Cuál es tu nombre?
- Patrick.

646
00:35:26,000 --> 00:35:27,360
- ¿Tú te llamas Patrick?
- Patrick.

647
00:35:34,633 --> 00:35:36,260
Otra, otra, otra.

648
00:35:36,969 --> 00:35:39,221
- Para... la cámara.
- ¿Para la cámara?

649
00:35:39,305 --> 00:35:41,307
Sí, anda, hagámoslo.

650
00:36:07,917 --> 00:36:11,170
Estos son sus nombres:
sargento Jeremiah Johnson,

651
00:36:11,670 --> 00:36:13,214
sargento Dustin Wright,

652
00:36:14,006 --> 00:36:15,966
sargento Bryan Black,

653
00:36:16,675 --> 00:36:19,053
y sargento LaDavid Johnson.

654
00:36:43,118 --> 00:36:44,286
¿Lamentas algo?

655
00:36:44,370 --> 00:36:47,039
¿Algunas vez mirarás atrás
y pensarás en la última noche

656
00:36:47,122 --> 00:36:49,959
de tu adolescencia?
¿Estás arrepentido?

657
00:36:50,167 --> 00:36:51,335
No.

658
00:36:51,627 --> 00:36:53,295
¿Qué va a pasar mañana,
te lo dijeron?

659
00:36:53,379 --> 00:36:54,630
No lo sé.

660
00:36:54,713 --> 00:36:56,548
Nunca has estado en un campo
de entrenamiento.

661
00:36:56,632 --> 00:36:57,883
No, nunca.

662
00:36:58,509 --> 00:37:01,887
De hecho estaba el otro día
recordando algo que sucedió y,

663
00:37:01,971 --> 00:37:05,224
el soldado más joven que asistió
era dos meses mayor que Cody.

664
00:37:06,016 --> 00:37:07,184
Y pensé "Está bien".

665
00:37:07,268 --> 00:37:10,312
Fue entonces cuando por fin
me di cuenta de que mi hijo

666
00:37:10,396 --> 00:37:11,814
sería un soldado.

667
00:37:13,065 --> 00:37:15,067
Se va para seguir con lo suyo.

668
00:37:18,237 --> 00:37:20,239
- ¿Llamamos a papá?
- Sí.

669
00:37:27,830 --> 00:37:29,415
- Hola, papá.
- ¿Cómo estás?

670
00:37:30,624 --> 00:37:34,503
- Qué lindo bigote.
- Es noviembre, conoces esa moda.

671
00:37:35,254 --> 00:37:37,589
- Noviembre.
- Estoy emocionado por ti.

672
00:37:38,090 --> 00:37:39,591
- Sí.
- En cuanto llegues,

673
00:37:39,675 --> 00:37:41,552
no tendrás tiempo
para ponerte nervioso.

674
00:37:41,635 --> 00:37:43,012
Sí, no me preocupa eso.

675
00:37:43,304 --> 00:37:45,556
¿El vuelo? Podrías...

676
00:37:46,056 --> 00:37:49,143
¿Podrías qué? ¡Este podría ser
realmente un buen consejo

677
00:37:49,476 --> 00:37:51,395
que nos estamos perdiendo!

678
00:37:51,478 --> 00:37:52,813
¿Podría qué, papá?

679
00:37:52,896 --> 00:37:55,607
Decía que durante el vuelo
podrías estar un poco nervioso.

680
00:37:55,816 --> 00:37:56,984
Sí.

681
00:37:58,569 --> 00:37:59,903
¿Últimas palabras para él?

682
00:38:00,612 --> 00:38:03,115
Solo recuerda que
no estarás solo, ¿me entiendes?

683
00:38:03,449 --> 00:38:05,951
Habrá otros muchachos
en tu pelotón contigo.

684
00:38:07,036 --> 00:38:08,495
Habla con ellos, apóyalos.

685
00:38:08,579 --> 00:38:10,497
Como dije, es fácil
convertirse en un soldado

686
00:38:10,581 --> 00:38:12,708
pero cumplir con la misión
es lo difícil.

687
00:38:12,791 --> 00:38:13,959
Lo sé.

688
00:38:43,822 --> 00:38:45,699
El vigésimo sexto
presidente de Estados Unidos

689
00:38:45,783 --> 00:38:47,659
Theodore Roosevelt
pronunció estas palabras.

690
00:38:47,743 --> 00:38:49,554
Creo que sus palabras capturan
la verdadera esencia

691
00:38:49,578 --> 00:38:51,997
de los hombres que todos
honramos hoy:

692
00:38:53,165 --> 00:38:56,710
"No es el crítico quien cuenta.
No es el hombre que señala

693
00:38:56,794 --> 00:39:00,672
cómo el hombre fuerte tropieza o
el que dice que pudo ser mejor.

694
00:39:01,340 --> 00:39:03,780
El crédito pertenece al hombre
que realmente está en la arena,

695
00:39:04,885 --> 00:39:08,013
cuyo rostro está empañado
por el polvo, sudor y sangre.

696
00:39:09,014 --> 00:39:11,809
Y en peores casos, si fracasa,
al menos lo hará

697
00:39:11,892 --> 00:39:13,185
mientras se atrevió.

698
00:39:13,727 --> 00:39:16,522
Entonces su lugar nunca estará
con esas almas frías y tímidas

699
00:39:16,605 --> 00:39:18,482
que no conocen la victoria
ni la derrota".

700
00:39:18,857 --> 00:39:22,277
Damas y caballeros, este país
no es libre por la suerte

701
00:39:22,361 --> 00:39:24,696
y tampoco quedará libre
por coincidencia.

702
00:39:25,531 --> 00:39:27,699
Eres libre gracias
a hombres y mujeres fuertes.

703
00:39:28,200 --> 00:39:30,494
Eres libre gracias
a superhéroes reales

704
00:39:30,577 --> 00:39:33,038
como Jeremiah y Bryan, Dustin
y LaDavid.

705
00:39:46,510 --> 00:39:48,429
Gracias por acompañarnos hoy
en recuerdos

706
00:39:48,512 --> 00:39:51,723
de nuestros hermanos caídos.
Soy el coronel Brad Moses.

707
00:39:52,015 --> 00:39:53,392
Soy el tercer Comandante.

708
00:39:54,393 --> 00:39:55,978
El lema de
las Fuerzas Especiales

709
00:39:56,061 --> 00:39:58,439
es "De Oppresso Liber".
Para liberar a los oprimidos.

710
00:39:59,189 --> 00:40:01,442
Para gente como esta,
se convierte en una adicción,

711
00:40:01,525 --> 00:40:04,528
de querer tener éxito en mejorar
la vida de otras personas.

712
00:40:08,240 --> 00:40:09,825
El 4 de octubre
el Equipo Ouallam

713
00:40:10,117 --> 00:40:12,244
y sus socios Nigerien BSR
fueron atacados

714
00:40:12,327 --> 00:40:14,746
por un enemigo que no quería
que se convirtiera

715
00:40:14,830 --> 00:40:16,915
este pequeño sitio en el mundo
en un lugar mejor.

716
00:40:17,166 --> 00:40:18,584
La AOD atrapada
en una emboscada,

717
00:40:18,667 --> 00:40:20,752
tomó la decisión
de seguir luchando.

718
00:40:21,670 --> 00:40:24,047
Bajo un fuego abrumador,
cada hombre hizo su trabajo.

719
00:40:25,048 --> 00:40:27,092
Después de que los vehículos
fueran destruidos

720
00:40:27,176 --> 00:40:28,677
y se quedaran casi
sin municiones,

721
00:40:28,969 --> 00:40:31,930
hicieron una elección mucho
más grande que ellos mismos.

722
00:40:32,681 --> 00:40:34,933
Para evitar comprometer
a otras fuerzas estadounidenses

723
00:40:35,017 --> 00:40:39,605
en la región tomaron una
última decisión: Broken Arrow.

724
00:40:40,564 --> 00:40:43,442
Este es el código SOF MACV-SOG
en Vietnam,

725
00:40:43,942 --> 00:40:46,028
de las Fuerzas de Estados Unidos
siendo invadidas.

726
00:40:47,112 --> 00:40:50,741
Cerraron su comunicación segura
y enmudecieron.

727
00:40:51,825 --> 00:40:54,119
Las acciones rápidas de fuerzas
nigerianas adicionales,

728
00:40:54,203 --> 00:40:56,914
nuestros socios franceses
y otros activos de la ODA

729
00:40:56,997 --> 00:41:00,918
y la SOF presionaron al enemigo
hasta que todos

730
00:41:01,001 --> 00:41:02,961
nuestros heridos y caídos
fueron recuperados.

731
00:41:04,630 --> 00:41:06,798
Les pido a cada uno de ustedes
que reflexione sobre

732
00:41:06,882 --> 00:41:09,384
las acciones de estos hombres
como un recordatorio de por qué

733
00:41:09,468 --> 00:41:10,636
y cómo sirven.

734
00:41:12,012 --> 00:41:14,306
Puede ser tan profundo como
"De Oppresso Liber".

735
00:41:14,598 --> 00:41:18,310
O podría ser que puedes
y deberías.

736
00:41:21,647 --> 00:41:24,316
O podría ser tan simple como:
"haz esto como yo,

737
00:41:25,067 --> 00:41:27,694
para que jamás, una esposa
e hijos sentados

738
00:41:27,778 --> 00:41:29,488
en primera fila tengan
que hacerlo".

739
00:41:29,821 --> 00:41:31,740
Cuida a los heridos,
honra a los caídos,

740
00:41:31,823 --> 00:41:33,492
y continúa la misión.
Gracias.

741
00:41:39,498 --> 00:41:40,999
Batallón, atención.

742
00:41:42,584 --> 00:41:45,087
- Capitán Garsini.
- Aquí, sargento mayor.

743
00:41:45,420 --> 00:41:47,923
- Sargento Farrow.
- Aquí, sargento mayor.

744
00:41:48,006 --> 00:41:50,509
- Sargento primero Partell.
- Aquí, sargento mayor.

745
00:41:51,009 --> 00:41:53,220
- Sargento Primero Hoffman.
- Aquí, sargento mayor.

746
00:41:53,470 --> 00:41:55,681
- Sargento Articheck.
- Aquí, sargento mayor.

747
00:41:56,098 --> 00:41:58,392
- Sargento Howell.
- Aquí, sargento mayor.

748
00:41:58,725 --> 00:42:00,394
Sargento Primero Johnson.

749
00:42:02,312 --> 00:42:04,356
Sargento primero
Jeremiah Johnson.

750
00:42:06,275 --> 00:42:07,526
Sargento Black.

751
00:42:08,902 --> 00:42:11,029
Sargento Bryan Black.

752
00:42:12,447 --> 00:42:13,782
Sargento Wright.

753
00:42:15,450 --> 00:42:17,202
Sargento Dustin Wright.

754
00:42:18,954 --> 00:42:20,205
Sargento Johnson.

755
00:42:21,248 --> 00:42:23,500
Sargento LaDavid Johnson.

756
00:42:26,670 --> 00:42:30,007
Armas. Flanco derecho ya.

757
00:42:31,883 --> 00:42:34,720
Preparen, apunten, fuego.

758
00:42:35,887 --> 00:42:38,473
Preparen, apunten, fuego.

759
00:42:39,266 --> 00:42:41,893
Preparen, apunten, fuego.

760
00:43:11,632 --> 00:43:13,091
¿Por qué peleamos?

761
00:43:14,426 --> 00:43:15,969
Es una pregunta
que se ha planteado

762
00:43:16,053 --> 00:43:19,181
en cualquier guerra
y particularmente en una guerra

763
00:43:19,264 --> 00:43:22,434
como esta,
una guerra sin fronteras.

764
00:43:24,311 --> 00:43:26,813
Una guerra definida quizá más
que cualquier otra cosa

765
00:43:27,522 --> 00:43:29,149
por su sentido de infinitud.

766
00:43:32,486 --> 00:43:36,782
Aun así, luchamos porque
el mañana es muy importante

767
00:43:36,865 --> 00:43:38,033
como para darlo por sentado.

768
00:43:46,625 --> 00:43:48,335
Cuidado, cuidado.

769
00:43:48,418 --> 00:43:50,295
Tienen que ver el avión
de mamá y papá.

770
00:44:01,890 --> 00:44:03,642
A medida que los soldados
van y vienen...

771
00:44:05,602 --> 00:44:07,145
aún puedes encontrar esperanza.

772
00:44:20,784 --> 00:44:22,744
Se puede hallar esperanza
en las conexiones hechas

773
00:44:22,828 --> 00:44:24,287
a través
de fronteras y creencias,

774
00:44:26,373 --> 00:44:28,375
idiomas y culturas.

775
00:44:32,921 --> 00:44:37,092
Y puedes encontrar esperanza
en la simple idea de que hay

776
00:44:37,175 --> 00:44:39,469
héroes que lucharán por aquellos
que no pueden luchar

777
00:44:39,553 --> 00:44:40,762
por sí mismos.

778
00:44:43,181 --> 00:44:44,391
¿Estás bien?

779
00:44:44,725 --> 00:44:46,518
Tranquilo. Ya no llores.

780
00:44:55,152 --> 00:44:56,403
¿Vas a ver a papá?

781
00:44:58,405 --> 00:45:00,532
Para toda una generación
de estadounidenses,

782
00:45:01,199 --> 00:45:04,453
la respuesta a la pregunta,
"¿Por qué peleamos?",

783
00:45:05,370 --> 00:45:07,306
ha sido quizá la mejor respuesta
que podemos encontrar

784
00:45:07,330 --> 00:45:08,832
para explicar quiénes somos...

785
00:45:11,501 --> 00:45:12,919
en qué creemos...

786
00:45:17,716 --> 00:45:19,551
y qué es más
importante proteger.

787
00:45:30,353 --> 00:45:32,063
No sé dónde están los niños.

788
00:45:32,814 --> 00:45:33,982
¿Dónde están?

789
00:45:35,108 --> 00:45:37,444
¿Tal vez están dentro?
¡Ahí están!

790
00:45:47,329 --> 00:45:48,580
¡Papi!

791
00:45:50,707 --> 00:45:52,292
Así es, ¿me das un abrazo?

792
00:45:53,376 --> 00:45:55,212
- Papá.
- Sí, papá.

793
00:45:57,214 --> 00:45:58,590
¡Hola!

794
00:46:06,765 --> 00:46:08,058
¡Mamá!

795
00:46:26,660 --> 00:46:29,913
Y entonces para cada final...
hay un nuevo comienzo.

796
00:46:31,289 --> 00:46:34,751
Por cada promesa de luchar,
una nueva dosis de esperanza

797
00:46:34,960 --> 00:46:37,546
de que finalmente el mal
en el mundo

798
00:46:37,629 --> 00:46:39,089
será superado por el bien.

799
00:46:39,172 --> 00:46:40,674
Yo Cody Loren Carver.

800
00:46:40,757 --> 00:46:42,509
- Juro solenmemente.
- Juro solenmemente.

801
00:46:42,592 --> 00:46:45,345
- Que apoyaré y defenderé.
- Que apoyaré y defenderé.

802
00:46:45,428 --> 00:46:47,055
La Constitución
de los Estados Unidos.

803
00:46:47,138 --> 00:46:48,533
La Constitución
de los Estados Unidos.

804
00:46:48,557 --> 00:46:50,684
- Contra cualquier amenaza.
- Cualquier amenaza.

805
00:46:50,767 --> 00:46:52,787
- Nacionales y extranjeros.
- Nacionales y extranjeros.

806
00:46:52,811 --> 00:46:55,730
- Y tendré fe verdadera.
- Y tendré fe verdadera.

807
00:46:55,814 --> 00:46:58,275
- Y lealtad a lo mismo.
- Y lealtad a lo mismo.

808
00:46:58,358 --> 00:47:00,569
Y obedeceré.
Y obedeceré.